Mama?
Mads?
Wie ben jij?
Waar zijn m'n ouders?
Wie bent u? - Weet je waar hij is?
Weet je waar Mads is? - U doet me pijn.
Wat doe je hier? Zeg dan iets.
Wanneer komt hij nou terug?
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERLEDEN EN HEDEN
Ines, kun jij m'n nachtdienst overnemen?
Schüttlers dochter heeft koorts en Benni moet naar voetbal.
Ik dacht: jij hebt... - Geen gezin.
Zo bedoelde ik het niet. - Het is geen probleem.
Fijn. En niks tegen dr. Reimann zeggen alsjeblieft.
Ik hou m'n mond. - Dank je.
Het nieuws.
5 november 1986.
Na de verdwijning van een 11-jarige jongen in Winden, ruim vier weken geleden...
neemt de kritiek op de plaatselijke politie toe.
De zaak roept veel vragen op.
Ondanks uitgebreid onderzoek heeft de politie nog geen enkel spoor gevonden.
Ze blijven dan ook om medewerking vragen van de lokale bevolking.
De brand in een Zwitserse fabriek... - Tiedemann.
Heeft gevolgen voor onze binnenwateren. - Waar?
Giftige stoffen in de Rijn... - Ik kom eraan.
In tijden als deze moeten we...
onze angsten onder ogen komen.
Want de toekomst...
De toekomst behoort toe aan de moedigen.
Niet aan de twijfelaars die in het verleden blijven hangen.
- Wat zie je eruit. - Zo kun je toch niet naar school?
Heb je enig idee van wat ik allemaal doe?
- Eten, kleren, schermlessen. - Wie betaalt daarvoor?
En jij neemt niet eens de moeite je haar te kammen.
Kijk nou. Je ziet eruit als een vaatdoek.
Regina, ik praat tegen je.
- Dit is 'n grote dag. - Die mag je niet verpesten.
De raad van toezicht kent deze positie voor het eerst toe aan een vrouw.
VERMIST MADS NIELSEN
Te gek nummer.
Weet je waar het over gaat? - Nee.
Een man die een meisje ontvoert naar het bos...
- omdat ze rode lippenstift opheeft. - Hij vermoordt haar.
Heftig.
Volgens m'n vader is dat voor prostituees.
Ik vind Nino D'Angelo trouwens veel beter dan Falco.
Hannah, wat ben je toch dom.
Katharina, niet zo gemeen doen.
- Wat kijk je? - Was jij niet bij het huis van Ulrich?
Ben je hier nieuw?
Ik...
Ik zoek m'n mama. - Dit is niet de kleuterschool.
Ze is de rector.
Herr Hubert?
Dat is wel een nicht, maar zeker geen vrouw.
Dit is toch Winden?
Ben je niet wat jong voor lsd?
Hebben jullie nu geschiedenis?
Goedemorgen, Claudia. - Morgen.
Je eerste dag als baas van de centrale.
M'n vader vertelde me dat de raad unaniem voor jou heeft gekozen.
Ik wilde...
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik heb altijd geweten dat jij het ver zou schoppen.
Ach, Helge... - Ik heb...
een cadeautje.
Een boek.
Dank je.
- Ik ben aan de late kant. - Ik ga snel naar binnen.
We staan allemaal achter...
GEEN TOEKOMST
Ik kwam om zes uur m'n schapen voeren en trof dit aan.
Misschien een wolf?
Geen bijtsporen. Niets.
Vergiftigd?
Gisteren waren ze nog springlevend.
- Eerst die jongen, nu dit. - Die dingen gebeurden vroeger niet.
Wie doodt er nou 33 schapen?
'Ziet toe, waakt en bidt...
want gij weet niet wanneer de tijd is.'
Evangelie volgens Marcus, 13:33.
Ik wist niet dat u een kerkganger was.
- De parochie heeft een nieuwe priester. - Een goeie man.
Frau Tiedemann.
Tronte Nielsen van de krant is er, voor het interview.
En hier zijn de cijfers van 1986 en 1985, waar u om vroeg.
Het was niet makkelijk om daaraan te komen.
Nogmaals proficiat.
Ik kan nog niet geloven dat we een vrouw als baas hebben.
Weet u zeker dat dit de juiste cijfers zijn?
33 DODE SCHAPEN
Wat doe jij hier?
Ik...
Ik zoek m'n vader.
Hoe heet hij?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? De Ulrich Nielsen?
Werkt hij hier niet? - Nee.
En dat zal ook nooit gebeuren.
- Is dit soms een grap? - Was dit een idee van Ulrich?
Heeft hij dat gedaan?
Heeft Ulrich dat gedaan?
Hoe heet je? - Mikkel.
Achternaam? - Nielsen.
Ik ben de zoon van Ulrich.
- Vertel me nu hoe je ouders echt heten. - Dan breng ik je thuis.
Wat is de datum vandaag?
Het is 5 november.
Welk jaar?
1986.
Tiedemann.
- Ik heb hier een gewond kind. - Kan een van jullie hem ophalen?
Bedankt.
Iemand komt je zo halen en zal zich over je ontfermen.
In de tussentijd zal ik me ontfermen over Ulrich.
- Hij zal je niks meer doen. - Dat beloof ik je.
Een interview? Serieus, Tronte?
Mensen zijn benieuwd.
- Een vrouw als baas van de kerncentrale. - Dat is zelfs voor de jaren 80 progressief.
Ik heb vandaag geen tijd. Maak maar een nieuwe afspraak met m'n secretaresse.
Ik mis je.
We hebben het hier al over gehad.
Je kunt er niet zomaar mee stoppen.
Claudia, ik heb je nodig.
Ik word helemaal gek thuis.
Jana draait door en ik... - Ik wil dat je nu gaat.
Vanavond?
Alsjeblieft?
Misschien.
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet in gebruik. U kunt nummerinformatie bellen.
AANGIFTE VERMISSING MADS NIELSEN
JONGEN UIT WINDEN SPOORLOOS VERDWENEN
MADS NIELSEN SINDS VORIGE WEEK VERMIST
Hallo.
Ik ben zuster Ines.
Maar je mag me gewoon Ines noemen.
We gaan even naar het ziekenhuis.
Dan kijken we naar je arm, oké?
Daarna breng ik je veilig thuis.
GEEN TOEKOMST
Wat doet u hier?
'Mijn enige doel is om veel levens te nemen.
Hoe meer, hoe beter ik me voel.'
Waarom luister je naar zoiets?
De jongen die je hebt gestuurd.
Vind je dat grappig? - Welke jongen?
Denk maar niet dat je daarmee wegkomt.
Hebben we weer gezopen? - Pardon?
Of u weer gezopen hebt. - Wie denk je wel dat je bent?
Ik wil net zo graag als jij dat we je broer vinden.
Wat is dit? - Een hoef. Dat ziet u toch?
Was jij dat, in het weiland? - Welk weiland?
Heb jij die schapen gedood?
Als jij niet zo veel zou zuipen...
zou Mads misschien al terug zijn.
Herr Tiedemann?
De deur was open. - Voor Mads.
Hij heeft geen sleutel.
Commissaris Tiedemann komt het laatste nieuws meedelen.
Zijn er nieuwe ontwikkelingen?
Precies. U hebt helemaal niks.
En nu opdonderen, a.u.b.
Niks gebroken of gekneusd.
Hoe is het gebeurd?
Wil je ook nog steeds niet zeggen hoe je heet?
Zuster Ines zal je verbinden, oké?
Dan kun je naar huis.
PATIËNTGEGEVENS
Niet huilen.
Het komt allemaal goed.
Bernd? Ik moet je spreken.
Wou je dit verborgen houden?
Als er lijken in de kast zitten, wil ik dat weten.
Sommige dingen zijn goed om te weten, andere dingen niet...
omdat je ze toch niet kunt veranderen.
Wat is dit?
Deze lijken totaal niet op de officiële cijfers.
En hier.
Overal. Al drie maanden.
Weet je wat er sinds Tsjernobyl is veranderd?
- Mensen hebben het vertrouwen verloren. - In ons, in kernenergie.
Ze hebben de beelden gezien.
En die krijgen ze niet meer uit hun hoofd.
Maar angst is de grootste vijand van vooruitgang.
Dus?
Hoeveel mensen hier zijn afhankelijk van deze centrale?
We hebben 612 werknemers, exclusief... - Iedereen.
En als je morgen deze baan overneemt...
heb je de verantwoordelijkheid over de kerncentrale...
maar ook de verantwoordelijkheid over de hele stad.
Ik hoop dat ik me niet in je heb vergist.
Des te meer reden dat je me vertelt hoe het zit.
Alles goed thuis?
Jazeker.
Het is niet niks.
Een vrouw die de leiding krijgt over de centrale.
Inderdaad.
En met je kleindochter? - Regina?
Ook goed.
Zijn ze vergiftigd?
Nee.
Alles wijst op een hartstilstand.
Hartstilstand? - Ja.
Alle 33?
- Je ziet het vaker bij schapen. - Zeer gevoelige dieren.
Als er een paar in paniek raken, gaat de hele kudde door het lint.
Ze vallen gewoon dood neer.
Als vliegen.
Wat kan die paniek bij hen veroorzaken? - Van alles.
Ook een mens?
Eén iemand?
Lijkt me lastig, tenzij het Freddy Krueger is.
Was een van de schapen...
Ik bedoel, miste een van hen een hoef?
Nee.
Ze waren zoals God ze heeft geschapen.
Weet jij iets van satanisten?
Denk je dat het satanisten waren?
Volgens mij maken die er een grote show van.
Dan zou je sporen moeten vinden in de wei.
Vreemd.
Kijk eens.
De trommelvliezen zijn gescheurd.
Aan beide kanten.
Erg vreemd.
Kom je naar ons feest dit weekend? M'n vrouw maakt Joegoslavische gehaktballen.
Goed pittig, maar ook goed lekker.
Wat we weten is een druppel.
Wat we niet weten...
is een oceaan.
Wil je me niet vertellen hoe je heet en waar je woont?
Wil je niet naar huis?
Als er thuis iets is gebeurd...
kun je wel hier blijven.
Als je wilt praten, kom je maar.
Ik heb ook nachtdienst.
Hier heb je iets te lezen.
Ik kom uit de toekomst.
Wat zei je?
Ik kom uit de toekomst.
Mama?
Hoi, met mama.
Warm maar vast een pizza op.
Ik kom wat later. Ik ben nog even bezig.
Hé, Hannah. - Hé, Ulrich.
Is dit de Apocalyps?
Dan valt het best tegen.
Ik had het me luider voorgesteld, en feller.
Als de wereld vandaag verging, en alles opnieuw begon...
wat zou jij dan wensen?
Simpel.
Een wereld zonder Winden.
Op een wereld zonder Winden.
Winden geeft zich nog niet gewonnen.
Nou ja, volgende keer beter.
EEN REIS DOOR DE TIJD
Hallo?
Help.
Hallo?
Is daar iemand?
Mikkel?
Ondertiteld door: Barbara Born