Ik begrijp het Phil, maar ze laten me niet met rust.
Rustig aan. Laat ze je niet intimideren.
Je weet niet waartoe hij in staat is.
Eerlijk gezegd maak ik me meer zorgen om haar.
Dat hoeft niet. Ik regel dat wel. - Mooi zo. Ik moet een trein halen.
Hallo, Jordan.
Roos? Wat doe jij hier?
Geef me gewoon tien minuten.
Het besluit is genomen. Er valt niets te bespreken.
Jordan, alsjeblieft.
Al die jaren heb ik nooit om iets gevraagd.
Het spijt me.
Nee, toch niet.
Oké, kom op Lucas.
Waar gaan we naartoe? - Dat is een verrassing.
Wat voor verrassing?
Is dat hem?
Kom op.
Laatste oproep voor de trein van Toronto naar Chicago, spoor één.
Nog wat verder, Lucas, onze zitjes zijn hier.
Ze heeft geen macht, dus het is voorbij.
Dat graf is jaren geleden gegraven.
Sorry. Hier moeten we zijn.
Ik ga dit toch niet de hele tijd moeten dragen?
Het is niet omdat we weglopen, dat we geen plezier mogen hebben.
Mam doet me wat.
Je moeder houdt van me. Zeg haar dat het mijn idee was.
Ik heb niet meer in een trein gezeten sinds ik een kind was. Het is zo gaaf.
Toen ik lesgaf in Japan, ging ik altijd met hogesnelheidstreinen.
Woonde je in Japan? Dat heb je nooit gezegd.
Goed, maar dit is de eerste hogesnelheidstrein in Noord-Amerika.
Laatste oproep voor de Apollo, vertrekkende van spoor één.
Je zult zo opgewonden zijn als je de oceaan ziet.
Is hij aan boord? Mooi zo. Wees op alles voorbereid.
En ik hoef je er niet aan te herinneren wat hier op het spel staat, toch?
Laat me weten wanneer hij opgepakt is bij aankomst.
Klaar om te vertrekken, Ratch? Wat denk je?
Klaar om te vertrekken, Keith.
Vertrek maar. Ik wil Groundhog Day niet verknallen.
Waar ga je heen? Het avondeten is bijna klaar.
Ik breng de auto even binnen. Hij doet wat raar.
Kan het wachten tot morgen? Wat als hij kapot gaat...
Mary. Ik moet gewoon even de deur uit.
Het gaat wel met me.
Ze is mooi, toch?
Te laat. Ze is van mij.
Lucas. Wil je een versnapering?
Dames en heren, we naderen de grens met de VS.
Hou uw documenten gereed.
Paspoorten, alsjeblieft.
Uw paspoorten, alsjeblieft.
Reis je vandaag zonder vader?
Heb je een brief van de vader?
We gaan gewoon familie bezoeken.
Een veilige reis gewenst.
Laatste oproep, de deuren gaan nu dicht.
Vanavond heb ik Diana Bright bij me...
dat gaat voor gouverneur van Michigan. Laten we het hebben over de Apollo.
Miss Bright, u voerde campagne tegen de Apollo en nu is het een groot succes.
Je noemt een stuk staal dat door de staat rijd...
met een geprezen knopendrukker aan het roer een succes.
Dat is gevaarlijk.
Je staat laag in de peilingen met nog maar een paar dagen te gaan.
Dagen zijn alles wat je nodig hebt in de politiek.
V8 of V6?
V8.
Vrijheid op de weg, kleine man.
Waarom zijn je handen aan elkaar gebonden?
Deze man hier...
probeerde te vluchten, maar ik pakte hem.
Waarom duurt het daar zo lang?
Lucas?
Blijf in de buurt, Lucas.
Centrale aan Apollo, wat is er daar aan de hand, Keith?
Iemand trok aan de noodrem. De computer toont me ​​niet waar.
Een computerstoring?
Dat kan niet. Negeer het gewoon.
U moet de remmen opnieuw inschakelen. Weet je nog hoe?
Ja, dat weet ik nog. Bedankt voor het vertrouwen, Ratch.
Geen idee waarom de remmen toesloegen.
De mysteries van moderne technologie gaan door.
Ben je klaar om te vertrekken? - De remmen zijn afgesteld.
90 PSI achteraan. - Klinkt goed, Apollo. Vertrek maar.
Sorry daarvoor mensen, alles is in orde.
Maak het je gemakkelijk en we zijn zo in Chicago.
Apollo in beweging.
Maak snelheid K, de 278 komt jouw kant op.
Mam, we vinden het gewoon romantischer dan kip eten met 200 neven.
Nee, ze lacht niet. Ze voelt zich ook rot.
Mama? Tot later.
Rustig aan Apollo, je gaat de grote bocht in.
Ik probeer het, maar de remmen reageren niet.
Wat ben je aan het doen, vertraag.
Ik kan niet. De computer werkt niet.
Keith.
Departure S02E01 (2021) Vertaling: Janty
Iedereen zegt dat hier nooit iets gebeurt en...
Gaat het? - Het spijt me, wie ben jij?
Mijn naam... - Ze hoort bij mij, sheriff.
Sheriff McCulloh, dit is Kendra Malley.
Ze is hier om het ongeluk te onderzoeken. - Werkt u met de FTSA?
Naar het schijnt. Hebben we een passagiersupdate?
160 aan boord, 60 doden tot nu toe.
Ons kleine ziekenhuis kan dit niet aan.
Ze brengen de meeste gewonden naar Kalamazoo en Battle Creek.
Er zijn nog tientallen vermisten. - Goed, aan de slag.
Wat is het plan om de zwarte dozen te bergen?
We gaan naar binnen zodra de brandweer zegt dat het veilig is.
Een hogesnelheidstrein botst op een olietankwagen...
in een scherpe bocht.
Ja, de vrachtwagen viel vast in panne op het spoor.
Pech als dat zo was.
De bestuurder zit nog achter het stuur, raakte nooit uit de cabine.
Kendra, dit is...
Parker. - Juist.
Hoi. - Ik leid het rouwcentrum.
We zetten het op in de buurt van het ziekenhuis in de stad.
Wat weten we over de treinbestuurder?
Keith Sheffield, op slag dood.
Laten we een bloedonderzoek uitvoeren op hem.
Hoe zit het met de treinverkeersleider.
Bill Ratch. Hij werkt voor Rail Control in Detroit.
Kan hij hierheen komen? - Ja.
Laat Sheriff McCullog deze nummerplaten controleren.
Ja, komt in orde.
Laat zijn stoffelijk overschot ophalen.
Zet dat bovenaan je lijst. - Waarom?
Want de vrachtwagen staat in parkeerstand.
Zelfmoord met een trein? En al die mensen meenemen?
Een olietankwagen van dit formaat is geen probleem voor een trein van 600 ton.
De Apollo had er dwars doorheen moeten rijden.
En de pendeltrein in Glendale dan? Hij werd onderuit gehaald door een SUV.
Ja, maar het andere voertuig werd geduwd in een wissel die de trein liet ontsporen.
Juist, ja.
Misschien heeft de treinbestuurder de bocht verkeerd ingeschat.
Hij ging te snel en liet de trein ontsporen.
Met de Apollo kan dat niet.
Er zit een automatisch controlesysteem op.
Misschien had het een aanrijding kunnen voorkomen...
maar het had de trein genoeg moeten vertragen om een ​​ontsporing te voorkomen.
Misschien een mechanische defect aan de remmen?
Of een software fout.
Ik zal URSA bellen en ervoor zorgen dat ze ons de ritregistratiegegevens sturen.
Jordan Cole's bedrijf? - Ja, het grote genie.
Succes daarmee. - Ik ben straks terug.
Ik denk dat ik iets zie.
Zaklamp.
De remmen staan in open stand. De behuizing ervan lijkt intact.
Het is erg moeilijk om de hele lengte van het systeem te zien.
Eens kijken of ik kan... - Help me.
Rustig maar. We hebben hier hulp nodig.
Er beweegt daar iemand. - Wat is jouw naam?
Vivian, mijn naam is Kendra.
En dit is... Dit is Gail.
En Gail zal bij je blijven.
Het komt goed, rustig maar. - Waar is Devon?
Devon.
We hebben een brancard nodig.
Het wordt er nooit makkelijker op.
Kendra, dit is mijn collega, Charlotte Jenson.
Het is een eer om met u te werken Miss Malley, ik ben een grote fan.
Kendra. Wat kwamen we te weten van de overlevenden?
Ze zeggen allemaal hetzelfde.
De trein stopte ineens en reed toen weer verder.
Aanrijding, boem, knal. Het spijt me.
Botsing, explosie, ontsporing.
Opgelet. We moeten passeren.
Jongens, wacht even.
Een agent? - Een US Marshal.
Speciaal agent Ellen Hunter, FBI.
Ben jij de crash-deskundige? - Ja, Kendra Malley.
Vervoerde de marshal een federale gevangene?
Dat is geheime informatie maar uw werk is zojuist mijn plaats delict geworden.
Luister, ik waardeer je behoefte aan vertrouwelijkheid...
Zet het gebied af.
Zorg ervoor dat niemand hier wegloopt zonder door ons te worden geïdentificeerd.
En snel, allemaal. Hij kan niet zo ver zijn, schiet op.
Alle informatie over de voortvluchtige moeten we weten.
Ja, dat begrijp ik, maar als die trein ontspoord werd...
om een ​​voortvluchtige te bevrijden, dan moet ik het weten.
Ik snap het.
Je bent gewend om je eigen baas te zijn dus dit wordt wat lastig.
Eigenlijk ben ik gewend om een ​​baas te hebben.
Ik heb zelfs mijn laatste naar de gevangenis gestuurd.
We gaan het goed met elkaar vinden.
Ga je me nog niet de naam van de voortvluchtige vertellen?
Ik zal het je vertellen als ik hem vind.
Ze sluit ons buiten. - Wat gaan we nu doen?
Een oplossing zoeken. - Ja.
Hoeveel mensen?
De eerste berichten geven aan, 60 doden.
En nog meer gewonden en getraumatiseerden.
Je weet wat ze zullen zeggen.
Ze zullen zeggen dat ze politiek gewin maakt in het kielzog van het drama.
Gouverneur Martin ligt slechts vijf punten voor u in deze verkiezing.
Hij stond achter deze trein, jij was ertegen. Daar kan hij zich niet uit praten.
Als je dit goed speelt, maak je een comeback.
Je bent net als je vader. Alles is een kans.
Is dat niet Diana Bright? Ze is kandidaat voor gouverneur, niet?
Het duurde niet lang voordat dit ongeluk politiek werd.
Is alles niet zo? Politici maken altijd alles politiek.
Howard? Je gaat toch niet antwoorden?
Wie is Howard? - Hallo, Howard.
Je hebt me ontlopen.
Ja, ik had het druk. Nog steeds.
Dat moet de reden zijn dat je al mijn telefoontjes hebt gemist.
De BBC heeft gemeld dat u de leiding heeft gekregen over het Apollo-ongeval.
Kan ik mijn diensten aanbieden?
Nee, dat hoeft niet, ik heb een team dat ik kan vertrouwen.
Ach zo.
Howard, ik moet ophangen. - Kendra, wacht.
Het spijt me. - Ja, mij ook.
...leugens om zijn eigen misdaden te verbergen.
Ik zou graag de voorwaarden van mijn samenwerking willen bespreken.
Alles goed? - Ja.
Het commandocentrum is hier.
Hier zitten wij.
Dag iedereen. Mijn naam is Kendra Malley.
De FTSA heeft me gevraagd om in te grijpen.
Ik hebt vast gehoord dat de FBI nu zeggenschap heeft over dit onderzoek,
maar onze taak hier blijft hetzelfde.
Erachter komen waarom de trein ontspoorde en om de verantwoordelijken te vinden.
Mensen zijn dood, families rouwen,
dus we zullen de handen ineen moeten slaan om die antwoorden te vinden.
De Apollo is de eerste geautomatiseerde hogesnelheidstrein in de VS en ongeluk.
Hierdoor is ons onderzoek uniek.
Tot zover onze theorieën over wat de ontsporing veroorzaakte.
Nummer één, obstructie, de olietankwagen op het spoor.
Nummer twee, storing in de automatiseringssoftware.
Nummer drie, bestuurder/centrale, menselijke fout.
En nummer vier, mechanisch defect.
En gezien de aanwezigheid van de FBI en hun vermiste voortvluchtige, nummer vijf,
criminele inmenging.
Dus jij denkt aan sabotage?
Denk je dat iemand al deze mensen met opzet heeft vermoord?
Dat is een mogelijkheid.
Dus we moeten de beelden van de trein bekijken...
zodat we een gezicht kunnen plakken op onze voortvluchtige.
Dat doe ik wel.
Hou jullie hoofd erbij.
Dit zijn dus de passagiers die nog vermist zijn.
Hoe oud is de jongen? - Lucas Miller, acht jaar.
Laat de sheriff en al zijn mensen weten dat er een kind wordt vermist.
Hier is het satellietbeeld. - Goed.
Dat is interessant.
De bocht ziet er van bovenaf nog scherper uit,
het is onmogelijk dat de treinsensoren de vrachtwagen zagen.
Op dat punt zou het te laat zijn geweest.
De treinverkeersleider. Hij heet Ratch.
Goed.
Bedankt voor uw komst, Mr Ratch...
Ik weet dat dit een emotionele avond voor je is.
De treinbestuurder en ik hebben 20 jaar samengewerkt.
En om zijn vrouw te bellen...
Wat rot voor je.
Ik ben hier om uit te zoeken wat er is gebeurd, Mr Ratch.
Heeft de bestuurder iets gezegd tegen jou net voor de ontsporing.
Hij zei: het werkt niet.
Wat denk je dat hij daarmee bedoelde?
De computer die de remmen moest bedienen.
Dacht je dat het geautomatiseerde systeem uitgevallen was?
De trein vertraagde toch niet? Dus zoek het maar uit.
En de noodrem.
Wie deed dat? - Ik heb geen flauw idee.
En na de noodrem? Was het niet de verantwoordelijkheid van de bestuurder...
om de remmen handmatig in te schakelen?
Keith stapte uit, trok aan de hendel om ze te openen.
Hij zei dat hij het deed, dan deed hij het.
Maar de trein kon niet vertragen. - Dat kwam niet door Keith.
Weet je hoe snel de trein reed toen hij de bocht in ging?
Snel. Het is een hogesnelheidstrein.
Ik wou een exacte snelheid, Mr Ratch.
We botsten op een olietankwagen die op de rails stond.
Wat valt er te begrijpen?
Probeer je de schuld op mij te steken?
Het is al laat. Waarom doen we...
Waarom doen we morgenochtend niet verder?
Zijn baan is een van de weinige die de vakbond heeft kunnen behouden.
Hebben we de zwarte dozen? - Nee, ze zoeken nog steeds.
Werk sneller? Ik moet weten hoe snel die trein ging.
Ik kijk wat ik kan doen. - Ik ga naar Parker.
Zie ik je in het rampgebied? - Goed.
Miss Malley? De identiteit van de tankwagenchauffeur.
Walter Mack. Hij is van hier.
Hij en zijn vrouw wonen vlakbij het rampgebied.
Ik wil zijn vrouw spreken.
Ik kijk ervoor. Ik ga maar eens terug.
Mijn agenten letten vooral op de jongen,
en naar de voortvluchtige die niet hoort te bestaan.
Hebben ze je iets verteld over de voortvluchtige?
Nee, maar gezien de hoeveelheid agenten, is het niet voor winkeldiefstal.
Het is goed, je bent al verbonden.
Voel je je duizelig? Ga daar even zitten.
Ik kom direct, ik kom je halen.
Excuseer me. Ik ben van de FTSA. Waar liggen de overledenen?
Ze hebben een mortuarium ingericht in het gebouw daar.
Hoe gaat het met haar? Met de zwangere vrouw.
Het wordt een spoedbevalling maar de OBGYN is een uur rijden.
Dan moet jij het doen. - Voor alles een eerste keer, toch?
Succes.
We hebben een operatiekamer vrijgemaakt.
Laat nu die baby maar komen.
Kendra. Hierheen.
Het bloedonderzoek van de treinbestuurder was negatief.
Drugsvrij en nuchter. Het stoffelijk overschot van de tankwagenchauffeur is onderweg.
Hoeveel slachtoffers zijn er nog ongeïdentificeerd?
Heel weinig.
Kan de voortvluchtige er tussen zitten? - De FBI kwam binnen en vroeg hetzelfde.
Agent Hunter bekeek ze allemaal. Volgens haar is hij hier niet.
Maar ze vinden nog steeds slachtoffers.
Hou je me op de hoogte?
Zal ik doen. - Bedankt.
Kan ik iets voor je halen?
We waren op weg naar Chicago.
Het was mijn idee om de trein te nemen.
BRUID
Niet doen, het is niet jouw schuld.
Er was een jongen met zijn moeder.
Hij was zo stil.
Heb je ze gevonden. - We zijn nog steeds aan het zoeken.
Laat even naar die arm kijken.
Ik zal terugkomen.
Ik zal het team erbij halen om de zwarte dozen te bergen als het zover is.
Is dat niet Jordan Cole?
Ja. Ja, het is hem.
Mr Cole. Kendra Malley.
Ik ben de crash-deskundige. Je bent hier snel.
Ik vloog naar Detroit van zodra ik het hoorde.
Het is als een sterfgeval in de familie. - Ja, veel gezinnen.
Kan ik een kopie van de passagierslijst krijgen?
Misschien ken ik iemand in de trein.
Ja, we zullen de namen vrijgeven zodra wij de nabestaanden op de hoogte stellen.
Kan ik je soms ergens mee helpen? - Eigenlijk wel.
We wachten tot uw bedrijf ons toegang geeft tot uw automatiseringssoftware.
U zult daar geen probleem vinden. - Hoe dan ook, Mr Cole...
bekijken we alle mogelijkheden.
Mechanische storing, menselijke fout.
Ik moet weten waarom mijn trein ontspoorde.
Wij ook, Mr Cole. Sorry, je moet me excuseren.
Mr Cole. Enige toelichting?
Dit is de karteltatoeage.
Niemand zegt hier iets over.
Matelona. Dat is een Mexicaans kartel, toch?
Moet je het rampgebied niet onderzoeken?
Is dit je voortvluchtige? - Nee.
Maar uw voortvluchtige is van het Mexicaanse kartel?
Laten we zeggen dat hij ermee te maken heeft en nu op de vlucht is.
Pardon.
Oké, spoel even terug.
Net na de noodrem en met geluid. - Zeker.
Sorry daarvoor mensen, alles is in orde.
Maak het je gemakkelijk en we zijn zo in Chicago.
Apollo in beweging.
Maak snelheid K, de 278 komt jouw kant op.
Pauze.
Er was een trein achter hen die hen inhaalde.
Dus Ratch vroeg de bestuurder om de snelheid te verhogen.
Dus de trein reed te hard toen hij de bocht naderde.
Maar dat verklaart niet waarom hij niet kon vertragen.
Dit zijn de luchtdrukmetingen van de remmen.
De remmen lijken in orde te zijn toen de trein begon te rijden.
De luchtdruk is 90 in alle wagons.
Rustig aan Apollo, je gaat de grote bocht in.
Ik probeer het, de remmen reageren niet.
Wacht even.
De luchtdruk gaat omlaag. - De PSI zakt als een baksteen.
Kun je doorspoelen naar het ongeluk? - Tuurlijk.
Wat ben je aan het doen, vertraag.
Ik kan niet. De computer werkt niet.
We zullen niet profiteren van deze tragedie, maar weet dit...
Onze campagne blijft hier...
in deze stad om ervoor te zorgen dat mensen onze boodschap horen.
Dit is wat er gebeurt wanneer u in machines investeert...
in plaats van in de hardwerkende burgers van Michigan.
En haar reactie daarop zegt dat snelheid een rol speelde.
Val niet voor hun rookgordijn.
Als een geautomatiseerde trein ontspoort, kijk je naar de automatisering.
Goed gezegd.
Kendra, misschien willen jullie hier eens naar kijken voordat je gaat.
Wat is er?
Nou, ik heb de beelden bekeken dat je me vroeg te doen en ik vond dit.
Hier staat een man geboeid aan de dode marshal.
Dat is de voortvluchtige van de FBI.
Is dat niet de vermiste jongen?
Lucas Miller, ja. - Ja, ze kletsen een tijdje.
Dan boem. De noodrem. - Dat is interessant.
De reactie van de voortvluchtige was om de jongen te beschermen.
Dat is gewoon een reflex, niet?
Oké, maar kijk hier eens naar.
Meteen kijken de twee mannen uit het raam naar iets.
Of naar iemand.
Heb je de jongen al gevonden? - Nee.
Oké. Bedankt, Charlotte.
Kendra?
Jij hebt me deze zaak bezorgd, nietwaar?
De FTSA zei: "we willen de beste."
Ik ben zelf helaas niet beschikbaar.
Ik kan geen vliegtuig in vanwege deze stomme enkelband.
Ben je uit de gevangenis? - Ik heb nu huisarrest.
Oud zijn heeft voordelen.
Net als het hebben van connecties. - Ja.
Ik heb het nieuws gevolgd.
De tankwagen is een bijzaak.
Ja. Dat kon de trein niet op eigen kracht hebben laten ontsporen.
Vreemd dat hij daar stond...
net op de avond dat er iets anders mis ging met de trein.
Dat is vaak wanneer het noodlot toeslaat.
Opeenvolging van gebeurtenissen die in elkaar overlopen.
Ja. Laat me weten als onze connecties van enig nut zouden kunnen zijn.
Ik zou heel graag de kans willen krijgen om het goed te maken.
Ik moet ophangen, Howard.
Rustig maar.
Het is al goed. Je gaat met me mee, oké?
Rustig maar.
Dag, Lucas.
Ik ga gewoon je ogen controleren, oké?
Mam.
Goed zo.
Hij heeft geen krasje, maar hij is in shock.
Heel erg bedankt. - Geen probleem.
Lucas? Mijn naam is Kendra. Ik ga je helpen je moeder te vinden.
Het is al goed, je hoeft niets te zeggen.
Jordan Cole, de zakenman achter de Apollo-trein,
bouwde zijn automatiseringstechnologie...
als een veiliger, milieubewust antwoord op reizen.
Mr Cole, wat heb je te zeggen tegen de families?
Iedereen in URSA rouwt om dit verlies.
Onze gedachten en gebeden zijn bij iedereen...
dat geraakt is door deze verschrikkelijke tragedie.
Kunnen mensen uw technologie nog vertrouwen?
Wat hier is gebeurd heeft niets te maken met mijn automatisering.
Sommige mensen zullen zeggen van wel, ze zullen dit vieren.
De waarheid zal uiteindelijk zegevieren.
Dat was Jordan Cole een paar uur geleden...
Duidelijk geschokt door het ongeluk van de Apollo.
Een paar maanden geleden had Mr Cole...
het volste vertrouwen in de toekomst van zijn technologie.
Door dit land loopt al een spoorweg.
Amerika heeft dat gebouwd. En daar bouwen we op voort.
De Apollo is een pionier en smeedt het verleden met de toekomst.
Een pionier zoals de ruimteraket waarnaar ze is vernoemd.
En iedereen is aan boord.
Laten we deze reis samen maken.
Het is zes uur 's ochtends hier in Rockwater, een stad...
geschokt door de tragedie, maar we moeten verder.
Deze staat is al eerder sterk gebleken en zoals onze beide kandidaten zeggen,
we zullen ons hier doorheen worstelen.
Gouverneur Martin spreekt over zijn economisch plan en kandidaat Diana Bright...
Ik moet de stad uit.
Vertaling: Janty (2021)