Wat voorafging...
De volledig geautomatiseerde Apollo...
is ontworpen om jou en de wereld te brengen waar we moeten zijn.
Sneller, veiliger met behulp van geavanceerde automatisering.
Waar gaan we naartoe? - Dat is een verrassing.
Is dat hem?
Als gouverneur ga ik mensen op de eerste plaats zetten.
Je staat laag in de peilingen.
Dagen zijn alles wat je nodig hebt in de politiek.
Rustig aan Apollo, je gaat de grote bocht in.
De remmen reageren niet.
Mr Cole, Kendra Malley. Ik ben de crash-deskundige.
Uw voortvluchtige is van het Mexicaanse kartel.
Uw werk is zojuist mijn plaats delict geworden.
Hoeveel mensen? - De eerste berichten geven aan, 60 doden.
Ze zullen zeggen dat ze politiek gewin maakt in het kielzog van het drama.
Mensen zullen dit vieren...
maar URSA zal niet worden gestopt.
Hij is op de vlucht. Waarschijnlijk gewapend.
Zet wegblokkades in een straal van 15 mijl.
Ik moet de stad uit.
Zat je in de trein?
Ik zag het wrak.
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien...
Dit was erger.
Ik ben Kendra. Hoe heet jij?
Bob.
Waar breng ik je heen, Bob?
Chicago.
Kendra?
We moeten voorbij deze controlepost.
En zo niet?
Goed dan.
Hallo, agent.
Ik wil dat je uit het voertuig stapt.
Is er een probleem?
Laat me het je niet nog een keer vragen.
Doe het portier open en stap uit het voertuig.
Kendra Malley, FTSA.
Bel speciaal agent Hunter om dat te verifiëren.
Bij het volgende controlepunt stel ik voor dat je dat meteen toont.
Dank je, zal ik doen. Fijne dag nog.
Heeft iemand Kendra gezien? Haar auto staat niet bij het hotel.
Ik probeerde haar te bellen, geen antwoord.
Misschien is ze in het rampgebied.
Ben je een soort federaal agent? Weet je wie ik ben?
Ik weet het niet.
Ik ben hier alleen om het ongeluk te onderzoeken, niet om jou te onderzoeken.
De ontsporing was geen ongeluk. - Wat bedoel je daarmee?
Niet opnemen. Blijf gewoon rijden.
Ik had nu op een briefing moeten zijn.
Blijf gewoon rijden.
Wat ben je aan het doen?
Je komt niet over de volgende wegblokkades.
Je hebt een insigne.
Ja, ik nam mijn telefoon niet op en was ook niet bij mijn briefing...
dus binnenkort komt er een opsporingsbevel voor mij en dit voertuig.
Verdorie. - Je beste kans is te voet.
Er zat een jongen en zijn moeder in de trein. De jongen heet Lucas.
Gaat het goed met hem?
Ja, het gaat goed met hem. - En zijn moeder?
Ze is nog steeds vermist.
Geef dit aan hem voor mij.
Hé, Bob.
Waarom zei je dat de ontsporing geen ongeluk was?
De FBI heeft me op die trein gezet.
Iemand bij de FBI werd betaald door Carlos Ortega.
Departure S02E02 (2021) Vertaling: Janty
Ik heb net je voortvluchtige ontmoet. - Waar?
Hij is van de hoofdweg af. - Laten we gaan.
Wat heeft hij tegen je gezegd?
Hij zei dat Carlos Ortega de trein heeft laten ontsporen.
Doet die naam een ​​belletje rinkelen?
Misschien wel.
Heeft hij je nog iets verteld?
Hij suggereerde dat de FBI hem erin geluisd had.
Ze hadden een contact in de trein.
Wie had die informatie nog?
Op hoeveel manieren moet ik je vertellen dat ik het het je niet ga vertellen?
Wat zei hij nog?
Moet ik je eraan herinneren dat het een misdrijf is om tegen een FBI-agent te liegen?
Hij probeert Chicago te bereiken.
Je klinkt verrast.
Bedankt voor uw medewerking, Ms Malley.
Graag gedaan, Ms Hunter.
Nieuwe telefoon klaar voor gebruik. - Dank je.
Alles goed? - Prima.
Iemand van URSA heeft gebeld, Jordan Cole's bedrijf.
Ze willen de slachtofferslijst.
Ja, Cole zei dat hij er ook een wilde.
Vertel hen dat we eerst contact moeten opnemen met de nabestaanden...
maar kijk of je iemand kunt vinden met een connectie met Cole...
dat misschien in de trein zat. - Oké.
Theo. - Ja?
Ga naar het rampgebied, probeer erachter te komen...
wat er met de remmen is gebeurd. Ik zie je daar.
Waar ga je naar toe?
Ik zal langs een wegblokkade proberen te komen.
Kan haar niets deren?
Laat je niet misleiden door het Britse accent.
Lucas, een man vroeg me je dit te geven.
Mijn auto. Opa heeft het me gegeven.
Wat heb je daar? Een V8 of een V6?
V8?
Mam.
Kom met me mee. Laten we gaan.
De auto. - Wat?
Mijn auto. - Verdorie.
Max gaf hem aan mij.
Heet hij Max?
Dom, wat een aangename verrassing.
Nou, ik dacht, ik bel even, om te zien hoe het met je gaat.
Theo heeft je gebeld, nietwaar?
Altijd overbezorgd.
Je werd onder schot ontvoerd, Kendra.
Het is niet zo erg als het klinkt. - Zou je het anders toegeven?
Howard heeft me gisteravond gebeld. - Wat wou hij?
Vergiffenis.
Je bent bevrijd van hem, hou dat zo.
Dom...
Ik kan wel hulp gebruiken.
Altijd. Wat heb je nodig?
Alles wat je kunt vinden over een Max dat verbonden is met het Mataluna-kartel...
en ene Carlos Ortega.
Is Max dezelfde man die jou heeft overvallen?
Hij lijkt ervan overtuigd te zijn dat de ontsporing geen ongeluk was...
en de FBI blijf me buitensluiten.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik moet ophangen, bedankt.
Graag gedaan.
Hij is prachtig. - Hij lijkt op zijn vader.
Lisa's moeder komt ons vandaag halen.
We gaan terug naar Toronto.
Het is vreemd om zonder hen te vertrekken.
Gecondoleerd.
Veel geluk.
Vivienne, vertel het haar.
Het is waarschijnlijk niets, maar ik dacht dat ik iemand zag...
buiten de trein toen we stopten.
De noodrem?
Dit is de treinbestuurder. Was hij het?
Ik denk dat het een blanke was.
Maar ik zag hem niet zo goed.
Oké, toch bedankt.
Theo is nog bij het rampgebied, maar de man...
van het treinverkeer kwam net opdagen om het verhoor voort te zetten.
Bedankt. - Succes.
Ik waardeer het dat u weer langskomt, Mr Ratch.
Ik heb nog een paar vragen.
Ik had geen keus. De Unie zei dat het verplicht was.
Weet jij de maximale snelheid tussen mijlpaal 79 en de forse bocht?
Natuurlijk. Vorig jaar hebben ze de snelheid verhoogd dat geschikt is voor de Apollo.
Dat is geen antwoord, Mr Ratch.
Het is 120 op het rechte stuk in de aanloop naar de bocht.
Maar volgens de informatie die we uit de zwarte dozen haalden,
reed de trein aan 140 mph.
Weet je hoe dat kwam?
Nee? Kan dit je geheugen opfrissen?
Apollo, klaar om te vertrekken. Ben je klaar?
Dit is 278, wat is daar aan de hand?
Wat er daar aan de hand?
De remmen zijn afgesteld. 90 PSI achteraan.
Maak snelheid K, de 278 komt jouw kant op.
Apollo in beweging.
Je zei tegen de bestuurder dat hij snelheid moest maken.
Waarna hij de computer overschreef...
en de Apollo zijn snelheid verhoogde tot 140 mph.
De Apollo is niet de enige trein op dat spoor, 278 reed achter ons.
Je had die trein kunnen vragen om langzamer te gaan.
De 278 vragen om te vertragen?
Denk je dat mijn baas dat wil? - De voorschriften...
Voorschriften? Geef je mij de schuld?
Ik probeer niemand ode schuld te geven.
Ik had geen keuze.
Het was de regels aanpassen of mijn baan verliezen.
Hoe denk jij dat dit "just in time" land werkt?
Het onderzoek bevindt zich nog in de beginfase.
En daarom een buitenlander erbij halen?
Ben je soms een vrouw met kritiek uit India?
Ik kom eigenlijk uit Engeland, Mr Ratch.
Uit Londen, om precies te zijn.
Ik zal de schuld geven aan degene die verantwoordelijk is.
We zullen onderzoeken hoeveel de snelheid een factor speelde...
in de ontsporing.
Na het Apollo-ongeluk,
sprak Diana Bright deze troostende woorden.
Mijn gedachten en gebeden zijn bij de slachtoffers, hun families,
met alle mensen die vanuit de wijde omtrek aankomen...
om te helpen zoeken naar de gewonden in dit bloedbad.
Dit kleine stadje Rockwater kwam snel in actie.
Ze gebruiken de school voor de families en vrienden van de slachtoffers.
Ze hebben het oude treinstation ingericht tot hoofdkantoor voor het onderzoek...
en de lokale hockeybaan werd al snel een ruimte voor de lichamen.
Zie je die luchtremklep daar? - Ja.
De kraan staat evenwijdig aan de open stand van de remleiding...
dus de lucht moet uit de locomotief komen voor de rest van de wagons.
Dus de remmen zouden moeten werken.
Misschien zit er ergens anders een breuk of blokkade in de leidingen.
Ja, je weet wat van remmen. - Het is vrij eenvoudig.
Mijn familie werkte in autofabrieken voordat ze sloten...
en mijn vader werkte zijn hele leven aan tractor aanhangwagens.
Het zijn dezelfde basisprincipes.
Nu moeten we een industriële luchtcompressor in handen krijgen...
zodat we de leidingen kunnen controleren. - Ik ken iemand.
Bedankt, sheriff. - Graag gedaan.
Eagle aan thuisbasis.
Geen spoor van de voortvluchtige in gebied één.
Daar is ze dan.
Je bent een topper. Dank je, Mike.
Je werkt op Diana-tijd, zie ik.
Er stond een wegblokkade van de FBI op elke weg naar de stad.
We zaten op één rijstrook.
Dit is geweldig. Goedemorgen allemaal.
Heb je ze verteld wie je bent? - Ja.
Dan hadden ze vast onder de indruk geweest, federale agenten.
Wie zoeken ze eigenlijk?
Ik weet het niet. Misschien kun je ze vandaag op je vergadering vragen.
Ik krijg een veiligheidsbriefing?
Je hebt zojuist de leiding genomen.
Het is goed nieuws, ik moet werken.
Het is geweldig nieuws.
Mooi zo. - Bedankt, dames. Achterin.
Ik heb de vrouw van Walt Mack gebeld,
de man die we in de olietankwagen vonden en ze neemt niet op.
Ik ga anders even langs.
Ja, ik ga met je mee, kan ik met haar praten.
Je leest mijn gedachten.
Dus je vloog helemaal uit Engeland om te helpen bij het onderzoek?
Nee, van DC, ik zat op een conferentie.
Komt je man ook? - Ik heb geen man.
Kinderen?
Een zoon, AJ. Hij zit in het eerste jaar op de universiteit.
Geen vrouw, geen kinderen.
Ik heb een moeder die buiten Sacramento woont.
Daar is Mary.
Verplaats de vrachtwagen, jongens.
De vrachtwagen moet 50 meter verderop staan.
Mary?
Pardon, Mary? Ik ben sheriff McCullagh.
Gecondoleerd. Walt was een goede man.
Dit is Ms Malley. Ze onderzoekt het ongeluk.
Gecondoleerd met je verlies, Mrs Mack.
Hoeveel jaar waren jij en Walt getrouwd?
Volgend jaar is ons... Volgende week is ons zilveren jubileum.
Merkte u onlangs veranderingen bij hem?
Hij was...
Hij was eerlijk gezegd anders.
Hoe zou je dat omschrijven?
Hij was afwezig.
Hij was de weg kwijt.
En ik kon niet...
Jullie weten allemaal wat ik bedoel.
Ik verloor mijn man aan een psychische aandoening...
en een depressie.
Zo was Walt niet.
Mary, zijn vrachtwagen stond geparkeerd op de spoorwegovergang.
Hij zou nooit zelfmoord plegen. Niet na wat we hebben meegemaakt.
Deze verdomde overweg.
Ik bleef hem zeggen dat we moesten verhuizen.
Laat de bank het huis overnemen.
Nadat Leanna stierf, was ik niet meer hecht.
Leanna?
Ze was mijn dochter.
Ze is mooi.
Het was op het schoolbal.
Een drinkspel.
Ze daagden elkaar uit om...
om de sporen over te steken toen de trein kwam.
Ze denken dat ze onsterfelijk zijn en dan zijn ze dood...
en nemen ze de levenden ook.
Walt was zo verdrietig.
Maar om al die mensen ook mee te nemen?
Dat geloof ik niet.
Hij was een goede man.
Dank je, Mary. God zegene u. Wat rot voor je.
Dank je, Mary.
Oké jongens, kom eens hier. Je gaat met ons mee.
Toen ik je vroeg naar je man...
Het geeft niet, sheriff, je kon het niet weten.
Ik heb een beetje gelogen over mijn eigen situatie. Ik had een vrouw.
Ze heeft me 6 jaar geleden verlaten.
Ik weet dat het niet hetzelfde is maar we hebben allemaal iets, toch?
Ja, inderdaad, maar het is vreemd dat de vrachtwagen van Walter...
op het spoor stond op dezelfde nacht dat de remmen het begaven.
Dat is waar.
Tot nu toe geen blokkades.
Geen belemmering, de lucht stroomt erdoor zoals bij de andere wagons.
Hoeveel wagons zijn er nog? - Nog één te gaan.
Ze tillen hem nu op om te zien of we bij de leidingen kunnen komen.
Als er geen belemmering is, was er misschien een probleem met de automatiseringssoftware.
Misschien. - Sheriff.
Wat is er? - We hebben haar daar gevonden.
Het is de moeder van de jongen.
Ik ga even... - Natuurlijk.
Heb je mijn moeder gevonden?
Het spijt me, Lucas.
San Diego ziet er geweldig uit.
Kom hier.
Gaat het?
Ik wil mijn moeder zien.
Weet je het zeker?
Bedankt.
Ik hou van je.
Ja?
Ik vroeg me af of je de filmpjes van de treinspotter online hebt bekeken.
Ja, daar hebben we mensen voor. - Echt?
Want het zijn er honderden.
Ik wou alleen...
Je dacht dat ik gemakkelijk te manipuleren zou zijn, nietwaar?
Als dat zo was, dan had ik het verkeerd.
Je bent mijn baas, mijn mentor, mijn alles niet meer.
Laat me alsjeblieft met rust.
Ik begrijp het.
Mooi zo.
Ik zal de klus klaren, meneer.
Ja, meneer.
Agent Hunter, misschien kunnen we je beter helpen als we wisten wie je zoekt.
Het is gewoon dat de inheemsen ongeduldig worden, dus...
Mag ik dat niet meer zeggen? - Nee.
Sorry, de mensen hier willen graag weten wie er door hun achtertuin loopt, dat is alles.
Begrepen.
Ik hoorde over de moeder van die jongen.
Ja. - Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Ja.
Tot gisteren, denk ik niet dat ik al een lijk had gezien.
En jij? - Ja, mijn vader.
Geen probleem.
Het is gewoon dicht bij huis, weet je?
Waar is je thuis?
Nou, dat is een lastige.
Ik was een legerkind, dan een kind van een alleenstaande moeder,
dan een weeskind. Het is gewoon wat ingewikkeld.
En jij? - Ik kom uit Montreal.
Dus je spreekt Frans?
Een klein beetje. Ik kom uit Mount Royal.
Ik kom uit een familie met privileges aan beide kanten.
Dat is niet te zien.
Bedankt.
Charlotte vond een connectie met Cole.
Philip Hogan. Ik vond zijn naam op de slachtofferslijst.
En wat is Philip Hogan's connectie met Jordan Cole?
Hij en John Cole begonnen URSA op de universiteit.
Hij was betrokken bij het ontwerp van de automatiseringssoftware zoals in de Apollo.
Eagle zag wat op snelweg 5.
Laten we gaan.
Oproep van Kendra Malley.
Ms Malley, ik weet dat u vroeg voor toegang tot de software.
Ja, maar dat is niet waarom ik u bel, Mr Cole.
Sorry dat ik je dit moet vertellen, maar we hebben net ontdekt...
dat een naaste van jou gisteravond omgekomen is bij het treinongeluk.
Philip Hogan.
Ja.
Ik hoopte gewoon tegen de hoop in. De Apollo was nog maar het begin.
Phil was de toekomst.
De wereld verloor een visionair.
Gisteravond op tv zei je dat er mensen waren die de crash van de Apollo zouden vieren.
Het was een emotionele avond.
Dat begrijp ik. Denk je dat er iemand bij betrokken kan zijn.
Ik weet niet meer dan jij.
Bedankt dat je me iets over Phil hebt laten weten.
Wat zei hij? - Niet veel.
Wij nemen River Road.
Agent Hunter op de boerderij in concessiegebied 59.
We gaan de boel doorzoeken. Neem de achterkant.
Er is hier niets. Controleer de omtrek.
Zie je iets? - Laten we naar binnen gaan.
Ben je klaar? - Ja, alles staat klaar.
De simulatie houdt rekening met alle ontsporingsfactoren...
en hou in gedachten, we hadden al vastgesteld dat de remmen niet werkten.
Dus vertragen is geen optie. - Klopt.
Hier is de trein die de bocht nadert met 140 mph...
dat recht op de tankwagen af gaat.
En ontspoort zoals verwacht. - Inderdaad.
Kijk wat beter nu. Ik zal het afspelen in slow-motion.
Zie je hoe de trein kantelt als hij de bocht neemt?
Ja, hij kantelt te veel.
Ja, kijk nu wat er gebeurt wanneer ik de tankwagen uit de berekening verwijder.
Nu speelt snelheid de enige rol.
Hij ontspoort toch.
Ja, zoals je al vermoedde.
De vrachtwagen had geen enkele invloed op het ongeval.
Dat zou de weduwe van Walt Mack wat gemoedsrust moeten bieden.
Wat deed de vrachtwagen daar?
Waar denk je aan?
Wat als Bill Ratch de treinbestuurder niet had gevraagd om te versnellen?
Zou het een verschil hebben gemaakt?
Je bedoelt als de trein 120 mph reed, en niet 140?
Ja, maakte de extra 20 mph enig verschil?
Laten we eens kijken.
Het is hetzelfde resultaat.
Dus een remstoring is de enige reden waarom de trein ontspoorde.
Maar we hebben een mechanisch defect en een menselijke fout al uitgesloten.
Ja, dus waarom werkten de remmen toen niet?
Misschien is de software van John Cole niet zo foutloos als hij laat uitschijnen.
Niemand hier, we komen terug.
Ik ben klaar met vragen beantwoorden.
We hebben een hogere snelheid uitgesloten als een factor in het ongeval.
Hilarisch. - Pardon.
Ik ben net gebeld. Het bedrijf heeft me ontslagen.
Ze vechten om mijn pensioen te behouden.
Dat recht hebben ze niet.
Echt? Alsof jij niet degene bent die de last op mij heeft laten vallen.
Wees maar op je hoede.
Ik hoorde net dat je voor staat in de peilingen.
Ik zal dat vieren als gouverneur Martin verhuizers inhuurt.
We hebben een locatie aan de overkant van de straat...
totdat de stembiljetten er zijn...
waarvan ik zie dat het gevaarlijk zal zijn voor mijn dieet.
Nou, welkom in de buurt. - Bedankt.
Hoe lang ben je al in Michigan, Gail?
Een paar jaar voor de Brights.
Nou, we kwamen in 1836 via het Eriekanaal.
En mijn volk was er om je te verwelkomen.
Jij bent degene die mensen waarschuwde voor de Apollo.
Soms zou ik willen dat ik geen gelijk had.
Werk je aan de spoorweg? - Tot een half uur geleden.
Dertig jaar heb ik me ingezet, en waarvoor?
Diana, de auto staat klaar. - Wacht even.
Dat is trouwens mijn zoon Richard.
En jij bent? - Ik ben Bill Ratch.
Bill, hallo. Diana.
Vertel me eens wat er is gebeurd.
Dom, zeg me alsjeblieft dat je iets hebt.
Ik heb je het Interpol-bestand over Max O'Neill gestuurd.
Hij is niet je typische kartellid.
Wat bedoel je? - Het is een verwend nest.
Eigenaar van een beleggingsmaatschappij. - Wast hij geld wit voor het kartel?
Dat zou goed kunnen zijn. Carlos Ortega leidt het Mataluna-kartel.
Max trouwde met zijn zus Mary.
Carlos Ortega. Hij zei dat hij hem wilde vermoorden.
De zwager van Max?
Mary werd gedood door een autobom.
Volgens rapporten een rivaliserend kartel dat een boodschap stuurde.
Als hij geld witwast, is hij misschien voor afpersing, uitgeleverd door Canada.
Brengen de marshals hem naar Chicago voor zijn hoorzitting?
Waarom zou hij dan nog naar Chicago gaan? Het slaat nergens op.
Ik moet ophangen. Ik spreek je nog.
Ik wil even met je praten. - Wat is er?
Diana Bright heeft vandaag de leiding genomen en de verkiezingen zijn volgende week.
Dus?
Volgens de wet heeft ze recht op veiligheidsbriefings.
Ze wil alles weten. - Dan ben ik niet meer alleen.
Kom binnen. Deze kant op, alsjeblieft.
Kendra Malley, zij leidt het onderzoek van het ongeluk.
En goede mannen laten ontslaan hoor ik.
Ik had daar niets mee te maken.
Was jij niet degene die het rapport schreef?
Dat deed ik, maar... - Nou, dat gaf de doorslag.
Ik hou trouwens van je accent.
Ik heb daar zelf ook een tijd doorgebracht.
Leuk.
Richard Bright, campagneleider van Diana.
En zoon. Dat deel vergeet hij wel eens.
Dus dames, wie loopt er vrij rond op dit moment in Michigan?
Het vrijgeven van de naam van de voortvluchtige zou hem in gevaar brengen.
Het zou wat? - Hoe zit het met alle anderen?
Loopt niet iedereen gevaar?
Deels... - Deels?
Deels is te veel. Dus, wie is hij? Wat is zijn naam?
Hij is een vennoot van het Mataluna-kartel.
Zijn naam is Max O'Neill.
Het Mexicaanse kartel? - Ja.
Ik denk dat Mr O'Neill gaat getuigen tegen het kartel.
Is dat niet zo, agent Hunter?
Als hij gaat getuigen, waarom vlucht hij dan?
We zullen het hem vragen als we hem vinden, mevrouw.
En als het kartel hem als eerste vindt?
Dan wordt de zaak geseponeerd.
Daarom moet je de noodzaak begrijpen om zijn locatie vertrouwelijk te houden.
Absoluut. Bedankt, dames.
Bedankt.
Hoe wist je dat O'Neill een kroongetuige zou zijn?
Ik heb zo mijn methoden.
Hoe kwam het kartel erachter dat Max in de trein zat?
Heeft iemand van de FBI het gelekt?
Nee, het lek kwam van buiten het bureau.
Hoe weet je dat?
Ik ben een FBI-agent, ik heb zo mijn methoden.
Kendra. Er is iemand aan de tiplijn, ene Bob.
Verbind hem door naar mijn telefoon.
Ik heb uw hulp nodig.
Breng de FBI niet mee. Alsjeblieft, vertrouw me.
Diana Bright kwam op twitter met een opmerkelijke mededeling.
Ik zal je vertellen wat de FBI niet zal doen.
Er is een voortvluchtige op de vlucht, hij is gewapend en hij is gevaarlijk,
dus sluit uw deuren en hou uw kinderen veilig.
Je bent gekomen.
Ik dacht niet dat je het zou doen.
Moet ik je naar het ziekenhuis brengen?
Alsjeblieft, ga gewoon zitten.
Je hebt de FBI toch niet verteld dat je zou komen, hè?
Nee.
Ik denk dat je inmiddels wel weet wie ik ben.
Ja, jij witwast geld voor het kartel.
Nu getuigt u tegen hen.
Denk dat dat is wie ik ben.
Wat is er gebeurd?
Mijn zakenpartner...
stal miljoenen waar ik achter kwam.
Gewoon spaargeld van tientallen klanten...
en ik ging naar mijn zwager om hulp.
Ik vertelde Carlos dat ik zijn geld gedurende zes maanden wit zou wassen...
totdat ik het geld terug verdiende.
Maar je kan het kartel niet uit.
En nu probeert hij me te vermoorden.
Denk je dat Carlos de trein heeft laten ontsporen...
om te voorkomen dat u tegen hem getuigt?
Net na het ongeval zag ik een man strompelen uit de wagon achter me.
Mijn lengte, mijn gestalte.
Iemand benaderde hem.
Ik dacht dat hij de man probeerde te helpen maar toen brak hij zijn nek.
Denk je dat Carlos een huurmoordenaar had die wachtte om ervoor te zorgen dat je stierf?
Heb je de moordenaar goed kunnen zien?
Nee. - Oké.
Je zou met mij mee moeten gaan. - Dat kan ik niet.
De FBI gaat... Wat is er?
Er is hier iemand. - Wat?
Kan je naar buiten gaan en ik pik je onderweg wel op, oké?
Goed.
Wat nou? - Ik ben een federale agente.
Ik controleer het huis op een voortvluchtige.
Dat mag je niet doen.
Toch wel. - Kom terug.
Heb je de lichamen van de slachtoffers vrijgegeven.
De eerste gaan nu de deur uit.
Hou ze tegen. Je moet ze opnieuw onderzoeken.
Op wat? - Wurging.
Jongens, wacht even.
Vertaling: Janty (2021)