Wat voorafging...
Je zei tegen de bestuurder dat hij snelheid moest maken.
Maak snelheid K, de 278 komt jouw kant op.
De remmen reageren niet.
Geef je mij de schuld?
Max gaf hem aan mij.
We hebben net ontdekt dat een naaste van jou gisteravond omgekomen is bij het treinongeluk.
Phillip Hogan.
Phillip Hogan speelde een belangrijke rol bij het ontwerp van de Apollo.
Wie loopt er vrij rond in Michigan?
Hij is een vennoot van het Mataluna-kartel. Max O'Neill.
Het Mexicaanse kartel? Max O'Neill, hij is gewapend...
Ik ging naar mijn zwager om hulp. - Carlos Ortega.
Ik vertelde Carlos dat ik zijn geld gedurende zes maanden wit zou wassen...
Maar je kan het kartel niet uit.
Bloeddruk is 148 op 79 en daalt.
Je moet hier blijven, we moeten hem nu opereren.
Kendra. Jezus. Je bloedt.
Wat is er gebeurd? Ben je gewond? Heb je...
Lucas. Je moet terug naar je kamer.
Het is al goed. - Gaat hij dood.
Nee. Lukas, alsjeblieft.
Alles komt goed. Ga terug naar je kamer. - Kom met mij mee. Het komt goed.
Wat dacht je wel niet?
Waarom zou je afspreken met iemand die uw auto heeft gekaapt?
Waarom zou je dat doen? Dat is krankzinnig.
Mijn telefoon... - Ik neem hem wel.
Het is Ellen, ik moet gaan. - Het spijt me.
Het komt goed met je, doe het rustig aan.
Bedankt.
Ellen. - Kendra. Kom naar het hoofdkantoor.
Diana Bright is hier.
De bevolking was in gevaar. Ik heb de plicht om ze te beschermen.
En nu vecht mijn getuige voor zijn leven.
Die vrouw had het volste recht om zichzelf te verdedigen.
Ik ben een groot voorstander van het tweede amendement.
Gelul.
Verberg je niet achter je grondwet. Je deed het voor stemmen.
Spel me de les niet, je bent niet eens Amerikaan.
Als Max sterft, kleeft zijn bloed aan jouw handen.
Sol je met mij, dan sol ik terug.
Dat is een beetje het motto van de familie Bright.
En ik ben doodsbang.
Hallo, sheriff.
Ze is een taaie tante.
De helft van de staat werkte vroeger voor haar familie in hun auto-onderdelenfabrieken.
Om hun vrachtwagens te besturen. In wezen had ze de staat in haar zak.
Ze denkt dat dat nog steeds zo is.
We zijn het tenminste ergens over eens.
O'Neill is geopereerd. Het gaat goed ermee.
Was het het waard?
Heeft hij je tenminste iets verteld?
Hij zei dat de man werd vermoord net na het treinongeluk.
Ja, hij denkt dat die man kan voor hem zijn aangezien.
Als hij gelijk heeft, liet het kartel de trein ontsporen.
En toen iemand gestuurd om ervoor te zorgen dat Max het niet overleefde.
Gelukkig redt hij het.
Welkom terug. Je liet ons even schrikken.
Dat was niet het plan, geloof me.
Ik zou de verdoving laten uitwerken voordat je dat probeert.
Je had veel geluk.
Je bent vast de enige die er zo over denkt.
De kogel miste je vitale organen. Ga slapen.
Wat ben je aan het doen?
Mag ik erbij?
Ik ben er vrij zeker van dat hij geen spion voor het kartel is.
Kom binnen, kleine man.
Rot van je moeder.
Ik weet dat het moeilijk is om iemand te verliezen die zoveel van je houdt.
Maar je bent moedig, Lucas.
Ik heb dat gezien.
Heb je die mooie auto nog?
Kan ik hem zien?
Heb je iemand verteld wat we zagen?
Nee?
Kun je nog een geheim bewaren?
Departure S02E03 (2021) Vertaling: Janty
Diana Bright blijft kritisch over het Federale Transport.
Het lopende onderzoek van de veiligheidsinstantie.
Ik weet dat hogesnelheidstreinen iets Europees zijn...
maar je zegt me dat er geen enkele Amerikaan is...
bij de FTSA, dat dit onderzoek zou kunnen leiden?
Als er een bekwame leiding bij die instantie bestond,
zouden we nu misschien al antwoorden hebben.
Nieuwsflits. We hoorden net dat Max O'Neill,
het doelwit van de FBI-klopjacht, vannacht overleden is...
tijdens een operatie voor een schotwond.
Wat is er gebeurd?
Dat deze koffie klote is en zo reis ik nu met mijn eigen espressomachine.
Goedemorgen trouwens.
Goedemorgen.
Je hebt lef, dat moet ik toegeven.
Lef?
Vertrouwt je nog steeds je intuïtie na dat hele Howard Lawson gedoe?
Hoe wist je dat?
Je zei dat je je baas in de cel hebt gestopt en je denkt dat ik er niet naar ga kijken?
Niets mis mee.
Ik heb vanmorgen een nieuwsbericht verspreid dat O'Neill stierf in de operatiekamer.
En ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Ik wilde niet dat je een hartaanval kreeg.
Bedankt. Dus ik ben nu op de hoogte, nietwaar?
Dat is beter dan een ongeleid projectiel zijn.
Ik heb nog iets dat ik met je wil delen.
Dit is een DEA-opname. Gisteren opgenomen,
uren voordat Max en de marshal in de trein stapten.
Hoe weten we zeker dat hij in de trein zit?
Saint Emilio zou niet liegen.
Ik wil hem dood hebben, met alle middelen die nodig zijn.
Carlos Ortega.
Ja, tegen het Matelona-lid dat we vonden in het ongeluk.
Wie is Emilio?
Degene die Carlos Ortega heeft verteld dat Max in de Apollo zou zitten.
Wie anders dan de FBI wist het, Ellen?
Ik weet net zoveel als jij.
Wie het ook is, is er waarschijnlijk nog...
en blijft het kartel vertellen wat ze weten.
Laten we het aan Max vragen. Hij weet misschien wie deze Emilio is.
Geen idee wat hij met de informatie zou doen en ik wil Emilio's bloed niet aan mijn handen.
Ik weet dat er wat afleidingen zijn geweest...
maar ik wil dat iedereen zich onze enige focus niet vergeet.
Achterhalen waarom de Apollo ontspoorde.
Oké, waar staan we?
We hebben vastgesteld dat de remmen werkten voor de noodstop,
maar ze kort daarna het begaven.
Ja, maar de remmen werkten goed...
en de leidingen waren vrij, dus wat ging er mis?
We hebben gewerkt aan het verkrijgen van de softwarerapporten van URSA.
Ze zeggen dat het privaat is...
Onze advocaten praten met hun advocaten.
En drie jaar later... - Laten we hopen van niet.
Hoe zit het met de noodrem zelf. Weten we wie het geactiveerd heeft?
Ik bekeek alle beelden en niemand trok een noodremhendel in de hele trein.
Misschien was er een storing?
Haal alle schema's van het noodremsysteem erbij.
Ik wil weten hoe het werkt. Hoe staat het met de slachtoffers?
Twee patiënten in Battle Creek bezweken gisteravond en dat maakt 62 doden.
Is iedereen gevonden?
Bijna. Drie namen worden nog steeds als vermist opgegeven.
Een paar overlevenden zijn mogelijk vertrokken voordat de FBI de perimeter optrok.
Kijk of we ze kunnen opsporen.
Parker. - Excuseer mij. Ja?
Kendra, je moet dit zien. - Heb je het moordslachtoffer gevonden?
En nog wat meer. - Goed.
Mensen, bedankt.
Wat heb je? - Sorry dat ik dit de eerste keer niet zag.
Dat is Philip Hogan. Een van de originele ontwerpers...
van de software in de Apollo. Weet je zeker dat hij vermoord is?
Zeker weten.
Dit is het bewijs van een verdraaiing. De wervels zijn verdraaid.
Maar dat kan zijn door het ongeluk. - Klopt
Maar het strottenhoofd is verpletterd. En kijk.
Duimafdrukken net boven het bot.
Dit is ons moordslachtoffer.
Hij kon aanzien zijn met O'Neill in het donker en alle verwarring.
Er is meer.
Is dat Walt Mack, de chauffeur van de tankwagen?
Ik heb zijn gebitsgegevens voor een positieve identificatie.
Toen ik een röntgenfoto nam ter vergelijking...
Er zit een kogel in zijn hoofd.
100 procent.
Walt was grondig in zijn visie van zelfmoord.
Als het zelfmoord was.
Sheriff, kunt u agenten missen om het gebied te doorzoeken...
bij de spoorwegovergang naar Walter Macks wapen?
Komt in orde.
Bedankt, Parker. - Bedankt.
We staan ​​echt onder druk om Lucas te geven aan Jeugdzorg...
maar hij is geen Amerikaan dus gaat hij naar een immigratiedetentiecentra.
Ik probeer nog steeds contact op te nemen met zijn familie.
We weten dat de moeder hem meenam naar zijn grootvader, we weten alleen niet waar.
Laten we hopen dat hij hier op tijd is.
Als er niemand komt opdagen, kunt u hem dan aan mij toevertrouwen?
Omdat hij al zoveel heeft meegemaakt.
Voor een dag of twee is het beter dan het alternatief.
Ik hoop dat je beseft dat je hier geweldig werk hebt geleverd.
Het voelt alsof ik tien jaar ervaring heb in een paar dagen tijd.
Bedankt. Je ziet er goed uit.
Weet je, ik hield je niet voor een leugenaar.
Ik zie dat je de auto van de jongen hebt.
Hij liet hem bij mij voor vannacht. Om mij gezelschap te geven.
Wanneer komen ze me halen, want ik ben hier nogal een gemakkelijk doelwit.
We zijn er mee bezig. Je bent hier onder een valse naam.
De FBI heeft de pers verteld dat je het niet hebt gehaald.
Ach zo. En hoe lang denk je dat dat stand gaat houden?
Max, heb je...
Wat? Wat is er?
We hebben het moordslachtoffer gevonden.
Heb je de man die hem vermoordde goed gezien?
Was er nog iemand? Denk je dat iemand hem kan identificeren?
Heb je iemand verteld wat we zagen?
Mooi zo. Hou het zo.
Niemand.
Kom snel naar hier. Jordan Cole kwam net opdagen.
Geweldig. ik kom er net aan.
Mr Cole. - Ik had eerst moeten bellen.
Phil's dood is... - Ik begrijp het.
Het spijt me heel erg dat ik je dit moet vertellen...
maar we denken dat Mr Hogan vermoord werd.
Dat meen je niet?
Het is mogelijk dat hij voor iemand anders werd aangezien.
Ik heb Phils laptop nodig.
Het spijt me, maar alleen nabestaanden hebben toegang...
Het bevat gepatenteerde informatie.
Ik kan een gerechtsbevel krijgen.
Zoals degene die de toegang tot uw software blokkeert?
Geef me de computer en ik zal de softwarerapporten vrijgeven.
Wacht hier.
Hij is groter dan ik dacht. - En cool ook.
Theo. - Ja?
Ik wil dat je naar de FBI-opslag gaat.
Kopieer alles van de laptop van Phillip Hogan en breng hem hier terug.
Is dat legaal? - Ik zal het nagaan als je weg bent.
Ik ga met je mee. Misschien heb je me nodig.
Wees discreet. - Oké.
Agent Jager. - Ik heb je toestemming nodig voor iets.
Is dat Jordan Cole?
Ja. En ik ga hem zo bewijs geven uit je opslag.
Dat klinkt interessant.
Weet jij waar de FBI-opslag is?
Ja. Daarboven. - Bedankt.
Is het dat? - Ja, daar lijkt het op.
Heel erg bedankt. - Geen probleem.
Geweldig.
Geen batterij meer.
Batterij leeg? - Bijna, ja.
Dit zou moeten werken.
Zijn telefoon. - Ja.
Vooruit. - Goed.
Bedankt.
Alles in orde? - Ja, geen problemen.
Mr Cole. Heb je de rapporten opgestuurd?
Goed. Dan geloof ik dat deze van jou is.
Je verspilt je tijd.
De software had niets te maken met het ongeluk.
Mr Cole, kent u iemand die Hogan soms dood wilde hebben?
Heb je ooit zoiets geks gedacht, dat je het zelf niet geloofde?
Het overkomt me de hele tijd.
Dan heb ik misschien binnenkort iets met je te bespreken.
Ik zal contact opnemen.
Mr Cole.
Zeker.
Het kantoor wordt gebeld. - Ja, Mr Cole?
Annuleer mijn vergaderingen de komende twee dagen. Ik zal op doorreis zijn.
Waarheen, meneer? - Toronto.
Wauw. Een Toronado.
Geweldige Amerikaanse musclecar. 455 onder de motorkap, toch?
Wil je hem kopen? Ik heb rekeningen te betalen.
Ik zou wel willen, Bill, maar ik ben hier niet om een ​​auto te kopen.
We willen dat je voor ons in een campagnereclame verschijnt.
Luister, ik waardeer wat jullie doen, maar ik ben geen acteur.
Ik ben niet op zoek naar een acteur.
Ik ben op zoek naar echte mensen met belangrijke verhalen.
Zoals wat er met je gebeurde na dat vreselijke ongeluk.
Die dame werd erbij gehaald om een zondebok van mij te maken.
Laten we ervoor zorgen dat het niemand anders overkomt.
Oké, wat moet ik doen in deze reclame?
Wat dacht je ervan om gewoon aan dit pareltje te blijven werken?
Hoe klinkt dat?
Ik denk dat ik elk onderdeel kan noemen dat door ons bedrijf is vervaardigd.
Hier in Michigan.
Waag het niet haar te verkopen, Bill.
Ben je klaar om te beginnen? - Nee, er staat hier drie generaties.
Het zijn er maar twee. - Drie klinkt beter.
Ik lul niet.
Oké, we halen het eruit. Zeg gewoon wat goed klinkt.
Laten we de motorkap sluiten en dan recht in de camera kijken, oké Bill?
Ik ben Bill Ratch.
Ik heb 30 jaar gewerkt bij Union Michigan Rail.
Mijn vader ook.
Maar ik werd ontslagen vanwege die geautomatiseerde treinramp.
Computers. Ze krijgen nooit de schuld.
Alleen mensen. Want mensen kunnen ontslagen worden.
Daarom stem ik op Diana Bright.
Omdat ze het echte Amerika kent...
en dat is waar mensen nog steeds trots kunnen zijn op hun werk.
Bill, dat was geweldig.
Dat was fantastisch. Echt ontroerend.
Ik voelde wat... - Nee, Bill. Het was perfect.
Je moet een ​​verklaring ondertekenen en dan is het in orde.
Bedankt. - Nee, jij bent bedankt.
URSA-aandelen blijven dalen...
doordat een softwarefout mogelijk een rol heeft gespeeld bij de Apollo-ramp.
Door sommigen bestempeld als de volgende Elon Musk,
noemde URSA CEO Jordan Cole zijn automatiseringstechnologie vaak...
als de volgende stap in de wereldwijde transportrevolutie.
Waar staan we met Cole?
De softwarerapporten voor de Apollo zijn binnen.
Ik ging ze net bekijken.
Vond je iets interessants op Hogan's laptop?
Hij is zwaar versleuteld. Het kan weken duren.
Verdorie. - Maar Charlotte pakte zijn telefoon.
Dit kan ik in een paar uur kraken.
Jullie twee vormen echt een team, niet?
Ja. - Jongens, ik heb iets gevonden.
Ik heb twee van de vermiste passagiers gevonden, allebei ongedeerd.
Dus er is nog maar één man vermist.
Dit is hem.
Wat is zijn naam? - Dat weet ik niet.
Nog niet.
Dit is onze mysterieuze man die in Detroit op de trein stapt.
Hij betaalde contant, niet te volgen dus.
We kunnen zijn gezicht niet zien.
Alsof hij weet waar de camera's hangen.
Ja, hè? En dat blijft zo.
Ik heb nog één beeld van hem.
Hij gaat naar het toilet. Hij moet wel naar buiten komen.
Dat deed hij niet.
Bleef hij daar? - Ja.
Ik heb de beelden tot aan het ongeluk bekeken.
Hij kwam er nooit uit. - Oké.
Kunt u vooruitspoelen tot vlak voor de noodstop?
Naar datzelfde toilet.
Wacht. Wat is dat? Ga een beetje terug...
en speel het frame voor frame af.
De vrouw die beviel.
Ze zei dat ze iemand buiten bij de noodstop zag staan.
Dat kan de bestuurder zijn. Hij moest de remmen te resetten.
Nee, ze dacht van niet. - Nee. De tijdcode is 20:53:40.
Sheffield kwam twee minuten later uit de cockpit.
Die noodstop heeft er enigszins mee te maken.
Theo, heb je de treinspotter-filmpjes al bekeken?
We hebben een paar jongens erop, ja.
Oké, doe me een plezier.
Kijk of je iets kunt vinden wat na de noodstop is gefilmd.
Het is een gok, maar het is het proberen waard.
Waar ga je naar toe? - Ik ga even een luchtje scheppen.
SPOORWEGOVERGANG
Centrale aan Apollo. Wat is er daar aan de hand, Keith?
Iemand trok aan de noodrem. De computer toont me ​​niet waar.
Een computerstoring. Dat kan niet.
Negeer het gewoon. U moet de remmen opnieuw inschakelen.
Wat zoek je?
Naar nog meer bewijs tegen mij?
Wil je me soms aanklagen voor doodslag?
Wat doe je hier?
Denk je dat ik niet wil weten wat er is gebeurd?
Ik ben de kop van jut, toch?
Zoals ik u eerder heb uitgelegd, Mr Ratch,
Keith Sheffield laten versnellen had niets met het ongeval te maken.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ik heb het je werkgever allemaal uitgelegd.
Ik zou graag namens u getuigen.
Dus ik heb die mensen niet vermoord?
Nee. - Of Keith.
Het remsysteem verloor alle luchtdruk...
na de noodstop en ik probeer erachter te komen waarom.
Wat is dat?
Als ik zou moeten raden, zou ik zeggen dat het raambekleding is.
Wat denk jij?
Dat kan zijn.
Theo. - Kendra, kijk hier eens naar.
Ik was de treinspotter-filmpjes aan het bekijken...
en ik heb dit gevonden. Een kind nam het minuten voor het ongeval.
Zie je wat ik zie? - Ja.
Er zijn geen reflecties in dat raam. - Inderdaad.
Theo, ik vond dit bij markering 79.
De noodstop. Raambekleding.
We moeten kijken of het van de Apollo komt.
Absoluut. De kans is groot.
Ik kijk wanneer je aan het lunchen bent. - Ik lunch niet.
Een werklunch misschien? - Dom?
Wat doe jij hier?
Als een vriend wordt gecarjackt door een kartel, kom ik graag langs.
Kom op, ik heb honger. Wat is er hier lekker?
Je wilt wat lekkers. - Zeker.
Ik zie je later. - Ja.
Wordt het patat of frietjes?
Waar sta je tot nu toe met het onderzoek?
Denk je echt dat het kartel die trein heeft laten ontsporen?
Nou, ik moet toegeven, het is vreemd. - Inderdaad.
Ik moet opletten.
Ik werd bijna drie keer overreden in Washington.
Dit is Gale.
Miss Malley.
Geef me even, goed?
Precies de dame die ik hoopte te vinden.
Heb je het wapen gevonden?
Ja. Mijn hulpsheriff vond het ongeveer 30 meter verderop de spoorwegovergang.
Het is waarschijnlijk door de klap uit Walt's truck gevlogen.
Is het een dubbele loop?
Ja. Een slangendoder. Ratelslangen, voor dat soort dingen.
Ik wist niet dat ze ratelslangen hadden in Michigan.
Er zijn overal slangen, mevrouw.
Kun je verifiëren dat deze van Walt is?
Ik kan het National Gun Tracing Center bellen maar ik zou er niet op hopen.
Er zijn 400 miljoen wapens in dit land.
Maar goed dat we er maar één zochten?
Dus ze hebben hier echt sheriffs.
Ik heb zin in troosteten.
Hou op. Hallo, Gail. Dom, dit is Gail.
Ze hielp overlevenden vinden in de nacht van het ongeval.
Ik moest iets doen.
Stelt de moeder en de baby het goed?
Ja, alles goed. - Eindelijk eens goed nieuws.
Specialiteit van de dag: Dinty Moore.
Sorry, Dinty, wat? - We nemen er twee.
Je zult het lekker vinden.
Dinty Moore.
- Hallo.
Hoi. Ellen Hunter, FBI.
Dom Hayes, ik werk met Kendra in Londen.
Aangenaam. - Ervoor Scotland Yard.
Bedankt dat we haar mochten lenen.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
Pardon, ik heb dit net ontvangen. - O'Neill leeft.
Het is een berichten-app dat het kartel gebruikt.
Het nepnieuws hield niet lang stand. Ik ga nu naar het ziekenhuis.
Wanneer verplaats je hem?
Ik probeer een helikopter te krijgen, maar het is een krap budget.
Ik zette wat spoed achter, Agent Hunter.
Bedankt. Niemand houdt van politie in de buurt.
Daar zeg je me wat.
Bedankt. - Dus... Howard.
Deed hij wanhopige smeekbeden over het huisarrest?
Hij belde eigenlijk met een idee over het onderzoek.
Ik kapte hem af.
Goed voor jou.
Ja, het bleek een goed idee te zijn.
Nou, tot zover Howard dan.
En hoe gaat het anders? Hoe gaat het met de Amerikanen?
Ik voel me hier een beetje ongebonden. - In de goede of slechte zin?
Ja. - Juist, ja.
Ik mis AJ, weet je, zo ver weg zijn.
Hij begint binnenkort in Oxford.
Het is niet alsof hij het weekend naar huis komt, toch?
Dat is waar.
Ik werk met een nieuw team en de FBI...
en begrijp me niet verkeerd, het is veel werk, maar ik...
Ik denk dat het me goed deed, Dom.
Excuseer me, Gail? Mag ik wat melk alsjeblieft?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Howard werkt dus op je zenuwen.
Ja, het vreet aan me. Ik weet echt niet wat ik ertegen moet doen.
Ik heb gehoord dat vergeving de beste keuze is.
Het zal mij niet veel helpen, maar... Veel succes ermee.
Met de vork?
Proost.
Ik ben hier. ja.
Breng me bewijs als het gebeurd is. Ik moet weten dat hij dood is.
Sorry dat ik je zo besluip. Ik vroeg me af of je wat gezelschap wilt.
Observeren is het ergste.
Goed.
Mag ik een kopje koffie voor je inschenken? - Ik heb water.
Bedankt. - Je eigen water meebrengen.
Ik moet toegeven dat ik verrast was toen ik je voor het eerst ontmoette.
Mijn opa was een sheriff, mijn vader was een hulpsheriff.
Al mijn neven zijn wetshandhavers, maar...
Hoe kan iemand zoals jij een badge dragen?
Iemand zoals ik. Door hard te werken.
Ik heb mijn school afgemaakt.
Eigenlijk twee keer gesolliciteerd voordat ze me accepteerden.
Je lijkt me een beetje verbaasd. - Ik wist niet, weet je...
Ik denk dat ik misschien veronderstelde dat ze je een versnelde promotie gaven of zoiets.
Ik denk dat je het gaat overleven. - Jeetje, bedankt dokter.
Kan ik u helpen? - Ik zoek het mortuarium.
Het spijt mij enorm. Die kant op over het parkeerterrein.
Dus nu neem je het op tegen het grote, slechte kartel?
En hoe voelt dat? - Goed.
Weet je, sommigen van ons gaan achter de grote vissen aan,
en sommigen blijven thuis en houden de stad veilig.
Nietwaar? We moeten allemaal ons deel doen.
Bescherm en dienen. Het heeft karakter...
Neem de voorkant, ik ga langs de achterkant.
Het lijkt erop dat iemand het brandalarm heeft geactiveerd.
Aan de kant.
Stop. Ga uit de weg.
Agent Hunter.
Dit is sheriff McCullagh. De verdachte is dood in Main Street 50.
We hoorden schoten. Wat is er aan de hand?
Een ​​man kwam voor Max. Hij was vast van het kartel.
Was?
Ik schoot hem neer. Nu in het mortuarium.
En Max? - Verdwenen.
Geen idee waar hij is.
Dus je denkt dat O'Neill naar Chicago gaat?
Als hij nog leeft. We weten niet of de huurmoordenaar alleen was.
Alles goed? - Ja.
Charlotte. Heb je Dom al ontmoet?
Nee, maar Theo heeft me alles over jou verteld.
Iets gevonden in de softwarerapporten?
Niets. Het is me gelukt om in Hogan's telefoongegevens te komen.
Heb je iets gevonden?
Dit zijn de laatste telefoontjes van Phillip Hogan.
Limousineservice. Jordan Cole's gsm.
Het laatste telefoontje dat hij pleegde was toen hij in de trein zat.
Privé-nummer, geen naam.
Hij belde dat nummer 10 minuten voordat de trein ontspoorde.
Het was niet de enige keer.
Hij heeft de afgelopen weken meerdere keren gebeld...
en het uit zijn geschiedenis gewist en we moesten zoeken.
Het klinkt alsof Phil iets te verbergen had.
Laten we dat privé-nummer eens bellen.
Hallo. Kendra Malley hier.
Ik bel vanuit het FTSA op de plaats van de Apollo-treinontsporing.
Tegen wie spreek ik?
Sergeant Boyle van de politie-eenheid van Hamilton Ontario.
In Canada? - De enige echte.
Sergeant Boyle, een verdachte heeft dit nummer gebeld...
net voordat de trein ontspoorde. Mag ik vragen waarom?
Dit is mijn telefoon niet en we zijn net ter plaatse.
Ter plaatse?
De persoon die u belt is dood.
De ene man belt de andere man en even later zijn ze allebei dood.
Dom, wil je het auto-ongeluk gaan bekijken?
Wat, in Canada? Ik ben er net.
Ik denk dat er een verband kan zijn.
Ik ben hier om op je te letten. - Kendra.
Enig teken van Max?
Hij moet doorheen de blokkades zijn geglipt. Laten we hopen dat hij opduikt in Chicago.
De onderzoeksjury verschijnt over een paar dagen.
Jordan Cole heeft gelijk, er zijn geen problemen met software.
Het is mogelijk dat hij de rapporten heeft gewijzigd...
Gaat het? - Ja, sorry. Het mortuarium.
Het is moeilijk om het uit mijn hoofd te zetten...
Ja, ik weet het, ik snap het.
Maar daarom zijn we hier.
We zijn hier om ervoor te zorgen dat dat nooit meer gebeurt.
En daar help je echt mee.
Je bent een rockster, Charlotte.
Hoe zit het met jou? Ben je vrijgezel?
Sorry. - Nee...
Ik had iemand, maar ze ging verder met haar leven.
Ik denk dat het komt omdat ik zoveel werk.
Het kan je persoonlijkheid zijn.
Grapje. - Juist, ja. En jij?
Ik date online voor de lol maar ik heb verlatingsangst.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat iedereen me in de steek zal laten en dan doen ze dat ook.
Juist. Misschien hap je gewoon te snel.
Kan zijn.
Terug aan de slag nu.
Bedankt om te komen, Dom.
Je maakt je zorgen om die voortvluchtige, nietwaar? Max.
Hij heeft zoveel meegemaakt.
Verloren zaken en zwerfkatten.
Morgenochtend zal ik rijden naar Canada en dat auto-ongeluk bekijken.
Bedankt, Dom.
Nog een afzakkertje?
Graag, maar ik moet morgen helder kunnen denken.
Dan ben je niet de enige.
Ik had dat nodig. - Graag gedaan.
Ik kan beter maar gaan slapen.
Ja ik ook. - Ja, veel succes daarmee.
Je hebt de matrassen nog niet gezien.
Juist.
Welterusten dan. - Welterusten.
Wie is die man buiten?
Vertaling: Janty (2021)