Wat voorafging...
Hij is gewapend en gevaarlijk.
O'Neill is geopereerd...
Je deed het voor stemmen.
Sol je met mij, dan sol ik terug.
Heb je die mooie auto nog?
Breng me bewijs als het gebeurd is.
Ik moet weten dat hij dood is.
En Max? - Geen idee waar hij is.
De voorschriften... - Voorschriften?
Geef je mij de schuld?
Ze wil een zondebok van mij maken.
We willen dat je voor ons in een campagnereclame verschijnt.
Dit is onze mysterieuze man die in Detroit op de trein stapt.
Hij betaalde contant, niet te volgen dus.
Ik heb nog één beeld van hem.
Hij gaat naar het toilet. Hij moet wel naar buiten komen.
Dat deed hij niet.
Een verdachte heeft dit nummer gebeld net voordat de trein ontspoorde.
De persoon die u belt is dood.
Wil je het auto-ongeluk gaan bekijken? - Wat, in Canada? Ik ben er net.
Ik denk dat er een verband kan zijn.
We denken dat Mr Hogan vermoord werd.
Ik heb Phils laptop nodig.
Wie is die man buiten?
Wat doe jij hier? - Ik kan nergens anders heen.
Ik heb wat slaap nodig en... dan ga ik weer.
Ga je alleen naar Chicago?
Het is veiliger zo.
Drankje?
Wat heb je? - Ik heb geen idee.
Wanneer verschijnt de onderzoeksjury?
Over twee dagen.
En wat is het plan daarna? Getuigenbescherming?
Dat is het plan. Maar...
Ik weet het nog niet zo.
Ik weet het niet. - Wat is er?
Wat is er?
Mijn vrouw... De autobom...
Dat was mijn fout.
Hoezo? - Ik zei tegen Carlos dat ik eruit wilde.
Dus ik stopte met het geld wit te wassen.
Ik heb zijn rekeningen afgesloten.
Ik dacht, ik ben familie. Hij gaat niets doen.
Toen vond ik onze hond aan de voordeur.
Dood. - Maria wist dat het een waarschuwing was.
Ze wist dat er maar één uitweg was om ermee te stoppen.
Toen werd Maria boos, en...
wilde gaan rijden om haar hoofd leeg te maken.
De autobom was voor jou bedoeld.
Ik moet iets doen.
Ik moet iets goedmaken.
Mijn man pleegde zelfmoord.
Hij had last van depressies en het werd steeds erger.
Het werd psychose.
Ik probeerde alles te doen wat ik kon om te helpen en het...
Het is niet gemakkelijk om verder te gaan.
Nee, dat is het inderdaad niet.
Sorry voor de overlast.
Is hij al geïdentificeerd?
Hector Sánchez. Oorspronkelijk uit Los Angeles.
Bekende vennoot van het Matalona-kartel.
Ik hoop dat er niet meer komen.
Nog steeds geen nieuws over de identiteit...
van de schutter die gistermiddag door de politie is doodgeschoten...
buiten de Rockwater County Health Clinic.
Op de vraag of de verdachte enige connecties had...
met een verdacht kartel vennoot Max O'Neill,
weigerden zowel het lokale politiebureau en de FBI commentaar te geven...
en zeggen dat het onderzoek gaande is.
Dus je gaat?
Ben je zeker dat het de juiste keuze is?
Ik kan geen risico meer nemen bij de FBI.
Ortega heeft overal contacten en ik moet naar die onderzoeksjury.
Ik kan een vriend vragen om je te brengen. Dom van gisteravond?
Nee, ik kan niet het risico lopen dat er nog iemand vermoord wordt.
De FBI komt achter je aan. De mannen van Carlos zullen je zoeken.
Een vriendin van Maria in Chicago gaat me helpen.
Als het een vriendin van Maria is en zij haar broer kent...
Hij is een priester.
Hij haat het kartel.
Ik ben in veilige handen bij Emilio.
Emilio? - Ja, Emilio.
Ik hoorde Carlos op een telefoontap in Matalona.
Emilio was degene die het kartel vertelde dat je in de trein zat.
Goedemorgen. - Dom.
Hoi. - Ik ga vertrekken.
Ik zou over vijf uur in Hamilton moeten zijn.
Geweldig, bedankt. Het is misschien niets, maar...
het is de moeite waard om het te controleren.
Gaat het? - Ja.
Laat me weten als je onze voortvluchtige vindt.
Dom, maak je geen zorgen over mij. Laat me weten wat je vindt, goed?
Weet je zeker dat het gaat? Ik heb het gevoel dat je me iets wilt vragen.
Nee. Alles prima.
Dan ga ik maar eens.
Behouden rit. - Komt in orde.
Doei.
Max?
Kom ik ongelegen? - Nee, helemaal niet.
Hallo, Lucas. - Hoi.
Het vriendje van zijn moeder komt over een paar uur aan maar ondertussen..?
Zeker. Lucas...
Je gaat de dag doorbrengen met mij vandaag, oké?
Ze komt niet terug.
Wat rot voor je.
Is Max weg?
Is er iets ergs met hem gebeurd? - Nee.
Hij is gewoon even weg, dat is alles.
Wat is dat?
Max zei dat ik het aan jou moest geven als hij moest vertrekken.
Bill Ratch, een spoorwegman van de derde generatie...
en ook een slachtoffer van het Apollo-treinongeluk.
Computers. Ze krijgen nooit de schuld. Alleen mensen.
Want mensen kunnen ontslagen worden.
En door wie is Bill Ratch ontslagen?
Wie is de vrouw die gouverneur Martin de leiding gaf...
over de ergste ramp van deze staat?
Ze komt niet uit Michigan. Ze is niet eens een Amerikaanse.
Die dame werd erbij gehaald om een zondebok te zoeken.
Sorry, Kendra. Het kwam net op tv.
Kun je ze niet aanklagen of zo?
Dit is Lucas.
Dag, maatje.
Hij gaat vandaag bij ons blijven.
Top. - Leuk.
Goed dan.
Alsjeblieft.
Lucas, toon me even die auto.
Kom op.
Wat staat daar op?
Dat moet je uitzoeken. - Tuurlijk.
Hou het onder ons.
Komt in orde. - Hou je favoriete auto in de gaten.
Klaar?
Waar is je auto, Lucas? Waar?
Je bent goed.
Goed gedaan.
Mijn eerste carrière was babysitten.
Heb je onze geest kunnen identificeren?
Nou, dat is een goede naam voor hem.
Ik heb met onze vrienden de FBI gesproken over gezichtsherkenning...
en door de zonnebril en de hoed...
Kunnen ze het gezicht niet identificeren.
Maar ik denk dat we weten hoe hij de noodrem geactiveerd.
Moet je zien.
Dit is het toilet waar onze geest in ging en nooit meer uitkwam.
En... zie je dat daar?
Dat is de buis dat het noodremsysteem bedient.
Hij loopt dwars door het toilet.
Waarom duurt het daar zo lang?
Als hij bij de buis kon komen, kon hij de noodrem activeren...
zonder de noodhendel te gebruiken?
Ja, het is mogelijk. Maar niet gemakkelijk.
De buizen zijn van zeer dik metaal.
Maar misschien kwam onze geest voorbereid.
Waar staan we met de raambekleding die ik vond?
Het is hetzelfde merk dat ze in de trein gebruiken.
Denk je dat hij de trein stopte, en dan uit het raam sprong?
Nou, laten we het uitzoeken.
Ze maken de wagons schoon op biologische gevaren.
Ik zal het bekijken zodra ze het veilig verklaren.
Dr. Lopez? - Ik heb nieuws.
Amy's man Brad Walker kwam voor Lucas.
Is hij hier? - Ja, hij gaat naar de opslagplaats.
Oké, bedankt.
Denk je dat ik nog niet genoeg heb meegemaakt?
Ik ben haar man.
Ik ga hier niet weg zonder die koffer.
Mr Walker? - Ja.
Hallo, ik ben ik ben Kendra Malley. Is alles in orde?
Nou, hij zegt dat ik geen naaste ben omdat Amy en ik samenwonend waren.
Maar de koffer staat hier. Ik kan...
Ik weet zeker dat het een kwestie van papierwerk is.
Hoi. Maatje. Hallo. Hoe gaat het'?
Hoe gaat het, makker?
Ik denk dat we allemaal nog steeds een beetje in shock zijn.
We zouden erg blij zijn als we haar spullen mee krijgen.
Sentimentele waarde.
Ik begrijp het.
En ik weet echt niet hoe hij ermee om gaat met dit alles.
Hij en Amy waren heel hecht.
Nou, je bent familie.
Dat is wat hij nu nodig heeft.
De agent geeft je al het nodige papierwerk.
Het is maar die ene koffer. Ik wil hem hier weghalen.
Is dat allemaal nodig? - Ik vrees het, Mr Walker.
Ik ga even afscheid nemen.
Ben je klaar om te gaan?
Ik wil niet met hem mee.
Wil je niet gaan? - Nee.
Goed dan.
Families van slachtoffers blijven bellen op zoek naar antwoorden.
Eens kijken of we wat beeldmateriaal kunnen krijgen...
van de lijkwagens die de stad verlaten, huilende mensen.
Iemand die voor de camera praat.
Je moet die reclame nu verwijderen.
Was de reclame niet wat u verwachtte?
Je hebt me eruit laten zien als een soort onzinnige klootzak.
Maar je zei dat ze je tot zondebok maakte.
Ik zeg veel dingen als ik kwaad ben, maar niet op tv.
Mr Ratch. Is er een probleem?
Ja, er is een probleem. Uw zoon is een bedrieger en een leugenaar.
Laat me alsjeblieft namens hem mijn excuses aanbieden.
Spijt is één ding, maar hoe zit het dan met mij?
Die Britse dame heeft mij correct behandeld.
Ik heb me nooit aangemeld voor deze onzin.
Hij heeft een verklaring getekend.
En daarom kun je ons niet aanklagen, of wij zullen jou aanklagen.
De hele tijd door. Luister, Bill.
Kan ik eerlijk tegen jou zijn?
Ik haat alles aan politiek.
Ik drink liever een Long Island Ice Tea,
op een terras zitten, opscheppen over mijn kleinkinderen.
Maar deze staat is naar de maan...
en er moet iets gebeuren, en soms...
omvat dat een lastercampagne.
Dit is verkeerd. - Ja, maar mensen zoals wij...
jij en ik, we herinneren ons hoe Michigan de motor van dit land was.
Nietwaar? Iedereen had een baan, een goede baan.
Je kon een gezin stichten.
Er was...
Er was een toekomst.
En we waren het allemaal samen aan het opbouwen.
We hadden trots en... hoop.
Ik weet dat nog. - Ja.
Dat is wat ik wil voor mijn kleinkinderen.
Hoop en dromen.
Nu is er alleen maar angst en schrik en schaamte.
Mijn zoon gaat te ver.
Maar hij probeert ons te redden van de afgrond.
En ja...
Hij gebruikte jou om dat voor elkaar te krijgen.
Je had me moeten vertellen wat je aan het doen was.
Je hebt helemaal gelijk, Bill.
Ik heb een fout gemaakt en het zal niet meer gebeuren.
Afgesproken?
Ja.
Dat is goed spul. Hoop en dromen. Schaamte.
Tegen vanavond zal Bill een beroemdheid zijn.
Hij zal vergeten dat dit ooit is gebeurd.
Je bent een geweldige strateeg, Richard,
maar laat de persoonlijke aanpak aan mij over.
Kendra, ik...
Wat is dit? - Het is van Lucas' moeder.
De vriend lijkt hier meer in geïnteresseerd dan Lucas.
En ik wil weten waarom.
Dat is de reden.
Echt niet. - Wat is er?
Een straatverbod.
Ja... de SD-kaart...
Ja. Vond je er iets op?
Een heleboel financiële overzichten, investeringen, geldtransfers, dat soort dingen.
Enorme hoeveelheden verborgen over de hele wereld.
Ellen. Ik heb iets voor je.
Wat is dat?
Bewijs om het kartel neer te halen.
De financiële administratie? - Ja.
Dat is geweldig.
En het blijkt dat de man die het kartel heeft getipt, een vriend van Max is.
Een priester dat Emilio heet. - Saint Emilio, van de Carlos-opname?
Hoe weet je dit allemaal?
Max was gisteravond in mijn kamer.
En mensen zeggen dat de Britten saai zijn.
Mijn job staat op het spel als hij niet komt opdagen voor de onderzoeksjury.
Hij vertelde me dat hij naar Chicago gaat.
Luister, u moet wat voor me doen.
Iets doen?
De man die hier was voor Lucas...
heeft een verleden van huiselijk geweld. Kun je helpen?
Absoluut.
Jij bent de ongevallen-expert?
Dominicus Hayes. Ik ben hier namens de FTSA.
Sergeant Siobhan Boyle. - We spraken elkaar over de telefoon.
Daar is het dus?
Ja. Het is daar beneden, als je het niet erg vindt om je mooie schoenen vies te maken.
Wat heeft een ongeval door rijden onder invloed in Canada...
te maken hebben met een treinongeluk in Michigan?
Dat is niet zeker...
maar een van de passagiers aan boord van de Apollo is mogelijk vermoord.
En wat heeft dit hier daarmee te maken?
Hij was de laatste persoon die ons slachtoffer belde.
Nu zijn ze allebei dood.
Precies.
Heb je de chauffeur geïdentificeerd? - Hij heet Connor Tate.
33, geen vrouw, geen kinderen. Heeft een zus die in de stad woont.
Connor Tate.
En wat denk je dat hier is gebeurd, sergeant Boyle?
Door de afwezigheid van remsporen op de weg...
en Connor's duizelingwekkend hoge alcoholgehalte...
zou ik zeggen dat hij er te veel op had, de bocht niet zag,
en gewoon van de weg af ging.
Deed je een neurologisch uitstrijkje?
Op een gewone dronken bestuurder? Nee.
En ik denk dat mijn leidinggevende zou lachen als ik dat zou doen...
Laten we eens kijken of hij lacht als je hem zegt dat de remleiding is doorgesneden.
Hoe kan dat? - Dat weet ik niet zeker.
Daarom dat neurologisch uitstrijkje.
Eindelijk. Is alles geregeld?
Lucas, Charlotte heeft beneden iets voor je.
Speciaal agent Ellen Hunter. Ik kan je Lucas niet laten meenemen.
Je hebt een verleden van huiselijk geweld in Canada.
Je kunt me niet aanklagen, Amy is dood.
En een lopend arrestatiebevel voor drugsbezit.
Wat betekent dat agent Hunter hier je kan arresteren.
Dat wordt maanden in de staatsgevangenis tot je een uitleveringsbevel krijgt.
Wat gebeurt er met de jongen?
Hij wordt ook opgesloten.
Er is nog een andere optie. - En dat is?
We vonden ook 6.000 dollar in Amy's bagage.
Ja, dat is van mij. Ze stal het en ging ervandoor.
Goed geprobeerd. Die vrouw had drie banen.
Je hebt al vijf jaar niet gewerkt.
Het geld is waar je echt voor kwam.
Neem gewoon het geld en laat de jongen hier.
Dat kind maakt me toch bang.
De Canadezen halen Brad op bij de grens. Wat ga je met de jongen doen?
Wil je dat ik Jeugdzorg bel?
Nee. Hij heeft familie. We moeten ze alleen nog vinden.
Trouwens, het fraudeteam in DC controleert de gegevens die u mij gaf.
Het ziet er veelbelovend uit. - Blij dat te horen.
Nog steeds geen vervanging voor O'Neill op de getuigenbank.
Laat me weten als hij belt. - Ja, natuurlijk.
Na enkele dagen in de dalende aandelenkoers...
heeft URSA Technologies vandaag een verklaring uitgegeven waarin staat:
"Veiligheid is altijd de hoogste prioriteit van URSA geweest...
en we hebben er het volste vertrouwen in dat de FTSA aanneemt...
dat ons automatiseringssysteem geen rol speelde bij de Apollo-ontsporing."
Je instinct kan juist zijn. De overledene was Connor Tate.
Dit ongeluk is vast geen ongeluk. De remleiding was doorgesneden.
We zijn nu wat testen aan het doen.
Wat is zijn connectie met Phillip Hogan?
We gaan nu de zus verhoren. Ik hou je op de hoogte.
Heb je het adres? - Ja.
Er is een geweldige foodtruck die kant op. Heb je zin in wat pulled pork poutine?
Ja, graag.
Wie is je favoriete team?
Maple Leafs.
Maple Leafs? Kom op. Redwings.
Elf Stanley Cups. Een van de originele zes.
De laatste keer dat ze de beker wonnen, zat ik in de zesde klas.
Let op je manieren, jongedame. - Charlotte?
Ik zie dat je de kleine man hier hebt. - Ja, ik probeer nabestaanden te vinden.
Ik vond twee kaartjes naar San Diego in de tas van zijn moeder.
Misschien woont de grootvader van Lucas daar.
En ik vond misschien een foto van hem.
Probeerde je dit nummer? - Ja, een tienermeisje in Madison.
Geen familie. Het is een oud nummer.
Man, mogelijke achternaam Miller in en rond San Diego.
Ik zal eens kijken of ik een lijst kan krijgen.
Dank je. - Bedankt.
Dom belde, hij zei dat de laatste persoon die Phil Hogan belde, ene Connor Tate was.
Kijk of er een verband is.
Ja, tuurlijk.
Ga je naar het rampgebied?
Ja, ik ga het toilet bekijken in wagon twee om te zien of er mee geknoeid is...
Het glamoureuze leven van de FTSA.
Oproep van Kendra Malley.
Jordan Cole. Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Mr Cole, met Kendra Malley.
Ik moet je nog een paar vragen stellen over Phillip Hogan.
Een andere dode kan met dat van hem verband houden.
Kunt u mij zo snel mogelijk bellen? Bedankt.
Einde bericht.
Ms Tate, bedankt dat ik terug mocht langskomen.
Mr Hayes heeft nog enkele extra vragen voor u.
Mijn medeleven voor uw broer, Ms Tate.
Bedankt.
Kun je me zeggen of je deze man ooit al hebt gezien?
Nee, ik denk het niet.
Zijn naam is Philip Hogan.
Hij was een passagier aan boord van de Apollo.
Ik heb daarover gelezen op het nieuws... zo verschrikkelijk.
Ja, dat klopt.
We denken dat Mr Hogan misschien vermoord werd.
Je broer was de laatste met wie hij sprak.
Enig idee wat hun relatie was?
Nee, ik ken Connors vrienden niet echt.
Kan je nog een keer naar deze foto kijken?
Weet je zeker dat je hem niet herkent?
Het spijt me.
Mag ik vragen wat je broer voor de kost deed?
Misschien kenden ze elkaar door zaken.
Hij beheerde het familievermogen. Wat er nog van over is.
Waren jullie hecht?
We waren twee kinderen uit een scheiding.
We bespioneerden onze ouders. Speelden ze uit tegen elkaar.
Toen stierven ze allebei. En zijn we nog hechter geworden.
Dus hij was je stiefbroer?
Al voelde het nooit zo. Connor was alles wat ik had.
Nu is er niemand meer.
Kun je iemand bedenken die je broer iets wou aandoen?
Wat bedoelt u?
Bij nader onderzoek blijkt dat zijn ongeval geen ongeluk was.
Je vertelde me dat hij dronken was. Dat hij van de weg is geraakt.
Er is misschien meer aan de hand dan dat.
Dat is gestoord. - We houden je op de hoogte, oké?
Bedankt.
Dank u, Ms Tate.
Ik laat jullie eruit.
Leek ze je bang? - Van zodra je Phillip Hogan noemde.
De politie was hier alweer.
Vertel me wat je hebt gedaan.
Bekijk het familievermogen van Tate. Kijk of er een verband is.
Ja, wat dan?
Volg het geld is een goede vuistregel. Rijke mensen haten arm worden.
Dat landhuis heeft sinds de jaren '90 geen verbouwing gehad.
Laten we het neurologisch uitstrijkje bekijken.
Je hebt goede instincten.
Ooit overwogen om rechercheur te worden?
En een pak worden? Nee.
Ik denk dat het uniform bij mij past, niet?
Wat is dit precies? - Kaaskwark, friet, jus.
Max. Ik dacht dat je dood was.
Maar in het nieuws... - Je zei dat ik in de trein zat.
Je begrijpt het niet.
Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet.
Je hebt Maria verraden.
Je hebt dezelfde persoon geholpen dat haar vermoord heeft...
Ze zetten een pistool tegen mijn hoofd, maar ik zei nog steeds niets.
Je zei dat ik in de trein zat, Emilio. Dat weet ik heel zeker.
Ze hebben zelfs...
Ze bedreigden zelfs de kerk, de gemeente...
de kinderen...
Zou Maria dat gewild hebben?
Weet je, soms zou ik willen dat je ons nooit had voorgesteld.
Ze hield van je.
Ik kende haar al sinds we kinderen waren, en ik zag haar nooit gelukkig voor jou.
En dan heb ik... - Nee.
En dan was er Carlos.
Hij was altijd de bron van haar pijn.
We moeten hem stoppen. Max, we zijn het haar verschuldigd.
Ik zal tegen hem getuigen.
Welk nut zou dat hebben als hij nog in Mexico zit?
Wat als dat niet zo is?
Is hij hier?
Hij geeft jou de schuld van de dood van zijn zus.
Hij is gekomen om je zelf te doden.
Bel hem.
Zeg hem dat ik hier ben.
Bel hem.
Bingo.
Nogmaals bingo.
Ik ben net gebeld door het Nationaal Tracing Centrum.
Beide wapens zijn gestolen uit een wapenwinkel in New Mexico.
Deze is gevonden bij Hector Sanchez, van het kartel...
neergeschoten bij het ziekenhuis.
En dit was degene die Walter Mack vermoordde bij de spoorwegovergang.
Beide door het kartel? - Weinig twijfel over.
Dus Walter Mack pleegde geen zelfmoord.
Hij werd vermoord door de Matalona?
Ja, waarschijnlijk door die Sanchez.
En toen zette Sanchez de vrachtwagen van Walter op de rails...
om ervoor te zorgen dat de trein ontspoorde.
Dan zoekt hij Max na het ongeluk om zeker te zijn dat hij het niet overleefde,
en doodt Phillip Hogan per ongeluk.
Misschien was Phil Hogan op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Oké, wacht even. Kendra. Er is iets met Theo gebeurd bij de trein.
Ze is onderweg.
Het is al goed. - Theo, wat is er gebeurd? Gaat het?
Ik wilde je net bellen, maar toen werd alles zwart.
Iemand nam me vast van achteren te pakken.
Mr Ratch heeft me gevonden.
Kendra, je had gelijk.
Het luchtventiel voor de noodrem...
werd doorgesneden. Dat is wat de noodstop veroorzaakte.
Het raam was er ook. - Je moet naar het ziekenhuis.
Ik ben in orde.
Oké, misschien niet.
Heb je iemand gezien.
Ik reed langs. Ik dacht dat ik vlammen zag.
Weet je zeker dat je niets zag?
Ik dacht dat je je man hier zou verliezen. Ik deed wat ik kon.
Bedankt.
Klinkt goed. Bedankt.
Begrepen?
Je had gelijk. Het uitstrijkje bevatte sporen nitraat.
Nitraat? - Waar denk je aan?
Iemand wilde dat Connor van de weg reed.
Ze moeten de rem doorgesneden hebben vlak voor de bocht.
De beste manier om dat te doen is door detonatie op afstand.
Wat is dat?
Volgens mij een ontstekingslont.
Weten we waar Connor die avond vandaan kwam?
Van de kroeg in Main Street.
Denk je dat iemand hem van daar gevolgd heeft?
Ja, en activeerde de ontstekingslont...
net voor de bocht op precies het juiste moment.
Laten we dan naar de kroeg gaan.
Je leest mijn gedachten.
Heeft Bill Ratch hem gevonden? - Ja.
Hij zei dat hij het vuur zag, en toen vond hij Theo.
Hij zei dat hij niemand zag. - Geloven we hem?
Ik weet het niet.
Besef je wat dit betekent?
Iemand houdt ons in de gaten. - Ja.
En is bereid tot alles om ons ervan te weerhouden de waarheid te vinden.
Goed dan.
Hallo, mag ik ene Mr Miller spreken, alsjeblieft?
Zeker.
Dr. Lopez heeft gebeld. Hij zei dat Theo aan de beterhand is.
Dat is een opluchting. Heeft Bill Ratch gebeld?
Nee. Hallo, Mr Miller.
Hoi, heb je toevallig een kleinzoon die Lucas heet?
Hartelijk dank. - Niets?
Nee. En ik heb tig berichten achtergelaten.
Heb je een verband gevonden tussen Tate en Hogan?
Phillip Hogan is een high-tech genie.
En Connor Tate is een schoolverlater met een geldtoelage.
Ik heb nog geen verband gevonden.
Misschien is Jordan Cole die alles verbindt.
Ik zal dat onderzoeken.
Waar is Lucas?
Buiten aan het spelen met een FBI-agent.
Ik neem hem vanavond mee. Je hebt genoeg op je bord.
Weet je het zeker? - Ja.
Tekenfilms kijken is eigenlijk een goede avond voor mij.
Dat zal wel snel veranderen.
Nog niet gebeurd.
Er zijn veel vragen rond het ongeval van de Apollo.
Heeft Jordan Cole de Senaat...
en FTSA-goedkeuring uitgekocht van de automatiseringssoftware?
Was Phillip Hogan een toevallig slachtoffer van het ongeval,
of is er bedrijfsspionage in het spel?
Volgens geruchten maakte Hogan zich zorgen over de ontwikkelingen...
bij URSA Technologies, en hadden hij en Cole ruzie gehad.
De families van 62 doden en 130 slachtoffers wachten op deze antwoorden...
terwijl de FTSA en de FBI het onderzoeken.
Ondertussen heeft, Diana Bright, kandidaat gouverneur van Michigan eerder verklaard...
We hebben iets van een camera. Ik stuur je de beelden.
Ik zie ze.
Hij wachtte buiten aan de kroeg waar Connor Tate dronk.
We staan ​​hier nu.
Toen Tate wegreed volgde hij hem. Onze verdachte zit in de jeep.
Dat lijkt op hem. - Op wie?
De geest van de trein.
Het heeft allemaal met elkaar te maken. We moeten hem zien te vinden.
Mag ik binnenkomen, Bill?
Waarom was je daar, Bill?
Je zou die vent vermoorden.
En wat gaat jou dat aan?
Toen ik je eerder zag, herinnerde ik het me.
Die keer in het Legioen dat je vragen stelde over hoe iemand de Apollo kon uitschakelen.
Ik herinner me dat niet.
Jij klootzak.
Je hebt het dus toch gedaan?
Je hebt een levendige fantasie, Bill. - Er zijn 62 mensen dood.
En jij gebruikte mij om het te doen. - Bij elke revolutie vallen slachtoffers.
Je bent je baan kwijt, Bill.
Dat moet pijn doen.
Zoals ik het nu zie, heb je bijna niets meer om voor te leven.
Vertaling: Janty (2021)