Wat voorafging...
Bewijs om het kartel neer te halen.
De financiële administratie.
Je zei dat ik in de trein zat, Emilio. Dat weet ik heel zeker.
Dit ongeluk is vast geen ongeluk. De remleiding was doorgesneden.
We willen dat je voor ons in een campagnereclame verschijnt.
En door wie is Bill Ratch ontslagen?
Wie is de vrouw die gouverneur Martin de leiding gaf...
over de ergste ramp van deze staat?
Je liet me eruit zien als een onzinnige klootzak.
Je zei dat ze je tot zondebok maakte.
Ik heb me nooit aangemeld voor deze onzin. - Heb je deze man ooit al gezien?
Nee.
62 mensen dood.
Ga je mij ook vermoorden? - Ja.
Hij is terug in het land. Grenscontrole belde net.
Heb je Bill Ratch te pakken gekregen? - Hij neemt nog niet op.
Laat me weten als ik moet aandringen. - Zal ik doen.
Hallo. Met Bill Ratch. Laat een bericht achter.
Mr Ratch?
Hallo? - Met Bob.
Waar ben je?
Bij Emilio. - Max?
Ik heb je hulp nodig. Carlos Ortega is in Chicago.
Wat ga je doen?
We gaan ervoor zorgen dat hij nooit meer moordt.
Weten we nog altijd niet wie deze man is. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Hij is een blanke man, 35 tot 45 jaar, normale postuur.
Hij weet hoe je een lont gebruikt.
Hij is getraind om toezicht te ontwijken.
Hij heeft waarschijnlijk een militaire achtergrond.
En hij is bereid te doden. Ik wil niet nog een dood op ons geweten.
Controleer milities, wapenclubs, radicale groeperingen in het gebied.
We zijn de FBI, begin je zo te gedragen.
Ik rij nu Chicago binnen.
Max heeft ermee ingestemd je te ontmoeten. Laten we hopen dat hij zich eraan houdt.
Hopelijk. Hij jaagt zichzelf de dood in.
Je wilde een update over Bill Ratch.
Hij leeft.
De kogel miste alle vitale organen maar hij heeft veel bloed verloren.
Weet je wanneer ik hem kan spreken?
Het kan dagen duren voordat hij bij bewustzijn is, als hij wakker wordt.
Was de wond zelf toegebracht. - Dat is niet duidelijk.
Sorry. - Geen probleem.
Dokter Jones naar de tweede verdieping.
We staan in positie. Enig teken van hem?
Tot nu toe niets.
Kom op nou.
Het recente ongeluk van de Apollo heeft een onmiskenbaar feit benadrukt...
dat de wereld een tijdperk van automatisering in gaat zoals nooit tevoren.
Volgens recent onderzoek, kan tot 50 procent van alle banen in Amerika...
binnen twee decennia verloren zou kunnen gaan aan automatisering.
Wat doe jij hier?
Dacht je dat ik de hele dag in bed zou liggen?
Eigenlijk wel, ja.
Dom vond een verband naar hem.
Laten we hem bellen.
Dom, heb je onze geest geïdentificeerd?
Nee nog niet. Maar sergeant Boyle vond wel een aanwijzing...
over die ontstekingslont dat werd gebruikt.
Een lokale dealer verkoopt ze. Daar gaan we nu naartoe.
Ik zag een kruitspoor op de noodremleiding voordat ik knock-out ging.
Dat is vast ontstekingslont.
Een ontstekingslont op de trein, op Connor Tate's auto.
Laat ons weten wat je ontdekt.
Zal ik doen.
Het uniform gedumpt?
Waarom jezelf verraden voordat we zelfs maar binnen zijn.
Ik rij mee voorin.
Max O'Neill. We ontmoeten elkaar eindelijk.
Het moest eerst veilig zijn.
Het spijt me dat je dacht dat we werkten voor het kartel.
Dit had een stuk makkelijker kunnen zijn.
Ik ben hier omdat Kendra zei dat ik je kon vertrouwen.
Ze zei hetzelfde over jou.
Ik denk dat we vaker naar Kendra moeten luisteren.
Emilio belde Carlos.
We ontmoeten elkaar over een uur. - Zeker dat je hier klaar voor bent?
Want het kan slecht aflopen voor jou.
Ik zal doen wat nodig is. Dit zou onze enige kans kunnen zijn.
En de priester? - Hij moet wat rechtzetten.
Laat Ortega praten en wij doen de rest.
Hou dit aan zodat we kunnen volgen wat er aan de hand is.
Hallo, Rose.
Je weet waarom ik hier ben.
Ben je klaar? - Ja. Laten we gaan.
Hallo, Max. - Carlos, alsjeblieft.
Geen gesmeek. Haal hem hier weg.
Nee.
Doe hem geen pijn. - De priester? Ik denk van wel.
Hij stelde je voor aan mijn zus. Daarvoor gaat hij boeten.
Maria hield van hem.
Maria had een erg slechte smaak in mannen. Ga zitten.
Kwam je zelf om mij te vermoorden?
Na het treinongeluk en nadat je huurmoordenaar faalde?
Ik had niets met dat ongeluk te maken. - Carlos. Waarom zou ik je geloven?
Het kan me niet schelen of je me gelooft...
maar ik ben blij dat je het hebt overleefd.
Nu ga je boeten voor Maria.
Je geeft mij de schuld van haar dood, maar jij gaf opdracht voor de bom.
De bom was voor jou.
Nu zal je dat met je leven bekopen.
Heb je dat allemaal?
Schiet hem neer. Schiet hem nu neer.
FBI, laat het wapen vallen. Laat vallen. Laat het wapen vallen.
Max. Pak het wapen.
Ik neem het over. Geef me het mes.
Geef me het mes. Max?
Geef het aan mij.
Handen op je hoofd, Ortega.
Op je hoofd. Ik zal niet twijfelen.
Hier heb ik te lang op gewacht. Vooruit. In de benen.
Sla hem in de boeien.
Gaat het wel? - Ja. En jij?
Iemand is bekommerd om ons.
Ortega is gearresteerd.
We hebben hem op de band terwijl hij de moord op Maria toegeeft.
Dat is geweldig nieuws. Is Max ongedeerd?
Waarom vraag je het hem zelf niet?
Ik kan niet geloven dat het eindelijk voorbij is.
Maar Kendra,
Carlos ontkent dat hij de trein ontspoorde.
Waarom zou hij de waarheid vertellen?
Hij ging me vermoorden. Waarom zou hij liegen?
Ja, waarom zou hij liegen.
Kun je het geloven? - Ze zeggen dat hij hier uit de buurt komt.
Ik zal deze op je rekening zetten.
Wat erg van Bill Ratch. - Wat is er met Ratch gebeurd?
Ze zeggen dat het zijn wapen was in z'n hand.
Pleegde hij zelfmoord? - Hij is nog in kritieke toestand.
Wat een wereld.
Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Je maakt het ons zeker niet gemakkelijk.
Ik had mijn handen vol.
Hallo, daar. Hoe was het afgelopen nacht?
De knul zegt dat ik snurk. - Lucas?
Lucas, wat is er?
Ik heb die man gezien.
Hij heeft iemand vermoord.
Denk je dat je me kunt laten zien waar?
Rustig maar.
Hij is hier. Hij weet alles. Ik weet niet wat ik moet doen.
Nee. Je kent hem niet zoals ik. - Rose.
Kijk uit waar je loopt.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Moet de jongen hier wel zijn? Na alles wat hij heeft meegemaakt?
Hij denkt dat hij het misschien onze mysterieuze man Hogan zag vermoordden.
Het is voorbij. Dat graf is jaren geleden gegraven.
Wat volgt er dan? Jaren therapie, denk ik.
Hopelijk niet.
Ze is mooi, toch? Te laat. Ze is van mij.
San Diego ziet er geweldig uit. - Ik vond Baja leuk.
Er was een plek waar je de babyschildpadden kon zien uitkomen.
Mama.
Ik was op zoek naar mijn moeder. Mama.
Een pick-up truck.
Er kwam een ​​man uit. Hij sprak met de man van op de foto.
Wat deden de twee mannen?
Er was een ruzie. Ze hebben iemand vermoord.
De man van op de foto liep naar de trein.
Van daar liep hij weg.
Naar daar.
Naar hier?
Ja.
Het remventiel.
Je hebt de klep gecontroleerd de ochtend na het ongeval, toch?
Absoluut, hij stond open net zoals nu.
Misschien draaiden de twee mannen...
de klep van gesloten naar open na het ongeval.
Dat zou de echte reden verdoezelen waarom de Apollo ontspoorde.
Waarom? Waarom een trein vernielen?
En dan al die moeite doen om het te verdoezelen?
Misschien wilden ze dat we tot een andere conclusie kwamen.
Eentje die de schuld ergens anders zou leggen.
Lucas? Weet je nog hoe de andere mannen eruit zagen?
Heb je iets gehoord wat ze zeiden?
Je hebt het heel goed gedaan. Bedankt.
Ja, kom op vriend, laten we gaan.
Kom op.
Die lont ontplofte aan ongeveer 9.000 meter per seconde.
Het snijdt als een mes.
Dit is slechts een voorproefje van wat dit spul kan doen.
Ziet er behoorlijk gevaarlijk uit.
Het is tegen de regelgeving om hier zonder veiligheidsbril te zijn.
Oké jongens, ga je gang. Neem een kijkje.
Excuseer me even. Bedankt.
Wat kan ik voor jullie betekenen?
Ik hoorde dat jij de man bent om mee te praten over het kopen van lonten.
Grappig. Dat heb ik ook gehoord. Koop online, direct verzonden.
Denk je dat ik mijn hele bedrijf op het spel zet voor een paar tientjes extra?
Ja. En jij?
Zijn jullie agenten? - Zie ik eruit als een agent?
Je praat zeker als een.
Bedankt. Denk ik?
Luister Peter, we zijn hier niet om je kleine imperium neer te halen...
maar we zullen het doen als het moet. We hebben alleen wat informatie nodig.
En dat is?
De namen van uw Amerikaanse klanten.
Ik kan niet geloven dat hij zag wat hij zag. - Ja en hij verzweeg het.
En de mobiel van zijn moeder? Er moet iemand zijn opa kennen of zo.
Er staan een handvol contacten in. Het zijn allemaal vrienden van Brad.
Maak je geen zorgen. We vinden wel een oplossing.
Hé, Lucas...
Hé, knul.
Luister Lucas...
Het spijt me echt wat je is overkomen.
En ik weet hoe het is om bij iemand als Brad te wonen.
Maak je geen zorgen. We gaan je opa vinden.
Goed? Ik beloof het.
Goed, laten we beginnen. Heb je je stok? Terug aan de slag.
Nemen we een kortere weg? Om het eerst daar.
Gouverneur Martin was vandaag op bezoek in Dearborn...
om zijn voorsprong in de peilingen te behouden.
Zijn pro-Apollo houding heeft sommige kiezers in twijfel gebracht.
Ja, we hebben het geld. Gebruik het.
Hoorde je het? - Over Bill?
Hij probeerde zelfmoord te plegen, ja.
We gaan de commercial inkorten, de voice-over veranderen, terugkomen op het hele:
"buitenlandse rechercheur dwingt goede Amerikaanse man tot zelfmoord".
Of wij deden dat.
Diana, deze campagne heeft nog twee dagen te gaan...
en we staan ​​twee punten achter.
Als je denkt dat de nieuwe reclame te veel is, dan kan ik hem intrekken.
Betaal zijn medische kosten...
en als hij sterft, God verhoede het, betalen we de begrafenis.
Goed, ga weer aan het werk. Veel werk te doen.
Gefeliciteerd.
Zonder jou was het niet gelukt.
Nu ben ik je wat schuldig. - Blijf je hier nog?
Zoals ik al zei, ik wil die klootzakken pakken.
Geen idee wie ze zijn, maar ik weet hoe ze de trein lieten ontsporen.
Oké, Theo.
Klaar? - Ja.
Dit is een man die we de geest noemen.
In Detroit op de trein gestapt. Hij vermeed beveiligingscamera's...
en ging toen het toilet binnen in wagon twee.
Eenmaal binnen verwijderde hij het raam...
en verschafte hij toegang tot de noodrem die door een paneel in de muur loopt.
Hij gebruikte een ontstekingslont dat de noodremleiding doorsneed.
Toen de trein stopte, klom hij uit het raam...
waar hij kort werd opgemerkt door een passagier.
Hij wachtte tot de machinist de remmen had gereset...
en toen draaide hij de hendel terug naar de gesloten stand dat de remmen uitschakelde...
om zeker te zijn dat de Apollo zou ontsporen in de bocht.
Maar wat dan? Hij gaat niet terug in de trein, wetende dat het onveilig was.
Precies. Ik vermoed dat er een voertuig op hem wachtte.
Hij ging naar de spoorwegovergang...
en toen draaide hij de remhendel in open stand,
waardoor het leek alsof de remmen functioneerden.
Waarom de vrachtwagen dan als ze wisten dat de trein ging ontsporen?
En wie heeft de chauffeur vermoord? Het kan niet dezelfde man zijn geweest.
Nee. Wie dit ook deed, wilde dat we de trein de schuld gaven.
Ongetwijfeld is het de huurmoordenaar van het kartel.
Hij is je tweede man.
Kendra? - Ja?
Ik heb iets gevonden. - Ik kom.
Mr Cole. Hoe was uw bezoek aan Canada?
Productief. Ik ga nu terug naar Michigan.
Bekijk dit even. Ik vond dit.
Phillip Hogan en Jordan Cole, toch?
Momentje. Wie is de jongedame?
Nou, zij is het interessante deel. Dat is Rose Tate.
De zus van Connor Tate? - Ze was een soort supergenie.
De drie wonnen een robottechniek-prijs op de universiteit.
Ja, Jordan Cole vertelde me dat hij en Hogan URSA op school begonnen.
Misschien waren er meer mensen bij betrokken.
De vader van Rose en Connor, John Tate, is een investeerder.
Hij stopte veel geld in verschillende ontwikkelingen.
Heeft hij geld in URSA gestoken? - Geen idee. Ik zou er naar kunnen kijken?
Graag. Bedankt, Charlotte.
Ja, Dom?
We hebben de leverancier van de lonten opgespoord...
en we wisten de Amerikaanse klantenlijst te bemachtigen.
Momentje. Laat me je op luidspreker zetten. Zijn er in Michigan?
Ja, vier adressen bij u in de buurt.
De dichtstbijzijnde is ene Tom Hazel. Net buiten Jackson.
We kijken er nu naar.
Dat is onze mysterieuze man niet. - Hij lijkt ook geen strafblad te hebben.
Zou hij de tussenpersoon kunnen zijn tussen de explosievendealer en onze saboteur?
We gaan het controleren. - Juist, luister Dom.
Toen je Rose Tate verhoorde,
zei ze iets tegen u over dat ze Phillip Hogan kent?
Ze ontkende eigenlijk dat ze hem kende.
Ze maakt je blaasjes wijs. Kun je erachter komen waarom?
Wat wijs? - Sorry, blaasjes.
Het is Britse straattaal voor leugens.
Ik wist het. Ze schrok toen we zijn naam noemden.
Zie je wel? Goede instincten.
Waar denk je dat je heen gaat? - Mee met jou.
Nee. Dit is het politiegedeelte. - En een deel van mijn onderzoek.
We hebben dit al besproken.
Ja, en we hebben besloten dat we samen beter zijn.
Dit is niet mijn eerste zaak.
Volg mijn instructies tot op de voet, oké?
Ja. - En draag een vest.
Heb je een precieze locatie van de woonwagen van de verdachte?
De verblijfsgegevens van de eigenaar zijn onvolledig.
Dit is de locatie.
Verspreid jullie. Ga van deur tot deur. Doe het snel en stil.
Nee. Jij blijft hier. Ik laat het je weten als we iets vinden.
Je draagt ​​het vest niet. Nee. Draag je het vest?
Het gaat ver, zo ver terug als bij de industriële revolutie, toch?
Ze vonden manieren om de vrijheid af te nemen van gewone mensen...
Ze begonnen te beseffen wat er aan de hand was.
Dat ze tot slaaf werden gemaakt. De tirannie werd hen opgedrongen.
Men moest met iets nieuws komen.
Ze bedachten het internet.
Een snelle manier om massapropoganda te verspreiden...
Werknemers vervangen door robots om ze arm te houden.
Rekenen op overheidshand-aalmoezen om te overleven.
Dit is iets dat door de geschiedenis heen...
ons ervan weerhoud om de controle te vinden...
zich moeten aanpassen en nieuwe manieren vinden om de revolutie te stoppen dat komt.
Dat geef ik je op een blaadje...
Wie ben jij?
Ik ben op zoek naar ene Tom Hazel?
Wat wil je van hem? - Gewoon een paar vragen stellen.
Maar ik kan een andere keer terugkomen, dat is geen probleem.
Daar is het nu te laat voor.
Ellen.
Vooruit, schiet op. - Ellen.
Brick.
Op de grond, FBI.
Kendra?
Gaat het? Alles goed? - Ja.
Je bent veilig. - Heb je hem?
Nee.
Zeker dat je in orde bent? - Ja, alles prima.
Dit had je dood kunnen zijn. - Alles prima. Wat heb je gevonden?
Zijn naam is Tyler Brick.
Jaren geleden ontslagen bij de spoorweg en raad eens wie zijn leidinggevende was.
Bill Ratch? - Daarvoor, in het leger.
Klinkt logisch.
Speciaal agent Hunter. Je wilt weten wat er daar is.
Dat is het schema van de Apollo.
Dat is Philip Hogan.
Dat is Hogans zitje.
Wat betekent dat hij het doelwit was, en niet Max.
Verspreiden, help zoeken.
Laten we hem vinden, nu. - Wat is dit?
"We zijn allemaal tempels gemaakt van koude botten en warme as.
Onze enige waarde zit in...
ons gebruik door actie te geven aan een idee dat we verdienen...
Er is geen antwoord. Alleen keuzes.
Schuld voelen is een ontsnapping.
Als God spreekt, is het met mijn eigen stem.
En als hij handelt, is het met mijn eigen handen."
Ik kom nu terug. - Hé, Kendra.
Charlotte heeft zich verdiept in Jordan Cole's bedrijf.
Ik vond allemaal dingen over het onderliggende patent.
Het patent voor de automatiseringssoftware die de trein bestuurt.
Het wordt beheerd door wat het Joint-Holding Akkoord wordt genoemd.
Wat betekent dat als een van de octrooihouders overlijdt,
hun aandelen onder de anderen worden verdeeld.
Dus wie het laatste patent heeft, erft alles.
En wie zijn de octrooihouders?
Jordan Cole, Phillip Hogan, Rose en Connor Tate.
Het zal over 10 jaar miljoenen dollars waard zijn.
Dezelfde software gaat worden gebruikt in geautomatiseerde auto's, vliegtuigen, alles.
Juist. Dus met Phillip Hogan en Connor Tate dood...
is de enige persoon die tussen Jordan Cole in staat...
en volledig eigendom van het patent heeft, Rose Tate.
Goed, ik kom terug.
De deur staat open.
Rose, ik ben het, sergeant Boyle.
Rose, ben je hier?
Rose?
Bel een ambulance.
Heb je haar gevonden? - Ja.
Ze was bewusteloos. Met doorgesneden polsen.
Lijkt op zelfmoord.
Of iemand wil dat het op zelfmoord lijkt.
Zou kunnen. Ik bel je later terug.
Geen nieuws over Brick, maar je...
Ik moet weten waar Jordan Cole is.
Kun je zijn telefoon opsporen? - Waarom?
Misschien heeft hij hier iets mee te maken.
Zijn eigen trein ontsporen? Ik weet dat het belachelijk klinkt...
maar al het bewijs wijst in die richting.
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.
Maar vergis je niet, wat we hier zien is onderzoekende annuleercultuur.
Je hebt het nog niet gezien. Deze onzin neem je mee naar huis.
Ik hoor deze onzin overal.
Ik denk dat ik Mr Bright een bezoekje ga brengen.
Oké. Bedankt.
Waarom voelt het alsof iedereen kijkt en doet alsof dat niet zo is?
De nieuwe campagne reclame.
Nooit gedacht dat ik een lijfwacht nodig zou hebben toen ik onderzoeks-expert werd.
Waarom werd je onderzoeks-expert?
Eigenlijk wilde ik eerst gevechtspiloot worden.
Echt?
Mijn ouders maakten zich zorgen over de risico's.
Ik deed wat opzoekwerk en hoe meer ik me erin verdiepte,
hoe meer ik besefte dat ik gefascineerd was door ongelukken.
Ik zie je wel als een gevechtspiloot.
Meen je dat nu?
Ja, hoor.
Wat frietjes terwijl je op die afhaalmaaltijden wacht.
Wat zeg je dan, Lucas?
Vindt je dat mooi?
Dat is ons rugbyteam.
Maar eerlijk gezegd zijn ze niet erg goed.
Gaat het, makker?
Lukt het om zijn familie te vinden?
We zoeken nog steeds.
Hou de energie op peil. Oké, bedankt.
Mr Bright. Pardon.
Miss Malley. Welkom.
Bedankt. De man die ik moet bedanken om me een beroemdheid te maken.
Vat het niet persoonlijk op.
Niet persoonlijk? Hoe dan wel?
Alle aandacht is gewoon ongelooflijk vleiend, Mr Bright.
Het is gewoon politiek. - Politiek.
Iemand zo slim als jij kunt dat vast begrijpen.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp niet hoe je een zelfmoordpoging van iemand gebruikt voor uw campagne.
We zijn bezig met het opzetten van een geldinzamel-site voor Mr Ratch.
Je vriendelijkheid is overweldigend.
Kan ik hieraan bijdragen of verlies je daarbij stemmen?
Je kunt het altijd anoniem doen.
Zo moeder, zo zoon.
Ik ben er klaar voor, waar ben je? - De auto staat wat verderop.
Het is tijd om de kop van de slang af te hakken.
Wacht. Ik heb de sleutels. - Ik laat hem binnen.
Denk je dat het goed komt met hem?
Ja, het komt wel goed met hem. Hij is een doorzettertje.
Er is een nodig om er een te kennen.
Ik zag je praten met die campagneleider toen ik uit het restaurant kwam.
Laat het me weten als je ooit steun nodig hebt. Ik ben vrij strijdlustig.
Zal ik doen.
Welterusten.
Sorry, Mr Miller, nog een fijne avond. Bedankt.
Dank je voor je hulp. Bedankt.
Vlot het zoeken niet?
Nee, blijkbaar zijn er veel Mr Millers in San Diego dus...
Wil je dat ik een pagina doe? Ik kan beginnen met bellen.
Ja, graag.
Laurence Miller? Ben ik bij meneer... Nee?
Hallo. Ik ben op zoek naar...
John Miller. Johnson?
Dom. Wat heb je ontdekt?
We hebben de beveiligingsbeelden van de deurbelcamera.
We zien Jordan Cole het huis uit gaan.
Ik bel je direct terug.
Elke keer dat een politicus, een burgemeesterskandidaat,
een gouverneurskandidaat, een senatorenkandidaat,
wat dan ook. Ze moeten altijd..
Dom heeft net gebeld.
Jordan Cole was bij Rose Tate net voordat ze haar vonden.
We volgden hem van de Canadese grens. Hij is hierheen onderweg.
Laten we hem bellen.
Miss Malley.
Ik wilde je net bellen.
Mr Cole, je moet weten dat agent Hunter bij me is.
De FBI?
Ik wil u een paar vragen stellen, Mr Cole.
Was je eerder vandaag in Toronto om Rose Tate te bezoeken?
Waarom vraagt ​​u dat?
Je hebt hogesnelheidstreinen die zoeven.
In anderhalf uur ben je van hier naar hier.
Ja, het is indrukwekkend, maar...
Je begrijpt het niet. Van hier naar daar reizen.
Ik heb niemand ontmoet. Ik kwam geen persoon tegen.
Toen ik een probleem had...
We weten van het patent, Mr Cole,
en dat de laatste persoon in leven het allemaal erft. Dat ben jij.
Ik heb ze afgewezen en dit is wat er gebeurde.
Ze trokken zich terug en wilden weer meedoen.
Wie wilde er weer meedoen? - Kijk, je moet...
Mr Cole, kunt u me horen?
Jordan?
Jordan, ben je in orde?
Vertaling: Janty (2021)