Wat voorafging...
Je liet me eruit zien als een onzinnige klootzak.
Je zei dat ze je tot zondebok maakte.
Ik begrijp niet hoe je een zelfmoordpoging van iemand gebruikt voor uw campagne.
Dit is een man die we de geest noemen.
Toen de trein stopte, klom hij uit het raam...
toen ontmoette hij een tweede man.
Hij heeft iemand vermoord.
Deze is gevonden bij Hector Sanchez.
En dit was degene die Walter Mack vermoordde bij de spoorwegovergang.
Beide door het kartel? - Weinig twijfel over.
De enige persoon die tussen Jordan Cole...
en volledig eigendom van het octrooi heeft, Rose Tate.
De beslissing is genomen, er is niets om over te praten.
Bel een ambulance.
De man die ik moet bedanken om me een beroemdheid te maken.
Vat het niet persoonlijk op.
Niet persoonlijk? Hoe dan wel?
Ze trokken zich terug en wilden weer meedoen.
Wie wilde er weer meedoen?
Details zijn er nauwelijks...
maar bronnen hebben bevestigd dat Jordan Cole werd gevonden...
in zijn voertuig met een schotwond.
De politie doet onderzoek naar een mogelijke moord.
Cole was een van 's werelds beroemdheden van baanbrekende geavanceerde technologie...
en zijn beroemde kenmerkende speech van 2018 is viraal gegaan.
Nu meer dan ooit in onze geschiedenis,
moeten we sneller bewegen, sneller veranderen.
Oplossingen vinden die onze manier van leven behouden...
terwijl we vooruit gaan.
Onze kinderen reizen per hyperloop.
Hun kinderen zullen door de ruimte reizen.
Dit zijn geen fantasieën.
Jordan Cole had weinig commentaar in de nasleep van het ongeval...
en zijn software is een hoofdverdachte...
Geen getuigen bij Cole's dood.
Een wapen van militaire stijl.
Ze moeten op de loer hebben gelegen. - Klinkt als Tyler Brick.
We hebben een groot gebied afgezet. We pakken hem wel.
Ik dacht dat ik iemand buiten de trein zag toen we stopten.
Dat is Hogan's zitje, wat betekent dat hij het doelwit was.
Dus Walter Mack pleegde geen zelfmoord, hij werd vermoord.
Vandaag rouwt de wereld om het verlies van een groot technologisch genie.
Een leider in de wereldeconomie.
Neergeschoten op de snelweg. - Het is verschrikkelijk.
Echt tragisch.
Je haatte alles aan waar de man voor stond.
Ja, maar ik verdedig zijn recht om die mening te hebben.
Dat is waar Amerika vroeger over ging.
Ik wil die dagen terug.
Er is een pick-up truck als gestolen gemeld 20 mijl van waar Jordan Cole werd neergeschoten.
Ik stuur je nu de details.
Laat het voertuig opsporen,
controleer alle camerabeelden in een straal van 40 mijl.
Ik wil dat dit voertuig wordt gevonden, begrepen?
Dom, heb je met Rose gesproken?
Boyle is haar nu aan het onderzoeken.
Maar we hadden toegang tot haar telefoon.
Ze sms'te haar broer Conor minuten voordat hij de kroeg verliet...
en ze zei dat hij naar huis moest komen, ze moest hem spreken.
Dat is vreemd. - Ja. Wat is er?
De verpleegster zei dat het slaapmiddel over twee uur uitgewerkt is.
Ik bel als ze wakker wordt.
Bedankt, Dom.
Eagle heeft verdachte in zicht. Snelweg 4A.
Dit is Mc Cullogh. Verdachte passeerde me net op weg naar een wegversperring.
Ik ben onderweg.
Uit de auto.
Handen in de lucht.
Laat je wapen vallen.
Verdachte neer.
Departure S02E06 (2021) Finale Vertaling: Janty
Het wapen is gekocht op een wapenbeurs, de auto is gestolen,
paspoort is vervalst, er staan ​​nergens vingerafdrukken op.
Is er niets dat hem in verband brengt met wie erbij betrokken is?
Nee. Ik laat het je weten als dat verandert.
Sorry, ik weet dat je hem levend wou pakken.
Kerels als deze willen doodgaan op een spectaculaire manier.
Deze hier. - Ja.
Kendra. Maatje, kan je opschuiven?
Wat heb je?
Dit is het sociale media-account van Rose Tate van vroeger op de universiteit.
Het zijn voornamelijk artikelen over techniek, algoritmen,
snelle automatisering. Toen vonden we dit.
Die hashtag op elk bericht. - American Fab Four?
We hebben foto's gezien van Jordan, Rose en Phil samen.
Wie is de vierde?
Ik heb gezocht maar niets te vinden.
Het kan niet Conor zijn want hij stopte met zijn universiteit.
Die torenspitsen op de achtergrond, waar is dat?
Ze gingen allemaal naar Cambridge. - In Engeland, ja.
Toen Cole belde, zei hij dat er nog iemand was...
dat zich uitgesloten voelde en weer wou meedoen.
Nu hij dood is, is Rose misschien de enige wie kan ons iets vertellen.
Wie is de vierde persoon dan?
Hoelang is het vliegen naar Toronto?
Een uur met het vliegtuig.
Boek een vlucht voor me, goed? - Doe ik.
Ze komt bij. Ik ga koffie zetten.
Geweldig, Kendra is onderweg. Ze gaat de ondervraging doen.
Het is een beetje alsof je Sherlock Holmes zelf ontmoet.
Ik zou dat niet tegen haar zeggen. - Oké, Watson, wat je ook zegt.
Kendra, wat een aangename verrassing.
Howard, ik hoop dat het niet te laat is.
Op mijn leeftijd haalt slaap je overdag in en laat je 's nachts in de steek.
Trouwens, heb je de treinspotters gecontroleerd? Was het nuttig?
Ja, bedankt. Ik had je een bericht moeten sturen.
Ik vroeg me af of je me met iets anders zou kunnen helpen.
Het is me een waar genoegen.
Hoe zijn je contacten bij Cambridge?
Mijn naam is niet bepaald echt zoals het ooit was.
Maar wat heb je nodig? - Ik zal Theo vragen je iets te sturen.
En Howard...
Ik zal... Laat me weten wat je vindt. Bedankt, tot later.
Het was vandaag druk in de stembureaus van Michigan.
Gouverneur Martin en Diana Bright verschenen gisteren voor het laatst...
met Ms Bright die de kans greep om te praten over de moord op Jordan Cole.
Ik wil mijn medeleven betuigen aan de familie van Jordan Cole.
Hij was een briljante man...
dat een enorme bijdrage heeft geleverd aan zijn vakgebied.
Hij en ik hadden heel verschillende visies op de toekomst.
Ik zie een toekomst waarin mensen nog steeds waarden hebben...
en ik denk dat de kiezers van Michigan mijn visie voorkeur geven.
Rose, dit is Kendra Malley.
Hoe gaat het?
Ik ben de hoofdonderzoeker van het Apollo-ongeluk.
Daar weet ik niets van.
Is dat zo?
62 mensen kwamen om bij dat ongeval. Dat weet je toch wel.
Rose, ik weet dat je Jordan Cole en Philip Hogan kent uit je studententijd.
Ik weet ook hoe integraal uw werk was voor de ontwikkeling...
van de automatiseringssoftware van de Apollo.
Dat was lang geleden.
Ik had een inzinking op de universiteit.
Ik stapte eruit en heb het achter me gelaten.
Wat jammer dat te horen.
Jordan vertelde me dat er iemand anders bij betrokken was...
bij de ontwikkeling van het octrooi...
en dat iemand zich buitengesloten voelde en weer wou meedoen.
Wie was dat?
Waarom vraag je dat niet aan Jordan?
Heb je het niet gehoord?
Het spijt me je dit te moeten zeggen maar Jordan Cole is gisteravond vermoord.
Hij was onderweg om me te spreken, om me alles te vertellen wat je wist.
We moeten naar de FBI. - Ze zullen ons niet geloven.
We zullen ze overtuigen. - Ik denk niet dat ik het kan.
We gaan eraan als je het niet doet.
Ik heb Jordan gezegd dat ik naar de FBI zou gaan.
Ik was te bang.
Rose, voor de families van de slachtoffers, moet je me alles vertellen wat je weet.
Ik probeerde hen zover te krijgen om te bezuinigen..
Maar hij viel hen aan. Hij wilde niet naar me luisteren.
Ik dacht dat hij van me hield.
Het ging me niet om het geld.
Ik zou ze alles hebben gegeven. - Wie dan?
Ik heb besloten dat we niet verkopen.
Maar Conor, je zei dat we dat zouden doen.
Hij probeert je op te lichten, Rose.
Ik ben niet bang voor zijn dreigementen.
Rose. Als hij ons octrooi in handen krijgt,
weet hij dat zijn aandeel miljarden waard zal zijn.
Zonder een ramp zijn ze nog meer waard.
Blijf je met laten sollen?
Ze heeft geen keus en jij ook niet.
Er is altijd een keuze.
Rose, ik moet de families van de slachtoffers antwoorden geven.
Je moet het me vertellen, wie is hij?
Dat kan ik niet doen.
Heeft ze je een naam gegeven? - Niet echt.
Ja, Howard. Heb je iets gevonden?
Ik weet het niet zeker.
Er was een student in Cambridge op dat moment dat op hetzelfde...
ingenieursvereniging zat als Cole en de anderen...
maar hij werd halverwege zijn eerste jaar van school gestuurd.
Het lijkt erop dat zijn moeder een flinke donatie heeft gedaan...
om de zaak stil te houden.
Heette hij Richard Bright?
Soms vraag ik me af waarom ik moeite heb gedaan.
Bedankt, Jill. Nee, dat is geweldig nieuws. Oké.
Mensen komen massaal op de proppen om te stemmen.
En de peilingen? - Ze zien er goed uit.
Ik zei het je. We maken een comeback.
Ik had dit niet kunnen doen zonder jou, weet je dat?
Dat weet ik. Zonder mij had je verloren door een aardverschuiving.
Wijsneus.
Het klinkt belachelijk, maar al het bewijs wijst in die richting.
We gaan de zoon van de volgende gouverneur van Michigan beschuldigen...
van massamoord?
En we hebben maar het woord van een vrouw dat betrokken is bij de dood van haar broer.
Het wordt alleen maar beter en beter. Denk je dat ze betrouwbaar is?
Ja, dat geloof ik.
Laat haar een verklaring afleggen.
Ze zal niet openlijk spreken.
Niet met haar bevestigend bewijs van Richards schuld.
Hoe krijgen we dat? - Geen idee, maar ik werk eraan.
Kendra. Sorry dat ik stoor, maar ik dacht dat je wou weten...
Wat is er? - We hebben de opa van Lucas gevonden.
Hij is nu met hem aan de telefoon.
Hij komt hem halen. - Dat is geweldig nieuws.
Ik weet dat de helft van jullie hier dacht dat je de verkeerde pony had gesteund...
Toch even daar.
Maar het ziet er naar uit dat we het gaan winnen.
Dus wat nu?
We gaan de strijd van ons leven aan.
Deze staat, dit land is aan flarden.
De staart kwispelt met de hond, zoals mijn man altijd zei.
Waar is de hond?
Ik zag hem inpakken naar het huis van de gouverneur.
Mijn zoon Richard.
Kom hier.
Ik weet niet met hoeveel van jullie dit weten...
maar Richard keerde zijn rug naar roem en fortuin...
en zet zijn aanzienlijke energie in deze familieonderneming...
en zorgt voor banen.
Zeg een paar woorden, Richard. - Een paar woorden, Richard.
Hij erfde het gevoel voor humor van zijn vader.
En zijn verlangen om koste wat kost te winnen.
Nee, hij staat zijn mannetje, mijn zoon en ik...
zijn zo trots op de offers die hij heeft gebracht...
om ervoor te zorgen dat deze familie en deze staat erdoor komen.
Op Richard.
- Zo is het wel genoeg. Pardon.
Jongens schamen zich altijd voor hun moeders.
Het is onze taak.
Bedankt om te komen.
Het is fantastisch geweest. We gaan het halen.
Rose. - Hallo, Richard.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je blij zou zijn me te zien.
Alle anderen zijn dood.
Ik heb besloten om te verkopen.
Wie is dit? - Hallo, ik ben Rose.
Aangenaam.
Diana, Rose is een oude schoolvriendin van mij.
Ik was net in de buurt en hoorde het nieuws.
Ik wilde je persoonlijk feliciteren.
De stembussen zijn nog niet gesloten dus laten we het niet vervloeken.
Maar in ieder geval, bedankt.
Blijf daar niet staan, Richard. Geef Rose een drankje.
Ik ben zo terug.
Champagne, toch?
Rose, hadden jij en Richard iets op school?
Dat was lang geleden.
Zeg nooit nooit.
Iemand moet hem op een dag opsluiten.
Ik moet dit telefoontje aannemen.
Pardon. Hij is zo terug. - Oké.
Blijf je met laten sollen?
We moeten naar de FBI.
Hij vermoordt ons als je het niet doet.
Je ziet er prachtig uit.
Je was altijd half gek.
Half?
Ik wil gewoon dat dit voorbij is en dan moet ik verdwijnen.
Misschien moet ik met je meegaan.
Je hoeft niet te doen alsof je iets geeft om mij, Richard.
Waarom denk je dat ik doe alsof?
Je was nooit tegen mij.
Je had geen andere keuze, dat begrijp ik.
Ze hebben je erin gedwongen.
Fijn je te zien.
Kom hier.
Ik controleer of je geen afluisterapparatuur draagt.
Maar dat zou je mij toch niet aandoen, hè?
Komt ze in de problemen, dan gaan we er op af, geen zorgen.
Vroeger vertrouwde je me.
Ja, dat denk ik ook.
Wat is dit?
Jordan wilde dat ik naar de FBI ging, maar ik kon het niet.
En toen stierf Conor.
Zou je je niet tegen me keren?
Ik begrijp waarom je de anderen misschien hebt vermoord.
Al dat geld.
Maar waarom de trein laten ontsporen?
Heb je de prijzen van de aandelen van URSA gezien de laatste tijd?
Na dat tragische treinongeluk nam het een duikvlucht.
En sinds de dood van de almachtige Jordan Cole,
is het weer gedaald.
Ik ga een meerderheidsbelang kopen...
en ik ga het kopen voor bijna niets.
En het zal van mij zijn.
Het geld dat ik verdien met het octrooi zal generaties voeden.
Slaat dat ergens op?
Oké, laten we gaan.
Teken dit en het is allemaal voorbij.
Iedereen, niet bewegen.
Blijf waar je bent.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Wat doe jij hier? - We zijn hier voor je zoon.
Rotwijf.
Verroer je niet.
Handen in de lucht.
Aan de kant, Rose.
Het is de briljante buitenlandse onderzoeker.
Dat een mentaal gestoorde vrouw gebruikt om me in de val te lokken.
Ik denk dat een Amerikaan me sneller had gepakt.
Ik geloof je.
Wie werkte er met jou?
We weten dat je dit niet zelf had kunnen doen.
Richard, zeg geen woord meer.
Wie werkte er met jou?
Ik denk dat mijn moeder waarschijnlijk gelijk heeft.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Rose, de politie kan je ondervragen over uw aandeel in de dood van uw broer.
En ik zal de waarheid vertellen.
Richard zei me dat hij Conor wilde ontmoeten om een ​​nieuwe deal te bespreken.
Ik had Richard nooit moeten helpen. Ook al had ik geen idee wat hij van plan was.
Uw medewerking vandaag zou moeten helpen met uw zaak.
Richard naar de gevangenis zien gaan...
zal voor sommige families afsluiting geven.
Ik zal uitzoeken waar ik vanaf daar heen moet.
Pardon, Rose. De auto voor het vliegveld staat te wachten.
Het beste. - Bedankt.
Is het gelukt om die tweede man te vinden?
Nee. - Je krijgt hem wel te pakken.
Ik zal proberen. Dom, bedankt voor je hulp.
Luister...
laatst buiten het hotel.
Ik was niet zeker... - Max verborg zich in mijn kamer.
Zo was het niet.
Ik zei hem dat je kon helpen. - Natuurlijk, altijd.
Ik zie je aan de andere kant van de vijver. - Tot later.
Wat is er? - Bright heeft een advocaat.
Hij wil niet praten en zal onze tweede man niet opgeven.
Maar een man misschien wel.
Hoe voel je je?
Eerlijk gezegd verbaast het me dat ze je hebben ontslagen.
Ik trok de slangen eruit en liep weg. Ik haat ziekenhuizen.
Ik weet dat we onze verschillen hadden...
en ik zei misschien dingen die ongepast waren maar...
Ik wist niet wat Richard Bright met die reclame ging doen en het spijt me.
Het is al goed.
Je bent hier vanwege Brick.
Ze hebben je genaaid toen ze je lieten gaan.
Ik en ongeveer duizend andere.
Je bent een veteraan, je hebt gevochten voor dit land.
Niet voor dit land, makker.
Zoals het vroeger was, dat was het land.
Precies.
Weet je, als mensen het vertrouwen zouden verliezen in die trein...
Als de trein ontspoorde...
Die computer zou de trein laten ontsporen.
De computer kan niet alles regelen.
Echte mensen hebben nog steeds één taak.
En die is?
Hij kreeg dingen uit mij waar ik het niet over had moeten hebben.
Beweegbare duimen.
Je hebt nog beweegbare duimen nodig voor de remmen.
De trein vertrekt met gesloten remhendel, en daar kan de computer niets aan doen.
Ik moet een man spreken over een hond.
En de tankwagen bij de spoorovergang?
Nee. Dat moet zijn idee zijn geweest.
Ik heb een doel.
Het komt allemaal neer op de vrachtwagen op de overweg en wie wat weet.
De bestuurder die werd doodgeschoten en zijn tankwagen op het spoor...
was een dekmantel voor de remmen waarmee werd geknoeid.
Zijn dochter pleegde zelfmoord op die overweg...
dus niemand zou een zelfmoord in twijfel trekken...
of denken dat hij van tevoren werd neergeschoten.
Wat het onwaarschijnlijk maakt dat Richard Bright of Tyler Brick...
het verhaal van zijn dochter kon.
Dus onze tweede man is van hier?
Hoe kan het zijn dat het wapen aan het kartel is gelinkt?
Wat als dat niet zo is?
Het kan een paar uur duren voordat hij hier is.
Is dat hem?
Lucas dacht dat je zijn opa was. Hij komt hem vandaag halen.
Sorry dat ik teleurstel, ik ben het maar.
Mijn politiewagen staat in de garage vol met kogelgaten.
Charlotte, de opa van Lucas is aan de telefoon en wil met je praten.
Zijn auto ging kapot. Hij is veilig, maar is wat langer onderweg.
Kun je even op hem letten? - Natuurlijk.
Waar kijk je naar? Hou je van pick-up trucks?
Jij was het.
Hé luister, knul. Je hebt gehoord wat hij zei, toch?
Over je opa die te laat is.
Waarom gaan we hem niet zoeken? Je wilt toch niet dat hij zonder jou vertrekt?
Nietwaar, knul?
Laten we gaan.
Lucas, kom terug.
Bedankt.
Blijkbaar was het wapen dat Mack doodde niet gelinkt aan het kartel.
Het is gekocht op een wapenbeurs in Detroit net als degene die ik bij Brick vond.
Beide wapens zijn gestolen uit een winkel in New Mexico.
Beide door het kartel? - Weinig twijfel over.
Ongetwijfeld is het de huurmoordenaar van het kartel.
Hij is je tweede man.
Hij loog. - De klootzak.
Lucas. Sheriff.
Hij verliet het werk een uur geleden, hij is onderweg hierheen.
Kendra. - Ja?
Heb je Lucas gezien? Ik liet hem bij de sheriff, nu zijn ze weg.
Kom terug, knul.
Lucas, ik wil gewoon met je praten.
Kom op.
Nee, hij neemt niet op.
Je kunt niet vluchten, maatje.
Dat was je opa aan de telefoon, Lucas.
Hij wil dat ik je naar hem toe breng.
Er moet een manier zijn om ze op te sporen.
Walkie-talkies.
De sheriff heeft er waarschijnlijk een. - Ja.
Charlotte, haal de RDF.
Ik wil gewoon praten, maatje.
Ik ga je geen pijn doen.
Heb je de politie? - Ik stuur het.
Oké, aan.
Hier is het. Ik pik twee signalen op.
Een op Main Street en de andere...
In het rampgebied.
Lucas.
Ik weet dat je hier bent, kom tevoorschijn.
Ik wil je gewoon naar je opa brengen.
Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Ik kan je horen.
Je wilt toch niet in de problemen komen?
Ik heb er zo stilaan genoeg van, maatje.
Blijf staan, jullie allebei. Precies daar.
Ik laat je hem geen pijn doen.
Ik denk niet dat je een keuze hebt.
Dit is zinloos. De FBI weet alles. Laat hem gewoon gaan.
Ik denk dat we allebei weten dat ik dat niet kan doen.
Alstublieft. - Probeer je de baas over mij te spelen?
U bent mijn baas niet, Ms Malley en ik word dat beu.
Laat je wapen vallen.
Handen in de lucht.
Wil je ten onder gaan met een spectaculaire dood, sheriff?
Kom op, probeer het maar.
Is dat hoe je beschermt en dient?
Hoeveel heeft Bright je betaald?
Het ging niet om geld. - Nee?
Waar ging het dan over?
Vindt je het leuk om in deze wereld te leven met machines...
automatisering, computers, robots die banen overnemen?
Tien miljoen vrachtwagenchauffeurs dat zonder werk komen te zitten?
Tien miljoen gezinnen lijden honger omdat Jordan Cole...
nog een paar miljard dollar wil verdienen?
Ik weet niet van jij, maar dat is niet het Amerika waarin ik wil leven.
Is dat hoe Bright je het idee verkocht?
Dat het doden van al deze onschuldige mensen voor een nobel doel was?
Zoiets.
Je hebt het recht om te zwijgen...
Het komt goed nu.
Het is met pijn in het hart...
dat ik mijn ontslag als gouverneur-kandidaat aanbiedt van deze...
geweldige staat.
Maar na lang wikken en wegen...
en overleg met familie en vrienden, heb ik besloten...
dat ik het beste kan aftreden.
Is uw zoon schuldig?
Mijn zoon blijft mijn zoon...
wat er ook gebeurt en ik moet nu aan zijn zijde staan.
Maar het...
Het spijt mij enorm...
voor de pijn en het verlies.
Hoi. - Ik kom zo.
Geen probleem.
Nog één Dinty Moore om mee te nemen.
Ik zei toch dat je het lekker zou vinden.
Bedankt. - Nee.
Deze stad zal het nooit vergeten.
Mary.
Ik ging naar het treinstation en ze zeiden dat je vertrokken was.
Ik wilde je bedanken...
voor het vertellen van de waarheid over Walt.
Wetende dat hij al die mensen niets aandeed.
En hij geen zelfmoord pleegde.
Bedankt.
Je zult mettertijd een manier vinden om verder te gaan, Mary.
Dat doen we allemaal.
Twee weken vrij dus. Wat ga je doen?
Ik denk erover om wat onderzoek te doen over geautomatiseerde vluchttechnologie.
Ja, de weg naar de toekomst.
Je weet hoe je moet leven.
Ja. Wat ga jij doen?
Ik ga in de hut van mijn tante op het strand logeren...
en twee weken lang chips eten.
Echt?
Ik maak een grapje.
Denk je dat ik vrij zou nemen?
Ik ga op onderzoek uit. Ik heb zoveel te leren.
Nou, en geen druk...
maar als je wil,
kunnen we misschien afspreken en notities delen.
Zoals studeermaatjes?
Ik denk dat je te snel gaat.
Je hebt mijn nummer.
Ik heb net gebeld met de procureur-generaal...
en ik vertelde hen dat het een teamprestatie was met de FTSA.
Dat is erg aardig van je. - Nee, dat is een zwak uitgedrukt.
Ik verwacht een telefoontje van de minister van transport.
Ik denk dat hij je een baan zal aanbieden. - Dat deed hij net.
En? - En ik overweeg het.
Maar ik heb hem ook gezegd dat ik jou in mijn team wil.
Echt?
Ja. Ik denk dat je een geweldige aanwinst zou zijn, Ellen.
Jij zit vol verrassingen, Ms Malley.
Ik zie je wel in Washington.
Misschien. - Bedankt, Ellen.
Kendra. - Ja?
Hij is hier. - Oké.
Lucas.
Het is tijd om te gaan.
Lucas.
Het is al goed.
Zal ik je terugzien?
Zeker weten.
En zorg goed voor jezelf, oké? Hou je sterk.
Doei.
Opa.
Bedankt.
Dag Theo, dag Charlotte, dag Kendra.
Tot ziens.
Dat is het, klaar om te vertrekken. - Wanneer kom je naar het kantoor?
Weet iedereen dat ik een baan aangeboden kreeg?
Ik denk het wel. - Iedereen die ik ken.
Dan zal ik het je vertellen als ik heb besloten.
Ik ga een paar weken vrij nemen om na te denken.
Tuurlijk.
Je zult het kantoor leuk vinden. Het is groot.
Je zal directeur Irwin mogen. - Waarom?
Hij is analytisch. Stelt veel vragen.
Net zoals jij.
Wacht even. Heb jij...
Je de baan bezorgd? Nee. Je hebt dit verdiend.
Howard.
Toen je eerder belde, waarom zei je niets over je ziekte?
Nou, als je dicht bij het einde bent,
blijken de dingen waarvan je dacht dat ze belangrijk waren...
het allerminst belangrijk te zijn.
Uiteindelijk draait het allemaal om...
de mensen voor wie je om gaf.
En de levens die je hebt beïnvloed.
Kendra...
jij was min of meer...
familie voor me...
die ik ooit heb gehad.
En ik heb je vertrouwen geschonden.
Bedankt.
Weet je, Howard, je zult altijd een deel van mij zijn.
Als ik goed ben in wat ik doe,
dan is het dankzij jou en daar zal ik je altijd dankbaar voor zijn.
Tot ziens, Howard.
Tot ziens, soldaat.
TER NAGEDACHTENIS AAN CHRISTOPHER PLUMMER
Vertaling: Janty (2021)