Wat voorafging...
Mijn vermiste smokkelaar zat in een vissersnet.
Er gaan lijken blijven opdagen. - In dit lijk zaten wel twee kogelgaten.
Ik ben de verzekeringsagent van enkele families.
Ik wil weten hoe mijn zoon stierf.
Wat wilde de verzekeringsagent? - Verzekering? Hij vroeg naar zijn zoon.
Hij liegt.
Ik weet wie de veerboot liet zinken. Arlo Shank.
Is er al nieuws? - Ze zijn gestopt met zoeken.
Mijn broer is daar nog ergens. Ik ga hem vinden.
Kapitein Turner, waarom heb je de brug verlaten?
We werden gebeld. De boiler haperde weer.
Ik ging via het dek om tijd te winnen...
en toen kwam die grote golf en lag ik in de zee.
Ze repareren dus gebruikte schepen en verkopen ze opnieuw?
Zelmer verkocht de laatste drie jaar bijna 100 schepen.
We zullen jullie proberen te helpen. Alexa zal de dossiers samenstellen...
met al de werken die aan het schip gebeurd zijn.
We moeten gaan. Kom op.
Laten we eens kijken wat erin zit.
Niet aanraken. Ga achteruit. Wat is dat?
Je had het ons moeten vertellen van die drugs.
Dat poeder had op de zeebodem moeten liggen.
Ja, maar daar lag het niet, hè?
Als iedereen wist dat er drugs in dat wrak zat...
dan zouden idioten van overal ernaar gaan duiken.
Ik deed het voor de publieke veiligheid.
Wij zijn het publiek niet. Wij zijn je collega's.
En je hebt ons in gevaar gebracht. - Rustig aan, Hayes.
Als er iets met haar gebeurt, dan hou ik je verantwoordelijk, begrepen?
Ik begrijp het. - Dom, rustig aan.
Het spijt me. Hoe gaat het? Is ze in orde?
Dat weten we nog niet. Neem me niet kwalijk.
Alles wat jullie van de veerboot vinden moet naar de bewijskamer, goed?
We hebben enkele lijken aan boord. - Goed.
We sturen iemand om jullie te helpen.
Ze hebben het laatste vlot gevonden. - Ja, maar er zat niemand in.
Stap in, Jess. - Nee.
Het is goed. Ik zal het wel redden.
Enig spoor van hem?
Annie, je weet dat het al drie dagen geleden is.
Twee reddingsboten zijn nog niet gevonden.
Jullie denken dat ze overspoeld werden of vergaan zijn met het schip.
Ik blijf zoeken tot ik hem vind.
Hij zou mij ook niet opgeven.
Hé, Annie.
Bedankt voor het wachten.
Spring maar aan boord.
politie vraagt om hulp bij het vinden van twee passagiers
Dom, sorry dat dit gebeurd is. Dat had ik nooit verwacht.
Ik weet het. Het spijt mij ook.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je...
Ze zeiden niets. Ik mocht je niet zien. - Het is goed.
De dokter heeft me gezond verklaard.
Bedankt, Shakir. De dokter zei dat je mijn leven gered hebt.
Sorry dat je eraan blootgesteld werd. Dat had niet mogen gebeuren.
Het is niemand zijn schuld.
We moeten maar eens terug aan het werk. - Ja, ik ben blij dat je in orde bent.
Ik ben in orde.
Hoe denken we dat dit verlopen is?
De drugs zaten in Radhey's busje, de deuren op het autodek waren open...
maar de drugs zijn aangespoeld.
Ik kan het wel aan.
Hij wist dat jullie hem stonden op te wachten.
En hij wilde het bewijsmateriaal laten verdwijnen.
Dus, hij opende de deuren op het autodek, en...
liet de veerboot per ongeluk zinken?
Maar dat verklaart niet wie hem neergeschoten heeft.
Arlo misschien?
Of de jongen? Tyler.
Hij was toch op de vlucht? Er moet een reden zijn.
Waarom zou een verstekeling die man neerschieten?
Misschien is hij geen verstekeling?
En loog hij over de reden waarom hij daar beneden was.
Om op de uitkijk te staan.
De lading in de gaten houden.
Hij ziet de chauffeur die de lading gaat vernietigen.
Goed. Ik laat Ellen contact opnemen met Boston PD...
om te zien of Tyler een strafblad heeft. - Ik ga aan de slag.
Ik kijk Radhey's telefoon nog eens na om te zien wie hem getipt heeft.
Kendra. Ik heb gehoord dat ze je laten schrikken hebben.
Ja, ik ben in orde. Dankjewel.
Enig idee wie die deuren geopend heeft? - Theo is ermee bezig en we zoeken uit...
of dat het schip liet zinken. - Juist.
Ik heb Arlo's website doorgespit.
Hij heeft een hele sectie gewijd aan de deuren van de autobaai.
Waarom ze onveilig zijn, hoe ze te openen zijn.
Dus ik bouw een simulatie om te zien of de golven hoog genoeg waren...
om de geopende deuren te bereiken, en welk volume water...
de veerboot moet binnenkrijgen om te zinken.
En zo snel zinken. - Precies.
Is dit een programma dat golven modelleert?
Ik gebruik bestaande software...
maar het model is speciaal gebouwd. - Door jou?
Klopt. - Wij namen vroeger gewoon aan...
dat het gapende gat het schip liet zinken...
maar jij kan het bewijzen. - Of uitsluiten.
Dat verklaart de luide knal niet die gehoord werd in het schip.
Het hele schip schudde. Er was een luide knal.
Het verklaart ook het water niet dat onder Nina's dek omhoog kwam.
Het kwam zeker van beneden.
Dat dieper in de veerboot ligt dan het autodek.
We weten nog niet alles.
Ik ben beperkt door de servers, dus het kan even duren.
Ik kan voor servers zorgen. Welke wil je?
Wat bied je aan?
De bijna onbeperkte middelen van de Amerikaanse marine.
Echt? - Ik zorg ervoor.
Goed gewerkt, Theo.
Waarom ik? Wat denk je dat ik je ga vertellen...
dat mijn baas verzwijgt? - De waarheid.
Ondanks je coole uiterlijk...
denk ik dat de Queen of the Narrows je geraakt heeft.
Hoe kan het ook anders? Het is een verschrikkelijke tragedie.
Ja, met grote aansprakelijkheden. - Dat is wat je bazen zeggen.
Maar jij bent een mens, en geen bedrijf.
Ik ben een assistent.
Ik heb hier niets mee te maken.
Is dat wat je jezelf vertelt terwijl het aantal doden stijgt?
Oké, ik ga maar eens. Tot ziens.
Alstublieft. Het spijt me.
Alles wat je tegen me zegt...
blijft tussen ons. Dat beloof ik.
Geef me gewoon iets...
zodat we later onszelf in de spiegel kunnen bekijken.
Lyon. - Wat bedoel je? Een leeuw?
Nee, de stad.
Ik weet alleen dat niets mijn baas overstuur maakt...
behalve dat woord.
Lyon?
Sms me niet.
Maak je geen zorgen. Ik ben ouderwets.
Als ik een meisje leuk vind, dan sms ik niet.
Dan bel ik. - Geweldig.
Bel me als dit voorbij is.
En ik zal overwegen om op te nemen.
Ziggy, vertel eens iets over Zelmer Capital.
Wel, ze beheren alles zelf. Ze hebben een eigen curator...
een privékok en zes verdiepingen advocaten.
Dus een goede smaak en een beleefde rot op?
Eerder "overlaad ons met papierwerk".
Echter, ik ben wel iets gaan drinken met een van hun jongeren.
Uiteraard. En? - Ze liet een naam vallen.
Wie? - Geen wie, een wat.
Een ander schip van Zelmer. Lyon.
Ik kon het verslag van het ongeluk bemachtigen.
Het is twee jaar geleden gesloopt.
En wat is het verband met de Queen?
Dat weet ik niet, maar ik zal het uitzoeken.
Contacteer anders eens de onderzoeker van de Lyon?
Ik zal hem opsporen. - Goed. Ik spreek je binnenkort.
Nina Collins is hier. - Goed. Oh, Michelle?
We maken allemaal fouten...
maar je had het me moeten zeggen van de verstekelingen.
Sorry. Ik doe alles wat ik kan om het recht te zetten.
Kom de volgende keer gewoon naar mij, goed?
Je levert trouwens goed werk.
Dankjewel. - Stuur Nina maar naar binnen.
Sorry dat ik je weer naar hier laten komen heb, Nina.
Hoe gaat het met Jada? - Ik weet niet.
Ze blijft nu dicht in mijn buurt.
Je wil gewoon je dochter terug, juist?
Ze wil eerst antwoorden.
Ik weet het en we doen wat we kunnen om ze te vinden.
Gaat dit over Arlo Shank?
Ze kwam hem tegen in de gangen.
Wanneer was dat? - Uren voordat het schip verging.
Hij zag er raar uit. Hij droeg een grote rugzak.
Heeft hij iets gezegd tegen haar? - Hij gaf Jada een preek...
over de regels overtreden. Ik heb haar daar weggehaald.
Susan is ook iemand tegengekomen die op Arlo leek.
Het spijt me. Ik ben verdwaald. Kan je me helpen?
Je zou niet op dit schip moeten zijn. Zeker vanavond niet.
Het was een tamelijk vreemde vent.
Nina, toen je in de ballasttank zat...
heeft Tyler toen iets gezegd?
Hij was al aardig van de wereld toen we hem tegenkwamen.
Zijn hoofd was gekwetst. - Zei hij hoe hij aan die kwetsuur kwam?
Hij bleef op zijn vriendin roepen. Hij was in paniek.
Lily ging weg met onze hond, Solo. Ik had moeten meegaan.
Ik heb hen gezien. Lily was onderweg naar boven.
Nog iets?
Toen we Tyler tegenkwamen, viel zijn telefoon in het water.
En hij wilde hem niet achterlaten. Alsof hij belangrijk was.
Volgens het laatste nieuws worden twee verstekelingen gezocht...
voor ondervraging in de tragedie van de schipbreuk.
Hoe de verstekelingen aan boord kwamen is nog niet geweten.
De FTSA blijft zijn onderzoek richten op Arlo Shank...
een voormalig werknemer van de Queen die recent ontslagen werd.
Ik heb hen verteld wat er zou gebeuren. Niemand luistert ooit naar Arlo.
Kijk eens aan.
Je servers hebben me veel tijd bespaard. - Blij dat ik kon helpen.
Ik wou nog meer gegevens halen van een trans-Atlantische kabel.
Maar die was onleesbaar. Door de storm vloog die kabel in het rond.
Maar hebben we genoeg om mee te werken?
Door middel van regressieanalyse kon ik de doorsnee golfhoogte berekenen.
En kwamen ze tot aan de hangardeuren? Sommigen waren hoger dan twaalf meter.
Ja, zeker weten.
Nu moet ik alleen nog bewijzen dat het volume water dat binnenkwam...
voldoende was om het schip te doen zinken in ongeveer 30 minuten.
Toen ik de noodoproep kreeg nam ik aan dat het schip overhelde.
Maar het was gewoon weg.
Ik kan het me niet voorstellen.
En, heb je al een antwoord gevonden?
Nee, ik werk er nog aan.
Maar de simulatie is binnen enkele uren klaar.
Oké. - Als je me wil excuseren.
De inwoners praten over Arlo Shank. Denk je dat hij ermee te maken heeft?
Ik weet het niet zeker, om eerlijk te zijn...
maar we zijn nog op zoek naar andere getuigen.
Heb je iets gevonden over Tyler? - Niets concreets...
maar hij zit wel in moeilijkheden.
Genoeg om hem te verleiden tot internationale drugsmokkel?
Het is nogal vaag. Ofwel leende hij een boel geld of hij bedroog een woekeraar.
Dat kan een reden zijn om het land uit te vluchten.
Enig idee waarvoor het geld diende? - Dat lijkt niemand te weten.
Heeft hij een strafblad voor geweldpleging of andere ernstige feiten?
Nee, maar het asiel waar hij zat, zat vol met misdadigers-in-spé.
Tyler kon hier bij vanalles betrokken raken.
Maar het enige waar iedereen het over eens was...
is dat hij en die Lily onafscheidelijk waren.
De jongeren zeggen dat Tyler gek op haar was.
Onafscheidelijk. In welke zin?
Dat hij alles voor haar zou doen.
Alles? - Dat woord gebruikten ze, ja.
Goed. Dankjewel, Ellen.
Jack Bazin, juist? - Ja. Hallo.
Sorry, ken ik jou? - Nee, sorry.
Ik werk samen met de FTSA die de Queen of the Narrows onderzoekt.
Ik hoop dat jij me kan helpen.
Ja, absoluut. Dat is een verschrikkelijke tragedie.
Inderdaad. - Maar ik weet niet hoe ik kan...
Misschien kunnen we hiermee beginnen. - Juist. De Lyon.
Ja, dat is enkele jaren geleden. Ik was toen de hoofdonderzoeker.
Wat heeft dat te maken met de Queen of the Narrows?
Ze waren allebei van Zelmer.
Is er buiten dat nog een ander verband?
Ik hoopte dat jij dat zou weten. - Om eerlijk te zijn...
de Lyon was een uitgemaakte zaak.
Ze voer verwelkt naar een andere haven.
Je bedoelt dat ze leeg was? - Buiten de essentiële bemanning.
De kapitein wilde enkele minuten winnen en kwam te dicht bij de rotsen.
Dat was het? Ze is gewoon gestrand? - Ja, dat was alles.
Het schip was niet te herstellen, dus hebben ze het verschroot.
Verschroot? - Einde verhaal.
Om eerlijk te zijn, het was allemaal heel eenvoudig.
Ik heb weinig contact met hen gehad.
De advocaten regelden het onderling, net zoals de verzekeringsmaatschappijen.
Sorry, ik wou dat ik meer kon doen. - Geen probleem.
Mooie wagen.
Dat gaat wel. Op afbetaling.
Gezondheid.
Hé, hoe voel je je? - Oh, dankjewel.
Daarstraks in het ziekenhuis...
Sorry dat ik een beetje...
Een beetje wat?
Sorry. Ik hoop dat ik niet stoor.
Helemaal niet. - Voel je je al beter?
Ja, dankjewel. Heb je iets gevonden? - Ja. In Radhey zijn telefoongegevens.
Hij belde nog met zijn man, net voordat de veerboot verging.
Wacht even.
Kon Gregg weten dat jij hem opwachtte?
Er stond een wagen voor zijn huis. Hij kan ons gezien hebben.
We rijden er nu naartoe. - Mag ik meekomen?
Natuurlijk. - Misschien weet hij...
of die Tyler erbij betrokken is. - Ja, goed idee.
Hé, in verband met daarstraks...
Ja, ik loop wel eens heet.
Ik ook.
Dit is Kendra Malley. Laat een bericht achter.
Ziggy hier. De Lyon is een dood spoor.
Ik rij naar de werf die de renovatie deed. Hopelijk heb ik daar meer geluk.
Ja, ik heb hem net gesproken.
We hebben een probleem.
Nee, ik zeg je dat we een probleem hebben.
Ken je hem al lang? - Sinds de basisschool.
Een goeie kerel, maar hij heeft veel pech gehad.
Shak, ga van mijn erf af. Jij bent de laatste die ik wil zien.
Rustig. - Kom mij niet lastigvallen.
We willen gewoon wat vragen stellen. - Ik ook.
Wie heeft mijn man neergeschoten? - Dat zal ik uitzoeken.
Je kent me. Ik beloof het.
Mijn naam is Dominic Hayes. Ik zit bij het onderzoeksteam.
Gecondoleerd met je verlies.
Gregg, heb je deze jongen ooit gezien?
Werkte hij samen met je man? - Nee, nooit gezien...
maar Radhey vertelde me nooit iets.
Je hebt hem gebeld nadat de veerboot uitgevaren is.
Ik heb hem gebeld. En dan?
Heb je hem niet gewaarschuwd dat we het huis bewaakten?
Dat we hem zouden oppakken na het aanmeren?
De politie staat in de straat geparkeerd.
Maak je geen zorgen, Gregg.
Ik regel het wel. - Hoe?
Ze zullen je in de dokken opwachten. - Ik zie je snel.
Je belde hem en iemand dumpte de drugs in zee.
En liet waarschijnlijk de veerboot zinken. - Beschuldig je me echt daarvan?
We trekken een reeks gebeurtenissen na. - Ik zeg niets meer zonder advocaat.
Je schuift dit niet op mij af.
Gregg weet niet met wie Radhey werkt. Hij beweert Tyler niet te herkennen.
Ellen kon alleen een uitstaande schuld vinden.
Misschien was hij op de vlucht?
Of misschien probeerde hij die schuld af te lossen.
Dat betekent niet dat hij betrokken was bij de drugsmokkel.
Maar het kan wel. - Dat is waar.
Kendra, ik denk dat we misschien iets gevonden hebben.
Oké, laten we eens kijken.
Ik heb wel 200 livestreams bekeken om iets te kunnen vinden.
Sorry. We hebben dit gevonden.
Oh, mijn God, jullie zijn zo schattig. - Kennen we die vrouw?
Nee, zij niet. Wacht even.
Kapitein Turner.
Wanneer was dit? - Toen hij net de brug verlaten had.
Ik heb het nog eens nagekeken. - Waar is dit?
Kom mee. - Oh, juist.
Dus, kapitein Turner zei dat hij over het dek ging...
naar de stookruimte. - En werd weggespoeld door een golf.
Maar volgens de beelden was hij daar. - In het voorschip.
Die trap leidt naar het autodek.
Ik ging naar buiten over het dek om tijd te sparen...
verloor mijn grip en toen kwam die grote golf die me meepakte.
Dus hij was niet waar hij zei dat hij was.
Misschien was er geen oproep van de ketelruimte.
Wat als de oproep van Radhey was?
Ik regel het wel.
Zal ik Turner nog eens laten binnenbrengen voor ondervraging?
Ik ga Ellen bellen om kapitein Turner te laten natrekken.
Goed gewerkt, allemaal.
Goed gewerkt. - Jij ook, partner.
Gisteravond hingen de vlaggen in Boston halfstok...
ter nagedachtenis van de slachtoffers van de Queen.
Een ingetogen ceremonie in Harbour Cove, Newfoundland...
werd onderbroken door de ontdekking van de redding van de kapitein.
De Queen of the Narrows heeft deze overtocht al vaak gedaan...
en de FTSA hoopt dat kapitein Turner voor antwoorden kan zorgen.
Luister, jij begrijpt niet wat wij hier doen.
Je bent niet echt behulpzaam. - Dat noemt geheimhouding.
Dat staat in alle contracten. - Laat Zelmer Capital jullie tekenen?
Dat is de standaard. - Dit is een ongevallenonderzoek.
Ik kan het opeisen. - Doe maar.
Je verspilt je tijd.
Er is hier niets gebeurd dat niet in orde was.
Hier?
En wat dan nog? - Je zei hier.
Hier suggereert daar, een andere plaats waar slordig werk kan geleverd zijn.
Dus waar is daar?
Geniet van je terugreis naar Londen.
Maat, als je me wilde spreken, dan had je het gewoon kunnen vragen.
Wacht eens. Was jij geen toezicht aan het houden?
Ik ben een onderzoeker van Zelmer's juridische dienst.
Natuurlijk. Daar doen we het mee.
Nu, zoals ik het zie...
wou jij meineed uitlokken over werknemers hun NDA.
Uitlokken? Groot woord.
Je werkt in de grijze zone, Mr Renard. Tussen de marges.
Dat is jouw keuze. Maar dat is niet zonder risico.
Is dat een bedreiging? - Bekijk dat hoe je wil.
Goed. Maar ik waarschuw je, bedreigingen werken niet bij mij.
Ik zal mijn werkgever adviseren om ons spel op te voeren.
Is dat wat je denkt dat dit is?
Een spel?
Verdomme, maat.
Ik ben iets op het spoor, nietwaar?
Bedankt om het te laten weten.
Verdomme.
Ik kom van de Unie der Zeelieden. Turner's dossier is helemaal blanco.
Maar ze leken sterk verbroederd.
Kan je niet met familie praten? - Ik heb de naam van zijn ex.
Hij vergat haar te veranderen als nabestaande.
Een ex? De ideale persoon als je naar vuiligheid zoekt.
Ja, dat dacht ik ook.
Ik mocht niet naar haar nieuwe gezin komen.
Interessant. - Inderdaad.
Goed. Bedankt, Ellen.
Bedankt om naar hier te komen.
Het heeft veel tijd gekost om dat deel van mijn leven te vergeten.
Dus je huwelijk met kapitein Turner was geen gelukkig?
In het begin was Joe precies wat ik zocht.
Een rustige man. Betrouwbaar werk.
En daarna?
Hij werkte op een Caraïbisch cruiseschip. - Ja, dat heb ik in zijn dossier gelezen.
Ook dat hij op een containerschip ging werken voor de helft van zijn loon?
Wie stopt met een job in de zon voor minder loon?
Niemand. - Precies.
Dus begon ik wat rond te snuffelen.
Hij werd ontslagen voor smokkelen. - Niet echt.
Hij is opgepakt toen hij van boord ging in Nevis met een koffer vol geld.
Maar hij is nooit aangeklaagd. - Nee, ze wilden geen slechte reclame...
dus lieten ze hem in stilte gaan. En zonder vermelding.
Goed gewerkt, Ellen. Dankjewel.
Turner is niet in zijn motel en zijn huurauto heeft geen volgsysteem.
En als hij betrokken was bij de smokkel... - Kan hij de deuren geopend hebben.
En Radhey neergeschoten om zijn sporen te wissen.
En zoals ze zeggen, dode mannen spreken niet.
Ik ben de kapitein van het schip. Ik kom je uit de problemen helpen.
Ik ken een dokter die je in stilte kan helpen.
De tijd tikt voorbij.
Hij heeft hulp nodig. Ga hem halen.
Urgessa, weet je al iets? - We weten de schuilplaats van de tieners.
Ik heb je de locatie gestuurd. Ik zie je ginder.
Dom, ze hebben de kinderen gevonden.
Wacht.
Er is niemand. - We moeten ze gemist hebben.
Hé, de kaart van Michelle.
Hier. Neem mijn kaart. - Het zijn ze.
Alleen maar een heleboel boodschappen. Dat is raar.
Er is geen stroom, geen water. Niets om rijst te koken.
Waarom kopen ze rijst? - Rijst...
Hij was in paniek over zijn telefoon.
Ik heb hem. - Wat is dat?
Zijn telefoon.
De telefoon had veel waterschade, maar ik kon de gegevens overzetten.
Is er iets over de schipbreuk? - Ja, één groot videobestand.
Ik zet het op de hoofdmonitor. - Oké.
Sorry voor de slechte beeldkwaliteit. Het is het beste wat ik eruit kreeg.
Dat is het autodek, juist?
Daar, achteraan. Dat zijn de deuren.
Ja, en ze zijn nog gesloten. - Nu nog wel.
Stop.
Is dat Radhey niet? - Ja.
En kijk daar. Zie je het? De deuren van de autobaai.
Dus Radhey opende de deuren om de drugs te doen verdwijnen.
Maar wat doet Tyler daar?
Heeft Turner hem neergeschoten?
Hoor je dat? Dat moet de veerboot zijn die zijn bocht begint te nemen.
Nu zijn de open deuren blootgesteld aan de golven.
En de kapitein staat er met zijn rug naartoe.
Een binnenkomende golf haalt de kapitein onderuit...
en trekt hem naar buiten.
Ja, zo is het.
Oh, nee.
Al die pamfletten met Tyler's gezicht. Turner weet dat hij nog leeft.
Tyler?
Wat heeft hij? - Hij heeft zijn hoofd gestoten.
Hij moest nog testen ondergaan.
Zei hij hoe hij gekwetst raakte? - Hij heeft niets gezegd.
Je zou naar het ziekenhuis rijden.
Je hebt geluk dat ik niet naar de politie rij.
Jij hoort op het water.
Vind je dat?
Mijn vader en zijn broers visten vroeger op kreeft.
En ik ging telkens mee wanneer ik dat mocht.
Toen heb je besloten om officier te worden, hè?
Ik heb nooit iets anders willen doen.
En jij hebt de familieboot gekregen? - Mijn vader wilde hem aan Dave geven...
omdat hij de enige zoon was, en...
Dave zag hoeveel ik ervan hield.
Dus zette hij een stap opzij.
Dat is de klassieke Dave.
Ik heb hem er nooit over aangesproken.
Dat moet ik rechtzetten.
Dat zal je.
Wat is er? - Ginder.
Zie je dat? - Ja, iets weerkaatst het licht.
Daar is het weer.
Oh mijn God.
Wat is er? Is hij het? Is het Dave?
Het is Arlo Shank. - Ja.
Hé, blaas op de hoorn.
Laat ze weten dat we eraan komen.
Solo.
Ze zien ons.
Hé, ik heb de tieners en de auto laten opsporen. Nog niets.
Er zijn hier veel binnenwegen om je te verbergen.
Maar Turner is niet van hier, dus waar brengt hij hen naartoe?
Ergens afgelegen, waar hij zich van de lichamen kan ontdoen.
Hij weet niet dat we de beelden van Tyler hebben.
Als hij hen vermoordt, dan denkt hij... - Dat hij vrijuit gaat.
Tenzij... - Tenzij?
Tenzij Radhey's man meer weet dan hij zegt.
Kom op.
Ik heb niets met de drugs te maken. Ik wilde Radhey ertussenuit hebben.
Maar je lichtte hem in over de politie. - En dan?
Omdat hij het bewijs wilde laten verdwijnen.
Wat kan mij dat schelen? Radhey is dood.
Omdat kapitein Turner hem neergeschoten heeft.
De kapitein?
Heeft hij Radhey gedood? - Ja.
En we proberen de kinderen te redden die getuige waren.
Hij zal hen ook vermoorden, tenzij je ons helpt hem te vinden.
Sprak je man ooit over een partner?
Ergens waar ze elkaar ontmoet hebben? Een geheime plaats?
Die klootzak van een kapitein. Was hij het?
Heeft hij Radhey vermoord? Weet je dat zeker?
Het spijt me echt, Gregg.
Die kerel komt terug en hangt het slachtoffer uit.
Gregg, alles kan helpen.
Enkele maanden geleden...
Ik wist dat Radhey iets verborg. Ik dacht dat hij iemand anders had.
Wat heb je gedaan? - Ik ben hem gevolgd.
Maar hij ging niet naar de stad. - Weet je nog waar hij naartoe ging?
Ja, dat weet ik nog. Herinner je je Radhey's chalet?
Ik weet waar de kinderen zijn.
Ik stuur je de locatie. Jullie twee volgen mij.
Bedankt, Gregg.
Je hebt het juiste gedaan.
Jullie zullen wel honger hebben.
Vertaling: Krikke68