Wat voorafging...
We maken water. - Mayday...
Dit is de Queen of the Narrows die om hulp vraagt.
Je broer werkt daar toch?
Er lagen alleen sloepen en mensen in het water.
Ik snap niet waarom die boot zo snel gezonken is.
De inwoners praten over Arlo Shank. Zou hij ermee te maken hebben?
Is hij nog vermist? - Ja.
Hij kan daar nog ergens zijn. Ze vinden nog altijd mensen.
Ik zal Dave vinden. Hij zou ook niet opgeven.
Oh mijn God. - Wat is er? Is hij het?
Heeft Tyler iets gezegd?
Zijn telefoon viel in het water. Hij bleef er zich over opwinden.
Nina zei dat Tyler geobsedeerd was door zijn telefoon.
Ik heb hem.
Heeft hij Radhey gedood? - En nu willen we de getuigen redden.
Er hangen overal affiches van Tyler. Nu weet Turner dat hij nog leeft.
Hij zal nu jacht op hen maken.
Jullie twee blijven hier. Ga langs achter. Ik ga naar binnen.
Hé, blijf staan. Nu. - Turner.
Blijf waar je bent. - Ik geef me over.
Waar zijn Lily en Tyler?
Ik weet niet.
Ze verstoppen zich ergens.
Ik ben hen gevolgd. Zij hebben dit gedaan.
De jongen heeft bekend voordat hij ging lopen.
Ik weet dat ik eerst naar jullie had moeten komen.
We weten dat je Radhey neerschoot. - Waar heb je het over?
We zagen de video op Tyler's telefoon.
Waar zijn de kinderen?
Ik weet niet waar de kinderen zijn. Maar laat me je een vraag stellen.
Denk je dat ik dit gewild heb?
De schipbreuk?
Mijn eigen schip... - Turner.
Blijf staan. Leg het wapen neer.
Ben je gek geworden, Gregg? Leg dat wapen neer.
Ik heb hem niet aangeraakt.
Blijf waar je bent. Dit is je laatste waarschuwing.
Leg het neer. Doe het niet. Verplicht me niet om dit te doen.
Verdomme.
Wat mankeer jij, Gregg?
Waarom liet je me dat doen? - Ik heb niets meer.
Dit is eenheid zes. Er werd geschoten.
We hebben medische hulp nodig.
Zijn jullie in orde? Heeft de kapitein iets gedaan?
Hij gaf ons pizza, maar ik vertrouwde hem niet.
Het is goed. Haal gewoon adem. - We moeten terug.
Annie Sullivan vond Arlo Shank. Hij leeft nog.
Gaat het? - We brengen je naar het ziekenhuis.
Ik deed de simulatie van de veerboot in de storm met geopende deuren.
Enorme golven op het autodek konden het schip doen zinken...
maar in uren, niet in minuten.
Dus Turner's acties lieten het niet zinken? - Niet op zichzelf.
Goed. Dankjewel, Theo.
Kom hier, jongen.
Hé, maatje.
Ik had mijn broer moeten vinden in plaats van hem.
Heb ik net de kerel gered die dit gedaan heeft?
Dat weten we nog niet, Annie. Laat me met hem praten.
Arlo Shank?
Ik ben Kendra Malley van de FTSA.
Waar is mijn moeder? Waarom is ze niet hier?
We kunnen je moeder bellen, maar de dokter moet je eerst onderzoeken.
Nee.
Nee, ik wil gewoon naar huis.
Alles op zijn tijd, Mr Shank. We willen eerst met je praten.
Wat dacht je hiervan? We laten de dokter je nakijken...
we praten eventjes, en dan beloof ik je dat ik je naar je moeder zal brengen.
De hond moet wel mee. - Natuurlijk mag de hond mee.
Vertel Jessica over de kapitein. - Veel geluk.
Officier Hicks, kunnen we even praten? - Natuurlijk.
Vanmorgen is er een confrontatie geweest tussen agent Urgessa en kapitein Turner.
Het spijt me om te zeggen dat kapitein Turner doodgeschoten is.
Wat?
Ja.
Weet je wat de veerboot liet zinken?
Weet jij het?
Ben je ooit beneden in een schip geweest? Terwijl het aan het varen is?
Er klinkt een gezoem.
De Queen heeft dat nooit gehad.
Hoe bedoel je? - Ze klonk nooit goed...
wanneer je diep ging. Onder dek 4.
Ja, onder dek 4 voelde er altijd iets...
verkeerd aan. En tijdens de storm was het erger.
Daarom ging ik naar de controlekamer, om te zien of er alarmen afgegaan waren.
Er zijn getuigen die je op het autodek gezien hebben.
Jij mag hier niet zijn.
Heb je met mensen over mij gesproken? - Ik moet met veel mensen praten.
Dat hoort bij het onderzoek.
Toen je benedendeks was, heb je toen alarmen gehoord?
Nee, en ze waren wel nodig. De romp vibreerde zo hard...
door de stabilisatoren, denk ik.
En waarom denk je dat?
Toen het schip draaide, werd het echter.
Draaien doet de spanning toenemen.
Je kon het voelen.
Dus ik ging naar de bemanningstrap om daar weg te komen.
Maar er was een knal.
En...
ze begon direct over te hellen.
En ik kon niet naar de reddingsboten, dus ging ik naar de machinekamer.
Daar is een noodladder voor de machinisten die naar het bovendek leidt.
En heb je daar bemanning gezien? - Nee, ze waren allemaal ontsnapt.
Ik raakte zelf bijna niet weg, maar ik ken dat schip.
Ja, dat zie ik wel.
Dus je nam die ladder naar het bovendek.
En? - Ik ben gesprongen.
Het was verschrikkelijk.
Maar ik had mijn vlot.
Sorry. Wat heb je net gezegd?
Mijn vlot. - Je had een vlot?
Ik had het meegenomen in een rugzak.
Ik zou nooit zonder op de veerboot stappen.
Is er verder nog iets?
Nee, dat was heel behulpzaam, Arlo.
Turner heeft veel mensen voor de gek gehouden.
Niet alleen jou.
Ik respecteerde die engerd echt.
Ik wilde hem trots maken.
Jess...
Laat één hebzuchtige klootzak niet veranderen in wat je gelooft.
Wat in je hart en je ziel zit.
Vergeet hem gewoon en stap terug op de boot.
Kom op, Annie. - Wat?
We zeiden dat we hem zouden vinden en dat zullen we.
Nee, dat zullen we niet.
Ik ga mezelf niet meer voor de gek houden.
Hij is weg.
Dave is weg. Het spijt me...
maar dit is zo veel pijnlijker...
om te blijven zoeken.
Het zal wel.
Oh, Godzijdank.
Dag mama.
Het is goed, mama.
Oké, laat me los. - Wie is dit?
Dat is Solo.
Ik heb hem gered.
Kom, jongen. Je krijgt iets te eten.
Je moet het me vergeven. Hij is alles wat ik heb.
Dat begrijp ik.
Niemand heeft een vriendelijk woord voor hem over.
Mensen.
Al van toen hij nog een kind was.
Arlo heeft niets gedaan. Dat zou hij niet doen.
Zijn vader is gezonken met de Bright Endeavour op zijn negende.
Dat zou hij niemand ooit toewensen.
Wie is in mijn kamer geweest?
Jij nam mijn spullen mee. - Alles ligt veilig.
Je krijgt ze terug na het onderzoek. - Je had het kunnen vragen.
Arlo, ga naar binnen. Ik regel dit wel.
Mijn zoon heeft niets gedaan. Je moet nu gaan.
Ik heb Garrison verteld dat het schip niet veilig was.
Kom, Arlo. - Ik heb het hem gezegd.
Stop, Arlo. Ga maar.
Naar binnen.
Nieuwsflits: Arlo Shank, de ex-werknemer van Garrison Sealine...
een betalende klant op de veerboot en een man die antwoorden kan bieden...
werd levend teruggevonden.
Familie van slachtoffers en overlevenden zetten nu druk voor antwoorden.
Hoe ging het bij Shank?
Hij blijft erbij dat het schip onveilig was.
Hij was een klokkenluider en had zijn eigen vlot mee.
Zijn eigen vlot? - Ja.
Er moet nog iets anders zijn misgelopen op die boot.
Als de geopende deuren het enige probleem was...
dan hadden ze tijd genoeg gehad om te evacueren met de vlotten.
Een van de dingen die Arlo bleef aanhalen was het geluid van de stabilisatoren.
Die houden de boot recht op een ruwe zee. Als ze niet werken...
zou dat het overhellen verklaren.
Door het overhellen zou er ineens veel water kunnen binnenkomen...
meer en sneller dan ik berekend heb. Ik zal het natrekken.
Ja, maar zouden defecte stabilisatoren de luide knal verklaren?
Of het water dat van beneden kwam? - Zien we iets over het hoofd?
Arlo Shank werd beneden gezien met een gigantische rugzak.
Er volgt een knal. Water begint binnen te stromen.
En hij overleeft het, dankzij zijn eigen vlot.
Suggereer je dat hij een bom plaatste?
Hij bleef maar zeuren over hoe onveilig het schip was, juist?
Misschien was hij het beu dat niemand hem geloofde en hij bewijst het zelf.
Er zou een gat te zien zijn toen we het wrak onderzochten.
We hebben maar een half schip gezien. De andere helft lag op de zeebodem.
Je hebt een punt. Zullen we een team naar Arlo's huis sturen...
om explosieven te zoeken? - Goed.
Zag Ty de kapitein echt iemand vermoorden?
Ja, hij had alles gefilmd met zijn telefoon.
En hij heeft me niets verteld.
Ik ben zeker dat hij je wilde beschermen.
Daarom zaten we op de veerboot. Ty is hier opgegroeid en...
hij zei dat het de veiligste plek was.
Heeft hij hier familie? - Nee.
Ik verloor mijn beide ouders in de pandemie, en...
Ty verloor ook zijn vader.
We hebben enkel elkaar nog.
Ik ga een immigratie advocaat bellen.
Sommigen van hen werken misschien pro bono.
Bel me als Tyler wakker is, goed?
Hallo, Kendra. Raad eens?
Wat is er? - Ik kwam vandaag een gorilla tegen.
Hij heeft me een dreun verkocht. Maar dat is goed nieuws.
Dan ben ik iets op het spoor. - Daar heb je gelijk in.
Mijn trots is wel gekrenkt.
Heb je de onofficiële reparatie van de Queen gevonden?
Ik heb met alle scheepswerven gesproken.
En? - Niets, dus ik dacht...
ik volg de verplaatsingen van het schip. - Ja, dat is een goed idee.
Zien waar er aan gewerkt geweest is. - Daar liep ik ook op een dood spoor.
Ze kreeg een GPS tracker in Liverpool en het toestel werd niet geregistreerd.
Dat klinkt als een dekmantel. - Nietwaar?
Ik vraag Theo om de GPS te traceren. Er moet toch ergens iets van zijn.
Hou me op de hoogte. - Doe ik. Hou je goed.
Je zegt dat Arlo Shank misschien een bom aan boord gebracht heeft?
We onderzoeken de mogelijkheid. Heeft Arlo ooit bedreigingen geuit?
Niet over een bom. Mijn God.
Heeft hij ooit de boot bedreigd? Het bedrijf?
We krijgen af en toe wel bedreigingen, zoals elke passagiersdienst, maar...
geen enkele kwam van Arlo Shank. - Bewaar je die?
Absoluut. - Ik wil toegang.
Nog één vraag.
Hadden jullie ooit problemen met de stabilisatoren?
Nee, dat zijn autonome units. Er waren nooit problemen mee.
Die zouden natuurlijk onderzocht worden.
Hoe bedoel je? - Het schip ging onderzocht worden...
voor onze rechtszaak. Stabilisatoren, schroeven, romp...
alles.
Ellen, wat heb je gevonden?
Het schip zou een volledig nazicht krijgen over minder dan twee weken.
Interessant. - Er is ook een lijst met bedreigingen...
waarvan er een deel gemaakt zijn net nadat Arlo ontslagen was.
Dreigtelefoontjes? - Nee, allemaal sms'jes...
maar geloof me, ze zijn heel interessant.
"Je wou niet luisteren, maar het zal je spijten. Je schip zal zinken."
En dat werd gestuurd net voor de veerboot zijn laatste reis.
Is dat echt nodig?
Dat is de standaardprocedure, Mrs Shank.
Mrs Shank.
Ik moet Arlo enkele vragen stellen. Is hij in de buurt?
Hij is in zijn kamer. - Dankjewel.
Alstublieft.
Arlo, ik moet je nog enkele vragen stellen.
Je zou Garrison op de rooster moeten leggen.
Ik niet.
Arlo, heb je Garrison Sealine bedreigd? - Wat?
Iemand heeft dit nummer gebruikt.
Herken je dit nummer? - Nee, het is wel een lokaal nummer.
Ik was het niet. - Het bericht luidde...
dat Garrison niet wou luisteren en dat het schip zou zinken.
Dat klinkt zoals jij.
Ik heb nooit iemand bedreigd of ge-sms't. Ik was het niet.
Laat me met rust. - Arlo, alstublieft. We moeten praten.
Nee, toch niet. - Ik wil niet.
En hij zegt niets meer zonder een advocaat.
Mrs Shank, we zijn de politie niet. - Zo gedragen jullie je toch.
Ik vertrouwde jullie, maar nu niet meer. Ga nu mijn huis uit.
Margery, alstublieft. - Verdwijn.
Heren, pak maar in. We zijn weg.
Bedankt voor jullie tijd.
Wat is er?
Geen explosief materiaal gevonden in Arlo's huis.
Juist.
Hij heeft het misschien niet mee naar huis gebracht.
Is zijn rugzak teruggevonden? Die kan nog op dat eiland liggen.
Ja, dat moeten we eens nakijken.
Ze klonk daar beneden nooit goed.
Onder dek 4, voelde er altijd iets fout aan.
Toen het schip draaide werd het erger.
Leg Garrison op de rooster.
Ik niet.
Je ziet Arlo niet als een bommenlegger, ofwel?
Ja, er staat niets op zijn website dat de veerboot echt bedreigt.
Zelmer, daarentegen... - Heeft bewezen dat ze iets verbergen...
en daarvoor bereid zijn om de lijn te overschrijden.
Jullie zijn nog laat bezig. - In Londen is het nog later.
Zeg hallo tegen Ziggy. - Hé, Ziggy, wat gebeurt er?
Dag Kenny. - Wat is er?
We lijken niet verder te komen.
Ze hebben me ingelicht over die onofficiële reparaties.
Heb je gevonden waar die reparaties kunnen gebeurd zijn?
Helemaal niet.
De GPS was verwijderd uit de boeken.
Dus hebben we alle schepen van Zelmer bekeken.
Als ze één schip onofficieel repareren... - Dan doen ze dat ook met andere schepen.
En in dezelfde scheepswerf. Dat hoopten we toch.
Dus bezorgde kapitein Banks ons enkele militaire volgsystemen.
Dit dateert van December. - Die stipjes zijn Zelmer schepen?
Ja, maar kijk eens van dichtbij.
Er is er eentje verdwenen. - Zes van hun, in dezelfde maand.
Ze varen naar de Middellandse Zee en verdwijnen.
En enkele weken later komen ze tevoorschijn waar ze verdwenen.
Dus ze brengen ze binnen voor reparaties. - Vermoedelijk voor niet-standaard dingen.
We moeten die scheepswerf vinden. - Ik doe het wel. Gaan jullie maar rusten.
Ik rust wel als ik dood ben.
Hou me op de hoogte. - Getalenteerde jongen, die Theo.
Ik zou hem kunnen gebruiken. - Je krijgt hem niet.
En Shank? Heb je daar iets gevonden?
Geen spoor van explosieven. We moeten terug naar het eiland...
voor die rugzak. - Ik stuur een team.
Dat zou geweldig zijn. Oh, en Cole...
Dankjewel. Je hebt ons goed geholpen.
Goedenavond.
Fijn dat je kon komen.
Ik dacht dat ik hier de beste whisky zou vinden.
Het gezelschap is ook niet slecht.
Hakusha. Van Japan?
Indrukwekkend.
Gin?
Oh mijn God.
Ja. - Het is niet slecht.
Ik wou eens iets anders proberen.
Howard zou zich omdraaien in zijn graf.
Die goeie ouwe Howard, hè?
Weet je...
Ik mis hem, Dom.
Jij kwam het meeste in de buurt...
van een familie...
die ik ooit gehad heb.
Je hebt mooi gesproken op zijn herdenking.
Je zag er ook mooi uit.
Ik...
Ik ben blij dat jij er was in het ziekenhuis.
Ik draaide een beetje door.
Gaat het?
Ja.
Theo.
Goedemorgen.
Je ziet er goed uit. - Dankjewel.
Ben je de hele nacht hier gebleven?
Ja, daar lijkt het wel op.
Theo, je moet jezelf niet te veel druk opleggen.
Ik heb die verborgen scheepswerf gevonden. - Echt?
Eerst volgde ik de richting van de schepen toen ze hun GPS uitschakelden.
Juist. - En ik kwam nergens.
En toen dacht ik, "als ik nu eens hun positie bepaal...
als ze hun GPS terug inschakelen", en...
Wat bevindt zich hier?
Hier is de Street View.
Dat lijkt op een Turkse scheepswerf.
Ziggy, we moeten harde bewijzen van die werf hebben.
Foto's, bewijs van hun werk, wat voor kostenbesparing ze doen.
Juist. Een knipje hier en daar kan oplopen tot een echte knipbeurt.
Precies. - Begrepen.
Ik vlieg direct naar Istanboel. Wacht eens?
Wat is er? - Ik moet eerst iemand afschudden.
En luister, Ziggy, wees alsjeblieft voorzichtig.
Voorzichtig is mijn stijl niet.
Hou je goed. - Dag.
Nu staan we quitte. Idioot.
Klootzak.
Tot ziens.
Jij brutale vlegel.
Wat heb je gevonden? - Dag, Kendra.
Zijn dit Arlo's spullen van op het eiland? - Ja, we hebben ze net gekregen.
Ze zijn nog niet onderzocht op sporen van explosieven.
Hij was erg slim.
Hij polijstte metaalafval op om licht te weerspiegelen...
en trok zo de aandacht van de vissersboot.
Wat is dat?
Dat lijkt op een sleutel van een controlepaneel.
Dat kan van de stabilisator zijn.
Hé, kan ik iets voor je doen?
Ik heb het nieuws gezien en zou jij mijn hond kunnen hebben?
Kijk eens.
Heb je gezien wie dit gedaan heeft? - Nee.
Hé, jongen. Dag, maatje.
Ben jij Arlo? - Wat wil je van hem?
Oh, dat is mijn hond.
Ik wil hem gewoon terug meenemen.
Alstublieft. Hij noemt Solo. Het staat op zijn halsband.
Maar ik heb hem gered. Dit is...
Ik kan hem niet opgeven. Neem hem niet mee.
Hij is van mij.
Van mij en Tyler.
Tyler.
Was hij die jongen die gered is? Is hij in orde?
Dat weten we niet. - Oh, lieve schat.
Ik heb medelijden met je. Ken je hier iemand?
Het is oké. Ik ben in orde.
Ik zou Solo graag willen meenemen. Alstublieft?
Arlo, het meisje heeft genoeg meegemaakt.
Zijn nagel aan zijn poot is gespleten.
Je moet hem schoonmaken zodat het niet ontsteekt.
Het is rechtsvoor. - Bedankt.
Hij is een brave hond.
Bedankt.
Het is bevestigd dat de sleutel van de Queen of the Narrows is.
En dat hij van de stabilisator is.
Denk je echt dat Arlo de veerboot liet zinken?
Misschien niet opzettelijk, maar met geopende deuren...
kan een stabilisatorprobleem het schip doen zinken hebben.
Kan ik je snel even spreken? - Ja, wat is er?
Ze zetten me niet op administratief verlof of zo, maar...
er zal een onderzoek komen over de schietpartij.
Ja, dat was een bizarre situatie.
Ik hoopte dat jij een verklaring kon schrijven over wat je gezien hebt.
Natuurlijk.
Jij en Gregg kennen elkaar al lang, juist?
Ik heb mijn leven verbeterd nadat we met wiet gepakt werden op school.
En dat heeft hij nooit gedaan.
Maar ik had nooit gedacht...
dat op een dag...
Wat je ook nodig hebt, ik ben hier.
Dat waardeer ik.
Ik mocht van mama niets zeggen zonder advocaat...
maar ik heb niets te verbergen.
Heb je de problemen onderzocht die ik aangekaart heb?
Sommige wel, ja. - Zoals?
Ik heb het al gehoord van de deuren van de autobaai, maar...
daardoor zou de Queen niet zo snel zinken, juist?
Ja, dat klopt.
Maar misschien zijn er andere factoren, zoals een combinatie van gebeurtenissen.
Wat? Zoals defecte stabilisatoren? - Dat is wat ik gezegd heb.
Daar was zeker iets mis mee. Ben je erachter gekomen?
Ja, we deden een simulatie in combinatie met de open deuren, en...
het zou kunnen. - Ik wist het.
Weet je wat dat is?
Oh, ja.
Queen of the Narrows, dat lijkt op een loper.
Van het stabilisator paneel.
Ja, dat klopt. En weet je waar we die gevonden hebben?
We vonden hem in het net waarmee jij naar de vissersboot zwaaide.
Ik heb die sleutel nooit gehad.
Je denkt dat ik hem gestolen heb.
Of...
Je hoort bij hen, nietwaar?
Ik hoor bij niemand, Arlo.
Je hoort bij de veerdienst.
Je luist me erin.
Ik hoor bij niemand. Ik ben op zoek naar de waarheid.
Mijn moeder had gelijk. Nee. Dag.
En, wat heeft hij gezegd?
Hij houdt zijn onschuld vol.
Natuurlijk. Hij wil de held zijn en iedereen negeerde hem.
Misschien is hij dat wel?
Ik vind hem paranoïde, alsof hij iets verbergt.
Ja, Arlo is heel... Het is heel ingewikkeld.
Ik breng een souvenir uit Turkije voor je mee.
Foto's van het staal dat ze gebruiken. - En?
De rang is verkeerd. Het is geen zeewaardig koolstof...
wat betekent dat Zelmer overal doodskisten heeft ronddrijven.
En Garrison zou het ontdekken als de Queen naar het droogdok ging.
Goed. Kan jij die kwaliteit zo snel mogelijk laten testen?
Ja, dat zal ik doen. - Dankjewel.
Denkt Ziggy dat Zelmer minderwaardig staal gebruikt?
Ja. En Arlo heeft gezegd dat het schip benedendeks nooit goed klonk.
Is de stabilisatorsimulatie klaar?
Ja, ik wou zien wat er zou gebeuren als je de stabilisator manipuleerde...
op volle zee, met de bocht en het onwaardige rompmateriaal.
En...
Als de stabilisator afbrak en de romp doorboorde...
dat zou de knal verklaren, het overhellen...
en het water dat van beneden naar boven kwam, zoals Nina zei.
En dat gedeelte van de romp was niet te zien bij de duik.
Ziggy heeft ons echt geholpen.
Ja, dat klopt. Mooi. Ik ga Cole bellen.
BEL ME
Wel, hallo.
Sorry. Wat is dit? - Een belediging.
Je kon me niet afschrikken met je mannetje.
Dus probeerde je me om te kopen.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik zal je wat vertellen.
Voeg er een nul aan toe.
Verdubbel dan het cijfer en dan kunnen we misschien praten.
Want als je Kendra Malley wil verslaan...
dan gaat het niet goedkoop zijn.
Cole, hallo. Heb je mijn berichten niet gekregen?
Zijn we klaar om te duiken?
Wat is er? - Iemand dook naar de veerboot...
met een camera, filmde de lijken en zette alles online.
We proberen het eraf te laten halen, maar...
het is al viraal gegaan.
Zijn er al slachtoffers geïdentificeerd? - Minstens drie...
waaronder de eerste stuurman. - Annie's broer?
Ik vond dat je het moest weten.
We zullen de duik moeten uitstellen.
Ik zou verrast moeten zijn, maar ik weet niet of ik dat wel ben.
Honderdduizend Euro, als voorschot. - Daarmee win je een maand.
Ik zie niet in waarom ik langer nodig heb.
Jij sluit het dossier over de Queen en dan volgt de tweede betaling.
Ik heb tijd nodig om na te denken. - Geen tijd. Je begint nu.
Wat heb je gevonden in Turkije?
Oké, laten we het over zaken hebben.
Ja.
Laten we dat doen.
Het is je broer.
Het spijt me.
Ik wil hem zien.
Hij is...
Hij is nog altijd beneden.
Mijn broer stierf als een held.
Maar ik zweer dat ik diegene die dit gedaan heeft zou verscheuren...
als hij stond waar jij nu staat.
Het spijt me.
Dat was Urgessa.
Arlo Shank.
Laten we gaan.
Mijn zoon heeft niets gedaan, oké?
Ik heb niets gedaan. - Laat hem gaan.
Ga terug naar binnen, Margery. Praat met niemand en blijf waar je bent.
Waarom arresteer je hem? - Ik kreeg orders om hem op te halen.
Stap in. Let op voor je hoofd.
Wat bedoel je met... - Dit gaat boven mijn petje.
Ik kan niets doen.
Jij bent net als alle anderen die hem jarenlang gepest hebben.
Dit is jouw schuld. - Luister...
Nee. - Alstublieft, Margery.
Ze hebben Arlo te vroeg gearresteerd, maar daarom is hij niet onschuldig.
Maar hij kan het wel zijn. Hij is gewoon een geschikte zondebok.
Het is Ziggy.
Ziggy, heb je de resultaten?
Ik heb ze net gekregen.
Maar het is slecht nieuws. - Hoe bedoel je?
Het staal is A-1. Volledig in orde.
Misschien fotografeerde je de verkeerde stalen?
Ik ben van niets meer zeker. Die Arlo kan geknoeid hebben...
met de stabilisatoren, maar dat is niet Zelmer's schuld.
Het spijt me, Kendra, maar we zijn terug bij af.
Nee. Er is iets met die boot gedaan dat voor een reden niet geregistreerd is.
Je moet blijven zoeken.
Wat vond je ervan?
Een goed begin.
Er klopt hier iets niet.
Ik weet het.
Ik wilde het niet horen.
Over Dave. Wat je me eerder wou zeggen, wilde ik niet onder ogen zien.
Je weet toch wat hij voor je voelde?
Je gaat een schattige kapitein worden. - Zo ver zijn we nog niet.
Ik zal op je wachten.
Dit is de laatste plaats waar ik zou moeten zijn.
Op zee?
Het is zo verwarrend, want het is de enige plek die goed aanvoelt.
Wel, dat is omdat het in je zit.
Probeer niet om het eruit te krijgen.
Probeer gewoon...
je plaats op zee opnieuw te vinden.
Wat is dat?
Nog meer brokstukken van de Queen?
Wil je ons dichterbij brengen?
Oh mijn God.
Het is een duiker.
Wat krijgen we nu?
Jezus.
Vertaling: Krikke68