Wat voorafging...
Wat zijn al die spullen?
Ik herken de helft niet. - En dat tuig?
Lijkt dat niet een beetje op vleugels?
Kendra, herinner je je dat schip waarover ik getipt ben? De Lyon?
Zelmer heeft dat zwaar beschadigde schip opgelapt met goedkoop staal...
en doorverkocht.
Ziggy's telefoon werd getraceerd in een containerdepot.
Er was een explosie. Het spijt me echt, Kendra.
Ziggy was iets op het spoor.
Links de Lyon, en rechts de Queen of the Narrows.
Ze lijken op elkaar. - Wat als ze hetzelfde schip zijn?
We moeten het bewijzen. - Dit hier. Het is zoals een vingerafdruk.
Als we die markeringen op de schroef kunnen fotograferen...
Dan hebben we onweerlegbaar bewijs dat de Queen de Lyon is.
Nu hopen op een goede foto van die schroef.
Wacht. Wat is dat?
Dat lijkt op een groot gat.
De situatie is onder controle. - Is dat zo?
Want ik denk dat we nu met enkele bedreigingen zitten.
Dus, dit zijn de beelden die jij genomen hebt?
Beter kreeg ik ze niet.
En dit is de video van de marineduikers, juist?
Dat is de inspectie die Banks geregeld heeft.
Hé, Theo.
Zet hem daar even stop.
Dat is toch wat we gezien hebben?
En deze hier? Wacht...
Zet hem daar stop. Kijk.
Dat is toch dezelfde plek op de romp? Kijk, merkteken 45.
De patrijspoort. - Absoluut.
Dat kan toch niet? We hebben hen dit zien filmen.
Ja, maar is dat wel zo?
Het Pentagon gaat topmateriaal sturen voor de rompinspectie.
Dat is geweldig. - Maar het zal morgen pas hier zijn.
Of was dat een leugen?
Zodat ze dit konden filmen en tijd hadden om ermee te knoeien.
De gaten digitaal bewerken zodat ze dit konden presenteren als een livestream?
Maar waarom wilden ze niet dat wij dit zagen?
Ik heb geen idee...
maar Banks liegt al vanaf het begin. - Jullie zijn al vroeg wakker.
Ik ben gaan joggen en zag het licht branden.
We bekeken net het slordig herstelwerk van de romp.
We probeerden bewijs te vinden dat de Queen eigenlijk de Lyon is.
Juist. Dat is goed. Dit team geeft nooit op.
We vertrouwden hem allemaal. Jij was niet de enige.
Die video op het internet, die moet de marine ook gemaakt hebben.
De beelden zijn viraal gegaan.
Morgenvroeg sturen ze onbemande duikboten...
zodat er niemand meer kan duiken vooraleer de slachtoffers geborgen zijn.
Om een verbod tot duiken uit te lokken zodat wij het gat niet zouden zien.
En die sleutel tussen Arlo zijn spullen? Hoe verklaar je dat?
We moeten terug voor die rugzak. - Ik stuur een team.
Nee, dat was Banks zijn team dat het bewijs recupereerde.
Arlo heeft het altijd ontkend.
We moeten precies weten wat er gebeurd is voordat we Banks confronteren.
Gaan we echt de Amerikaanse marine aanpakken?
Hoe?
Het bewijsmateriaal is vernietigd.
Er is geen verband tussen Zelmer en die container, dus we...
Nee.
Ja. Begrepen.
Je deed nogal geheimzinnig. Wat is er gaande?
Bezorg me alles van de patholoog over die dode duiker...
zonder dat het opvalt. - Opvallen?
Wie kan het iets schelen dat jij het pathologisch rapport inkijkt?
Alsjeblieft, Shakir. Kunnen we dit tussen ons houden?
Gaat dit over de VS agenten die met Arlo praten?
Agenten? - Ze willen hem beschuldigen...
van terrorisme. - Als Arlo veroordeeld wordt...
Dat zit hij voor de rest van zijn leven in een Amerikaanse gevangenis.
Ik ga aan de slag. - Dankjewel.
Ik heb niemand gedood.
Ik probeerde gewoon iedereen te waarschuwen.
Meer niet. - Juist.
Je kan bij je verhaal blijven, maar we weten allebei wat je gedaan hebt.
Dus waarom neem je geen verantwoordelijkheid...
en bescherm je degene die je liefhebt?
Wat? Hoe bedoel je? Wie beschermen?
Je moeder, Arlo.
De gsm waarmee jij bedreigingen uitte, is betaald met haar kaart.
Dat maakt haar medeplichtig.
Nee, dat kan je niet doen.
Dat is niet eerlijk.
Dat is niet aan mij, Arlo.
Het is aan jou.
De zaken zijn veranderd. Je moet terug naar Canada.
Meerdere theorieën zijn ontstaan over het zinken van de Queen.
Maar na zeven dagen van onderzoek...
blijft de link tussen Arlo Shank en de tragedie de sterkste zaak...
Hier. Je moet iets eten.
Wat is dat? - Estofado de pescado.
Een stoofpotje met vis. Mijn moeder haar recept.
Is het pikant?
Maak je geen zorgen. Ik heb het verzacht.
Het is de favoriet van Tyler.
Bedankt hiervoor.
Bedankt om mij in huis te nemen.
Het is leuk dat je hier bent.
Met alles wat er gaande is met Arlo...
weet ik niet of hij ooit nog naar huis komt.
Je moet blijven hopen.
Dat doe ik ook.
Hé, Dom. - Heb je mijn foto ontvangen?
Kan je de toestellen identificeren? - Sommigen wel.
Het masker is voorzien van onderwatercommunicatie.
Komt van Israël, maar wordt overal gebruikt door geheime diensten...
en particuliere onderaannemers. - Huurlingen.
Iedereen met geld kan tegenwoordig spionage voorzieningen kopen.
De laser komt uit Engeland.
En de rest is een mysterie, maar absoluut het neusje van de zalm.
Maar niets dat gebruikt wordt om explosieven te plaatsen?
Niet zo ver ik weet.
Goed. Dankjewel, Tabatha.
Verwittig me als je terug hier bent. Dan maak ik me vrij.
Dat zal ik doen. Dankjewel.
Nieuwsflits: Arlo Shank heeft toegegeven dat hij de Queen laten zinken heeft...
na het sturen van bedreigingen... - Dat is niet waar.
Dat is niet waar. Arlo heeft dat nooit gedaan.
Waarom bekent hij? Ik snap het niet.
Dit is mijn schuld. - Hoe bedoel je?
Het is het ziekenhuis. Ze zeggen dat je moet komen.
Oh mijn God. Tyler.
Het is goed.
Veel geluk. - Bedankt.
Nog enkele losse eindjes opruimen.
Ja, sir. Absoluut. Dat zal ik doen.
Welke losse eindjes? Je dwong net een onschuldige man...
om zijn leven op te geven. Wat nog?
Zorgen dat er geen lekken meer zijn.
En als die er zijn?
Je geniet van dit werk, nietwaar?
Je weet wat er op het spel staat.
Hé, Annie, wacht even. - Ik ga vissen.
Dat werd hoog tijd. - Wacht eventjes.
Je moet wegblijven van de beveiligde zone. Begrepen?
Waarom zou ik ernaartoe gaan? - Ik weet niet Annie.
Maar er werd vannacht een boot gezien die op die van jou leek.
Wat ik op mijn boot doe zijn mijn zaken.
En ik wil ik er nu naartoe.
Annie Sullivan?
Je moet meekomen, enkele vragen beantwoorden.
En ik moet terug het water op. - Helaas sta ik erop.
Wil je jezelf identificeren? Ik ben van de kustwacht.
En ik beveilig het wrak nadat jij gefaald heb.
VS inlichtingendienst.
Slim genoeg om te weten dat je hier geen bevoegdheid hebt.
Wil je hem vragen om uit de weg te gaan?
Je wil niet moeilijk doen.
Leer me kennen. Ik zal het tegendeel bewijzen.
Dat is je grootvader zijn boot, nietwaar? Hij schonk hem op zijn sterfbed.
Hoe weet je dat? Net als iedereen in Harbour Cove?
Ik kan die boot vandaag nog kelderen, Annie.
Hem naast die veerboot leggen.
Je wil geen problemen veroorzaken.
Je wil me gewoon wat vragen?
Het zal niet lang duren.
Hé, Banks. Ik heb het tegen jou. Je mannen mochten Annie niet meenemen.
Dat zijn mijn mannen niet.
Ze heeft meer recht dan ons om op dat water te zijn.
Ga je moeilijk doen, commandant? Moet ik je oversten contacteren?
Nee, sir. - Goed. Dan begrijpen we elkaar.
Wat deed je op de site?
Je stelt dezelfde vragen en verwacht een ander antwoord.
Is dat geen teken van waanzin? - Wie was er bij je op de boot?
De geest van mijn broer.
En ik zou oppassen voor hem. - Dit is geen spel, Sullivan.
Goed voor jou, want je bent aan het verliezen.
Wat als ik je vriendin Jessica zou oppakken?
Dat vind je niet fijn. Zou zij een ander verhaal vertellen?
Ik denk dat ze rouwt over honderden doden, inclusief de man waarvan ze hield.
Mensen zoals jij irriteren me.
Mensen zoals ik? - Zelfingenomen leugenaars.
Ik had iets anders verwacht.
Maak het jezelf comfortabel.
En?
Interesseert je dat? - Stop met die onzin.
Heeft je team iets gevonden?
Heb je de harde schijf gevonden?
Eerder verlaten we dit eiland niet.
Ze zijn nu aan het zoeken. Alle duikers doorzoeken de site.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Volgens de berichten, zes uur...
gebaseerd op de info die we hebben.
Heb je het nieuws gehoord?
Arlo heeft bekend. - Wellicht onder dwang.
Ik had nooit gedacht dat hij zou tekenen om zijn leven op te geven.
Het is Terri-Lynn.
Ze hebben Annie opgepakt voor ondervraging.
Ze zit in de problemen door ons.
Door wat wij haar gevraagd hebben om te doen.
Ze zal niets zeggen.
Wat gaan we nu doen?
Maken we het bekend? Gaan we ermee naar de pers?
Nee. Volgens mij hebben we maar één keuze.
Je had niet moeten komen.
Waarom heb je dit gedaan?
Jij hebt die veerboot niet laten zinken.
Dat weet jij ook. Waarom dan bekennen?
Anders zouden ze je aanklagen. - Laat hen mij aanklagen.
Alsof ik dat zou doen.
Laat ze mij er maar inluizen.
Ik laat hen geen bedreiging aan Garrison verzinnen en jou de schuld geven.
Maar ik heb het gedaan.
Ik heb die bedreigingen verstuurd. Het is waar.
Mama. Nee.
Niemand wou naar je luisteren. Ik zag de pijn die je leed...
dus ik haalde die oude telefoon boven en ik...
Ik was zo kwaad. Ik wist dat ze je ontslagen hadden, Arlo.
Ik deed alsof om je te sparen, maar dit had ik nooit verwacht, zoon.
Het spijt me zo. Je moet me geloven.
De tijd is om. - Nee, je mag hem niet opsluiten.
Hij is onschuldig. Hij zit hier voor wat ik gedaan heb.
Rustig. - Het is de waarheid.
Ik snap dat je boos bent. - Luister niet naar haar.
Arlo. - Ik heb bekend.
Arlo, doe dit niet. Zeg dat je liegt.
Hij liegt. Dit is allemaal mijn schuld.
Hier help je niemand mee. Ik breng je naar huis.
Jezus, Arlo.
Alles met betrekking tot Shank moet gescheiden gehouden worden.
Proficiat.
Ik heb het gehoord van Shank.
Ja, dankjewel. We zijn halverwege.
Je bedoelt met Zelmer? Je gaat die hufters ongetwijfeld pakken.
Dat onderzoek zetten we verder in DC.
Echt? Uitstekend.
Het was een fijne samenwerking. Bedankt dat ik erbij mocht horen.
Natuurlijk. - Je hebt ons goed geholpen.
Hopelijk tot nog eens.
Oh, Dom.
Jij weet toevallig niets over de trip van Annie Sullivan naar de site vannacht?
Nee. - Weet je het zeker?
Alleen dat ze aangehouden is voor ondervraging.
Zou hij het geloven?
Ik weet het niet zeker.
We zijn veilig. Iedereen is weg.
We geven toch niet op? - Nee, maar we laten hen dat denken.
Tot we iets concreet vinden, wat we niet hebben.
Het rapport van de duiker is binnengekomen.
Jada's redder is niet verdronken. Zijn longen waren vrij.
Maar hij had veel stikstof in zijn bloed. - Is hij gestorven aan de duikersziekte?
Ja. Hij kwam te snel omhoog van een grote diepte.
Maar als hij Jada gered heeft, dan moet hij daar al geweest zijn...
diep in de zee, onder de veerboot voordat hij zonk.
Maar wat deed hij daar beneden?
Wat is er op de zeebodem waar de veerboot zonk?
De Grand Banks, een enorme onderwater bergketen.
En daar is een kloof. - Daar moeten sterke stromingen zijn.
Wacht even. Wat is die gele lijn vlakbij waar de veerboot gezonken is?
Een trans-Atlantische internetkabel.
Zo wordt internetinformatie tussen continenten getransporteerd.
Ik dacht dat dat via satelliet ging.
Een algemeen misverstand. Het is allemaal bedraad.
Door onderzeese kabels is het worldwide web wereldwijd geworden.
En die kabels bestaan uit glasvezeldraden.
Waar denk je aan? - Theo, hoe werken glasvezelkabels?
Gegevens worden getransporteerd over glasvezeldraden via lichtpulsen.
En hoe zou je die kabel aftappen om informatie te stelen?
Door de strengen te buigen en de lichtpulsen te laten ontsnappen.
Daar dient dat apparaat voor.
Dus de duiker tapte trans-Atlantische kabels af?
Precies. - Maar hoe kwam die duiker daar?
80 kilometer van de kust in een storm en niemand die hem opmerkt.
Dat lukt niet via een kleine boot.
Er is maar één manier.
Hoe?
Een duikboot.
We hebben net ontdekt waarom de marine dat gat verborg.
Hun duikboot moet die veerboot geraakt hebben.
Haal haar vannacht binnen, kapitein. Als het donker is.
En laat hem snel repareren. - Begrepen.
Hebben ze het gevonden?
Nee.
Maar ze hebben dit gevonden.
Een drone.
We hebben de gegevens uitgelezen. Ze hebben de romp gezien.
Ze weten wat we gedaan hebben.
Laat het aan mij over. Ik reken wel met hen af.
Weet je het zeker? - Ik zei laat het aan mij over.
Ja, sir.
Als een duikboot de Queen raakte terwijl hij omhoog kwam...
zou dat alles verklaren. - Ja. De knal, het gat...
de snelheid van het zinken. - Samen met de slordige reparaties.
Dus de deuren van de autobaai hadden hier niets mee te maken.
Of de stabilisatoren, juist?
Waarom komt een duikboot omhoog tegen een passagiersschip?
Dat kan niet met opzet geweest zijn.
Wat als er een soort interne golf was, zoals een onderwater tsunami?
Die zijn niet ondenkbaar. Er waren sterke stromingen, plus de storm.
Wat als die de duikboot omhoog duwde tegen de romp van het schip?
Dit alles verklaart het ongeval.
Maar wat het niet verklaart...
is waarom er mensen achterbleven om te sterven.
Wat er met de duikboot ook gebeurd is, hij had boven water kunnen komen.
Ze hadden iedereen kunnen redden die in het water lag.
Dat zijn honderden vermijdbare sterfgevallen.
Al die mensen konden gered worden?
Precies. Dus waarom deden ze dat niet?
Waarom reageerde Banks niet direct? Waarom wachtte hij op de noodoproep?
Omdat niemand mocht weten dat ze die kabel aan het kraken waren.
Dit is geen activiteit van een malafide instantie.
Dit zijn twee zeekapiteins. Dit is een goedgekeurde illegale operatie.
Ze zouden bijna alles doen om dit te verdoezelen.
Hoe dan ook, Banks wachtte op zijn schip terwijl er mensen stierven.
En als hij daartoe in staat is...
Wat zou hij nog meer van plan zijn?
Dus, we kunnen niet bewijzen dat de duikboot de veerboot raakte?
Niet zonder opnieuw te duiken, wat ze onmogelijk gemaakt hebben.
Wat gaan we doen?
We kunnen niet naar de pers zonder bewijs. - Wat is dat?
Dat is duiktouw. Het lijkt gebroken te zijn.
Waarvoor wordt dat gebruikt?
Om iets aan zijn lichaam te bevestigen terwijl hij aan het duiken was.
Harde schijf.
Je hebt volkomen gelijk.
Dat heb je nodig om een internetkabel af te tappen.
Je verzamelt de gegevens op een harde schijf zoals deze hier.
En die decodeer je aan de oppervlakte. - Dat ziet er zwaar uit.
Ze moet veel gegevens kunnen opslaan.
Zwaar genoeg om los te breken als je snel naar de oppervlakte stijgt?
En de duiker was Jada aan het redden.
Dan moet Annie de coördinaten hebben. Zij heeft haar gevonden.
Als ik gelijk heb, dan kan ze er nog liggen.
Ongeveer waar Jada gered is.
Wat ze ook zochten, staat op die harde schijf.
Het is een ruilmiddel dat wacht om gevonden te worden.
Het is Lily.
Ze wil dat ik kom. - Ga maar.
Dus wat doen we nu? - We moeten terug.
Het is Cole.
Ik heb iets gevonden. Kunnen we afspreken?
Dat is geweldig nieuws. Zeker. Waar?
Ik stuur je een locatie.
Goed. Ik zie je ginder.
Ik kan beter meegaan. - Ik weet het...
maar we hebben het bewijsmateriaal nodig.
Ik duik naar de harde schijf.
Ik zal tijd proberen te winnen.
Hij is gevaarlijk.
Ik heb je hulp nodig. We hebben informatie van Terri-Lynn nodig.
Jess heeft me alles verteld. Ik ben hier om te helpen.
Kloppen die coördinaten? - Ja, ik heb alle boten gevolgd.
Annie heeft zich gemeld toen ze Jada oppikte.
En die bewegingsdetectoren? Gaan ze je niet detecteren?
We zitten 300 meter verder en ze zijn gericht op de veerboot.
Dat komt wel goed. - Ik volg je op de radar.
Ik verwittig je als er iets jouw kant opkomt.
Veel geluk.
Laten we gaan.
Ik hoop dat ik nog iets kan doen.
De zoektocht is stopgezet.
Wat bied je aan? - Bijna alle middelen van onze marine.
Omdat de sleutel van het paneel in Arlo Shank zijn bezit was...
is Shank de kerel die je zoekt.
Wat is er? - Iemand dook naar de veerboot...
filmde de lijken en zette alles online.
Hoe lang duurt het om de lichamen te bergen?
Weken. Misschien maanden.
Tot die tijd, komt er niemand bij het wrak.
We zijn bij de coördinaten.
Het is hier 50 meter diep. Je kan niet lang beneden blijven.
Het zal niet lang duren.
Neem dit touw. Trek er alle drie minuten aan.
Als er geen reactie is, dan ga je terug.
Kendra. - Kapitein Banks.
Is alles in orde?
Ja, is er een reden waarom dat niet zou zijn?
Mijn team heeft iets heel interessant gevonden.
Je hebt een illegaal onderzoek van de romp gedaan.
Ja, dat heb ik gedaan.
En nu ga ik de hele wereld vertellen hoe de Queen echt gezonken is.
Dat kan ik je niet laten doen.
Je moet het ongeluk geheim houden. - Of anders?
Ga je me laten vermoorden? - Er staat hier veel op het spel.
Veel meer dan honderden mensen in het water laten sterven?
Dit mag niet bekend worden. - Waarom?
Mogen de mensen niet weten dat je die kabel aftapte?
Hoe weet je dat van die kabel?
Wie weet het nog?
Wat verberg je, Cole?
Denk je dat de gezichten van de doden me niet blijven achtervolgen?
De drijvende lichamen. De kinderen.
Ik hoop dat ze dat doen.
Omwille van diegenen die rouwen hoop ik dat het nooit stopt.
Dat zullen ze niet.
Alsook die duizenden die ik niet kon redden.
Welke duizenden?
De informatie die we zochten en die hun leven had kunnen redden...
is verloren gegaan op de bodem van de zee.
Welke informatie?
We hadden info over een cyberaanval op een Amerikaanse kerncentrale.
Een ransomware-aanval?
Hackers gaan een kernsmelting veroorzaken in een van de honderd centrales.
Een ramp zoals in Tsjernobyl. - Maar we weten niet waar.
En ze mogen niet weten dat we hen zoeken.
Of ze activeren de software voortijdig.
Daarom moest ik het ongeval verdoezelen en de duikboot beneden houden.
En jij weet ook dat die veerboot uren had moeten blijven drijven.
Ik had geen idee dat er zoveel mensen zouden sterven.
Dat is waarschijnlijk de schuld van Zelmer.
Ik vertrouw je deze informatie toe.
We moeten blijven proberen om die aanval tegen te houden.
Is er dan nog een kans? - De duiker die je gevonden hebt...
moest een harde schijf bij zich hebben met de informatie die we zochten, maar...
Het is een gok, maar wij weten misschien waar de harde schijf is.
Kom op.
Ze hebben hem gevonden.
Liggen.
Blijf staan.
Eindelijk. De beroemde Kendra Malley.
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
Ik heb je collega gekend. Dat was een lastpost.
Jij hebt Ziggy vermoord.
Hij stond in de weg. Maar jij gaat toch niet in de weg staan?
Als je mij doodt, dan krijg je mijn hele team achter je aan.
Die gok wil ik wel wagen.
Nadat ik de informatie gelekt heb die je marinevriend net verklapt heeft.
Als je dat doet, zullen er duizenden mensen sterven.
Niemand gaat om gammel staal geven...
als ze weten dat een duikboot al die mensen gedood heeft.
Ben je in orde?
Gaat het? - Ga die harde schijf halen.
Dom, breng die harde schijf naar de Alameda.
Ze weten wat ze moeten doen. Maar doe het direct.
Wat ga je de pers vertellen?
De waarheid.
Weten de overlevenden het?
Nee. Ze weten dat ze later op de dag antwoorden gaan krijgen.
Maar ze weten niet wat ze zijn.
Oh God.
Hoe gaat het met je arm? - Ik heb al erger meegemaakt.
Ik wou jullie nog eens bedanken.
Die schijf terugvinden heeft duizenden gered.
Nu is het tijd om me te verantwoorden.
Een Congrescomité zal waarschijnlijk je acties onderzoeken.
Mijn verantwoordelijkheid. Ik zal de gevolgen aanvaarden.
Dat is de prijs van de leiding.
Je nam die nacht de enige beslissing die je kon nemen.
Hou je goed, Cole. - Veel geluk.
We nemen geen veerboot naar huis. - Je kan niet eeuwig bang blijven.
Ja, ik denk het wel, eigenlijk.
Toch tot we weten wat dat schip doen zinken heeft.
Jij bent Nina, juist?
Oh mijn God.
Dit is de jongeman die Susan gered heeft in de ballasttank.
Hij weet dat zij hem uit het water gehouden heeft.
Zonder haar was ik hier niet. - Je moeder is een held.
Kijk wie er uit het ziekenhuis is. - Ja, ik stel het goed.
Ik ben Theo, trouwens. Ik heb veel over jullie gehoord.
Over jou heb ik ook veel gehoord. Hallo, lieverd.
Hoe gaat het?
Mevrouw?
De FTSA belt op lijn één.
Ze zegt dat het dringend is.
Met Linda Halley.
Hallo, dit is Kendra Malley.
Ik geloof dat je mijn overleden collega, Ziggy Renard, kent?
De onderzoeker, juist? Ja, ik heb hem eens ontmoet.
Ik heb ook over het ongeval gelezen. Het is tragisch.
Ja, de pijn is vast ondraaglijk voor jou.
Ik hoorde net dat een werknemer van jou vannacht is neergeschoten en opgepakt?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Maak je geen zorgen. Ik heb je een email gestuurd.
Ik stel voor dat je hem opent.
Nu, zie je die zware zak die je medewerker McCaully draagt?
Zie hoe licht hij is als hij buitenkomt.
Ik denk aan moord door brandstichting.
De brandweer vond een capsule van militaire kwaliteit...
met een timer eraan verbonden...
en een kasticket voor de aankoop gedaan door je medewerker McCaully.
Ik weet niet wat je suggereert.
Ik suggereer dat je beter een verdomd goede advocaat inhuurt...
want ik ga je bedrijf ten val brengen en al je gammele schepen uit de zee halen.
Ze komen je ondervragen voor de moord op mijn vriend Ziggy.
Maar wees gerust, ik werk verder aan de andere 300.
Nog een prettige dag, Linda.
Je had de hele tijd gelijk.
Bedankt.
Ik zou jou moeten bedanken. - Ga je hen tegenhouden?
Die mensen van Zelmer.
Want dat moet je doen. - Maak je over hen geen zorgen meer.
Goed.
Hou je goed.
Goed.
Hé, kijk wie we daar hebben.
Vertrekken jullie? - Ja, later op de dag.
Ik weet niet hoe je me vrij kreeg, maar...
volgens mij ken ik het hele verhaal niet.
Ik beloof dat jullie binnenkort de antwoorden krijgen.
Ik heb het al lang opgegeven om dingen logisch te vinden.
Ga je terug naar Garrison als ze een nieuw schip gekocht hebben?
Nog niet. Ik...
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
Annie heeft me voor dit seizoen ingehuurd, dus ik ga daarmee beginnen.
Het is een hele eer geweest om jullie te kennen.
Dat geldt ook voor jullie.
Je hebt nog nooit gevaren, is het niet?
Ik heb nooit de kans gehad. - Heb je geen zin?
De Queen een kans geven om haar te bedanken.
Kom op, dan. Voordat het tij verandert.
Jess zal het stuur nemen. Snob, maak jij de trossen los?
Doe ik, kapitein.
Vertaling: Krikke68