1 00:00:04,619 --> 00:00:06,194 Rennen. 2 00:00:08,908 --> 00:00:11,311 Ik ben de Doctor. En jij? - Rose. 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,442 Aangenaam. En nu rennen. 4 00:00:19,607 --> 00:00:21,064 Het zal ons volgen. 5 00:00:21,232 --> 00:00:24,925 Zelfs Genghis Khan kwam niet door die deur. 6 00:00:25,103 --> 00:00:27,342 Ben jij 'n alien? - Dat klopt. 7 00:00:31,224 --> 00:00:34,422 Ga met me mee. - Is 't altijd zo gevaarlijk? 8 00:00:41,549 --> 00:00:46,499 En Rose, waar wil je naartoe? Terug in de tijd of naar de toekomst? 9 00:00:46,671 --> 00:00:48,541 Kies maar. Wat wordt 't? 10 00:00:50,376 --> 00:00:51,784 Naar de toekomst. 11 00:00:55,996 --> 00:00:58,908 Hoe ver? - Honderd jaar. 12 00:01:09,278 --> 00:01:12,641 Ga naar buiten en stap de 22ste eeuw binnen. 13 00:01:12,817 --> 00:01:15,434 Heus? - Saai, hè? Gaan we verder? 14 00:01:15,606 --> 00:01:17,098 Mij best. 15 00:01:25,016 --> 00:01:27,171 Tienduizend jaar verder. 16 00:01:27,348 --> 00:01:31,753 Buiten wacht ons 't jaar 12.005. Het nieuwe Romeinse Rijk. 17 00:01:31,928 --> 00:01:34,923 Je wil indruk maken, hè? - Altijd. 18 00:01:35,092 --> 00:01:39,959 Dat is je dan niet gelukt. - Goed dan, je hebt erom gevraagd. 19 00:01:43,044 --> 00:01:44,536 Hou je vast. 20 00:02:00,197 --> 00:02:01,689 Waar zijn we? 21 00:02:04,445 --> 00:02:05,900 Wat is daarbuiten? 22 00:02:37,003 --> 00:02:41,537 Jullie soort denkt de hele tijd maar aan doodgaan. 23 00:02:41,708 --> 00:02:46,858 Dat je doodgaat aan eieren, vlees of asteroïden. 24 00:02:47,036 --> 00:02:51,690 Maar je denkt nooit aan 't onmogelijke. Dat je 't overleeft. 25 00:02:53,948 --> 00:03:00,390 Dit is 't jaar 5,5/appel/26. Vijf miljard jaar verder in jullie toekomst. 26 00:03:00,568 --> 00:03:02,806 En vandaag is 't... 27 00:03:02,983 --> 00:03:04,474 Wacht even. 28 00:03:11,393 --> 00:03:13,720 Dit is de dag dat de zon uitzet. 29 00:03:15,608 --> 00:03:17,648 Het einde van de wereld. 30 00:04:09,519 --> 00:04:12,557 Shuttle vijf en zes kunnen aankoppelen. 31 00:04:13,650 --> 00:04:20,272 Geachte gasten, wapens, teleportatie en religie zijn hier verboden. 32 00:04:20,452 --> 00:04:26,992 De aarde sterft om 15.39 uur. Daarna is er 'n receptie in de Manchester Suite. 33 00:04:27,170 --> 00:04:31,585 Zijn die gasten mensen? - Dat hangt ervanaf wat je bedoelt. 34 00:04:31,760 --> 00:04:35,344 Mensen. Wat bedoel jij dan? - Aliens. 35 00:04:35,515 --> 00:04:41,770 Wat doen ze hier op dit ruimteschip? - Het is eerder 'n observatiepost. 36 00:04:41,941 --> 00:04:44,778 Ze willen de planeet zien branden. 37 00:04:44,946 --> 00:04:46,654 Waarom? - Voor de lol. 38 00:04:50,538 --> 00:04:54,204 Maar niet zomaar iedereen. Alleen de rijken. 39 00:04:54,376 --> 00:04:59,040 Ze hebben op tv ooit laten zien hoe lang de zon daarover doet. 40 00:04:59,216 --> 00:05:01,625 Honderden jaren. - Miljoenen. 41 00:05:01,803 --> 00:05:06,266 De aarde valt nu onder monumentenzorg. Zie je dat daar? 42 00:05:06,435 --> 00:05:09,308 Die satellieten houden de zon tegen. 43 00:05:09,482 --> 00:05:13,528 Er is niks veranderd. Continenten verschuiven toch? 44 00:05:13,696 --> 00:05:17,197 Ja, maar monumentenzorg schoof ze terug. 45 00:05:17,368 --> 00:05:20,703 Het geld is op en de natuur mag z'n gang gaan. 46 00:05:20,873 --> 00:05:22,997 Hoe lang nog? 47 00:05:23,168 --> 00:05:28,045 Over 'n halfuur brandt de aarde op. - Zijn we daarom hier? 48 00:05:28,216 --> 00:05:32,382 Is dat je taak? Op 't laatste nippertje de aarde redden? 49 00:05:32,556 --> 00:05:35,228 Nee hoor, hun tijd zit erop. 50 00:05:35,394 --> 00:05:39,144 En de mensen dan? - Die zijn allemaal vertrokken. 51 00:05:43,364 --> 00:05:45,938 Ik ben alleen. - Wie zijn jullie? 52 00:05:46,118 --> 00:05:49,239 Hallo. - Hoe zijn jullie binnengekomen? 53 00:05:49,415 --> 00:05:51,787 Dit is 'n gastvrije zone. 54 00:05:51,960 --> 00:05:57,087 De gasten komen zo hier naartoe. - Ik ben 'n gast. Kijk, m'n uitnodiging. 55 00:05:57,259 --> 00:06:00,463 Kijk maar. De Doctor plus één persoon. 56 00:06:00,639 --> 00:06:04,341 Ik ben de Doctor en dit is Rose Tyler. Goed? 57 00:06:04,520 --> 00:06:06,263 Nou, blijkbaar wel. 58 00:06:07,733 --> 00:06:12,313 Mijn excuses en zo. In dat geval zullen we maar beginnen. 59 00:06:13,450 --> 00:06:14,944 Veel plezier. 60 00:06:16,245 --> 00:06:21,490 Dit papier laat zien wat ik wil dat ze zien. Dat bespaart tijd. 61 00:06:21,711 --> 00:06:23,372 Hij is blauw. 62 00:06:24,715 --> 00:06:28,798 Hier aanwezig zijn de Doctor en Rose Tyler. 63 00:06:28,972 --> 00:06:32,306 Dank u. Laat iedereen z'n positie innemen. 64 00:06:33,395 --> 00:06:37,061 Opschieten. Dank je wel, haast je. Kom op. 65 00:06:38,277 --> 00:06:44,697 Onze volgende gast vertegenwoordigt het Bos van Cheem. Hier zijn... 66 00:06:44,869 --> 00:06:49,035 de bomen, bestaande uit Jabe, Lute en Coffa. 67 00:06:49,209 --> 00:06:53,256 Er zullen vredesgeschenken worden uitgewisseld. 68 00:06:53,424 --> 00:06:57,090 Als u wilt doorlopen, dank u. En dan nu... 69 00:06:57,263 --> 00:07:02,604 Van 't advocatenkantoor Jolco & Jolco is hier de Moxx van Balhoon. 70 00:07:02,812 --> 00:07:09,150 Namens Financiële Familie Zeven... Aanhangers van de Herhaalde Meme. 71 00:07:09,322 --> 00:07:12,444 De uitvinders van 't hyposlip-reizen. 72 00:07:12,619 --> 00:07:16,071 De gebroeders Hop Pyleen. Meneer de bougie. 73 00:07:16,249 --> 00:07:21,875 Mr en Mrs Pacoon. - De ambassadeurs van de Lichtstad. 74 00:07:22,049 --> 00:07:27,212 Het vredesgeschenk. Ik geef u 'n stek van mijn grootvader. 75 00:07:28,350 --> 00:07:32,017 Dank u wel. O ja, geschenken. 76 00:07:32,189 --> 00:07:35,891 In ruil geef ik u lucht uit mijn longen. 77 00:07:39,992 --> 00:07:43,410 Hoe vertrouwelijk. - Ik heb nog veel meer. 78 00:07:44,540 --> 00:07:46,201 Dat geloof ik graag. 79 00:07:46,376 --> 00:07:50,162 Onze sponsor komt uit de Zilveren Verwoesting. 80 00:07:50,382 --> 00:07:53,419 Uw applaus voor 't Gezicht van Boe. 81 00:07:57,225 --> 00:07:59,432 De Moxx van Balhoon. 82 00:07:59,603 --> 00:08:06,404 Felicitaties met dit historische toeval. Ik schenk u mijn lichaamssappen. 83 00:08:06,572 --> 00:08:07,983 Dank u wel. 84 00:08:09,744 --> 00:08:15,582 Aanhangers van de Herhaalde Meme, ik schenk u lucht van mijn longen. 85 00:08:18,673 --> 00:08:23,503 Een vredesgift. In goed vertrouwen. - En dan tot slot: 86 00:08:23,680 --> 00:08:29,187 Onze speciale gast. Dames en heren, bomen en multivormen... 87 00:08:30,273 --> 00:08:35,151 denk aan de aarde hier beneden. Ter herinnering aan deze wereld... 88 00:08:35,322 --> 00:08:40,235 wil ik u nu graag voorstellen aan de laatste mens. 89 00:08:40,412 --> 00:08:45,041 Lady Cassandra O'Brien dot Delta Zeventien. 90 00:08:45,211 --> 00:08:50,006 Niet staren alstublieft. U bent natuurlijk geschokt, hè? 91 00:08:50,177 --> 00:08:54,758 Ik heb m'n hele kin laten wegnemen. Kijk wat 'n verschil. 92 00:08:54,934 --> 00:08:57,260 Kijk maar hoe dun ik ben. 93 00:08:57,437 --> 00:08:59,976 Zo dun en bevallig. 94 00:09:00,149 --> 00:09:02,393 Ik lijk geen 2000 jaar meer. 95 00:09:03,488 --> 00:09:05,315 Nat, maak me nat. 96 00:09:06,952 --> 00:09:10,322 Inderdaad, ik ben de laatste mens. 97 00:09:10,498 --> 00:09:15,922 M'n vader kwam uit Texas, m'n moeder uit 't Noordpoolgebied. 98 00:09:16,090 --> 00:09:22,546 Ze zijn geboren op aarde en waren de laatsten die er begraven werden. 99 00:09:23,642 --> 00:09:27,856 Ik ben gekomen om hen te eren en te zeggen... 100 00:09:28,024 --> 00:09:29,768 Vaarwel. 101 00:09:29,943 --> 00:09:33,396 Nee, geen tranen. Niet huilen. 102 00:09:33,574 --> 00:09:35,068 Het spijt me. 103 00:09:36,995 --> 00:09:40,781 Maar ik heb ook geschenken meegebracht. 104 00:09:41,001 --> 00:09:46,294 Van de planeet aarde. Het laatst overgebleven struisvogelei. 105 00:09:46,467 --> 00:09:53,089 Hij had 'n vleugelwijdte van 15 meter en spuwde vuur met z'n neusgaten. 106 00:09:53,269 --> 00:09:54,680 Of was dat m'n man? 107 00:09:54,854 --> 00:09:57,476 O, nee. Niet lachen, hoor. 108 00:09:57,691 --> 00:10:00,860 Dan krijg ik lachrimpeltjes. Hou toch op. 109 00:10:05,412 --> 00:10:08,828 En hier hebben we nog zo'n zeldzaam iets. 110 00:10:09,000 --> 00:10:13,046 Volgens de archieven noemden ze dit 'n iPod. 111 00:10:13,214 --> 00:10:17,546 Het bevat klassieke muziek van menselijke componisten. 112 00:10:17,805 --> 00:10:19,299 Spelen maar. 113 00:10:29,487 --> 00:10:35,694 De drankjes worden geserveerd. De aarde sterft over dertig minuten. 114 00:11:02,620 --> 00:11:04,114 Doctor? 115 00:11:08,544 --> 00:11:12,164 Een vredesgeschenk. In goed vertrouwen. 116 00:11:12,342 --> 00:11:18,180 Dank u, maar ik ben de steward. - Een geschenk. In goed vertrouwen. 117 00:11:18,350 --> 00:11:21,721 Ja, dank u wel. Natuurlijk. 118 00:11:21,898 --> 00:11:23,938 Identificeer soort. 119 00:11:25,778 --> 00:11:28,946 Identificeer soort, zei ik. 120 00:11:29,116 --> 00:11:33,281 Hou daarmee op. Geef me z'n ras. Waar komt hij vandaan? 121 00:11:36,377 --> 00:11:38,121 Dat is onmogelijk. 122 00:12:08,382 --> 00:12:10,291 Mag ik hier komen? 123 00:12:11,844 --> 00:12:14,171 U moet zeggen dat ik mag praten. 124 00:12:19,607 --> 00:12:21,398 Je mag praten. 125 00:12:22,610 --> 00:12:28,402 Dank u wel. En nee, u loopt niet in de weg. Gasten mogen overal komen. 126 00:12:34,253 --> 00:12:37,290 Hoe heet je? - Raffalo. 127 00:12:37,465 --> 00:12:40,040 Raffalo? - Ja, mevrouw. 128 00:12:41,680 --> 00:12:44,801 Ik ben zo weer weg. Even iets herstellen. 129 00:12:45,936 --> 00:12:51,063 Een probleempje met de suite van Boe. Iets blokkeert 't systeem. 130 00:12:51,235 --> 00:12:56,445 Er is geen warm water. - Je bent dus loodgieter? 131 00:12:56,618 --> 00:12:58,114 Dat klopt. 132 00:12:59,122 --> 00:13:04,331 Er zijn dus nog altijd loodgieters? - Anders had ik geen werk. 133 00:13:04,505 --> 00:13:07,258 Waar kom je vandaan? - Crespallion. 134 00:13:09,303 --> 00:13:10,963 Dat is 'n planeet, hè? 135 00:13:12,931 --> 00:13:18,172 Crespallion ligt in de Kartelbrokade. Rode Kruising, Convex 56. 136 00:13:18,351 --> 00:13:19,893 Waar komt u vandaan? 137 00:13:20,061 --> 00:13:23,262 Als ik het vragen mag? - Ja, natuurlijk. 138 00:13:24,647 --> 00:13:28,560 Ik weet 't niet precies. Ik kom van heel ver weg. 139 00:13:29,692 --> 00:13:32,811 Die man heeft me 'n lift gegeven. 140 00:13:34,487 --> 00:13:36,194 Ik dacht er niet bij na. 141 00:13:37,656 --> 00:13:43,111 Ik ken 'm niet eens. Een totaal vreemde. 142 00:13:45,203 --> 00:13:49,068 Ik zal je niet langer ophouden. Succes nog. 143 00:13:49,247 --> 00:13:50,741 Dank u wel. En... 144 00:13:52,249 --> 00:13:56,460 Fijn dat ik mocht praten. Dat gebeurt niet vaak. 145 00:13:56,628 --> 00:13:58,536 Goed, tot kijk. 146 00:14:06,926 --> 00:14:13,922 Controle, ik ben bij kruising 19. Het probleem zit vast hier. Ik ga 's kijken. 147 00:14:15,682 --> 00:14:18,302 Wat is dat? Zit daar iets? 148 00:14:20,101 --> 00:14:22,557 Wie ben jij? Wacht nou even. 149 00:14:24,396 --> 00:14:29,104 Ik wil je alleen even registreren. Kom nou toch terug. 150 00:14:31,818 --> 00:14:35,815 Daar ben je. Ik wil je alleen even identificeren. 151 00:14:37,780 --> 00:14:41,777 Jullie zijn met z'n tweeën. Je hebt dus 'n vriendje. 152 00:14:43,493 --> 00:14:47,952 Ik kan dit maar beter melden. Met z'n hoevelen zijn jullie? 153 00:14:50,497 --> 00:14:52,074 Wat zijn jullie? 154 00:15:07,676 --> 00:15:09,300 Wat is er? 155 00:15:09,469 --> 00:15:11,259 Hoe moet ik dat weten? 156 00:15:14,222 --> 00:15:18,633 Wil de eigenaar van de blauwe doos in privé-kamer vijftien... 157 00:15:18,808 --> 00:15:21,678 zich melden bij 't stewardkantoor? 158 00:15:22,644 --> 00:15:27,850 Gasten, vergeet niet dat teleportatie ten strengste verboden is. 159 00:15:28,023 --> 00:15:32,483 Hier geldt 't vredesverdrag 5.4/kop/16. Dank u wel. 160 00:15:32,652 --> 00:15:35,984 De aarde sterft over 25 minuten. 161 00:15:36,153 --> 00:15:40,648 De aarde sterft over 25 minuten. - Nou, bedankt hoor. 162 00:15:49,496 --> 00:15:55,864 Ik ben Rose. Dat is ook 'n soort plant. Misschien ben je wel familie. 163 00:15:58,336 --> 00:16:00,162 Ik praat tegen 'n stek. 164 00:16:11,386 --> 00:16:15,216 Hé, voorzichtig. Netjes parkeren, geen krassen. 165 00:16:20,934 --> 00:16:22,511 fijne dag nog 166 00:16:38,280 --> 00:16:39,987 Rose, ben je daar? 167 00:16:46,702 --> 00:16:49,987 Wat vind je ervan? - Prima, heel leuk. 168 00:16:50,163 --> 00:16:53,660 Als je dat paranormale briefje niet meetelt. 169 00:16:55,708 --> 00:16:57,700 Ze zijn zo... alien. 170 00:17:00,002 --> 00:17:02,837 Die aliens zijn zo alien. 171 00:17:04,422 --> 00:17:09,759 Je kijkt naar ze en 't zijn aliens. - Wacht tot je 't diepe zuiden ziet. 172 00:17:12,427 --> 00:17:15,760 En waar kom jij vandaan? - Van overal. 173 00:17:16,848 --> 00:17:19,516 Ze spreken Engels. - Dat lijkt zo. 174 00:17:19,682 --> 00:17:24,011 Het telepathisch veld van de Tardis vertaalt 't voor je. 175 00:17:24,186 --> 00:17:27,601 Het zit in m'n hoofd? - Op 'n goeie manier. 176 00:17:27,772 --> 00:17:34,223 Jouw machine wijzigt dus dingen in mijn hoofd en jij doet dat zomaar? 177 00:17:34,401 --> 00:17:40,022 Niet aan gedacht. - Jij hebt 't druk met grappen maken. 178 00:17:40,196 --> 00:17:42,687 Wie ben je eigenlijk, Doctor? 179 00:17:42,865 --> 00:17:46,363 Wat voor alien ben jij? - Gewoon de Doctor. 180 00:17:46,534 --> 00:17:49,653 Van welke planeet? - Die ken je toch niet. 181 00:17:49,828 --> 00:17:55,201 Waar kom je vandaan? Wie ben je? - Doet 't ertoe? Ik ben wat je hier ziet. 182 00:17:55,374 --> 00:18:01,410 Alleen 't hier en nu is belangrijk. - Ik ben hier ook. Dus vertel 't maar. 183 00:18:10,759 --> 00:18:14,127 De aarde sterft over twintig minuten. 184 00:18:15,512 --> 00:18:18,963 De aarde sterft over twintig minuten. 185 00:18:26,479 --> 00:18:27,972 Goed dan. 186 00:18:29,647 --> 00:18:35,066 M'n vriendin Shareen zegt altijd: Geen ruzie maken met de chauffeur. 187 00:18:37,235 --> 00:18:39,358 En taxi's zijn hier ook niet. 188 00:18:40,530 --> 00:18:42,936 Geen signaal. 189 00:18:43,114 --> 00:18:46,115 We zijn 'n klein beetje buiten bereik. 190 00:18:47,826 --> 00:18:49,284 Weet je wat? 191 00:18:49,494 --> 00:18:53,491 Met wat gekonkelfoes... - Is dat 'n technische term? 192 00:18:53,664 --> 00:18:58,704 Ja, daar had ik goede cijfers voor. En jij? - Nee, ik zakte telkens weer. 193 00:19:16,512 --> 00:19:18,303 Mam? - Wat is er nu weer? 194 00:19:18,472 --> 00:19:24,141 Wat heb ik nu weer gedaan? Je truitje is nu al kapot. Vraag je geld terug. 195 00:19:24,310 --> 00:19:28,056 Er moet iets zijn. Je belt anders nooit overdag. 196 00:19:29,229 --> 00:19:31,518 Waarom lach je? - Zomaar. 197 00:19:31,690 --> 00:19:34,642 Alles goed met je? - Natuurlijk. 198 00:19:34,816 --> 00:19:39,192 Welke dag is 't vandaag? - Woensdag. Heb je soms 'n kater? 199 00:19:39,361 --> 00:19:45,030 Zeg, speel maar 's mee met de loterij. Ik zal je straks terugbetalen. 200 00:19:45,199 --> 00:19:48,614 Ik bel om te zeggen dat ik wat later kom. 201 00:19:48,785 --> 00:19:52,781 Scheelt er iets? - Nee hoor, 't gaat prima. 202 00:19:52,954 --> 00:19:54,613 Kan niet beter. 203 00:19:58,791 --> 00:20:01,281 Dat heeft je vast 'n boel gekost. 204 00:20:03,003 --> 00:20:05,575 Dat was vijf miljard jaar geleden. 205 00:20:07,714 --> 00:20:09,374 Ze is dood nu. 206 00:20:11,550 --> 00:20:16,294 Vijf miljard jaar later is ze dood. - Jij bent ook gezellig, zeg. 207 00:20:21,724 --> 00:20:23,680 Dat is niet de bedoeling. 208 00:20:23,850 --> 00:20:27,550 Wat was 't dan? Ik zie alleen groene lichtjes. 209 00:20:27,728 --> 00:20:34,345 Beste gasten, zwaartekracht-zakken kunnen voor turbulentie zorgen. 210 00:20:34,524 --> 00:20:37,477 Alles schudde. Ik kon 't voelen. 211 00:20:37,651 --> 00:20:43,569 Ik heb al veel evenementen meegemaakt, maar ik heb nooit iets voelen trillen. 212 00:20:43,739 --> 00:20:48,483 Ik zal voor alle zekerheid de infrastructuur maar 's scannen. 213 00:20:53,746 --> 00:20:55,239 Wat is dat? 214 00:20:56,622 --> 00:20:59,742 Controle, ik ontvang bepaalde waarden. 215 00:21:01,084 --> 00:21:04,167 Ik heb geen idee. Ze zijn klein. 216 00:21:04,336 --> 00:21:09,080 Volgens de scan zijn ze van metaal. Geen idee hoe ze eruitzien. 217 00:21:10,715 --> 00:21:15,008 Maar ik kan me voorstellen dat ze er ongeveer zo uitzien. 218 00:21:18,428 --> 00:21:23,338 Jij staat niet op de gastenlijst. Hoe ben je aan boord gekomen? 219 00:21:28,519 --> 00:21:33,144 Zonnefilter uitgeschakeld. Zonnefilter gaat omlaag. 220 00:21:33,314 --> 00:21:36,516 Nee, zonnefilter omhoog. Doe 't omhoog. 221 00:21:37,608 --> 00:21:42,732 Controle, doe het zonnefilter omhoog. - Zonnefilter gaat omlaag. 222 00:22:08,171 --> 00:22:12,417 Dat was geen zwaartekracht-zak. Dat voelt heel anders. 223 00:22:12,591 --> 00:22:14,382 Wat denk jij, Jabe? 224 00:22:14,550 --> 00:22:18,382 Hoor die motoren 's. Versneld met dertig hertz. 225 00:22:18,554 --> 00:22:23,594 Ik hoor metaal. Ik snap 't niet. - Waar is de machinekamer? 226 00:22:23,766 --> 00:22:28,924 Geen idee, maar de reparatieschacht is net achter onze suite. 227 00:22:29,103 --> 00:22:32,684 Uw vrouw kan meekomen. - Ze is m'n vrouw niet. 228 00:22:32,855 --> 00:22:35,427 Levensgezellin? Minnares dan? 229 00:22:37,066 --> 00:22:38,975 Prostituee? 230 00:22:39,151 --> 00:22:42,519 Wat ik ook ben, ik moet even weg. 231 00:22:42,695 --> 00:22:47,106 Bevrucht elkaar maar wat, dan praat ik even met de familie. 232 00:22:47,281 --> 00:22:51,029 Met Michael Jackson daar. - Geen ruziemaken. 233 00:22:51,201 --> 00:22:52,694 Zullen we? 234 00:22:55,829 --> 00:22:58,745 Om middernacht ben je thuis. 235 00:22:58,914 --> 00:23:04,499 De aarde sterft over vijftien minuten. 236 00:23:14,467 --> 00:23:17,716 Hebben ze hier eigenlijk wel 'n kapitein? 237 00:23:17,885 --> 00:23:22,795 Alleen de steward en 't personeel. Het metalen brein doet de rest. 238 00:23:22,972 --> 00:23:26,886 En wie bestuurt die computer? - Het genootschap. 239 00:23:27,059 --> 00:23:31,351 Ze organiseren hier 't ene evenement na 't andere. 240 00:23:31,520 --> 00:23:37,354 Is er iemand van dat genootschap hier? - Nee, alles werkt automatisch. 241 00:23:37,524 --> 00:23:40,441 Pure alfaklasse. Er kan niks misgaan. 242 00:23:40,610 --> 00:23:43,182 Onzinkbaar? - Zo kun je 't noemen. 243 00:23:43,361 --> 00:23:49,030 Die metafoor is goed gevonden. - Dat heb ik ooit eerder meegemaakt. 244 00:23:49,199 --> 00:23:52,448 Maar de reis eindigde wel op 'n ijsberg. 245 00:23:52,618 --> 00:23:57,693 Dus als er problemen zijn, is er niemand om ons te helpen? 246 00:23:57,871 --> 00:24:01,156 Ik ben bang van niet. - Fantastisch. 247 00:24:01,332 --> 00:24:05,543 Dat begrijp ik niet. Hoe kan zoiets nu fantastisch zijn? 248 00:24:10,921 --> 00:24:16,792 De zon zal openbloeien tot 'n rode reus en mijn planeet zal sterven. 249 00:24:16,967 --> 00:24:20,466 Daar woonde ik vroeger als klein jongetje. 250 00:24:20,637 --> 00:24:25,547 Papa en mama hadden 'n huis laten bouwen bij Los Angeles. 251 00:24:25,724 --> 00:24:27,514 Het was er zo leuk. 252 00:24:27,683 --> 00:24:32,309 En alle anderen? Waar is 't menselijk ras naartoe? 253 00:24:32,478 --> 00:24:38,729 Ze zijn naar de sterren getrokken. - Dus je bent niet de laatste mens? 254 00:24:38,900 --> 00:24:42,598 Ik ben de laatste echte mens. 255 00:24:42,818 --> 00:24:45,570 De anderen hebben zich vermengd. 256 00:24:45,737 --> 00:24:52,023 Ze noemen zich nieuwe proto- en digimensen. Weet je hoe ik ze noem? 257 00:24:53,493 --> 00:24:55,318 Bastaarden. 258 00:24:55,494 --> 00:25:01,281 Juist, en jij bent achtergebleven? - Ik wilde puur blijven. 259 00:25:01,456 --> 00:25:03,662 Na hoeveel operaties? 260 00:25:03,833 --> 00:25:09,169 708. Volgende week de 709de. Dan laat ik mijn bloed bleken. 261 00:25:10,505 --> 00:25:14,880 Wou je me daarom spreken? Je zou veel platter kunnen zijn. 262 00:25:15,090 --> 00:25:19,502 Je kin steekt nogal veel uit. - Ik ga nog liever dood. 263 00:25:19,677 --> 00:25:24,172 Het doet echt geen pijn, hoor. - Echt, ik ga nog liever dood. 264 00:25:24,347 --> 00:25:28,592 Liever dat dan 'n krengerige trampoline te worden. 265 00:25:28,767 --> 00:25:31,767 Ach ja, wat weet jij er nu van? 266 00:25:31,935 --> 00:25:34,011 Ik ben op aarde geboren. 267 00:25:34,187 --> 00:25:40,389 Net zoals m'n vader en moeder. Dat betekent dat ik de laatste mens ben. 268 00:25:40,566 --> 00:25:45,855 Jij bent geen mens. Jij hebt zoveel laten weghalen dat er niks over is. 269 00:25:46,028 --> 00:25:49,646 Al 't menselijke is weg. Je bent alleen nog huid. 270 00:25:49,823 --> 00:25:53,321 Lippenstift en huid. Het was me 'n genoegen. 271 00:26:01,456 --> 00:26:06,199 Zeg Jabe, wat doet 'n boom als jij hier eigenlijk? 272 00:26:06,375 --> 00:26:12,079 Ik kom uit respect voor de aarde. - Iedereen hier is schatrijk. 273 00:26:12,254 --> 00:26:17,378 Je moet je af en toe je 's laten zien. - Zijn je aandelen gekelderd? 274 00:26:17,550 --> 00:26:23,088 Ik ken jouw soort. Je hebt overal wortels en geld binnen handbereik. 275 00:26:23,262 --> 00:26:27,638 Maar toch, we beschouwen de aarde als onze familie. 276 00:26:27,807 --> 00:26:33,262 Hij heeft veel soorten voortgebracht. Zoals de mensen en wij, de bomen. 277 00:26:33,436 --> 00:26:36,804 Mijn voorouders zijn getransplanteerd. 278 00:26:36,980 --> 00:26:41,391 Ik ben 'n directe afstammeling van 't tropisch regenwoud. 279 00:26:44,860 --> 00:26:47,185 En jouw voorouders, Doctor? 280 00:26:48,988 --> 00:26:51,656 Jij hebt ook vast wel iets te vertellen. 281 00:26:53,200 --> 00:26:56,863 Misschien houden we alleen nog van ellende... 282 00:26:57,035 --> 00:26:59,277 als er verder niks meer is? 283 00:27:00,454 --> 00:27:02,162 Ik heb je gescand. 284 00:27:03,664 --> 00:27:09,002 De metalen machine had er moeite mee en weigerde je eerst te erkennen. 285 00:27:09,168 --> 00:27:12,584 En zelfs daarna kon ik 't niet geloven. 286 00:27:12,755 --> 00:27:14,414 Maar 't klopte wel. 287 00:27:15,506 --> 00:27:18,211 Ik weet waar je vandaan komt. 288 00:27:20,301 --> 00:27:25,756 Sorry dat ik me zo opdring, maar 't is ongelooflijk dat je bestaat. 289 00:27:25,930 --> 00:27:27,721 Ik wil alleen zeggen... 290 00:27:29,307 --> 00:27:31,300 hoe erg ik 't vind. 291 00:28:02,789 --> 00:28:04,782 Vind jij 't hier ook fris? 292 00:28:28,240 --> 00:28:32,406 Een prima airconditioning, al is 't wat ouderwets. 293 00:28:32,580 --> 00:28:34,907 Het zal wel retro zijn. 294 00:28:36,085 --> 00:28:37,580 Hebbes. 295 00:28:43,638 --> 00:28:45,215 Wat is dat? 296 00:28:45,390 --> 00:28:49,769 Hoort dat bij dat retro-spul? - Vast niet. Wacht even. 297 00:28:56,989 --> 00:28:59,113 Leuke liaan, zeg. 298 00:28:59,284 --> 00:29:04,328 Ik mag 't eigenlijk niet laten zien. - Ik zal niks verklappen. 299 00:29:04,500 --> 00:29:07,502 Wie heeft z'n huisdier meegebracht? 300 00:29:07,671 --> 00:29:09,629 Wat doet 't? - Sabotage. 301 00:29:09,799 --> 00:29:15,222 De aarde sterft over tien minuten. - De temperatuur schiet de hoogte in. 302 00:29:17,017 --> 00:29:21,516 Het einde van de planeet. Kom dat zien, kom dat zien. 303 00:29:21,691 --> 00:29:25,392 Zeg vaarwel tegen de bakermat van de beschaving. 304 00:29:25,571 --> 00:29:29,522 Laten we rouwen met 'n traditionele ballade. 305 00:29:46,643 --> 00:29:48,386 Opgelet, achteruit. 306 00:29:51,691 --> 00:29:55,690 Zonnefilter omhoog, zonnefilter gaat omhoog. 307 00:29:55,863 --> 00:29:58,866 En de steward? - Ik ruik 'm al. 308 00:29:59,035 --> 00:30:02,321 Wacht, 'n andere zonnefilter gaat omlaag. 309 00:30:14,807 --> 00:30:20,479 Zonnefilter gaat omlaag, zonnefilter gaat naar beneden. 310 00:30:25,322 --> 00:30:30,663 Zonnefilter gaat naar beneden. - Laat me eruit, alsjeblieft. 311 00:30:33,541 --> 00:30:38,419 Laat me eruit, laat me eruit. - Zonnefilter gaat omlaag. 312 00:30:41,803 --> 00:30:44,378 Wie is daar? - Laat me eruit. 313 00:30:44,599 --> 00:30:47,387 Natuurlijk jij weer. - Doe nou open. 314 00:30:47,561 --> 00:30:51,097 Even geduld. - Zonnefilter gaat naar beneden. 315 00:30:55,697 --> 00:30:59,827 Zonnefilter omhoog, zonnefilter gaat omhoog. 316 00:31:06,170 --> 00:31:11,511 Zonnefilter gaat naar beneden. - Ook dat nog, 'n slimme computer. 317 00:31:11,678 --> 00:31:15,760 Hou op met die grappen. - Dat doe ik niet. Hij vecht terug. 318 00:31:15,934 --> 00:31:18,604 Doe nou open. - Ik doe m'n best. 319 00:31:20,690 --> 00:31:23,444 Het slot is gesmolten. 320 00:31:23,612 --> 00:31:28,691 Zonnefilter omlaag, zonnefilter gaat naar beneden. 321 00:31:32,082 --> 00:31:36,128 Zonnefilter omhoog, zonnefilter gaat omhoog. 322 00:31:42,805 --> 00:31:48,347 De deur zit vast. Niet weggaan. - Waarheen? Naar Ipswich? 323 00:31:48,522 --> 00:31:51,309 De aarde sterft over vijf minuten. 324 00:31:59,244 --> 00:32:05,665 Hoe kan dat? De kamers zijn met 'n codemuur beveiligd. Maak me nat. 325 00:32:05,837 --> 00:32:09,706 Ga de steward halen. - De steward is dood. 326 00:32:14,057 --> 00:32:18,222 Wie heeft 'm gedood? - Het Gezicht van Boe is de sponsor. 327 00:32:18,396 --> 00:32:22,811 Hij heeft ons gevraagd. Vraag 't hem. - Ik heb iets beters. 328 00:32:22,986 --> 00:32:26,856 Iemand heeft z'n huisdier mee. Zoek 't baasje. 329 00:32:48,981 --> 00:32:52,233 De Aanhangers van de Herhaalde Meme. J'accuse. 330 00:32:52,403 --> 00:32:57,564 Dat ligt natuurlijk voor de hand, maar als je er 's over nadenkt... 331 00:32:58,829 --> 00:33:03,990 Een Herhaalde Meme is gewoon 'n idee. Niets meer dan 'n idee. 332 00:33:07,799 --> 00:33:12,178 Dit zijn droïden. Waar is de echte herrieschopper? 333 00:33:12,347 --> 00:33:14,590 Kom op, Jimbo. Naar je baasje. 334 00:33:18,481 --> 00:33:21,732 Jij was zeker de nerd die nooit 'n meisje had. 335 00:33:21,902 --> 00:33:24,905 In de aanval. - Ga je me natmaken? 336 00:33:25,074 --> 00:33:26,354 Met zuur. 337 00:33:26,534 --> 00:33:32,290 Het is toch al te laat. Mijn spinnen hebben het mainframe gevonden. 338 00:33:32,459 --> 00:33:37,586 Jullie hebben ze als geschenken mee naar je kamer genomen. 339 00:33:37,800 --> 00:33:42,878 Ik ben niet alleen maar knap. - De boel saboteren als je er bij bent? 340 00:33:43,057 --> 00:33:48,645 Ik had aan 'n gijzeling gedacht. Met mezelf als slachtoffer. 341 00:33:48,814 --> 00:33:54,570 De compensatie zou enorm zijn. - Na al die tijd gaat 't nog om geld. 342 00:33:54,739 --> 00:34:00,994 Weet je wel wat zo'n uiterlijk kost? Platheid kost hopen geld. 343 00:34:01,165 --> 00:34:04,951 Ik ben de laatste mens, Doctor. Dat ben ik. 344 00:34:05,129 --> 00:34:08,880 Niet dat idiote kind van je. - Arresteer haar. 345 00:34:09,052 --> 00:34:12,636 De afvallige. - Kop dicht, kabouter. 346 00:34:12,807 --> 00:34:16,806 Ik heb nog 'n optie. - Aarde sterft over drie minuten. 347 00:34:16,979 --> 00:34:21,691 Luister goed. Dood zijn jullie allemaal even nuttig. 348 00:34:21,862 --> 00:34:26,904 Ik heb belegd in de concurrentie. De aandelen zullen stijgen. 349 00:34:27,076 --> 00:34:33,413 De spinnen zullen alle systemen uitschakelen. Hoe ging dat lied nu? 350 00:34:33,585 --> 00:34:36,707 Burn, baby. Burn. - Jij verbrandt mee. 351 00:34:36,882 --> 00:34:44,133 Het spijt me. Ik weet dat teleportatie ten strengste verboden is, maar... 352 00:34:44,309 --> 00:34:48,938 Ik ben ook zo'n stout meisje. Spinnen, activeren. 353 00:34:58,495 --> 00:35:02,578 Het krachtveld is weg en de aarde ontploft zo. 354 00:35:02,752 --> 00:35:06,371 Het zal snel gaan. Net zoals bij m'n vijfde man. 355 00:35:06,549 --> 00:35:09,670 Oei, ik zou me moeten schamen. 356 00:35:09,845 --> 00:35:14,805 Dag, lieverds van me. - Veiligheidssystemen uitgeschakeld. 357 00:35:14,977 --> 00:35:17,184 Hitteniveau stijgt. 358 00:35:17,355 --> 00:35:20,441 Resetten. - Dan kan alleen de steward. 359 00:35:20,610 --> 00:35:24,905 We doen 't met de hand. Er moet 'n knop zijn. Kom, Jabe. 360 00:35:25,074 --> 00:35:27,365 En jongens, maak je niet druk. 361 00:35:32,377 --> 00:35:37,503 De aarde sterft over twee minuten. 362 00:35:39,095 --> 00:35:42,096 Hitteniveau is kritiek. 363 00:35:42,265 --> 00:35:44,972 Het hitteniveau is kritiek. 364 00:35:48,691 --> 00:35:50,898 Raad 's waar de knop is. 365 00:35:51,069 --> 00:35:55,234 Hitteniveau stijgt, 't hitteniveau stijgt. 366 00:36:04,839 --> 00:36:09,751 De buitentemperatuur is vijfduizend graden. 367 00:36:18,817 --> 00:36:22,768 De hitte zal naar binnen komen. - Dat weet ik. 368 00:36:22,947 --> 00:36:27,528 Jabe, je bent van hout. - Verspil dan geen tijd, Tijdheer. 369 00:36:30,792 --> 00:36:34,873 Hitteniveau stijgt, 't hitteniveau stijgt. 370 00:36:38,928 --> 00:36:40,506 We gaan dood. 371 00:36:56,954 --> 00:36:59,789 Schilden niet in werking. 372 00:37:01,209 --> 00:37:03,666 Schilden niet in werking. 373 00:37:16,815 --> 00:37:19,140 Het hitteniveau is kritiek. 374 00:37:20,236 --> 00:37:22,811 Het hitteniveau is kritiek. 375 00:37:35,049 --> 00:37:40,341 Hitteniveau stijgt, 't hitteniveau stijgt. 376 00:38:07,469 --> 00:38:11,717 De planeet zal ontploffen over tien... 377 00:38:12,977 --> 00:38:14,519 negen... 378 00:38:35,550 --> 00:38:36,961 Schilden omhoog. 379 00:38:55,578 --> 00:39:00,657 Het Exoglas wordt gerepareerd. 380 00:39:55,036 --> 00:39:57,113 Gaat 't? - Ja hoor. 381 00:39:57,289 --> 00:39:59,662 Ik loop over van de ideeën. 382 00:39:59,834 --> 00:40:05,044 Teleportatie door 5000 graden moet door iets gevoed worden. 383 00:40:05,217 --> 00:40:09,217 Die voeding zit hier ergens in de buurt verstopt. 384 00:40:12,560 --> 00:40:18,186 Wie slim is, weet dat je de voeding van teleportatie kunt omkeren. 385 00:40:20,655 --> 00:40:24,357 Je had die alien-koppies 's moeten zien. 386 00:40:27,456 --> 00:40:31,871 De laatste mens. - Je hebt de test doorstaan. Goed zo. 387 00:40:32,046 --> 00:40:38,087 Je wordt nu lid van de Mensenclub. - Jij hebt mensen vermoord. 388 00:40:38,263 --> 00:40:44,434 Hangt ervanaf wat je onder mensen verstaat. Voer voor advocaten dus. 389 00:40:44,605 --> 00:40:50,978 Sleep me maar voor de rechtbank, Doctor en zie hoe ik lach, huil en... 390 00:40:51,156 --> 00:40:53,234 tril. - En kraken? 391 00:40:53,410 --> 00:40:56,365 Wat zeg je? - Kraken. Je kraakt. 392 00:41:00,128 --> 00:41:05,123 Ik ben aan 't opdrogen, lieve hemel. Maak me nat, maak me nat. 393 00:41:05,301 --> 00:41:08,173 Waar zijn die lieve chirurgen van me? 394 00:41:08,347 --> 00:41:11,302 Het is te warm. - Dat heb je zelf gedaan. 395 00:41:11,476 --> 00:41:15,891 Heb medelijden. Maak me dan nat. 396 00:41:16,066 --> 00:41:19,402 Doctor, ik doe alles voor u. - Help haar. 397 00:41:19,572 --> 00:41:22,277 Aan alles komt 'n einde. 398 00:41:22,867 --> 00:41:26,819 Ik ben te jong... 399 00:41:39,683 --> 00:41:43,053 Shuttle vier en zes vertrekken. 400 00:41:43,229 --> 00:41:46,979 Deze eenheid wordt gesloten voor onderhoud. 401 00:42:02,130 --> 00:42:03,875 Het einde van de aarde. 402 00:42:06,011 --> 00:42:07,554 Hij is weg. 403 00:42:10,058 --> 00:42:14,058 Door al dat gedoe hebben we er niks van gezien. 404 00:42:18,612 --> 00:42:22,991 Al die jaren, al die geschiedenis... En niemand keek. 405 00:42:24,704 --> 00:42:26,115 Het is... 406 00:42:28,375 --> 00:42:29,871 Kom mee. 407 00:43:18,029 --> 00:43:23,108 Je denkt dat alles zo blijft. Mensen, auto's, beton... 408 00:43:23,286 --> 00:43:27,155 Maar dat is niet zo. Op 'n dag is alles weg. 409 00:43:28,711 --> 00:43:30,122 Zelfs de lucht. 410 00:43:37,347 --> 00:43:38,890 Mijn planeet is weg. 411 00:43:40,101 --> 00:43:41,680 Die is dood. 412 00:43:43,898 --> 00:43:48,646 Opgebrand, zoals de aarde. Er zijn alleen nog stenen en stof. 413 00:43:50,324 --> 00:43:53,825 Voor z'n tijd was gekomen. 414 00:43:53,996 --> 00:43:55,455 Wat is er gebeurd? 415 00:43:57,500 --> 00:44:01,963 Een oorlog die we verloren. - Een oorlog? Tegen wie? 416 00:44:06,889 --> 00:44:11,386 En je volk? - Ik ben 'n Tijdheer. 417 00:44:11,562 --> 00:44:16,356 Ik ben de laatste der Tijdheren. De anderen zijn dood. 418 00:44:16,527 --> 00:44:18,652 Ik ben de enige overlevende. 419 00:44:20,116 --> 00:44:25,457 Ik reis nu alleen. Er is niemand meer. - Je hebt mij nog. 420 00:44:29,629 --> 00:44:32,834 Het is gevaarlijk. Wil je naar huis? 421 00:44:36,722 --> 00:44:38,348 Ik weet 't niet. 422 00:44:39,643 --> 00:44:41,304 Ik wil... 423 00:44:44,859 --> 00:44:47,066 Ruik jij ook friet? 424 00:44:50,408 --> 00:44:52,616 Ik wil friet. - Ik ook. 425 00:44:52,787 --> 00:44:56,655 Voor we terug in die cel gaan, trakteer jij op friet. 426 00:44:56,833 --> 00:44:59,836 Geen geld. - Wat ben je nou voor date? 427 00:45:00,005 --> 00:45:01,998 Ik betaal wel, Tijdheer. 428 00:45:03,509 --> 00:45:06,963 We hebben nog maar vijf miljard jaar de tijd. 429 00:45:16,612 --> 00:45:21,441 Na de toekomst komt 't verleden. Wat dacht je van 1860? 430 00:45:21,618 --> 00:45:25,570 Wat gebeurde er toen? - Dat zien we wel. 431 00:45:25,749 --> 00:45:29,452 Ze is dood. - Dat zou ik niet willen zeggen. 432 00:45:29,630 --> 00:45:31,588 Ze slaapt gewoon. 433 00:45:31,758 --> 00:45:37,680 Ze is wakker en loopt ergens rond. - Mr Sneed, dat kunt u niet maken. 434 00:45:38,768 --> 00:45:41,093 Mr Dickens, u bent aan de beurt. 435 00:45:41,271 --> 00:45:46,231 Zorg dat je die oude dame vindt of je bent ontslagen. 436 00:45:46,403 --> 00:45:49,821 Wat is dat voor 'n spookverschijning? 437 00:45:51,744 --> 00:45:53,239 Dat is al beter. 438 00:45:58,455 --> 00:46:00,541 Gedownload van www.nlondertitels.com