Rennen.
Ik ben de Doctor. En jij? - Rose.
Aangenaam. En nu rennen.
Het zal ons volgen.
Zelfs Genghis Khan kwam niet door die deur.
Ben jij 'n alien? - Dat klopt.
Ga met me mee. - Is 't altijd zo gevaarlijk?
En Rose, waar wil je naartoe? Terug in de tijd of naar de toekomst?
Kies maar. Wat wordt 't?
Naar de toekomst.
Hoe ver? - Honderd jaar.
Ga naar buiten en stap de 22ste eeuw binnen.
Heus? - Saai, hè? Gaan we verder?
Mij best.
Tienduizend jaar verder.
Buiten wacht ons 't jaar 12.005. Het nieuwe Romeinse Rijk.
Je wil indruk maken, hè? - Altijd.
Dat is je dan niet gelukt. - Goed dan, je hebt erom gevraagd.
Hou je vast.
Waar zijn we?
Wat is daarbuiten?
Jullie soort denkt de hele tijd maar aan doodgaan.
Dat je doodgaat aan eieren, vlees of asteroïden.
Maar je denkt nooit aan 't onmogelijke. Dat je 't overleeft.
Dit is 't jaar 5,5/appel/26. Vijf miljard jaar verder in jullie toekomst.
En vandaag is 't...
Wacht even.
Dit is de dag dat de zon uitzet.
Het einde van de wereld.
Shuttle vijf en zes kunnen aankoppelen.
Geachte gasten, wapens, teleportatie en religie zijn hier verboden.
De aarde sterft om 15.39 uur. Daarna is er 'n receptie in de Manchester Suite.
Zijn die gasten mensen? - Dat hangt ervanaf wat je bedoelt.
Mensen. Wat bedoel jij dan? - Aliens.
Wat doen ze hier op dit ruimteschip? - Het is eerder 'n observatiepost.
Ze willen de planeet zien branden.
Waarom? - Voor de lol.
Maar niet zomaar iedereen. Alleen de rijken.
Ze hebben op tv ooit laten zien hoe lang de zon daarover doet.
Honderden jaren. - Miljoenen.
De aarde valt nu onder monumentenzorg. Zie je dat daar?
Die satellieten houden de zon tegen.
Er is niks veranderd. Continenten verschuiven toch?
Ja, maar monumentenzorg schoof ze terug.
Het geld is op en de natuur mag z'n gang gaan.
Hoe lang nog?
Over 'n halfuur brandt de aarde op. - Zijn we daarom hier?
Is dat je taak? Op 't laatste nippertje de aarde redden?
Nee hoor, hun tijd zit erop.
En de mensen dan? - Die zijn allemaal vertrokken.
Ik ben alleen. - Wie zijn jullie?
Hallo. - Hoe zijn jullie binnengekomen?
Dit is 'n gastvrije zone.
De gasten komen zo hier naartoe. - Ik ben 'n gast. Kijk, m'n uitnodiging.
Kijk maar. De Doctor plus één persoon.
Ik ben de Doctor en dit is Rose Tyler. Goed?
Nou, blijkbaar wel.
Mijn excuses en zo. In dat geval zullen we maar beginnen.
Veel plezier.
Dit papier laat zien wat ik wil dat ze zien. Dat bespaart tijd.
Hij is blauw.
Hier aanwezig zijn de Doctor en Rose Tyler.
Dank u. Laat iedereen z'n positie innemen.
Opschieten. Dank je wel, haast je. Kom op.
Onze volgende gast vertegenwoordigt het Bos van Cheem. Hier zijn...
de bomen, bestaande uit Jabe, Lute en Coffa.
Er zullen vredesgeschenken worden uitgewisseld.
Als u wilt doorlopen, dank u. En dan nu...
Van 't advocatenkantoor Jolco & Jolco is hier de Moxx van Balhoon.
Namens Financiële Familie Zeven... Aanhangers van de Herhaalde Meme.
De uitvinders van 't hyposlip-reizen.
De gebroeders Hop Pyleen. Meneer de bougie.
Mr en Mrs Pacoon. - De ambassadeurs van de Lichtstad.
Het vredesgeschenk. Ik geef u 'n stek van mijn grootvader.
Dank u wel. O ja, geschenken.
In ruil geef ik u lucht uit mijn longen.
Hoe vertrouwelijk. - Ik heb nog veel meer.
Dat geloof ik graag.
Onze sponsor komt uit de Zilveren Verwoesting.
Uw applaus voor 't Gezicht van Boe.
De Moxx van Balhoon.
Felicitaties met dit historische toeval. Ik schenk u mijn lichaamssappen.
Dank u wel.
Aanhangers van de Herhaalde Meme, ik schenk u lucht van mijn longen.
Een vredesgift. In goed vertrouwen. - En dan tot slot:
Onze speciale gast. Dames en heren, bomen en multivormen...
denk aan de aarde hier beneden. Ter herinnering aan deze wereld...
wil ik u nu graag voorstellen aan de laatste mens.
Lady Cassandra O'Brien dot Delta Zeventien.
Niet staren alstublieft. U bent natuurlijk geschokt, hè?
Ik heb m'n hele kin laten wegnemen. Kijk wat 'n verschil.
Kijk maar hoe dun ik ben.
Zo dun en bevallig.
Ik lijk geen 2000 jaar meer.
Nat, maak me nat.
Inderdaad, ik ben de laatste mens.
M'n vader kwam uit Texas, m'n moeder uit 't Noordpoolgebied.
Ze zijn geboren op aarde en waren de laatsten die er begraven werden.
Ik ben gekomen om hen te eren en te zeggen...
Vaarwel.
Nee, geen tranen. Niet huilen.
Het spijt me.
Maar ik heb ook geschenken meegebracht.
Van de planeet aarde. Het laatst overgebleven struisvogelei.
Hij had 'n vleugelwijdte van 15 meter en spuwde vuur met z'n neusgaten.
Of was dat m'n man?
O, nee. Niet lachen, hoor.
Dan krijg ik lachrimpeltjes. Hou toch op.
En hier hebben we nog zo'n zeldzaam iets.
Volgens de archieven noemden ze dit 'n iPod.
Het bevat klassieke muziek van menselijke componisten.
Spelen maar.
De drankjes worden geserveerd. De aarde sterft over dertig minuten.
Doctor?
Een vredesgeschenk. In goed vertrouwen.
Dank u, maar ik ben de steward. - Een geschenk. In goed vertrouwen.
Ja, dank u wel. Natuurlijk.
Identificeer soort.
Identificeer soort, zei ik.
Hou daarmee op. Geef me z'n ras. Waar komt hij vandaan?
Dat is onmogelijk.
Mag ik hier komen?
U moet zeggen dat ik mag praten.
Je mag praten.
Dank u wel. En nee, u loopt niet in de weg. Gasten mogen overal komen.
Hoe heet je? - Raffalo.
Raffalo? - Ja, mevrouw.
Ik ben zo weer weg. Even iets herstellen.
Een probleempje met de suite van Boe. Iets blokkeert 't systeem.
Er is geen warm water. - Je bent dus loodgieter?
Dat klopt.
Er zijn dus nog altijd loodgieters? - Anders had ik geen werk.
Waar kom je vandaan? - Crespallion.
Dat is 'n planeet, hè?
Crespallion ligt in de Kartelbrokade. Rode Kruising, Convex 56.
Waar komt u vandaan?
Als ik het vragen mag? - Ja, natuurlijk.
Ik weet 't niet precies. Ik kom van heel ver weg.
Die man heeft me 'n lift gegeven.
Ik dacht er niet bij na.
Ik ken 'm niet eens. Een totaal vreemde.
Ik zal je niet langer ophouden. Succes nog.
Dank u wel. En...
Fijn dat ik mocht praten. Dat gebeurt niet vaak.
Goed, tot kijk.
Controle, ik ben bij kruising 19. Het probleem zit vast hier. Ik ga 's kijken.
Wat is dat? Zit daar iets?
Wie ben jij? Wacht nou even.
Ik wil je alleen even registreren. Kom nou toch terug.
Daar ben je. Ik wil je alleen even identificeren.
Jullie zijn met z'n tweeën. Je hebt dus 'n vriendje.
Ik kan dit maar beter melden. Met z'n hoevelen zijn jullie?
Wat zijn jullie?
Wat is er?
Hoe moet ik dat weten?
Wil de eigenaar van de blauwe doos in privé-kamer vijftien...
zich melden bij 't stewardkantoor?
Gasten, vergeet niet dat teleportatie ten strengste verboden is.
Hier geldt 't vredesverdrag 5.4/kop/16. Dank u wel.
De aarde sterft over 25 minuten.
- Nou, bedankt hoor.
Ik ben Rose. Dat is ook 'n soort plant. Misschien ben je wel familie.
Ik praat tegen 'n stek.
Hé, voorzichtig. Netjes parkeren, geen krassen.
fijne dag nog
Rose, ben je daar?
Wat vind je ervan? - Prima, heel leuk.
Als je dat paranormale briefje niet meetelt.
Ze zijn zo... alien.
Die aliens zijn zo alien.
Je kijkt naar ze en 't zijn aliens. - Wacht tot je 't diepe zuiden ziet.
En waar kom jij vandaan? - Van overal.
Ze spreken Engels. - Dat lijkt zo.
Het telepathisch veld van de Tardis vertaalt 't voor je.
Het zit in m'n hoofd? - Op 'n goeie manier.
Jouw machine wijzigt dus dingen in mijn hoofd en jij doet dat zomaar?
Niet aan gedacht. - Jij hebt 't druk met grappen maken.
Wie ben je eigenlijk, Doctor?
Wat voor alien ben jij? - Gewoon de Doctor.
Van welke planeet? - Die ken je toch niet.
Waar kom je vandaan? Wie ben je? - Doet 't ertoe? Ik ben wat je hier ziet.
Alleen 't hier en nu is belangrijk. - Ik ben hier ook. Dus vertel 't maar.
De aarde sterft over twintig minuten.
Goed dan.
M'n vriendin Shareen zegt altijd: Geen ruzie maken met de chauffeur.
En taxi's zijn hier ook niet.
Geen signaal.
We zijn 'n klein beetje buiten bereik.
Weet je wat?
Met wat gekonkelfoes... - Is dat 'n technische term?
Ja, daar had ik goede cijfers voor. En jij? - Nee, ik zakte telkens weer.
Mam? - Wat is er nu weer?
Wat heb ik nu weer gedaan? Je truitje is nu al kapot. Vraag je geld terug.
Er moet iets zijn. Je belt anders nooit overdag.
Waarom lach je? - Zomaar.
Alles goed met je? - Natuurlijk.
Welke dag is 't vandaag? - Woensdag. Heb je soms 'n kater?
Zeg, speel maar 's mee met de loterij. Ik zal je straks terugbetalen.
Ik bel om te zeggen dat ik wat later kom.
Scheelt er iets? - Nee hoor, 't gaat prima.
Kan niet beter.
Dat heeft je vast 'n boel gekost.
Dat was vijf miljard jaar geleden.
Ze is dood nu.
Vijf miljard jaar later is ze dood. - Jij bent ook gezellig, zeg.
Dat is niet de bedoeling.
Wat was 't dan? Ik zie alleen groene lichtjes.
Beste gasten, zwaartekracht-zakken kunnen voor turbulentie zorgen.
Alles schudde. Ik kon 't voelen.
Ik heb al veel evenementen meegemaakt, maar ik heb nooit iets voelen trillen.
Ik zal voor alle zekerheid de infrastructuur maar 's scannen.
Wat is dat?
Controle, ik ontvang bepaalde waarden.
Ik heb geen idee. Ze zijn klein.
Volgens de scan zijn ze van metaal. Geen idee hoe ze eruitzien.
Maar ik kan me voorstellen dat ze er ongeveer zo uitzien.
Jij staat niet op de gastenlijst. Hoe ben je aan boord gekomen?
Zonnefilter uitgeschakeld. Zonnefilter gaat omlaag.
Nee, zonnefilter omhoog. Doe 't omhoog.
Controle, doe het zonnefilter omhoog. - Zonnefilter gaat omlaag.
Dat was geen zwaartekracht-zak. Dat voelt heel anders.
Wat denk jij, Jabe?
Hoor die motoren 's. Versneld met dertig hertz.
Ik hoor metaal. Ik snap 't niet. - Waar is de machinekamer?
Geen idee, maar de reparatieschacht is net achter onze suite.
Uw vrouw kan meekomen. - Ze is m'n vrouw niet.
Levensgezellin? Minnares dan?
Prostituee?
Wat ik ook ben, ik moet even weg.
Bevrucht elkaar maar wat, dan praat ik even met de familie.
Met Michael Jackson daar. - Geen ruziemaken.
Zullen we?
Om middernacht ben je thuis.
De aarde sterft over vijftien minuten.
Hebben ze hier eigenlijk wel 'n kapitein?
Alleen de steward en 't personeel. Het metalen brein doet de rest.
En wie bestuurt die computer? - Het genootschap.
Ze organiseren hier 't ene evenement na 't andere.
Is er iemand van dat genootschap hier? - Nee, alles werkt automatisch.
Pure alfaklasse. Er kan niks misgaan.
Onzinkbaar? - Zo kun je 't noemen.
Die metafoor is goed gevonden. - Dat heb ik ooit eerder meegemaakt.
Maar de reis eindigde wel op 'n ijsberg.
Dus als er problemen zijn, is er niemand om ons te helpen?
Ik ben bang van niet. - Fantastisch.
Dat begrijp ik niet. Hoe kan zoiets nu fantastisch zijn?
De zon zal openbloeien tot 'n rode reus en mijn planeet zal sterven.
Daar woonde ik vroeger als klein jongetje.
Papa en mama hadden 'n huis laten bouwen bij Los Angeles.
Het was er zo leuk.
En alle anderen? Waar is 't menselijk ras naartoe?
Ze zijn naar de sterren getrokken. - Dus je bent niet de laatste mens?
Ik ben de laatste echte mens.
De anderen hebben zich vermengd.
Ze noemen zich nieuwe proto- en digimensen. Weet je hoe ik ze noem?
Bastaarden.
Juist, en jij bent achtergebleven? - Ik wilde puur blijven.
Na hoeveel operaties?
708. Volgende week de 709de. Dan laat ik mijn bloed bleken.
Wou je me daarom spreken? Je zou veel platter kunnen zijn.
Je kin steekt nogal veel uit. - Ik ga nog liever dood.
Het doet echt geen pijn, hoor. - Echt, ik ga nog liever dood.
Liever dat dan 'n krengerige trampoline te worden.
Ach ja, wat weet jij er nu van?
Ik ben op aarde geboren.
Net zoals m'n vader en moeder. Dat betekent dat ik de laatste mens ben.
Jij bent geen mens. Jij hebt zoveel laten weghalen dat er niks over is.
Al 't menselijke is weg. Je bent alleen nog huid.
Lippenstift en huid. Het was me 'n genoegen.
Zeg Jabe, wat doet 'n boom als jij hier eigenlijk?
Ik kom uit respect voor de aarde. - Iedereen hier is schatrijk.
Je moet je af en toe je 's laten zien. - Zijn je aandelen gekelderd?
Ik ken jouw soort. Je hebt overal wortels en geld binnen handbereik.
Maar toch, we beschouwen de aarde als onze familie.
Hij heeft veel soorten voortgebracht. Zoals de mensen en wij, de bomen.
Mijn voorouders zijn getransplanteerd.
Ik ben 'n directe afstammeling van 't tropisch regenwoud.
En jouw voorouders, Doctor?
Jij hebt ook vast wel iets te vertellen.
Misschien houden we alleen nog van ellende...
als er verder niks meer is?
Ik heb je gescand.
De metalen machine had er moeite mee en weigerde je eerst te erkennen.
En zelfs daarna kon ik 't niet geloven.
Maar 't klopte wel.
Ik weet waar je vandaan komt.
Sorry dat ik me zo opdring, maar 't is ongelooflijk dat je bestaat.
Ik wil alleen zeggen...
hoe erg ik 't vind.
Vind jij 't hier ook fris?
Een prima airconditioning, al is 't wat ouderwets.
Het zal wel retro zijn.
Hebbes.
Wat is dat?
Hoort dat bij dat retro-spul? - Vast niet. Wacht even.
Leuke liaan, zeg.
Ik mag 't eigenlijk niet laten zien. - Ik zal niks verklappen.
Wie heeft z'n huisdier meegebracht?
Wat doet 't? - Sabotage.
De aarde sterft over tien minuten. - De temperatuur schiet de hoogte in.
Het einde van de planeet. Kom dat zien, kom dat zien.
Zeg vaarwel tegen de bakermat van de beschaving.
Laten we rouwen met 'n traditionele ballade.
Opgelet, achteruit.
Zonnefilter omhoog, zonnefilter gaat omhoog.
En de steward? - Ik ruik 'm al.
Wacht, 'n andere zonnefilter gaat omlaag.
Zonnefilter gaat omlaag, zonnefilter gaat naar beneden.
Zonnefilter gaat naar beneden. - Laat me eruit, alsjeblieft.
Laat me eruit, laat me eruit. - Zonnefilter gaat omlaag.
Wie is daar? - Laat me eruit.
Natuurlijk jij weer. - Doe nou open.
Even geduld. - Zonnefilter gaat naar beneden.
Zonnefilter omhoog, zonnefilter gaat omhoog.
Zonnefilter gaat naar beneden. - Ook dat nog, 'n slimme computer.
Hou op met die grappen. - Dat doe ik niet. Hij vecht terug.
Doe nou open. - Ik doe m'n best.
Het slot is gesmolten.
Zonnefilter omlaag, zonnefilter gaat naar beneden.
Zonnefilter omhoog, zonnefilter gaat omhoog.
De deur zit vast. Niet weggaan. - Waarheen? Naar Ipswich?
De aarde sterft over vijf minuten.
Hoe kan dat? De kamers zijn met 'n codemuur beveiligd. Maak me nat.
Ga de steward halen. - De steward is dood.
Wie heeft 'm gedood? - Het Gezicht van Boe is de sponsor.
Hij heeft ons gevraagd. Vraag 't hem. - Ik heb iets beters.
Iemand heeft z'n huisdier mee. Zoek 't baasje.
De Aanhangers van de Herhaalde Meme. J'accuse.
Dat ligt natuurlijk voor de hand, maar als je er 's over nadenkt...
Een Herhaalde Meme is gewoon 'n idee. Niets meer dan 'n idee.
Dit zijn droïden. Waar is de echte herrieschopper?
Kom op, Jimbo. Naar je baasje.
Jij was zeker de nerd die nooit 'n meisje had.
In de aanval. - Ga je me natmaken?
Met zuur.
Het is toch al te laat. Mijn spinnen hebben het mainframe gevonden.
Jullie hebben ze als geschenken mee naar je kamer genomen.
Ik ben niet alleen maar knap. - De boel saboteren als je er bij bent?
Ik had aan 'n gijzeling gedacht. Met mezelf als slachtoffer.
De compensatie zou enorm zijn. - Na al die tijd gaat 't nog om geld.
Weet je wel wat zo'n uiterlijk kost? Platheid kost hopen geld.
Ik ben de laatste mens, Doctor. Dat ben ik.
Niet dat idiote kind van je. - Arresteer haar.
De afvallige. - Kop dicht, kabouter.
Ik heb nog 'n optie. - Aarde sterft over drie minuten.
Luister goed. Dood zijn jullie allemaal even nuttig.
Ik heb belegd in de concurrentie. De aandelen zullen stijgen.
De spinnen zullen alle systemen uitschakelen. Hoe ging dat lied nu?
Burn, baby. Burn. - Jij verbrandt mee.
Het spijt me. Ik weet dat teleportatie ten strengste verboden is, maar...
Ik ben ook zo'n stout meisje. Spinnen, activeren.
Het krachtveld is weg en de aarde ontploft zo.
Het zal snel gaan. Net zoals bij m'n vijfde man.
Oei, ik zou me moeten schamen.
Dag, lieverds van me. - Veiligheidssystemen uitgeschakeld.
Hitteniveau stijgt.
Resetten. - Dan kan alleen de steward.
We doen 't met de hand. Er moet 'n knop zijn. Kom, Jabe.
En jongens, maak je niet druk.
De aarde sterft over twee minuten.
Hitteniveau is kritiek.
Het hitteniveau is kritiek.
Raad 's waar de knop is.
Hitteniveau stijgt, 't hitteniveau stijgt.
De buitentemperatuur is vijfduizend graden.
De hitte zal naar binnen komen. - Dat weet ik.
Jabe, je bent van hout. - Verspil dan geen tijd, Tijdheer.
Hitteniveau stijgt, 't hitteniveau stijgt.
We gaan dood.
Schilden niet in werking.
Het hitteniveau is kritiek.
Hitteniveau stijgt, 't hitteniveau stijgt.
De planeet zal ontploffen over tien...
negen...
Schilden omhoog.
Het Exoglas wordt gerepareerd.
Gaat 't? - Ja hoor.
Ik loop over van de ideeën.
Teleportatie door 5000 graden moet door iets gevoed worden.
Die voeding zit hier ergens in de buurt verstopt.
Wie slim is, weet dat je de voeding van teleportatie kunt omkeren.
Je had die alien-koppies 's moeten zien.
De laatste mens. - Je hebt de test doorstaan. Goed zo.
Je wordt nu lid van de Mensenclub. - Jij hebt mensen vermoord.
Hangt ervanaf wat je onder mensen verstaat. Voer voor advocaten dus.
Sleep me maar voor de rechtbank, Doctor en zie hoe ik lach, huil en...
tril. - En kraken?
Wat zeg je? - Kraken. Je kraakt.
Ik ben aan 't opdrogen, lieve hemel. Maak me nat, maak me nat.
Waar zijn die lieve chirurgen van me?
Het is te warm. - Dat heb je zelf gedaan.
Heb medelijden. Maak me dan nat.
Doctor, ik doe alles voor u. - Help haar.
Aan alles komt 'n einde.
Ik ben te jong...
Shuttle vier en zes vertrekken.
Deze eenheid wordt gesloten voor onderhoud.
Het einde van de aarde.
Hij is weg.
Door al dat gedoe hebben we er niks van gezien.
Al die jaren, al die geschiedenis... En niemand keek.
Het is...
Kom mee.
Je denkt dat alles zo blijft. Mensen, auto's, beton...
Maar dat is niet zo. Op 'n dag is alles weg.
Zelfs de lucht.
Mijn planeet is weg.
Die is dood.
Opgebrand, zoals de aarde. Er zijn alleen nog stenen en stof.
Voor z'n tijd was gekomen.
Wat is er gebeurd?
Een oorlog die we verloren. - Een oorlog? Tegen wie?
En je volk? - Ik ben 'n Tijdheer.
Ik ben de laatste der Tijdheren. De anderen zijn dood.
Ik ben de enige overlevende.
Ik reis nu alleen. Er is niemand meer. - Je hebt mij nog.
Het is gevaarlijk. Wil je naar huis?
Ik weet 't niet.
Ik wil...
Ruik jij ook friet?
Ik wil friet. - Ik ook.
Voor we terug in die cel gaan, trakteer jij op friet.
Geen geld. - Wat ben je nou voor date?
Ik betaal wel, Tijdheer.
We hebben nog maar vijf miljard jaar de tijd.
Na de toekomst komt 't verleden. Wat dacht je van 1860?
Wat gebeurde er toen? - Dat zien we wel.
Ze is dood. - Dat zou ik niet willen zeggen.
Ze slaapt gewoon.
Ze is wakker en loopt ergens rond. - Mr Sneed, dat kunt u niet maken.
Mr Dickens, u bent aan de beurt.
Zorg dat je die oude dame vindt of je bent ontslagen.
Wat is dat voor 'n spookverschijning?
Dat is al beter.
Gedownload van www.nlondertitels.com