1 00:00:12,580 --> 00:00:19,133 Onze oprechte deelneming namens de mensen van Sneed met dit grote verlies. 2 00:00:21,340 --> 00:00:26,334 Oma heeft 'n mooie leven gehad, Mr Sneed. Ze was zo levenslustig. 3 00:00:27,638 --> 00:00:31,108 Niet te geloven dat ze dood is. - Dat is ze ook niet. 4 00:00:31,434 --> 00:00:33,231 Ze slaapt gewoon. 5 00:00:36,649 --> 00:00:40,119 Wilt u me even alleen laten? - Natuurlijk. 6 00:00:40,528 --> 00:00:43,964 Ik ben hiernaast, mocht u iets nodig hebben. 7 00:01:22,116 --> 00:01:26,029 Gwyneth, kom snel. We hebben er weer een. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,222 Hou die vast. - Dat doe ik. 9 00:02:34,488 --> 00:02:37,048 De andere ook. - Dit lukt nooit. 10 00:02:37,325 --> 00:02:41,955 Jij wou 'n tijdmachine. Eerst de toekomst en nu 't verleden. 11 00:02:42,330 --> 00:02:44,480 Wat denk je van 1860? 12 00:02:44,750 --> 00:02:48,265 Wat is er toen gebeurd? - Dat zullen we wel zien. 13 00:02:56,471 --> 00:02:57,824 Gwyneth. 14 00:02:58,932 --> 00:03:00,365 Waar zit je dan toch? 15 00:03:04,021 --> 00:03:06,660 Waar bleef je? Ik heb je geroepen. 16 00:03:06,941 --> 00:03:11,617 Ik was in de stal bij Samson. - Ga 'm maar snel inspannen. 17 00:03:11,989 --> 00:03:15,777 Waarom? - De doden komen weer tot leven. 18 00:03:16,118 --> 00:03:21,670 De oma van Mr Redpath loopt buiten rond. We moeten 'r gaan zoeken. 19 00:03:22,083 --> 00:03:25,553 Mr Sneed, hoe vaak nog? Dat is heiligschennis. 20 00:03:25,879 --> 00:03:29,315 Net of ik er wat aan kan doen. Kom, opschieten. 21 00:03:29,633 --> 00:03:35,026 Ze was 86. Ver kan ze niet zijn. - En Mr Redpath? Is dat geregeld? 22 00:03:36,516 --> 00:03:39,155 Nee, daar had zij al voor gezorgd. 23 00:03:40,854 --> 00:03:42,492 Wat vreselijk, meneer. 24 00:03:43,857 --> 00:03:48,373 Ik weet dat ik dit niet zou mogen zeggen, dus vergeeft u mij. 25 00:03:49,656 --> 00:03:51,851 Maar 't gaat nu toch echt te ver. 26 00:03:53,994 --> 00:03:57,782 Dit huis deugt niet. We moeten hulp zoeken. 27 00:03:58,123 --> 00:03:59,920 Dat gaan we ook doen. 28 00:04:00,167 --> 00:04:05,116 Zodra we die oude vrouw hebben gevonden. Niet treuzelen, meisje. 29 00:04:05,507 --> 00:04:08,101 Haal de koets. We gaan lijken zoeken. 30 00:04:22,484 --> 00:04:25,521 Krijg nou wat. - Alles in orde? 31 00:04:25,821 --> 00:04:27,777 Ik denk 't. Niks gebroken. 32 00:04:28,032 --> 00:04:30,592 Waar zijn we? - Het is me gelukt. 33 00:04:30,868 --> 00:04:34,907 Aarde, Napels. 24 december 1860. 34 00:04:35,248 --> 00:04:39,799 Dit is bizar. Het is Kerstmis. - Ga je gang. 35 00:04:42,006 --> 00:04:47,205 Maar dat is... Als je erover nadenkt... Kerstmis 1860. 36 00:04:47,595 --> 00:04:53,670 Het gebeurt maar één keer en dan is 't voorbij. Het komt nooit meer terug. 37 00:04:55,938 --> 00:04:57,929 Behalve voor jou. 38 00:04:58,190 --> 00:05:03,423 Jij kunt terug naar vervlogen tijden, duizenden jaren geleden. 39 00:05:04,698 --> 00:05:08,247 Logisch dat je nooit stilstaat. - Prima leventje. 40 00:05:09,703 --> 00:05:11,182 Zeker met z'n tweeën. 41 00:05:13,916 --> 00:05:16,555 Kom op. - Waar wou jij naartoe? 42 00:05:16,836 --> 00:05:20,226 Naar 1860. - In die kleren? Dat wordt een rel. 43 00:05:20,549 --> 00:05:26,704 De klerenkast is links, tweede rechts, langs de trap en dan vijfde deur links. 44 00:05:33,021 --> 00:05:34,659 Niks te zien. 45 00:05:35,774 --> 00:05:37,253 Waar is ze? 46 00:05:37,484 --> 00:05:40,442 Ze is verdwenen. Waar zou ze kunnen zijn? 47 00:05:45,743 --> 00:05:48,655 Zeg jij me dat maar. - Hoe bedoelt u? 48 00:05:48,955 --> 00:05:50,354 Dat weet je best. 49 00:05:51,416 --> 00:05:54,931 Dat weet ik niet. - Gebruik je zicht. 50 00:05:55,254 --> 00:06:00,248 Maar dat is verkeerd. - Zoek die vrouw of je bent ontslagen. 51 00:06:00,635 --> 00:06:01,988 Nu meteen. 52 00:06:02,220 --> 00:06:05,690 Kijk naar binnen, meisje. Kijk diep naar binnen. 53 00:06:06,433 --> 00:06:07,832 Waar is ze? 54 00:06:12,565 --> 00:06:13,964 Ze is verdwaald. 55 00:06:16,027 --> 00:06:20,976 Ze is helemaal alleen. Met allemaal vreemde dingen in 'r hoofd. 56 00:06:21,492 --> 00:06:22,845 Waar is ze? 57 00:06:23,869 --> 00:06:27,498 Ze had zo uitgekeken naar vanavond. 58 00:06:28,666 --> 00:06:31,544 Ze zou hem zien, maar ze stierf. 59 00:06:31,836 --> 00:06:34,031 Wie dan? - De grote man. 60 00:06:35,549 --> 00:06:39,906 Hij komt helemaal uit Londen. De grote, grote man. 61 00:06:41,889 --> 00:06:45,677 Mr Dickens? Neem me niet kwalijk, maar 't is tijd. 62 00:06:48,397 --> 00:06:52,913 Voelt u zich wel goed? - Prima, uitstekend. Het spijt me. 63 00:06:53,402 --> 00:06:56,394 U moet op, meneer. - Ja, natuurlijk. 64 00:06:56,698 --> 00:07:01,533 Ik zat 'n beetje te piekeren. Het is dan ook kerstavond. 65 00:07:01,912 --> 00:07:07,703 Het is niet goed om dan alleen te zijn. - Is uw echtgenote niet meegekomen? 66 00:07:08,127 --> 00:07:11,563 Helaas niet. - U mag de mijne hebben als u wil. 67 00:07:11,881 --> 00:07:13,997 Ik zou niet durven. 68 00:07:14,259 --> 00:07:19,856 Nee, ik ben nogal onhandig omgesprongen met familiezaken. 69 00:07:21,141 --> 00:07:25,373 Ik ben te oud om voor nog meer problemen te zorgen. 70 00:07:25,730 --> 00:07:29,200 U doet of alles voorbij is. - Het is nooit voorbij. 71 00:07:31,236 --> 00:07:36,071 Ik blijf maar doorgaan en doorgaan. Altijd weer hetzelfde. 72 00:07:36,534 --> 00:07:43,292 Ik ben als 'n geest. Gedoemd om mezelf te blijven herhalen tot in de eeuwigheid. 73 00:07:43,750 --> 00:07:48,585 U kunt altijd iets nieuws verzinnen. - Nee, dat kan ik niet. 74 00:07:48,964 --> 00:07:52,513 Zelfs mijn verbeelding begint uitgeput te raken. 75 00:07:55,305 --> 00:07:59,856 Ik ben 'n oude man. Misschien ben ik wel gewoon uitgedacht. 76 00:08:01,228 --> 00:08:06,348 Maar goed, 't blijft verleidelijk om in de publiciteit te staan. 77 00:08:13,658 --> 00:08:15,489 De klucht kan beginnen. 78 00:08:25,213 --> 00:08:27,488 Goeie genade. - Lach me niet uit. 79 00:08:27,757 --> 00:08:30,430 Je ziet er prachtig uit. 80 00:08:31,178 --> 00:08:34,170 Voor zover dat kan. - Hoezo? 81 00:08:34,473 --> 00:08:37,271 Je bent en blijft 'n mens. 82 00:08:37,560 --> 00:08:42,315 Wat 'n compliment. En jouw kleren? - Ik ben al klaar. Kom mee. 83 00:08:42,691 --> 00:08:46,366 Jij blijft daar. Deze keer is 't mijn beurt. 84 00:09:08,136 --> 00:09:09,535 Ben je er klaar voor? 85 00:09:10,764 --> 00:09:13,358 Ziezo, op naar de geschiedenis. 86 00:09:54,896 --> 00:09:57,012 Ik weet zeker dat ze daar is. 87 00:10:07,911 --> 00:10:10,550 We zitten iets verkeerd. - Geeft niet. 88 00:10:10,831 --> 00:10:13,903 Dit is niet 1860, maar 1869. - Geeft niet. 89 00:10:14,293 --> 00:10:16,853 En 't is niet Napels. - Geeft niet. 90 00:10:17,213 --> 00:10:18,726 Het is Cardiff. 91 00:10:23,387 --> 00:10:27,778 Het is 'n feit dat er totaal niets bijzonders was... 92 00:10:28,225 --> 00:10:31,217 aan de deurklopper van 't huis. 93 00:10:31,562 --> 00:10:35,237 Maar ik wed dat niemand zal kunnen verklaren... 94 00:10:35,817 --> 00:10:38,377 hoe 't kon dat Scrooge... 95 00:10:38,779 --> 00:10:44,172 die de sleutel in 't slot had gestoken, naar de deurklopper keek... 96 00:10:44,869 --> 00:10:49,545 en zonder dat er aan die klopper ook maar iets veranderde... 97 00:10:50,584 --> 00:10:55,180 geen klopper zag, maar 't gezicht van Marley. 98 00:10:56,423 --> 00:10:58,653 Het gezicht van Marley. 99 00:10:59,886 --> 00:11:03,242 En 't keek naar Scrooge. 100 00:11:04,599 --> 00:11:07,432 Net zoals Marley altijd keek. 101 00:11:08,979 --> 00:11:11,618 Het keek als... 102 00:11:13,734 --> 00:11:15,565 Lieve hemel. 103 00:11:16,404 --> 00:11:17,757 Het keek... 104 00:11:19,824 --> 00:11:21,860 net zoals dat. 105 00:11:23,579 --> 00:11:27,367 Wat is dit voor 'n spookverschijning? 106 00:11:37,636 --> 00:11:39,115 Dat is al beter. 107 00:11:42,099 --> 00:11:46,570 Blijft u zitten, ik smeek u. Het is vast een of andere truc. 108 00:11:51,109 --> 00:11:52,747 Daar is ze. 109 00:11:52,986 --> 00:11:54,817 Dat zie ik ook wel. 110 00:11:57,408 --> 00:12:00,002 De hele wereld kan 't verdorie zien. 111 00:12:09,922 --> 00:12:11,355 Fantastisch. 112 00:12:17,764 --> 00:12:21,074 Waar kwam dat vandaan? - Onze grappenmaker. 113 00:12:21,477 --> 00:12:23,513 Bent u tevreden, meneer? 114 00:12:24,271 --> 00:12:28,662 Laat 'r met rust. Ik ga er achteraan. - Wees voorzichtig. 115 00:12:29,027 --> 00:12:32,258 Heeft 't iets gezegd? O ja, ik ben de Doctor. 116 00:12:32,656 --> 00:12:36,046 U lijkt eerder 'n arbeider. - Wat is hier mis mee? 117 00:12:37,202 --> 00:12:41,559 Wat zijn jullie van plan? - Meneer en ik regelen dit wel. 118 00:12:41,999 --> 00:12:45,992 Ze heeft 'n hersenontsteking en moet naar 't hospitaal. 119 00:12:47,380 --> 00:12:51,009 Ze is koud. Ze is dood. Wat heb je met 'r gedaan? 120 00:13:01,271 --> 00:13:05,867 Waarom doet u dat nou? - Ze heeft te veel gezien. Pak 'r vast. 121 00:13:10,448 --> 00:13:13,167 Gas. Het bestaat uit gas. 122 00:13:23,296 --> 00:13:26,049 Rose. - Hier blijven, meneer. 123 00:13:27,217 --> 00:13:28,935 Wat stelde dat voor? 124 00:13:30,887 --> 00:13:35,642 Wie heeft u daartoe aangezet? - Sorry, nu even niet. 125 00:13:36,102 --> 00:13:37,979 Jij daar, volg die koets. 126 00:13:38,479 --> 00:13:40,231 Dat gaat niet. - Hoezo? 127 00:13:40,481 --> 00:13:44,235 Ik zal u zeggen waarom niet. Dit is mijn koets. 128 00:13:44,653 --> 00:13:46,609 Stap dan in. 129 00:13:50,785 --> 00:13:53,618 Sneller. - Alles goed, Mr Dickens? 130 00:13:53,913 --> 00:13:55,949 Niet bepaald. - Wat zei hij? 131 00:13:56,291 --> 00:13:59,328 Kijk, ik hou best van humor... - Dickens? 132 00:13:59,795 --> 00:14:01,911 Ja? - Charles Dickens? 133 00:14:02,256 --> 00:14:04,724 Bent u dat? - Zal ik 'm verwijderen? 134 00:14:05,092 --> 00:14:08,482 Charles Dickens. U bent gewoonweg geweldig. 135 00:14:08,888 --> 00:14:13,200 Ik heb alles gelezen. Oliver Twist... En die met dat spook. 136 00:14:13,643 --> 00:14:17,477 A Christmas Carol? - Met die treinen. The Signal-Man. 137 00:14:17,898 --> 00:14:22,050 Prachtig verhaal. U bent 'n genie. - Zal ik 'm verwijderen? 138 00:14:22,612 --> 00:14:27,049 Nee, hij mag blijven. - Charles, ik ben 'n grote fan van je. 139 00:14:27,409 --> 00:14:31,288 Wat ben je? Een enorme... - Ik ben je grootste fan. 140 00:14:32,164 --> 00:14:33,916 Hoe ben je dan 'n fan? 141 00:14:34,333 --> 00:14:39,805 Hoe zorg jij dat iemand 't fris krijgt? - Fan betekent fanatiek, toegewijd. 142 00:14:40,298 --> 00:14:44,576 Dat Amerikaanse gedoe in Martin Chuzzlewit ging te ver. 143 00:14:45,012 --> 00:14:48,288 Je was toch 'n fan? - Kun je niet tegen kritiek? 144 00:14:48,683 --> 00:14:53,552 Doe de dood van Little Nell nog 's. Of nee, toch maar niet. Sneller. 145 00:14:57,150 --> 00:14:59,710 Wie zit er in die koets? - Een kennis. 146 00:15:00,070 --> 00:15:02,903 Ze is pas negentien en ze loopt gevaar. 147 00:15:03,282 --> 00:15:07,639 Wat leuter je dan over boeken? Dit is veel belangrijker. 148 00:15:08,079 --> 00:15:10,195 Sneller, we achtervolgen ze. 149 00:15:10,540 --> 00:15:12,690 Goed zo, Charlie. - Charlie? 150 00:15:13,085 --> 00:15:14,643 Zo noemen de dames je. 151 00:15:14,962 --> 00:15:18,034 Dat weet ik omdat ik... - Ja, je bent m'n fan. 152 00:15:22,178 --> 00:15:26,376 Ze leeft nog. Wat doen we met 'r? - Dat weet ik ook niet. 153 00:15:27,184 --> 00:15:32,212 Het is toch niet mijn schuld als de doden niet dood willen blijven? 154 00:15:32,857 --> 00:15:36,975 Wiens schuld is 't dan wel? Waarom overkomt ons dit? 155 00:15:50,460 --> 00:15:54,658 Ik heb de neef van de bisschop er laten uitzien als 'n engel. 156 00:15:55,090 --> 00:15:57,923 Hij had 'n twee weken in 't water gelegen. 157 00:15:58,344 --> 00:16:01,893 Misschien wil hij wel gratis 'n uitdrijving doen. 158 00:16:03,099 --> 00:16:06,933 Laat ze niet binnen. Zeg dat we gesloten zijn of zo. 159 00:16:24,915 --> 00:16:26,553 We zijn dicht. - Onzin. 160 00:16:26,875 --> 00:16:32,074 Mensen sterven nooit binnen kantooruren. Ik wil je baas spreken. 161 00:16:32,548 --> 00:16:36,177 Hij is er niet. - Lieg niet. Ga je baas halen. 162 00:16:37,220 --> 00:16:40,257 Het spijt me, maar meneer is niet lekker. 163 00:16:40,724 --> 00:16:42,476 Zijn er gasproblemen? 164 00:16:43,561 --> 00:16:45,916 Wat is hier aan de hand? 165 00:16:53,405 --> 00:16:54,758 Gaat 't? 166 00:16:57,952 --> 00:17:00,307 Dit is zeker 'n grapje, hè? 167 00:17:00,955 --> 00:17:04,504 Je houdt me voor de gek, hè? Dit is dus geen grap. 168 00:17:08,922 --> 00:17:12,392 U mag daar niet binnen. - Er zit iets in de muren. 169 00:17:17,015 --> 00:17:20,371 De gasleiding. Er zit iets in de leidingen. 170 00:17:25,900 --> 00:17:29,449 Laat me eruit. Doe de deur open. - Dat is ze. 171 00:17:29,862 --> 00:17:31,580 Laat me eruit. 172 00:17:33,825 --> 00:17:37,295 Hoe durft u, meneer? Dit is mijn huis. 173 00:17:39,373 --> 00:17:40,726 Wat zei ik nou? 174 00:17:40,958 --> 00:17:43,472 Laat me eruit. Doe die deur open. 175 00:17:46,339 --> 00:17:47,818 Doe open. 176 00:17:55,558 --> 00:17:56,957 Dit was mijn dans. 177 00:17:59,270 --> 00:18:00,623 Het is 'n grap. 178 00:18:00,855 --> 00:18:04,928 We zijn gehypnotiseerd of zo. - Nee, dat zijn echte doden. 179 00:18:06,779 --> 00:18:08,929 Wie is dat? - Charles Dickens. 180 00:18:10,616 --> 00:18:15,246 Ik ben de Doctor. Wat willen jullie? - Open de kloof. We sterven. 181 00:18:16,414 --> 00:18:20,089 In deze vorm overleven we niet. U moet ons helpen. 182 00:18:36,311 --> 00:18:41,988 Je verdooft me en ontvoert me. En je hebt me betast, ouwe viezerik. 183 00:18:42,485 --> 00:18:46,842 Zulke taal duld ik niet. - Ik zat in 'n kamer met zombies. 184 00:18:47,199 --> 00:18:51,909 En je liet me daar gewoon doodgaan. - Het komt door dit huis. 185 00:18:54,540 --> 00:18:58,453 Er werd altijd al gezegd dat 't hier spookte. 186 00:18:58,795 --> 00:19:02,470 Maar dat gedoe met die dooien begon drie maanden geleden. 187 00:19:04,510 --> 00:19:07,900 Met de dierbare overledenen bedoel ik. 188 00:19:08,222 --> 00:19:10,611 Ze begonnen rusteloos te worden. 189 00:19:10,892 --> 00:19:13,281 Larie. - Je hebt 't zelf gezien. 190 00:19:13,812 --> 00:19:17,043 Ik kan ze niet in toom houden. Ze lopen rond. 191 00:19:17,941 --> 00:19:22,856 Voor 'n deel blijven ze zichzelf. - Twee klontjes, zoals u graag hebt. 192 00:19:23,322 --> 00:19:26,951 Eentje liep bijna z'n eigen begrafenis binnen. 193 00:19:27,368 --> 00:19:31,327 En de dame die naar u kwam kijken, zoals ze van plan was. 194 00:19:31,748 --> 00:19:34,899 Morbide onzin. - Je was er zelf bij. 195 00:19:35,211 --> 00:19:41,286 Wat ik zag, was gewoon goochelarij. - Als je dat denkt, hou dan je mond. 196 00:19:44,346 --> 00:19:48,498 En hoe zit 't met 't gas? - Dat is nog niet eerder gebeurd. 197 00:19:48,934 --> 00:19:52,927 Er komt dus iets door die kloof. - Welke kloof? 198 00:19:53,356 --> 00:19:56,746 Een verbinding tussen deze wereld en 'n andere. 199 00:19:57,152 --> 00:20:01,191 Dat is vaak de oorzaak. - Daarom was 't huis zo goedkoop. 200 00:20:01,615 --> 00:20:05,244 Vanwege verhalen die generaties teruggaan. 201 00:20:05,578 --> 00:20:10,891 Echo's in 't donker, gezang in de lucht en 't gevoel van schaduwen... 202 00:20:11,835 --> 00:20:13,587 die je ziel beroeren. 203 00:20:14,963 --> 00:20:20,481 De zaken voeren er wel bij. Logisch, als je begrafenisondernemer bent. 204 00:20:35,611 --> 00:20:37,090 Onmogelijk. 205 00:20:54,883 --> 00:20:58,319 Zoekt u naar touwtjes? - Draden misschien. 206 00:20:59,012 --> 00:21:04,211 Er zit vast een mechanisme. - Kom nou toch, Charles. Goed dan. 207 00:21:04,727 --> 00:21:07,321 Het spijt me dat ik zo uitviel. 208 00:21:07,689 --> 00:21:11,318 Maar je hebt die gaswezens met je eigen ogen gezien. 209 00:21:11,735 --> 00:21:15,011 Dat kan niet. - Wat gebeurt er bij ontbinding? 210 00:21:15,406 --> 00:21:17,044 Er komt gas vrij. 211 00:21:17,533 --> 00:21:23,529 Die gaswezens kruipen in 't lijk en gebruiken 't als vervoermiddel. 212 00:21:24,541 --> 00:21:28,693 Heb ik de wereld dan totaal verkeerd begrepen? 213 00:21:29,129 --> 00:21:31,279 Nee, maar er valt meer te leren. 214 00:21:31,716 --> 00:21:36,744 Ik heb fantasten altijd beschimpt, al hou ik best wel van goochelen. 215 00:21:37,222 --> 00:21:43,138 Maar daarbij gaat 't om illusie. En de echte wereld is toch wel iets anders. 216 00:21:44,188 --> 00:21:49,501 Ik heb me altijd ingezet tegen onrecht en sociale wantoestanden. 217 00:21:49,986 --> 00:21:52,898 En ik hoopte dat ik iets kon bereiken. 218 00:21:53,782 --> 00:21:59,493 En nu kom jij me vertellen dat de echte wereld 'n schimmenrijk is... 219 00:21:59,997 --> 00:22:01,715 vol dwaallichten. 220 00:22:02,708 --> 00:22:07,702 Is m'n korte verblijf hier in dat geval dan voor niets geweest, Doctor? 221 00:22:09,675 --> 00:22:11,506 Totaal zinloos? 222 00:22:16,766 --> 00:22:21,886 Mevrouw, u hoeft toch niks te doen. - Onzin, Sneed beult je vast af. 223 00:22:26,235 --> 00:22:29,910 Hoeveel verdien je hier? - Acht pond per jaar. 224 00:22:30,573 --> 00:22:33,804 Hoeveel? - Ik was al blij geweest met zes pond. 225 00:22:36,872 --> 00:22:39,102 Ben je wel naar school geweest? 226 00:22:39,750 --> 00:22:42,981 Natuurlijk, dacht u dat ik 'n schooier was? 227 00:22:44,588 --> 00:22:48,376 Elke zondag, zoals 't hoort. - Eén keer per week? 228 00:22:49,594 --> 00:22:52,233 We deden zelfs sommen. 229 00:22:52,597 --> 00:22:56,192 Maar eerlijk gezegd, ik vond 't er vreselijk. 230 00:22:56,602 --> 00:22:58,479 Ik ook. 231 00:23:01,983 --> 00:23:07,933 Tegen niemand zeggen, hoor, maar één keer ben ik niet gegaan. 232 00:23:08,365 --> 00:23:12,677 Ik heb vaak gespijbeld. Ik ging altijd winkelen met 'n vriendin. 233 00:23:13,037 --> 00:23:15,505 En naar de jongens kijken. 234 00:23:17,083 --> 00:23:22,111 Daar weet ik niet veel van. - Zoveel is er niet veranderd. 235 00:23:22,506 --> 00:23:25,418 Jij hebt dat ook vast gedaan. - Nee hoor. 236 00:23:25,885 --> 00:23:31,084 Mij kun je 't wel vertellen. Je hebt vast 'n oogje op iemand. 237 00:23:32,308 --> 00:23:36,096 Vooruit dan. Er is wel 'n jongen. 238 00:23:36,438 --> 00:23:39,396 De slagersjongen. Hij komt elke dinsdag. 239 00:23:40,401 --> 00:23:44,110 Hij kan zo lief lachen. - Daar ben ik dol op. 240 00:23:44,656 --> 00:23:46,851 Leuke lach, lekker kontje. 241 00:23:47,367 --> 00:23:50,803 Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen. 242 00:23:51,121 --> 00:23:55,080 Vraag 'm mee uit. Of geef hem 'n kop thee of zo. 243 00:23:56,377 --> 00:23:59,255 Ik begrijp er niks van, mevrouw. 244 00:23:59,631 --> 00:24:04,261 U bent gekleed als 'n dame, maar u praat als een of andere wilde. 245 00:24:06,346 --> 00:24:08,906 Misschien ben ik dat ook wel. 246 00:24:09,183 --> 00:24:10,980 Misschien is dat net goed. 247 00:24:12,645 --> 00:24:17,002 Je hebt meer nodig dan Mr Sneed. - Dat is niet eerlijk. 248 00:24:18,151 --> 00:24:22,190 Zo slecht is hij niet. Hij heeft me in huis genomen. 249 00:24:22,531 --> 00:24:26,285 M'n ouders zijn jong gestorven. - Wat erg voor je. 250 00:24:28,746 --> 00:24:32,182 Dank u wel, maar op 'n dag zie ik ze terug. 251 00:24:32,501 --> 00:24:37,416 Dan zit ik naast ze in 't paradijs. Wat zal ik dan gelukkig zijn. 252 00:24:37,798 --> 00:24:42,110 Ze wachten op me. Misschien wacht uw vader ook wel op u. 253 00:24:42,929 --> 00:24:44,282 Misschien wel. 254 00:24:46,308 --> 00:24:48,503 Hoe weet je dat hij dood is? 255 00:24:51,855 --> 00:24:53,573 Zeker van de Doctor. 256 00:24:55,109 --> 00:24:59,819 M'n vader is al jaren dood. - Maar u denkt nu vaker aan 'm. 257 00:25:00,866 --> 00:25:02,902 Dat zou best kunnen. 258 00:25:03,994 --> 00:25:09,148 Maar hoe weet jij dat allemaal? - Volgens Mr Sneed denk ik te veel. 259 00:25:10,126 --> 00:25:11,764 Ik zit hier maar alleen. 260 00:25:12,545 --> 00:25:17,061 U hebt vast veel bedienden. - Nee, niet waar ik vandaan kom. 261 00:25:17,509 --> 00:25:19,101 En u komt van zo ver. 262 00:25:20,554 --> 00:25:21,953 Waarom denk je dat? 263 00:25:24,809 --> 00:25:30,520 U komt uit Londen. Ik heb al wel tekeningen gezien, maar nog nooit zo. 264 00:25:31,817 --> 00:25:36,607 Al die mensen die er rondrennen. Halfnaakt dan nog wel. 265 00:25:38,699 --> 00:25:44,092 En al dat lawaai. En de metalen dozen die voorbij snellen. 266 00:25:45,332 --> 00:25:49,041 En de vogels in de lucht zijn ook van metaal. 267 00:25:50,296 --> 00:25:55,211 Metalen vogels met mensen erin. Mensen die vliegen. 268 00:25:55,593 --> 00:25:58,391 En u bent verder gevlogen dan wie ook. 269 00:25:59,598 --> 00:26:03,796 De dingen die u hebt gezien. De duisternis. 270 00:26:05,396 --> 00:26:07,546 De grote boze wolf. 271 00:26:10,109 --> 00:26:14,182 Het spijt me, mevrouw. Ik had 't al als klein meisje. 272 00:26:14,615 --> 00:26:19,530 Ik moest me ertegen verzetten. - Maar 't wordt steeds sterker, hè? 273 00:26:21,664 --> 00:26:23,222 De hele tijd, meneer. 274 00:26:25,043 --> 00:26:28,956 Elke nacht hoor ik stemmen in m'n hoofd. 275 00:26:29,298 --> 00:26:33,689 Je groeide op boven op de kloof. Jij bent de sleutel. 276 00:26:34,053 --> 00:26:39,889 Ik heb geprobeerd om 't te begrijpen. Ik heb spiritisten geraadpleegd. 277 00:26:40,393 --> 00:26:43,863 En zelfs tafelkloppers. - Dat zou moeten helpen. 278 00:26:44,398 --> 00:26:48,152 Jij weet dus wat we moeten doen. - Hoe bedoelt u? 279 00:26:49,278 --> 00:26:50,836 We houden 'n seance. 280 00:26:54,826 --> 00:26:58,739 Madame Mortlock roept zo ook de inwoners van de mist op. 281 00:26:59,665 --> 00:27:03,055 Geef elkaar de hand. - Ik doe hier niet aan mee. 282 00:27:03,461 --> 00:27:05,258 Kom nu, stel je open. 283 00:27:05,505 --> 00:27:09,896 Dit soort onzin probeer ik nu net te ontkrachten. 284 00:27:10,260 --> 00:27:16,699 Lichtgevende tamboerijnen en een knijpkat verstopt tussen de knieën. 285 00:27:17,226 --> 00:27:21,742 Dat meisje weet er niks van. - Hou op, ik wil 'n blij medium. 286 00:27:22,106 --> 00:27:26,019 Dat jij zoiets zegt. - Kom op, we hebben je nodig. 287 00:27:30,407 --> 00:27:34,685 Flink van je. Ziezo Gwyneth, roep ze maar op. 288 00:27:39,084 --> 00:27:40,437 Spreek tot ons. 289 00:27:43,338 --> 00:27:46,774 Zijn jullie daar? Geesten, kom naar ons. 290 00:27:48,469 --> 00:27:51,427 Spreek en we verlossen jullie van je last. 291 00:27:55,769 --> 00:27:58,237 Hoor je dat? - Er kan niks gebeuren. 292 00:27:58,856 --> 00:28:00,687 Pure onzin. - Kijk dan. 293 00:28:01,275 --> 00:28:02,628 Ik zie ze. 294 00:28:04,195 --> 00:28:05,548 Ik kan ze voelen. 295 00:28:18,419 --> 00:28:20,489 Wat zegt 't? - Ze zitten vast. 296 00:28:20,839 --> 00:28:25,037 Gwyneth, jij moet hen sturen. Kijk diep en laat ze erdoor. 297 00:28:25,469 --> 00:28:29,701 Ik kan 't niet. - Dat kun je wel. Ik vertrouw op je. 298 00:28:30,683 --> 00:28:32,036 Maak contact. 299 00:28:46,075 --> 00:28:50,387 Geesten van gene zijde. - Van gene zijde van 't universum. 300 00:28:51,289 --> 00:28:56,522 Heb medelijden met de Gelth. Er is zo weinig tijd. U moet ons helpen. 301 00:28:57,046 --> 00:28:59,480 Wat moeten we doen? - De kloof. 302 00:28:59,757 --> 00:29:03,147 Breng 't meisje naar de kloof en maak 'n brug. 303 00:29:03,762 --> 00:29:08,836 We zijn met weinig. Als laatsten van onze soort zullen we uitsterven. 304 00:29:09,476 --> 00:29:13,355 Wat is er dan gebeurd? - Wij hadden ooit ook 'n lichaam. 305 00:29:14,148 --> 00:29:17,265 Maar toen kwam de oorlog. - Welke oorlog? 306 00:29:17,652 --> 00:29:22,089 De Tijdoorlog. Het hele universum begon te schudden. 307 00:29:22,908 --> 00:29:29,507 Kleinere species hadden er geen last van, maar hogere levensvormen wel. 308 00:29:30,667 --> 00:29:32,498 Ons lichaam teerde weg. 309 00:29:34,337 --> 00:29:37,613 We zitten gevangen in deze gastoestand. 310 00:29:37,925 --> 00:29:41,759 Daarom hebben jullie lijken nodig. - We willen lopen. 311 00:29:42,471 --> 00:29:45,349 Het zonlicht voelen en weer leven. 312 00:29:46,476 --> 00:29:51,311 Wij hebben 'n lichaam nodig en jullie doden liggen daar maar. 313 00:29:51,690 --> 00:29:55,126 Geef ons de lichamen. - Dat gaat niet. 314 00:29:55,444 --> 00:29:57,480 Waarom niet? - Dat is... 315 00:29:57,738 --> 00:30:00,730 Het is niet... - Het kan hun leven redden. 316 00:30:01,242 --> 00:30:03,358 Open de kloof. 317 00:30:03,620 --> 00:30:05,770 Laat de Gelth erdoor. 318 00:30:06,039 --> 00:30:09,668 We sterven, help ons. Heb medelijden met de Gelth. 319 00:30:17,010 --> 00:30:20,320 Het is dus waar. - Gwyneth, gaat 't? 320 00:30:21,348 --> 00:30:22,827 Het is allemaal waar. 321 00:30:34,363 --> 00:30:38,800 Sorry, slaap maar verder. - En de engelen, mevrouw? 322 00:30:39,160 --> 00:30:43,472 Ze hebben me nodig, hè? - Alleen jij kunt ze helpen. 323 00:30:43,915 --> 00:30:48,306 Hou op, ze is uitgeput. Ze gaat niet jouw problemen oplossen. 324 00:30:53,342 --> 00:30:56,254 Vertel nog 's wat u hebt gezien, Doctor. 325 00:30:56,971 --> 00:30:59,201 Wat zijn 't? - Wezens van elders. 326 00:30:59,474 --> 00:31:03,387 Vreemdelingen? - Ja, van ergens daarboven. 327 00:31:03,729 --> 00:31:04,957 Uit Brecknock? 328 00:31:05,189 --> 00:31:08,340 Ze willen hierheen, maar de weg is versperd. 329 00:31:08,734 --> 00:31:11,043 Maar 'n paar zijn sterk genoeg. 330 00:31:11,571 --> 00:31:15,883 Als ze te zwak worden, verstoppen ze zich in de gasleidingen. 331 00:31:16,326 --> 00:31:18,886 Dus hebben ze 't meisje nodig. - Nee. 332 00:31:19,371 --> 00:31:24,764 Maar ze kan helpen. Ze kan de kloof openzetten en ze erdoor laten. 333 00:31:25,253 --> 00:31:29,929 Ongelooflijk, geesten die wezens zijn uit 'n andere wereld... 334 00:31:30,467 --> 00:31:34,938 en hier bij ons alleen kunnen bestaan door in lijken te wonen. 335 00:31:35,431 --> 00:31:36,989 Het zou kunnen werken. 336 00:31:38,935 --> 00:31:42,769 Ze kunnen niet in doden leven. - Een soort recycling. 337 00:31:43,189 --> 00:31:45,464 Dat kun je niet doen. - O, jawel. 338 00:31:45,817 --> 00:31:47,773 Maar dat is verkeerd. 339 00:31:48,028 --> 00:31:53,148 Je moet de doden respecteren. - Heb jij geen donorcodicil op zak? 340 00:31:54,452 --> 00:31:58,525 Maar dat is anders. - Wen er maar aan of ga naar huis. 341 00:32:01,084 --> 00:32:02,915 De tijd begint te dringen. 342 00:32:03,253 --> 00:32:06,370 Die paar lijken? De Gelth sterven uit. 343 00:32:06,757 --> 00:32:10,591 Ze krijgen haar niet. - Mag ik ook iets zeggen? 344 00:32:10,929 --> 00:32:13,079 Luister. 345 00:32:13,348 --> 00:32:16,624 Je begrijpt niet waar 't om gaat. - Dat zegt u. 346 00:32:17,019 --> 00:32:20,250 U hebt 't in uw hoofd geprent dat ik dom ben. 347 00:32:20,648 --> 00:32:22,878 Dat is niet eerlijk. - Het is zo. 348 00:32:23,318 --> 00:32:29,234 Bij u gaat 't er vast anders aan toe, maar ik weet heel goed wat ik denk. 349 00:32:30,659 --> 00:32:34,618 En de engelen hebben me nodig. Doctor, wat moet ik doen? 350 00:32:35,706 --> 00:32:39,745 Je hoeft niks te doen. - Ze zingen al jaren voor me. 351 00:32:40,420 --> 00:32:44,652 M'n moeder stuurde ze op 'n heilige missie. Zeg 't dus maar. 352 00:32:46,302 --> 00:32:48,099 We moeten de kloof vinden. 353 00:32:48,846 --> 00:32:53,078 Dit huis staat op 'n zwakke plek. Ergens is de zwakste plek. 354 00:32:53,518 --> 00:32:57,147 Wat is de zwakste plek? Waar zijn de meeste geesten? 355 00:32:58,106 --> 00:33:00,825 Dat moet dan 't lijkenhuis zijn. 356 00:33:01,902 --> 00:33:04,257 Niet 't tuinhuisje of zo? 357 00:33:18,379 --> 00:33:21,689 Wat 'n somber optrekje. - Luister, Doctor. 358 00:33:22,175 --> 00:33:24,643 Het zal de Gelth nooit lukken. 359 00:33:25,011 --> 00:33:29,289 In 1869 liepen er geen lijken rond. - De tijd verandert. 360 00:33:29,725 --> 00:33:33,081 Jouw mooie wereldje kan zomaar veranderen. 361 00:33:33,479 --> 00:33:36,755 Niks is veilig. Onthoud dat goed. 362 00:33:37,067 --> 00:33:39,501 Volgens mij wordt 't hier kouder. 363 00:33:42,656 --> 00:33:44,009 Daar zijn ze. 364 00:33:46,285 --> 00:33:50,244 Jullie komen ons helpen. Driemaal hoera voor de Doctor. 365 00:33:50,707 --> 00:33:55,735 Zorg dat 'r niks overkomt. - Snel, de tijd dringt. Heb medelijden. 366 00:33:56,839 --> 00:34:01,151 Na de transformatie breng ik jullie ergens anders naartoe. 367 00:34:01,844 --> 00:34:06,713 Dit is geen definitieve oplossing. - Ik hoop dat ik ze kan helpen. 368 00:34:07,851 --> 00:34:11,002 Waar is de zwakke plek? - Hier, onder de boog. 369 00:34:11,688 --> 00:34:15,567 Onder de boog. - Je hoeft dit niet te doen. 370 00:34:15,901 --> 00:34:17,459 Mijn engelen. 371 00:34:17,695 --> 00:34:21,483 Maak de brug, reik naar de leegte en laat ons erdoor. 372 00:34:22,409 --> 00:34:27,039 Ik zie jullie, ik kan jullie zien. Kom maar. 373 00:34:27,581 --> 00:34:30,300 De brug wordt gemaakt. - Kom naar mij. 374 00:34:30,960 --> 00:34:33,838 Kom naar mij, arme verdwaalde zielen. 375 00:34:35,006 --> 00:34:37,520 Het is gelukt, de brug is gemaakt. 376 00:34:39,344 --> 00:34:41,699 Ze geeft zich over aan de Gelth. 377 00:34:42,640 --> 00:34:47,270 Het zijn er wel veel, he? - De brug is open. We dalen neer. 378 00:34:52,067 --> 00:34:54,456 We komen er in groten getale door. 379 00:34:54,820 --> 00:35:01,009 Maar je zei dat 't er weinig waren. - Miljarden hebben lijken nodig. 380 00:35:07,125 --> 00:35:12,483 Hou daarmee op en luister naar me. Zo is 't wel genoeg geweest. 381 00:35:12,965 --> 00:35:17,595 Hou daarmee op, kind. Laat die wezens met rust. Ik smeek 't je. 382 00:35:18,054 --> 00:35:19,407 Mr Sneed, pas op. 383 00:35:36,116 --> 00:35:37,868 Dit loopt verkeerd af. 384 00:35:38,243 --> 00:35:42,202 Ik heb me aangesloten bij 't leger van de Gelth. 385 00:35:42,748 --> 00:35:47,105 Kom, trek met ons op. - Lieve hemel. 386 00:35:49,339 --> 00:35:54,936 We hebben lijken nodig. De hele mensheid gaat eraan. 387 00:35:55,721 --> 00:35:58,281 Dood. - Gwyneth, stuur ze terug. 388 00:35:58,641 --> 00:36:02,031 Nog drie lijken. Dood ze voor de Gelth. 389 00:36:02,437 --> 00:36:05,110 Ik kan dit niet aan, 't spijt me. 390 00:36:05,566 --> 00:36:08,603 Die wereld van jullie gaat me te ver. 391 00:36:10,821 --> 00:36:12,174 Het spijt... 392 00:36:13,908 --> 00:36:18,106 Geef jezelf over aan de glorie. Geef je leven voor de Gelth. 393 00:36:18,538 --> 00:36:22,167 Ik had medelijden met jullie. - Dat hoeven we niet. 394 00:36:22,585 --> 00:36:26,134 Wij willen jullie vlees. - Niet zolang ik leef. 395 00:36:26,547 --> 00:36:28,458 Leef dan niet meer. 396 00:36:49,615 --> 00:36:52,652 Zeg me dat ik niet dood kan gaan. 397 00:36:53,869 --> 00:36:57,305 Ik ben nog niet geboren, dus ik kan niet sterven. 398 00:36:57,916 --> 00:36:59,269 Of wel? 399 00:37:00,293 --> 00:37:01,646 Het spijt me. 400 00:37:07,968 --> 00:37:11,847 Het lukt niet. De omgeving is te vijandig. 401 00:37:12,599 --> 00:37:15,909 Het gas. 402 00:37:17,354 --> 00:37:20,471 Het is 1869. Hoe kan ik nu al sterven? 403 00:37:20,900 --> 00:37:24,051 Tijd is geen rechte lijn en kan elke vorm aannemen. 404 00:37:24,445 --> 00:37:28,916 Door mij kun je geboren worden in de 20ste eeuw en nu sterven. 405 00:37:29,284 --> 00:37:30,717 Door mij ben je hier. 406 00:37:32,538 --> 00:37:35,928 Het is niet jouw schuld. Ik wilde zelf mee. 407 00:37:36,250 --> 00:37:39,720 En ik? Na de val van Troje, de Vijfde Wereldoorlog... 408 00:37:40,129 --> 00:37:43,963 en de Boston Teaparty moet ik sterven in 'n kerker. 409 00:37:45,052 --> 00:37:47,520 In Cardiff nog wel. 410 00:37:47,805 --> 00:37:51,923 En niet alleen sterven. Straks zijn we een van hen. 411 00:38:07,660 --> 00:38:10,015 Gaan we strijdend ten onder? 412 00:38:10,288 --> 00:38:11,641 Samen? - Ja. 413 00:38:14,626 --> 00:38:16,423 Ik ben zo blij met jou. 414 00:38:17,588 --> 00:38:18,987 En ik met jou. 415 00:38:20,758 --> 00:38:24,307 Doctor, doe de vlammen uit. Alleen 't gas moet aan. 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,953 Vul de hele ruimte met gas. Zet alles helemaal open. 417 00:38:29,309 --> 00:38:31,300 Vul de ruimte met gas. 418 00:38:31,562 --> 00:38:34,998 Schitterend. Gas. - Is stikken dan soms beter? 419 00:38:35,399 --> 00:38:39,312 Doctor, die wezens zijn toch gasvormen, hè? 420 00:38:39,738 --> 00:38:44,687 Gas verdrijft ze uit de lijken en zuigt ze allemaal de lucht in. 421 00:38:46,662 --> 00:38:48,539 Ik hoop dat... 422 00:38:50,291 --> 00:38:53,328 Ik hoop nu maar dat we gelijk krijgen. 423 00:38:53,920 --> 00:38:56,480 En liefst nu meteen. - Er is genoeg. 424 00:39:08,812 --> 00:39:10,165 Het is gelukt. 425 00:39:11,273 --> 00:39:13,468 Gwyneth, 't zijn geen engelen. 426 00:39:15,778 --> 00:39:18,815 Leugenaars. - Kijk dan naar ze. 427 00:39:19,115 --> 00:39:22,551 Je vader en moeder zouden hetzelfde zeggen. 428 00:39:22,994 --> 00:39:25,224 Je kracht geven. Stuur ze terug. 429 00:39:25,580 --> 00:39:27,491 Ik stik. - Haal 'r hier weg. 430 00:39:29,043 --> 00:39:31,193 Ik blijf. - Ze zijn te sterk. 431 00:39:31,545 --> 00:39:34,503 Denk aan de mensen uit de wereld van Rose. 432 00:39:34,799 --> 00:39:39,827 Stuur ze nu terug door de kloof. - Ik kan ze niet terugsturen. 433 00:39:41,807 --> 00:39:45,561 Maar ik kan ze wel vasthouden op deze plek. 434 00:39:47,897 --> 00:39:49,330 Ga weg. 435 00:39:50,692 --> 00:39:52,523 Niet doen. - Ga weg. 436 00:39:52,861 --> 00:39:56,217 Rose, ga hier weg. Ik blijf wel bij haar. 437 00:39:57,282 --> 00:39:58,840 Kom, laat mij dat doen. 438 00:40:04,040 --> 00:40:05,393 Hierheen. 439 00:40:13,175 --> 00:40:14,574 Het spijt me. 440 00:40:18,097 --> 00:40:19,530 Dank je wel. 441 00:40:53,345 --> 00:40:57,861 Ze heeft 't niet gehaald. - Sorry. Ze heeft de kloof gesloten. 442 00:40:59,810 --> 00:41:02,882 Tegen een hoge prijs. Arm kind. 443 00:41:03,273 --> 00:41:08,188 Ik heb 't geprobeerd, maar Gwyneth was al zeker vijf minuten dood. 444 00:41:08,654 --> 00:41:10,053 Hoe bedoel je? 445 00:41:11,574 --> 00:41:14,930 Al vanaf dat ze onder die boog stond. - Maar... 446 00:41:15,745 --> 00:41:21,377 Dat kan niet. Ze praatte tegen ons en ze heeft ons gered. Hoe kan dat dan? 447 00:41:22,377 --> 00:41:28,054 Er is meer tussen hemel en aarde dan wij ons kunnen voorstellen. 448 00:41:29,802 --> 00:41:32,111 Dat geldt zelfs voor jou, Doctor. 449 00:41:35,142 --> 00:41:36,894 Ze heeft de wereld gered. 450 00:41:38,020 --> 00:41:41,251 Een dienstmeisje. Niemand zal 't ooit weten. 451 00:41:55,831 --> 00:41:59,744 Nou Charlie, ik moet nu echt even naar m'n schuur. 452 00:42:01,171 --> 00:42:03,969 Het duurt niet lang. - Wat ga je nu doen? 453 00:42:04,508 --> 00:42:10,617 Ik neem de postkoets naar Londen. Ik wil niet langer meer alleen zijn. 454 00:42:11,349 --> 00:42:15,422 Ik ga kerst vieren met m'n gezin en m'n excuses aanbieden. 455 00:42:15,854 --> 00:42:19,449 Na vanavond is dat 't enige wat belangrijk is. 456 00:42:20,108 --> 00:42:22,417 Zo vrolijk opeens? - Reken maar. 457 00:42:23,237 --> 00:42:27,549 Ik dacht dat ik alles had gezien, maar ik ben pas net begonnen. 458 00:42:27,992 --> 00:42:34,340 Al die fantastische ideeën, Doctor. Daar moet ik echt over schrijven. 459 00:42:34,958 --> 00:42:38,507 Is dat wel verstandig? - Ik pak 't voorzichtig aan. 460 00:42:38,963 --> 00:42:42,558 Het mysterie van Edwin Drood heeft nog geen einde. 461 00:42:43,343 --> 00:42:46,779 Misschien was z'n oom toch geen moordenaar. 462 00:42:47,597 --> 00:42:50,555 Misschien was de dader wel niet van hier. 463 00:42:52,061 --> 00:42:55,895 Het mysterie van Edwin Drood en de blauwe schimmen. 464 00:42:56,232 --> 00:42:58,951 Zo kan ik de waarheid vertellen. 465 00:42:59,235 --> 00:43:02,466 Veel succes ermee. Het was me aangenaam. 466 00:43:02,864 --> 00:43:04,820 Tot ziens en bedankt. 467 00:43:09,705 --> 00:43:11,104 Zo modern. 468 00:43:12,041 --> 00:43:17,195 Eén ding begrijp ik niet. Waarom nemen jullie eigenlijk afscheid? 469 00:43:18,549 --> 00:43:21,017 Waar gaan jullie heen? - Dat merk je wel. 470 00:43:21,761 --> 00:43:27,631 Doctor, jij verzint toch van alles. Maar na al die onthullingen... 471 00:43:28,643 --> 00:43:31,476 heb je één raadsel nog niet uitgelegd. 472 00:43:32,815 --> 00:43:34,168 Zeg eens... 473 00:43:35,401 --> 00:43:37,278 Wie ben jij? 474 00:43:40,448 --> 00:43:42,882 Een vriend die in de buurt was. 475 00:43:43,159 --> 00:43:48,358 Maar je weet zoveel over de toekomst. Ik wil niet onbeleefd zijn... 476 00:43:48,749 --> 00:43:50,307 maar ik moet 't vragen. 477 00:43:50,835 --> 00:43:52,234 Mijn boeken... 478 00:43:53,212 --> 00:43:56,966 Doctor, blijven de mensen ze lezen? - Jazeker. 479 00:43:58,426 --> 00:44:00,303 Hoe lang nog? 480 00:44:00,554 --> 00:44:02,351 Voor altijd. 481 00:44:05,810 --> 00:44:10,679 Tijd voor de schuur. Kom mee, Rose. - Wat? In die doos? 482 00:44:11,733 --> 00:44:14,372 Jullie samen? - Rustig maar. 483 00:44:14,653 --> 00:44:16,006 Tot kijk. 484 00:44:19,533 --> 00:44:22,764 Verandert z'n verhaal de geschiedenis niet? 485 00:44:23,162 --> 00:44:26,871 Volgende week is 't 1870. Het jaar waarin ie sterft. 486 00:44:27,292 --> 00:44:29,852 Hij zal z'n verhaal nooit schrijven. 487 00:44:30,212 --> 00:44:34,490 En 't is zo'n aardige man. - In jouw tijd is hij al dood... 488 00:44:34,926 --> 00:44:38,123 maar nu is hij levendiger dan ooit. 489 00:44:38,429 --> 00:44:40,340 Nog 'n laatste verrassing. 490 00:45:08,505 --> 00:45:10,780 Zalig kerstfeest. - Voor u ook. 491 00:45:11,591 --> 00:45:14,742 God zegene ons. Ons allemaal. 492 00:45:23,229 --> 00:45:26,619 de volgende keer... 493 00:45:27,943 --> 00:45:31,856 Big Ben verwoest na noodlanding van UFO in Londen. 494 00:45:39,164 --> 00:45:42,952 Waarom doen ze dit? - Om de wereld op z'n kop te zetten. 495 00:45:43,377 --> 00:45:46,130 Desnoods komt er 'n staat van beleg. 496 00:45:49,759 --> 00:45:52,637 In de verdediging, kom. Opschieten.