1
00:00:11,136 --> 00:00:14,054
Die aliens zitten hier al 'n tijdje.

2
00:00:14,223 --> 00:00:19,645
Harriet Jones, parlementslid.
-lk dacht dat ik nu premier was.

3
00:00:30,867 --> 00:00:33,987
Fijn dat jullie allemaal
'n badge dragen.

4
00:00:35,330 --> 00:00:38,616
Dat maakt 't identificeren
makkelijker.

5
00:00:56,104 --> 00:00:58,430
Je hebt pech dat ik geen mens ben.

6
00:02:36,803 --> 00:02:40,504
Hé, er zitten aliens in Downing Street.

7
00:02:53,489 --> 00:02:57,072
Trek m'n vermomming aan.
Schiet op.

8
00:03:00,414 --> 00:03:01,908
Nee, wacht.

9
00:03:02,082 --> 00:03:05,867
Het noodprotocol ligt daar nog.
We hebben 't nodig.

10
00:03:32,200 --> 00:03:34,027
Waar zat je?

11
00:03:34,703 --> 00:03:39,164
lk heb geroepen en op de alarmknop
gedrukt. Er was...

12
00:03:40,001 --> 00:03:46,087
Er was bliksem, een soort elektrische
vonk, en ze vielen allemaal neer.

13
00:03:46,258 --> 00:03:47,836
Ze zijn dood.

14
00:03:48,010 --> 00:03:51,344
Dat zeg ik toch. Hij heeft 't gedaan.

15
00:03:51,681 --> 00:03:56,427
De man die daar staat.
-De premier is 'n vermomde alien.

16
00:03:59,314 --> 00:04:01,687
Dat wordt niks, hè?
-Nee.

17
00:04:01,859 --> 00:04:03,353
Dacht ik al.

18
00:04:06,531 --> 00:04:07,942
Die kant op.

19
00:04:14,999 --> 00:04:20,955
lk moet 't noodprotocol volgen en
beveel jullie om 'm neer te schieten.

20
00:04:21,340 --> 00:04:25,255
Ja, natuurlijk. Luister, 't zit zo.
Als ik jou was...

21
00:04:25,511 --> 00:04:31,182
Als ik iemand zou willen executeren...
Gewoon 'n goede raad.

22
00:04:31,810 --> 00:04:33,969
Zet 'm dan nooit bij de lift.

23
00:04:56,505 --> 00:04:58,461
Verstop je.

24
00:05:08,512 --> 00:05:11,844
De bovenste verdiepingen
zijn afgesloten.

25
00:05:12,098 --> 00:05:18,216
Jullie blijven waar je bent en je neemt
alleen bevelen aan van mij.

26
00:05:20,894 --> 00:05:25,104
Mr Green, u moet meekomen.
Het gebouw wordt ontruimd.

27
00:05:25,355 --> 00:05:29,601
Sergeant,
heb je 't noodprotocol gelezen?

28
00:05:30,233 --> 00:05:32,640
Nee, meneer.
-Doe dan wat ik zeg.

29
00:05:33,027 --> 00:05:36,857
Sluit boven alles af
en hou beneden de wacht.

30
00:05:37,029 --> 00:05:42,234
En als de Doctor beneden aankomt,
dan schiet je 'm neer.

31
00:05:46,159 --> 00:05:48,198
Je hebt 't gehoord. Kom op.

32
00:05:53,664 --> 00:05:55,905
Het spel kan beginnen.

33
00:05:57,207 --> 00:06:00,373
lk raak vergiftigd door al dat gas.

34
00:06:00,543 --> 00:06:04,159
lk wil uit de kleren.
-Geniet ervan.

35
00:06:04,837 --> 00:06:08,039
Je lichaam is... prachtig.

36
00:06:28,476 --> 00:06:30,384
Dit is zo leuk.

37
00:06:30,560 --> 00:06:37,521
Kleine mensenkindertjes,
waar zitten jullie ergens?

38
00:06:38,107 --> 00:06:42,482
Lieve mensjes, kom maar bij mij.

39
00:06:42,734 --> 00:06:48,900
Mijn kusjes maken jullie beter.
Kusjes van mijn grote groene lippen.

40
00:07:01,620 --> 00:07:05,996
Dat jagen doet ons goed.
Het zuivert 't bloed.

41
00:07:07,624 --> 00:07:12,533
Deze verdieping wordt
onze schuilplaats tot de laatste fase.

42
00:07:16,879 --> 00:07:20,329
Broeders.
-Fijn gejaagd?

43
00:07:20,507 --> 00:07:24,040
Fantastisch,
en hoe langer 't blijft duren...

44
00:07:24,634 --> 00:07:29,627
hoe erger ze stinken.
-Zweet en angst.

45
00:07:30,512 --> 00:07:33,216
lk ruik 'n rijpe dame.

46
00:07:33,473 --> 00:07:37,220
Een muf parfum en zwakke botten.

47
00:07:37,475 --> 00:07:42,550
En 'n jong ding.
Vol hormonen en adrenaline.

48
00:07:43,062 --> 00:07:47,271
Vers genoeg om eerst te buigen
voordat ze breekt.

49
00:07:48,356 --> 00:07:51,522
Nee, neem eerst mij. Neem mij dan.

50
00:07:55,486 --> 00:07:57,027
Help 's even.

51
00:08:01,572 --> 00:08:03,979
Wie ben jij?
-Parlementslid.

52
00:08:04,241 --> 00:08:05,699
Aangenaam.

53
00:08:11,245 --> 00:08:13,995
Naar 't kabinet.
-Het noodprotocol.

54
00:08:14,247 --> 00:08:17,116
Het gaat over aliens.
-lk mag jou wel.

55
00:08:17,373 --> 00:08:19,614
lk jou ook, denk ik.

56
00:08:47,224 --> 00:08:51,351
Nog één stap
en laat ik deze alcohol ontploffen.

57
00:08:51,602 --> 00:08:53,179
Dan ga je de lucht in.

58
00:08:55,688 --> 00:08:57,763
Goed, nu even 'n paar vragen.

59
00:08:58,064 --> 00:09:00,305
Wat zijn Slithenen?
-Aliens.

60
00:09:00,566 --> 00:09:03,898
Dat had ik al door.
-Jij bent dus geen mens?

61
00:09:04,068 --> 00:09:06,309
Wie is geen mens?
-Hij niet.

62
00:09:06,569 --> 00:09:08,360
Stil nou.
-Sorry.

63
00:09:08,612 --> 00:09:10,319
Wat nu?
-En z'n accent?

64
00:09:10,572 --> 00:09:13,571
Dat is van 'n andere planeet.
-Stil, zei ik.

65
00:09:13,740 --> 00:09:17,736
Jullie ruimteschip in de Noordzee
zendt 'n signaal uit.

66
00:09:17,909 --> 00:09:20,446
Wil je de boel hier soms overnemen?

67
00:09:20,744 --> 00:09:24,112
Wat zouden we moeten
met zo'n stuk steen?

68
00:09:24,371 --> 00:09:28,450
Wat brengt de Slithenen dan hier?
-De Slithenen?

69
00:09:28,832 --> 00:09:31,618
Slithenen staat niet voor onze soort.

70
00:09:32,334 --> 00:09:34,410
Het is onze achternaam.

71
00:09:34,669 --> 00:09:39,163
lk ben Jocrassa Fel Fotch
Pasameer-Day Slitheen.

72
00:09:39,505 --> 00:09:42,209
Familie dus?
-Een familiebedrijf.

73
00:09:42,882 --> 00:09:46,131
Hoe kun je op zo'n stuk steen
nu winst maken?

74
00:09:50,262 --> 00:09:54,388
Zorgt dat ding dat de boel ontploft?
-Had ik dat gezegd?

75
00:09:54,639 --> 00:09:57,758
Dat verzin je.
-Het was 't proberen waard.

76
00:09:58,308 --> 00:10:03,810
Harriet, neem maar 'n flinke slok.
-Geef haar eerst maar wat.

77
00:10:03,978 --> 00:10:08,305
De jacht is voorbij.
Nu de slachtpartij.

78
00:10:09,480 --> 00:10:13,641
Moeten we niet vluchten?
-lnteressante geschiedenis.

79
00:10:13,898 --> 00:10:19,601
2000 jaar geleden was dit moeras.
ln 1 730 nam Mr Chicken 't land in.

80
00:10:19,901 --> 00:10:25,022
Sinds 1 796 zetelt hier 't kabinet.
Bij vergaderingen of gevaar...

81
00:10:25,194 --> 00:10:29,652
zijn dit de veiligste muren
van heel Engeland. Einde les.

82
00:10:34,615 --> 00:10:39,688
Geinstalleerd in 1 991 . Puur staal.
Hier komen ze nooit binnen.

83
00:10:40,283 --> 00:10:41,990
Kunnen wij naar buiten?

84
00:10:46,161 --> 00:10:49,693
Hij zit daar goed.
Sluit alle communicatie af.

85
00:10:49,954 --> 00:10:55,953
Daarna roep je de familie bijeen. We
maken korte metten met deze planeet.

86
00:11:18,506 --> 00:11:24,587
Het blijft stil vanuit Downing Street,
al komen er nog altijd mensen aan.

87
00:11:27,384 --> 00:11:33,384
Dat is commandant James van
de RAF. Geen idee wat hij komt doen.

88
00:11:34,345 --> 00:11:40,261
En dat daar is Ewan McAllister,
de staatssecretaris voor Schotland.

89
00:11:41,306 --> 00:11:46,428
En dit is wel heel curieus.
Dat is Sylvia Dillane...

90
00:11:46,683 --> 00:11:49,848
voorzitter van de Noordzee-roeiclub.

91
00:11:50,476 --> 00:11:53,843
lk heb geen flauw idee
wat hierachter zit.

92
00:11:56,229 --> 00:12:00,722
Gezagvoerder, fijn dat u er bent.
De vergadering is boven.

93
00:12:01,439 --> 00:12:04,888
Zo mag ik het horen.
Fijn dat u er bent.

94
00:12:05,941 --> 00:12:07,564
Komt u maar.

95
00:12:10,234 --> 00:12:15,854
Nu de Doctor is uitgeschakeld, is
de bovenverdieping verboden terrein.

96
00:12:16,028 --> 00:12:17,402
Voor iedereen.

97
00:12:17,570 --> 00:12:20,522
Wie zijn dat?
-Dat doet er niet toe.

98
00:12:20,696 --> 00:12:26,067
Neem contact op met Communicatie.
De vice-premier houdt 'n toespraak.

99
00:12:26,240 --> 00:12:28,776
Hij zal de wereld toespreken.

100
00:12:33,326 --> 00:12:36,159
Daarbinnen kunt u zich verkleden.

101
00:12:39,953 --> 00:12:45,655
Loop gewoon de gang uit
en dan is het de eerste links.

102
00:12:52,041 --> 00:12:56,332
Heb je niks sterkers?
-Vergeet 't maar, ik ken jou.

103
00:12:56,585 --> 00:12:59,156
We moeten 't vertellen.
-Aan wie?

104
00:12:59,794 --> 00:13:03,872
ln iedereen kan zo'n monster schuilen.

105
00:13:04,254 --> 00:13:10,454
Die Doctor brengt niks dan dood
en verderf en hij sleurt Rose mee.

106
00:13:10,882 --> 00:13:15,588
Heeft hij dan ook zoiets in zich?
-Het zou me niet verbazen.

107
00:13:16,717 --> 00:13:19,965
Maar hij is de enige
die die dingen aankan.

108
00:13:20,469 --> 00:13:22,294
lk dacht dat ik doodging.

109
00:13:29,847 --> 00:13:32,846
lk ben degene die zou moeten huilen.

110
00:13:33,265 --> 00:13:38,387
Niemand zal je hier zoeken,
zeker niet omdat je me zo haat.

111
00:13:38,559 --> 00:13:40,266
Je hebt m'n leven gered.

112
00:13:41,185 --> 00:13:43,425
Wat 'n afgang.

113
00:13:43,602 --> 00:13:45,261
Zeg dat wel.

114
00:13:47,312 --> 00:13:48,936
Hij wilde me doden.

115
00:13:50,313 --> 00:13:52,470
En hij loopt ergens rond.

116
00:13:53,439 --> 00:13:55,976
Die politieagent.

117
00:13:56,149 --> 00:13:57,607
Dat ding.

118
00:14:02,609 --> 00:14:04,233
Oké, erop af.

119
00:14:04,777 --> 00:14:07,942
lk heb eerst nog wat af te handelen.

120
00:14:09,195 --> 00:14:11,815
lk moet nog even langs Mrs Tyler.

121
00:14:18,824 --> 00:14:22,273
ls iedereen er?
-Behalve Sip Fel Fotch.

122
00:14:22,534 --> 00:14:24,359
Hij is nog even op jacht.

123
00:14:30,120 --> 00:14:31,779
Hoe heette hij?

124
00:14:31,954 --> 00:14:35,949
Wie?
-Deze hier. De secretaris of zoiets.

125
00:14:37,289 --> 00:14:42,244
Geen idee, ik heb met 'm gepraat.
lk heb 'm zelfs nog koffie gegeven.

126
00:14:43,208 --> 00:14:45,081
Maar z'n naam weet ik niet.

127
00:14:52,170 --> 00:14:56,829
En? Al terminals gevonden?
-Nee, alles hier is antiek.

128
00:14:57,005 --> 00:15:00,621
Waarom hebben ze zich niet
in de premier verstopt?

129
00:15:01,131 --> 00:15:04,747
Die grote beesten passen alleen
in dikke mensen.

130
00:15:05,008 --> 00:15:08,291
Hoe persen die Slithenen zich daarin?

131
00:15:08,551 --> 00:15:12,760
Dat ding rond hun nek werkt
als 'n soort compressor.

132
00:15:12,928 --> 00:15:18,298
Vandaar ook die gasuitwisseling.
-lk wil ook wel zo'n ding.

133
00:15:18,471 --> 00:15:22,004
Er zijn mensen gestorven.
Geen grapjes nu.

134
00:15:22,389 --> 00:15:24,630
Bij hem wen je aan die dingen.

135
00:15:25,474 --> 00:15:30,465
Wel 'n vreemde vriendschap.
-Harriet Jones. lk ken die naam.

136
00:15:30,726 --> 00:15:33,725
Ben je beroemd of zo?
-Niet bepaald.

137
00:15:34,269 --> 00:15:38,928
Toch zegt die naam me iets.
-Zelfs nu kan ik niks betekenen.

138
00:15:39,187 --> 00:15:43,432
Aan dat protocol hebben we niks.
Al die mensen zijn dood.

139
00:15:43,689 --> 00:15:48,016
En defensie?
Kun je ze niet laten bombarderen?

140
00:15:48,733 --> 00:15:51,648
Wat gewelddadig.
-lk meen 't echt.

141
00:15:51,901 --> 00:15:54,141
Er staat niks over vermeld.

142
00:15:54,318 --> 00:15:58,776
Alleen bij de VN kennen ze de codes
voor 'n nucleaire aanval.

143
00:15:59,028 --> 00:16:02,395
Zeg dat nog eens.
-Wat? Dat van die codes?

144
00:16:03,947 --> 00:16:09,732
Voor atoomwapens moet Engeland
toestemming hebben van de VN.

145
00:16:09,991 --> 00:16:12,824
Of dat ze tegenhoudt.
-Zeg dat wel.

146
00:16:13,075 --> 00:16:15,647
En ik heb daartegen gestemd.

147
00:16:15,910 --> 00:16:19,027
De codes kwamen toen
in handen van de VN.

148
00:16:19,369 --> 00:16:23,863
ls dat soms belangrijk? Wisten we
maar wat Slithenen willen.

149
00:16:24,246 --> 00:16:27,862
lk klink net of dit normaal is.
-Wat willen ze?

150
00:16:28,373 --> 00:16:32,581
Het gaat maar om één familie.
Het is dus geen invasie.

151
00:16:32,916 --> 00:16:38,120
Ze willen geld verdienen.
lets hier op aarde willen ze gebruiken.

152
00:16:38,918 --> 00:16:43,542
Goud? Olie? Water?
-Je bent hier goed in.

153
00:16:44,920 --> 00:16:47,955
Dank je.
-Waarom zegt jouw naam me iets?

154
00:16:48,213 --> 00:16:51,129
M'n gsm.
-Hoe kom je aan ontvangst?

155
00:16:51,381 --> 00:16:56,254
Hij heeft ermee gezapt.
-Dan kunnen we om hulp vragen.

156
00:16:56,508 --> 00:16:58,001
Aan de doden beneden.

157
00:16:58,884 --> 00:17:02,216
Het is Mickey.
-Dat stomme vriendje van je.

158
00:17:02,719 --> 00:17:04,959
Zo stom is hij dus niet.

159
00:17:11,430 --> 00:17:16,552
Nee, niet zomaar 'n alien. Hij stonk,
was nat en zag er walgelijk uit.

160
00:17:16,807 --> 00:17:20,423
Hij wou ons vermoorden.
-lk had dood kunnen zijn.

161
00:17:20,684 --> 00:17:23,173
Alles is toch in orde met haar?

162
00:17:23,435 --> 00:17:27,762
Ricky, ga naar je computer.
-Het is Mickey. Waarom zou ik?

163
00:17:28,020 --> 00:17:32,809
Mickey, ik zeg dit niet graag, maar...
lk heb je nodig.

164
00:17:36,023 --> 00:17:37,481
Een wachtwoord.

165
00:17:39,066 --> 00:17:41,022
Wat?
-Een wachtwoord.

166
00:17:41,275 --> 00:17:42,899
Buffel. Met dubbel F.

167
00:17:43,984 --> 00:17:45,976
Wat is dat voor 'n website?

168
00:17:47,486 --> 00:17:50,058
Allemaal geheime informatie.

169
00:17:50,445 --> 00:17:54,061
Ze wisten 't van die aliens,
maar hielden 't stil.

170
00:17:54,322 --> 00:17:57,523
Mickey, hou jij 't nu ook even stil.

171
00:17:58,323 --> 00:18:01,358
Weer 'n wachtwoord.
-Blijf 't herhalen.

172
00:18:04,450 --> 00:18:09,690
Waarom vlogen ze tegen de Big Ben?
-Om de experts bij elkaar te krijgen.

173
00:18:09,952 --> 00:18:13,319
Daarvoor hoef je niet eerst
neer te storten.

174
00:18:13,579 --> 00:18:17,870
Ze zaten ondergedoken.
Waarom maken ze zich dan bekend?

175
00:18:18,122 --> 00:18:21,074
Hoor haar.
-lk doe tenminste iets.

176
00:18:21,582 --> 00:18:27,912
lk heb 'n vraagje. Sinds jij die man
kent, word ik op straat aangevallen...

177
00:18:28,168 --> 00:18:33,585
zitten er monsters in m'n zitkamer
en verdwijnt m'n dochter spoorloos.

178
00:18:33,836 --> 00:18:36,789
lk heb 't uitgelegd.
-lk praat tegen hem.

179
00:18:37,046 --> 00:18:40,627
Jij geniet misschien wel
van dat leven, Doctor.

180
00:18:40,881 --> 00:18:44,248
Slim als je bent.
Maar vertel me eens...

181
00:18:44,424 --> 00:18:48,170
lk wil één ding weten:
Loopt mijn dochter gevaar?

182
00:18:49,467 --> 00:18:52,715
lk red me heus wel.
-Loopt ze gevaar?

183
00:18:54,219 --> 00:18:57,882
Kun je beloven
dat haar niks zal overkomen?

184
00:19:03,223 --> 00:19:04,680
Geef dan antwoord.

185
00:19:09,933 --> 00:19:11,427
We zijn binnen.

186
00:19:11,601 --> 00:19:16,840
Links bovenaan staat 'n tekentje,
kleine cirkeltjes. Klik erop.

187
00:19:20,604 --> 00:19:22,928
Wat is 't?
-Hun ruimteschip.

188
00:19:23,188 --> 00:19:25,760
lk wil horen welk signaal 't uitzendt.

189
00:19:26,023 --> 00:19:29,354
Ooit zal hij 't zeggen.
-Het is 'n boodschap.

190
00:19:29,607 --> 00:19:32,144
Wat dan?
-Het wordt steeds herhaald.

191
00:19:33,859 --> 00:19:37,854
Dat ben ik niet. Kijk 's wie dat is.
-Midden in de nacht?

192
00:19:38,194 --> 00:19:40,351
Zeg dat maar tegen ze.

193
00:19:42,070 --> 00:19:44,394
Het wordt de ruimte in gestuurd.

194
00:19:51,282 --> 00:19:52,989
Mrs Tyler.

195
00:19:55,451 --> 00:20:00,193
Hij is 't. Het is dat ding, die Slitheen.
-Ze hebben ons gevonden.

196
00:20:00,577 --> 00:20:04,987
lk heb dat signaal nodig.
-Hou op. Mam, weg daar.

197
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
Hij staat voor de deur.

198
00:20:19,061 --> 00:20:23,144
Hij trekt z'n vermomming uit.
Hij maakt ons dood.

199
00:20:23,401 --> 00:20:25,561
We moeten ze tegenhouden.

200
00:20:25,822 --> 00:20:29,443
Jij bent de expert. Bedenk iets.
-lk doe m'n best.

201
00:20:31,206 --> 00:20:33,877
lk zorg voor dekking. Jij rent weg.

202
00:20:34,754 --> 00:20:36,914
Niet omkijken. Blijf rennen.

203
00:20:39,011 --> 00:20:41,931
Dat is m'n moeder.

204
00:20:42,100 --> 00:20:46,017
We moeten uitzoeken
van welke planeet ze komen.

205
00:20:46,274 --> 00:20:49,894
Gezien hun lichaamsbouw
kunnen dat er 5000 zijn.

206
00:20:50,155 --> 00:20:53,408
Wat weten we nog over ze?
-Ze zijn groen.

207
00:20:53,661 --> 00:20:58,492
Ze kunnen adrenaline ruiken.
-Ze deden iets met dat varken.

208
00:20:58,753 --> 00:21:01,792
Dat ruimteschip had 'n zuigmotor.

209
00:21:03,553 --> 00:21:05,013
Hij is bijna binnen.

210
00:21:07,476 --> 00:21:12,771
Ze jagen als 'n soort ritueel.
-Viel 't jullie ook op dat die scheten...

211
00:21:13,027 --> 00:21:18,405
niet ruiken naar scheten
maar naar iets anders. Naar...

212
00:21:18,579 --> 00:21:22,745
Slechte adem.
-Calciumafbraak. We hebben ze.

213
00:21:22,919 --> 00:21:24,747
Het lukt wel.
-Te laat.

214
00:21:27,510 --> 00:21:32,509
Calciumfosfaat, organische calcium,
wezens gemaakt van calcium.

215
00:21:32,769 --> 00:21:37,980
Namen met koppeltekens.
Ja, ik heb 't. Raxacoricofallapatorius.

216
00:21:38,237 --> 00:21:39,863
Schrijf ze 'n brief.

217
00:21:42,745 --> 00:21:44,869
Naar de keuken.

218
00:21:51,844 --> 00:21:53,672
Hij gaat ons verscheuren.

219
00:21:54,223 --> 00:21:57,559
Verzwakt calcium door compressie.
Azijn.

220
00:21:57,812 --> 00:22:01,230
Net zoals Hannibal.
-Mickey, heb je azijn?

221
00:22:01,485 --> 00:22:04,108
Jij woont er.
-Onder de gootsteen.

222
00:22:04,365 --> 00:22:06,858
Wat heb je nodig?
-lets met azijn.

223
00:22:09,165 --> 00:22:10,577
Augurken.

224
00:22:11,752 --> 00:22:13,912
En zure uitjes.

225
00:22:15,342 --> 00:22:18,096
Eitjes in 't zuur.
-En jij kust hem?

226
00:22:45,727 --> 00:22:49,015
Hannibal?
-Hij trok over de Alpen.

227
00:22:49,525 --> 00:22:53,276
Door keien op te lossen in azijn.

228
00:22:54,659 --> 00:22:56,071
Proost dan maar.

229
00:23:05,886 --> 00:23:09,721
Sip Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen
is dood.

230
00:23:09,977 --> 00:23:15,022
lk heb 't gevoeld. Hoe kan dat nou?
-lemand heeft geluk gehad.

231
00:23:15,611 --> 00:23:20,954
Dat was dan 't laatste beetje geluk
dat iemand hier heeft gehad.

232
00:23:30,178 --> 00:23:34,392
Dames en heren,
alle volken van deze wereld...

233
00:23:35,562 --> 00:23:37,141
mensheid...

234
00:23:38,108 --> 00:23:42,607
Vanavond waren hier
de beste alien-experts aanwezig.

235
00:23:42,908 --> 00:23:46,991
Ze waren gekomen
om het publieke belang te dienen.

236
00:23:47,165 --> 00:23:51,379
Maar ik heb u helaas
bijzonder slecht nieuws te melden.

237
00:23:52,633 --> 00:23:54,757
De experts zijn dood.

238
00:23:55,304 --> 00:23:59,601
Ze werden voor mijn eigen ogen
vermoord door aliens.

239
00:24:00,521 --> 00:24:07,904
Volkeren van de hele wereld, luister.
Deze bezoekers komen niet in vrede.

240
00:24:09,036 --> 00:24:13,582
Onze inspecteurs hebben
't hele luchtruim doorzocht.

241
00:24:14,420 --> 00:24:19,299
En ze zouden massa's
vernietigingswapens hebben gevonden.

242
00:24:19,971 --> 00:24:24,054
Deze kunnen ingezet worden
binnen 45 seconden.

243
00:24:25,230 --> 00:24:30,191
Onze technici kunnen de buitenaardse
sondes tegenhouden...

244
00:24:30,906 --> 00:24:33,031
maar niet erg lang.

245
00:24:33,202 --> 00:24:36,739
We staan op het punt
om uitgeroeid te worden.

246
00:24:36,916 --> 00:24:39,326
Tenzij wij als eerste toeslaan.

247
00:24:41,048 --> 00:24:46,295
Het Verenigd Koninkrijk bevindt zich
pal onder het moederschip.

248
00:24:47,476 --> 00:24:53,316
lk smeek de VN dan ook
om 'n noodresolutie aan te nemen.

249
00:24:53,486 --> 00:24:55,813
Geef ons de toegangscodes.

250
00:24:55,991 --> 00:25:00,490
Alleen door 't monster aan te vallen
kunnen we dit overleven.

251
00:25:00,749 --> 00:25:03,918
Omdat met ingang van dit moment...

252
00:25:05,548 --> 00:25:09,679
't mijn plicht is om u ervan
op de hoogte te brengen...

253
00:25:11,684 --> 00:25:14,557
dat de aarde in staat van oorlog is.

254
00:25:14,731 --> 00:25:18,601
Hij liegt. Er zijn daar geen wapens.
Hij verzint 't.

255
00:25:18,863 --> 00:25:20,655
Zullen ze 'm geloven?

256
00:25:20,824 --> 00:25:25,988
Ze zorgen expres voor spektakel.
Als jullie bang zijn, halen jullie uit.

257
00:25:26,250 --> 00:25:28,743
De codes.
-En dan slaan zij terug.

258
00:25:29,005 --> 00:25:30,417
Maar waarom?

259
00:25:31,968 --> 00:25:34,212
Jullie willen raketten afvuren.

260
00:25:34,514 --> 00:25:40,058
Maar niet de ruimte in. Daar is niks.
Jullie vallen andere landen aan.

261
00:25:40,399 --> 00:25:42,726
Wereldoorlog lll. Weg planeet.

262
00:25:42,987 --> 00:25:48,911
En wij zitten in 't schip in de Theems.
Niks neergestort, 't is daar geparkeerd.

263
00:25:49,081 --> 00:25:54,423
Op nog geen twee minuten van hier.
-Waarom moet de aarde kapot?

264
00:25:54,674 --> 00:25:57,879
Winst.
Dat signaal is 'n reclamespotje.

265
00:25:58,138 --> 00:26:03,516
De handel van de eeuw. We smelten
de aarde tot sintels en verkopen ze.

266
00:26:04,273 --> 00:26:06,481
Beetje bij beetje.

267
00:26:07,112 --> 00:26:12,821
Radioactieve brokken als energiebron
voor allerlei ruimtevoertuigen.

268
00:26:13,331 --> 00:26:16,832
Het is crisis daar, Doctor.
Er is weinig geld.

269
00:26:17,087 --> 00:26:21,966
Deze steen wordt brandstof.
-Ten koste van vijf miljard levens?

270
00:26:22,805 --> 00:26:24,633
Een koopje.
-Kies maar.

271
00:26:25,017 --> 00:26:26,928
Weg of ik hou jullie tegen.

272
00:26:30,777 --> 00:26:32,652
Wie? Jij?

273
00:26:34,074 --> 00:26:35,700
Opgesloten in je doos?

274
00:26:37,288 --> 00:26:40,291
Ja, ik.

275
00:27:02,289 --> 00:27:06,503
Gisteren lag er 'n nieuwe wereld
aan onze voeten.

276
00:27:06,671 --> 00:27:09,793
Vandaag kan 't afgelopen zijn.

277
00:27:09,969 --> 00:27:14,930
De straten zijn verlaten. ledereen
is thuis en wacht gespannen af.

278
00:27:15,895 --> 00:27:19,017
ln New York wordt
over ons lot beslist.

279
00:27:23,408 --> 00:27:27,076
Middernacht in New York.
De VN vergadert.

280
00:27:27,499 --> 00:27:33,506
Engeland heeft aangetoond dat er echt
massa's vernietigingswapens zijn.

281
00:27:34,051 --> 00:27:37,470
De Veiligheidsraad zal dadelijk
beslissen.

282
00:27:37,724 --> 00:27:44,230
Zodra de codes zijn vrijgegeven, zal de
eerste interplanetaire oorlog beginnen.

283
00:27:56,131 --> 00:28:01,721
Sergeant, we nemen het gesprek aan
in 't kantoor van de premier.

284
00:28:01,890 --> 00:28:04,181
Blijf op jullie post.

285
00:28:04,353 --> 00:28:05,848
Veel succes.

286
00:28:15,747 --> 00:28:19,333
Kijk eens. De telefoon is echt rood.

287
00:28:23,636 --> 00:28:27,387
Wanneer zullen ze bellen?
-We tellen af.

288
00:28:29,563 --> 00:28:33,729
Doctor, ik vertrouw u wel niet,
maar u moet iets doen.

289
00:28:34,154 --> 00:28:38,285
Als de port gaat gisten, heb je azijn.
-Heb je al iets?

290
00:28:38,661 --> 00:28:43,576
Voicemail bij alle alarmnummers.
-Het is altijd hetzelfde.

291
00:28:43,753 --> 00:28:46,626
We moeten hier weg.
-lk weet 'n manier.

292
00:28:48,303 --> 00:28:51,010
Die is er altijd geweest.
-Nou dan?

293
00:28:52,727 --> 00:28:58,401
Je dochter loopt dan gevaar.
-Waag 't niet, wat 't ook is.

294
00:28:58,570 --> 00:29:02,523
Maar dan sterft iedereen.
-Doe 't dan.

295
00:29:04,998 --> 00:29:07,325
Je geeft me zomaar de vrije hand.

296
00:29:12,385 --> 00:29:16,338
Alsjeblieft, Doctor.
M'n dochter is nog maar 'n kind.

297
00:29:16,684 --> 00:29:20,186
Of ik dat niet weet.
Dit is mijn leven, Jackie.

298
00:29:20,441 --> 00:29:23,729
Zulke beslissingen nemen
is echt niet leuk.

299
00:29:23,989 --> 00:29:26,564
Maar 't moet.
-Waar wacht je nog op?

300
00:29:28,538 --> 00:29:30,497
Misschien raak ik jou kwijt.

301
00:29:40,225 --> 00:29:42,515
Die beslissing is niet aan jou.

302
00:29:43,981 --> 00:29:46,604
Maar aan mij.
-En wie ben jij?

303
00:29:47,028 --> 00:29:49,355
Harriet Jones, parlementslid.

304
00:29:49,616 --> 00:29:53,747
De enige in deze kamer
die door 't volk is verkozen.

305
00:29:53,998 --> 00:29:56,491
En namens 't volk beveel ik je...

306
00:29:57,504 --> 00:29:59,462
Doe het.

307
00:30:02,052 --> 00:30:03,511
De overwinning...

308
00:30:04,221 --> 00:30:06,760
zou naakt moeten zijn.

309
00:30:16,613 --> 00:30:20,114
Hoe komen we hier weg?
-Niet. We blijven hier.

310
00:30:24,415 --> 00:30:28,331
De raad is aan 't stemmen.
Straks we weten 't.

311
00:30:36,723 --> 00:30:39,049
Gebruik 't wachtwoord. Buffel.

312
00:30:40,645 --> 00:30:44,941
Wat doe je nou?
-De computer van de marine kraken.

313
00:30:46,027 --> 00:30:51,403
lk zit binnen. Luister. Onderzeeër
Taurean voor de kust van Plymouth.

314
00:30:51,910 --> 00:30:56,241
Nu nog 'n raket selecteren.
-We hebben geen code voor 'n kernraket.

315
00:30:56,500 --> 00:31:00,665
Een gewone raket is goed.
Wat is de eerste categorie?

316
00:31:00,839 --> 00:31:04,708
Subharpoen, UGM-84A.
-Die moeten we hebben.

317
00:31:06,096 --> 00:31:07,721
lk kan je tegenhouden.

318
00:31:10,727 --> 00:31:13,136
Doe 't dan.
-Ben je er klaar voor?

319
00:31:22,243 --> 00:31:25,447
Het lot van de wereld
ligt nu in jouw handen.

320
00:31:26,457 --> 00:31:27,916
Vuren.

321
00:31:51,198 --> 00:31:56,621
Hoe stevig zijn die dingen?
-Niet bestand tegen zo'n aanval.

322
00:31:57,165 --> 00:32:01,745
lk heb iets besloten. lk ga niet dood.
We overleven dit.

323
00:32:02,213 --> 00:32:06,627
Aardbevingen overleef je
door in 'n deuropening te staan.

324
00:32:06,886 --> 00:32:10,552
Deze kast is klein en dus sterk.
Kom 's helpen.

325
00:32:16,899 --> 00:32:19,059
De stemming zit erop.

326
00:32:19,236 --> 00:32:20,731
De raad zegt...

327
00:32:22,699 --> 00:32:24,110
ja.

328
00:32:24,284 --> 00:32:26,491
Ze geven de codes vrij.

329
00:32:27,998 --> 00:32:29,706
Bel dan toch.

330
00:32:30,418 --> 00:32:34,037
Het staat op de radar.
Defensie 556 is onderweg.

331
00:32:34,298 --> 00:32:37,964
Ze mogen 'm niet onderscheppen.
-lk doe m'n best.

332
00:32:40,598 --> 00:32:42,342
556 is uitgeschakeld.

333
00:32:48,817 --> 00:32:51,024
Hoe bedoel je 'inkomend vuur'?

334
00:33:02,085 --> 00:33:04,659
ledereen naar buiten. Nu meteen.

335
00:33:07,509 --> 00:33:09,502
Wat is dat nu weer?

336
00:33:10,179 --> 00:33:12,173
Er is een raket...

337
00:33:32,167 --> 00:33:34,623
Nee, dat is mijn vermomming.

338
00:33:34,962 --> 00:33:39,341
Nee, jij bent die blonde.
lk wil die andere. Laat los.

339
00:33:43,015 --> 00:33:44,474
Wegwezen.

340
00:33:55,407 --> 00:33:57,863
Nou, 't was me 'n genoegen.

341
00:33:59,829 --> 00:34:01,240
Hannibal.

342
00:34:38,882 --> 00:34:40,424
Britse makelij.

343
00:34:41,844 --> 00:34:43,255
Gaat het?

344
00:34:43,429 --> 00:34:47,559
Harriet Jones, parlementslid.
Verwittig meteen de VN.

345
00:34:47,810 --> 00:34:51,061
Vertel ze maar dat de crisis voorbij is.

346
00:34:51,732 --> 00:34:56,526
Toe dan. Het wordt nog
'n heel werk om dit uit te zoeken.

347
00:34:57,532 --> 00:35:00,284
We hebben niet eens meer 'n premier.

348
00:35:00,536 --> 00:35:04,404
Niks voor jou?
-Voor mij? lk stel niks voor.

349
00:35:04,583 --> 00:35:07,501
lk zou op je stemmen.
-Doe niet zo raar.

350
00:35:08,421 --> 00:35:11,459
lk ga daar maar 's helpen.
Wacht even.

351
00:35:15,097 --> 00:35:19,641
Luister naar me. De aarde is gered.

352
00:35:23,149 --> 00:35:26,151
lk wist dat ik 'r naam kende.

353
00:35:26,320 --> 00:35:32,195
Harriet Jones. Toekomstige premier.
Drie keer na elkaar verkozen.

354
00:35:32,537 --> 00:35:37,781
Luidde de Britse Gouden Eeuw in.
-De crisis is bedwongen.

355
00:35:38,086 --> 00:35:42,085
Dames en heren,
ik wil u graag iets meedelen.

356
00:35:46,848 --> 00:35:52,853
De mensheid blijft overeind,
fier en onverslagen.

357
00:35:53,440 --> 00:35:55,730
Lang leve het menselijke ras.

358
00:36:25,525 --> 00:36:29,061
De mensheid blijft overeind.

359
00:36:29,238 --> 00:36:32,608
Wat denkt die Harriet Jones wel?

360
00:36:32,868 --> 00:36:36,452
Zie haar daar nu staan.
Dat had jij moeten zijn.

361
00:36:36,706 --> 00:36:40,919
Mijn dochter heeft de wereld gered.
-En de Doctor.

362
00:36:41,087 --> 00:36:43,579
Goed dan, jij je zin. Hij ook.

363
00:36:44,675 --> 00:36:47,843
Je verdient 'n lintje.
-Zo werkt dat niet.

364
00:36:48,097 --> 00:36:50,553
Geen gezeur en gewoon doorgaan.

365
00:36:51,268 --> 00:36:55,848
Je moet hem 'n kans geven.
-Met 'n crisis kan hij wel omgaan.

366
00:36:57,609 --> 00:37:04,148
Eindelijk zeg je iets aardigs over 'm.
-lk moet wel. Je bent verliefd op 'm.

367
00:37:04,577 --> 00:37:07,496
lk ben niet verliefd.
-Wat eet hij?

368
00:37:08,082 --> 00:37:10,704
Hoezo?
-lk wou een quiche maken.

369
00:37:11,211 --> 00:37:14,546
Gezellig met z'n allen eten.

370
00:37:14,716 --> 00:37:17,837
Omdat ik nu wel zou willen luisteren.

371
00:37:18,012 --> 00:37:22,722
lk wil alles weten over jullie leven.
Maar hij is 'n alien.

372
00:37:23,144 --> 00:37:27,012
Misschien eet hij gras
of veiligheidsspelden.

373
00:37:27,191 --> 00:37:29,861
Hij lust wel quiche.

374
00:37:30,028 --> 00:37:32,734
Ga je voor 'm koken?
-Mag dat niet?

375
00:37:33,616 --> 00:37:37,864
Eindelijk heeft hij de ware.
-Pas op of je krijgt 'n tik.

376
00:37:39,290 --> 00:37:43,076
Morgen gaan we naar oma.
Zorg dat je wat Frans kent.

377
00:37:43,337 --> 00:37:46,423
Ze denkt dat je in Frankrijk
hebt gewoond.

378
00:37:51,348 --> 00:37:54,801
Nog even en we kunnen.
-Heb je telefoon?

379
00:37:55,145 --> 00:38:00,272
lk kan toch niet tijdreizen zonder
telefoon? Over 'n paar uur dus.

380
00:38:00,944 --> 00:38:03,946
Eerst nog even iets regelen.

381
00:38:04,199 --> 00:38:07,901
Anders komen ze
op die Slithenen-reclame af.

382
00:38:09,706 --> 00:38:12,910
M'n moeder kookt.
-Laat 'r maar smoren.

383
00:38:13,169 --> 00:38:16,290
Ze kookt voor ons.
-Daar bedank ik voor.

384
00:38:16,549 --> 00:38:19,634
Ze wil je leren kennen.
-lk heb 't te druk.

385
00:38:19,887 --> 00:38:22,378
Gewoon eten.
-lk zie dat anders.

386
00:38:22,640 --> 00:38:24,764
Ze is m'n moeder.
-En dan?

387
00:38:25,018 --> 00:38:27,807
Dat is gemeen.
-Dan blijf je daar.

388
00:38:29,983 --> 00:38:33,685
Er woedt 'n galactische plasmastorm.

389
00:38:33,864 --> 00:38:38,942
Branden van miljoenen kilometers
breed. lk vlieg er zo middenin.

390
00:38:39,204 --> 00:38:44,497
We zeilen op de schokgolf, suizen
verder en belanden weet ik veel waar.

391
00:38:47,173 --> 00:38:49,083
Kies maar.

392
00:39:01,734 --> 00:39:04,357
Rose, ik heb 's zitten denken...

393
00:39:05,990 --> 00:39:10,488
lk heb nog 'n fles amaretto
van oudjaar. Hij drinkt toch wel?

394
00:39:14,501 --> 00:39:18,085
lk vroeg me af of hij dronk.
-Ja, hij drinkt.

395
00:39:23,680 --> 00:39:26,386
Ga nou niet weg.

396
00:39:27,352 --> 00:39:29,345
Alsjeblieft.

397
00:39:46,086 --> 00:39:50,132
Goed zo, en nu geen graffiti meer.
Wegwezen nu.

398
00:39:56,266 --> 00:40:01,428
lk was in de winkel en ik besefte
dat de hele wereld is veranderd.

399
00:40:02,024 --> 00:40:04,598
Met al die aliens en ruimteschepen.

400
00:40:06,321 --> 00:40:08,393
Hier staat 't.

401
00:40:08,568 --> 00:40:12,179
Ze hebben 't toch gezien?
-Ze zijn er niet aan toe.

402
00:40:12,439 --> 00:40:17,423
Je gelooft in iets wat onzichtbaar is,
maar niet als 't voor je staat.

403
00:40:17,683 --> 00:40:21,293
Het is wetenschappelijk te verklaren.
Domheid.

404
00:40:22,885 --> 00:40:25,371
We zijn idioten.
-Niet allemaal.

405
00:40:27,921 --> 00:40:34,408
Hier, 'n cadeautje. Een virus dat alles
over mij uitwist. Dan besta ik niet meer.

406
00:40:34,580 --> 00:40:39,362
Waarom zou je dat willen?
-Omdat ik inderdaad gevaarlijk ben.

407
00:40:41,114 --> 00:40:46,808
En toch neem je haar met je mee?
-Pas dan op haar en ga mee.

408
00:40:47,856 --> 00:40:49,644
Dat gaat niet.

409
00:40:49,812 --> 00:40:54,548
Het leven dat jij leidt...
Het is te veel, ik kan dat niet aan.

410
00:40:56,263 --> 00:40:58,086
Niet tegen haar zeggen.

411
00:40:58,261 --> 00:41:04,168
lk zoek werk en haal m'n diploma. En
als Jim langskomt, stuur ik 'm weg.

412
00:41:04,337 --> 00:41:08,243
Daarom ga ik niet weg.
lk reis en kom weer terug.

413
00:41:08,416 --> 00:41:10,072
Het is gevaarlijk.

414
00:41:10,247 --> 00:41:15,361
Mam, als je 't zou zien,
dan bleef jij ook niet thuis.

415
00:41:16,864 --> 00:41:18,272
ls dat genoeg?

416
00:41:18,446 --> 00:41:25,513
De vorige keer was 'n bevlieging, maar
nu schrijf ik me in. Je zit aan me vast.

417
00:41:27,769 --> 00:41:33,296
Ga mee. Plaats genoeg.
-Vergeet 't. lk neem hem niet mee.

418
00:41:33,470 --> 00:41:36,832
Hij heeft ons gered.
-M'n besluit staat vast.

419
00:41:44,125 --> 00:41:46,740
Succes.
-Je kunt dus niks beloven.

420
00:41:47,246 --> 00:41:53,899
En als ze verdwaalt? Of als jou iets
overkomt en ze zit lichtjaren ver?

421
00:41:54,155 --> 00:41:59,138
Hoe lang moet ik dan wachten?
-Mam, 't is 'n tijdmachine.

422
00:41:59,482 --> 00:42:02,393
lk kan naar zonnen
en planeten reizen...

423
00:42:02,645 --> 00:42:09,628
of naar 't einde van 't heelal, en toch
ben ik maar tien seconden weg.

424
00:42:10,386 --> 00:42:14,327
Maak je dus geen zorgen.
lk zie je over tien seconden.

425
00:42:59,704 --> 00:43:01,112
Tien seconden.

426
00:43:22,802 --> 00:43:26,578
Wat 'n museum.
-Een alien-museum. Leuke hobby.

427
00:43:26,839 --> 00:43:31,704
Dat is m'n enige levende exemplaar.
-lk ben de enige overlevende.

428
00:43:31,958 --> 00:43:36,243
Hij vermoordt 'm. Doe iets.
-Niemand hier is veilig.

429
00:43:36,495 --> 00:43:40,187
Hou 'm in die cel.
-De combinaties zijn eindeloos.

430
00:43:40,989 --> 00:43:45,771
Laat die burgers erlangs.
-Dat ding zal ons allemaal doden.

431
00:43:46,025 --> 00:43:48,937
Salt Lake City?
-Eén miljoen inwoners.

432
00:43:49,188 --> 00:43:51,342
Ze zijn dood.
-Doe wat ik zeg.

433
00:43:51,602 --> 00:43:54,632
Sterf dan toch.
-Nog twee seconden.

434
00:43:54,890 --> 00:43:58,465
lk kom helpen. lk ben de Doctor.
-Vernietigen.

435
00:43:58,719 --> 00:44:01,086
Onmogelijk.
-Vernietigen.