Wat is er aan de hand? - Iets wat de Tardis van koers brengt.
Waar zijn we? - Aarde. Utah, Noord-Amerika.
Ergens diep onder de grond. - En in welke tijd?
2012.
Dat is zo dichtbij. Dan zou ik 26 zijn.
Net 'n groot museum. - Een alien-museum.
Iemands hobby.
Dit heeft heel wat gekost.
Meteorieten, maanstof, de kilometerteller van Roswell.
Dat is de opgezette arm van 'n Slitheen.
Kijk nou 's.
Wat is dat?
Een oude vriend van me. Nou ja, vijand.
Van nachtmerrie tot museumstuk.
Ik word oud.
Is dat soms 't signaal? - Nee, 't is dood. En dat signaal leeft.
Er is iets dat ons roept. Het vraagt om hulp.
Iemand die aliens verzamelt. Jou dus ook.
Namens ons allemaal 'n fijne verjaardag gewenst.
De president heeft al gebeld. - Hij is gezakt. Vervang hem.
Dat lijkt me niet verstandig. - Dank je. Je bent ontslagen.
Wis zijn geheugen en zet 'm langs de weg in 'n plaats met 'n M.
Wordt 't een republikein of democraat? - Democraat.
Die zijn grappig.
Hoe heet je? - Goddard. Diane Goddard.
Ik mag jou wel, Diane Goddard. Waar is dat Engelse jochie?
Ik heb tien stukken gekocht. - Laat zien.
Maar er zijn diep onder de grond twee indringers gepakt.
Geen idee hoe ze daar komen. - Ik wel.
Door het raam. Dat was een grapje.
Laat ze maar komen. En ik wil m'n huisdiertje zien.
Simmons, heb je goed nieuws? Hij praat toch?
Praten niet. - Wat dan wel?
Het roept. Is dat ook goed?
En dit is 't laatste. Het kostte 800.000 dollar.
Wat is 't?
Ziet u die buisjes? Volgens mij gaat daar brandstof door.
Niet zo vasthouden. - Stil.
Het is verkeerd. - Is 't gevaarlijk?
Het is geen gezicht.
Je moet gewoon...
zachtjes wrijven.
Een muziekinstrument.
Ver weg van huis. - Laat mij 's.
Wel zachtjes.
Het reageert op 'n vingerafdruk. Precisiewerk.
Heel goed, je bent 'n echte expert. - Net zoals jij.
Wie ben jij?
De Doctor. En jij? - Dat weet je best.
Hier worden de meest waardevolle buitenaardse voorwerpen bewaard...
en jij komt hier toevallig terecht. - Inderdaad, zo is 't.
Hoe ben je binnengekomen? Zo diep onder de grond?
Met je diefjesmaatje. Ze is een fraai exemplaar.
Ze geeft je straks een dreun.
Ze komt uit Engeland. Fauntleroy, 'n vriendinnetje voor je.
Dit is Mr Henry Van Statten.
En wie is hij thuis? - Hij bezit 't internet.
Internet is van niemand. - Laat iedereen dat maar denken.
Een expert in alles dus? Behalve in je museum.
Dus sluit je alles op. - Weet jij meer?
Ik weet wel hoe goed ik ben. - En toch vond ik je. Naast de kooi.
Wat deed je daar? - Zeg 't maar.
M'n enige levende exemplaar. - Waarvan?
Dat weet je best. - Laat zien.
Het testosteron vliegt hier in 't rond.
Zeg de kooi dat we eraan komen. Jij zorgt voor 't meisje.
Ga maar wat knuffelen of zo. En jij, doctor-zonder-naam...
Naar m'n huisdier.
Het wezen heeft zich afgeschermd.
Maar van binnen zijn tekenen van leven. - Waarbinnen?
Welkom. De stroom staat uit. De Metaltron slaapt.
Metaltron? - Leuk bedacht, hè?
Ik zou liever z'n echte naam weten.
Trek aan. De laatste die 'm aanraakte...
vloog in brand. - Dan blijf ik er wel af.
Ga je gang, Doctor. Ik ben benieuwd.
Niet opendoen voor er resultaat is.
Luister, 't spijt me. Mr Van Statten denkt dat hij slim is.
Ik kom helpen. Ik ben de Doctor.
Onmogelijk.
De Doctor?
Vernietigen.
Vernietigen, vernietigen... - Laat me eruit.
Hij doodt 'm. - Het praat.
Jij bent de vijand van de Daleks. Jij moet vernietigd worden.
Het werkt niet.
Fantastisch.
Dit is fantastisch.
Machteloos. Kijk nou.
De grote ruimte-vuilnisbak. Hoe voelt dat?
Blijf uit m'n buurt. - Waarom? Wat wou je doen?
Als je niet kunt doden...
waar deug je dan nog voor, Dalek? Wat is dan de zin?
Je bent niks.
Wat doe je hier?
Ik wacht hier op bevelen.
Hoe bedoel je? - Ik ben 'n strijder.
Ik ben gemaakt om bevelen op te volgen.
Maar die zul je nooit krijgen. - Ik eis bevelen.
Jouw soort bestaat niet meer.
Tien miljoen schepen zijn verbrand.
Het hele Dalek-ras is in één keer weggevaagd.
Dat lieg je. - Ik heb er zelf aan meegewerkt.
Heb jij ons vernietigd?
Ik had geen keus.
En hoe is 't met de Tijdheren?
Dood.
Ze zijn samen met jullie verbrand. Het einde van de grote Tijdoorlog.
Iedereen stierf.
Alleen de lafaard overleefde het.
En ik heb je signaal opgevangen. Help me. Arm sukkeltje.
Er komt niemand. Er is niemand meer.
Ik ben helemaal alleen in 't heelal.
En jij ook.
Wij zijn dus hetzelfde.
Nee, ik ben niet...
Nee, wacht even. Misschien zijn we wel hetzelfde.
Ja, je hebt gelijk. Daar zit wel wat in.
Ik weet wat ik moet doen, wat er moet gebeuren.
Ik weet wat jij verdient.
Vernietigen.
Heb medelijden. - Waarom zou ik? Dat had jij ook niet.
Haal 'm eruit.
Help me.
Ik heb je leven gered. Praat verdomme tegen me.
Je moet 'm vernietigen. - De laatste in 't heelal.
En nu weet ik hoe je heet.
Dalek.
Zeg iets, Dalek.
Ik ben Henry Van Statten. Wees me dankbaar.
Zorg dat hij weer praat, Simmons. Het maakt me niet uit hoe.
Let niet op de rommel. Mr Van Statten laat me m'n gang gaan.
Als ik maar spullen lever.
Wat denk je dat dit is?
Een stuk metaal? - Ja, maar ik ben er bijna zeker van...
dat 't van 'n ruimteschip is.
Het is allemaal waar. Alles wat de VN geheim probeert te houden.
Ruimteschepen, aliens die op aarde komen...
Ze bestaan echt. - Ongelooflijk.
Het klinkt bizar, maar volgens mij is er overal in 't heelal leven.
Ik sta echt verstomd.
En jij moet dat catalogiseren?
Een prima baan. - Zou je niet liever op pad gaan?
Naar de sterren? Alles in 't echt zien? - Daar heb ik alles voor over.
Dat maken wij niet meer mee. - Je weet nooit.
En de mensen die in ruimteschepen met aliens hebben gesproken?
Ze zijn stapelgek. - Ja, dat vind ik ook.
Hoe ben je hier beland? - Van Statten zoekt altijd genieën.
En jij bent dus 'n genie? - Ja, sorry. Ik ben slim geboren.
Ik was acht toen ik inlogde op VS-defensie.
Dat leidde bijna tot WO III. - Was dat leuk?
Je had ze moeten zien rondrennen. Fantastisch.
Je bent net de Doctor.
Zijn jullie... - Vrienden.
Mooi. - Waarom zeg je dat?
Zomaar.
Zit je niet liever beneden? Je hebt hier wel al deze spullen...
maar daar beneden zit 'n levend wezen.
Hij houdt 'm liever voor zichzelf.
Maar 'n genie zit natuurlijk zo in 't communicatiesysteem.
Kom op dan.
Die alien doet niet erg veel.
Het is 'n vreemd ding, zo nutteloos. Het is net 'n enorme peperbus.
Ze martelen 'm. Waar is de Doctor?
Geen idee. - Kom mee.
Het is 'n harnas. De Dalek zit eronder.
Hoe ziet ie eruit? - Vreselijk.
Ze zijn genetisch gemanipuleerd. Ze voelen alleen haat.
Gemanipuleerd? Door wie? - Door 'n genie, Van Statten.
Een man die zich koning waande. - Hij is hier al vijftig jaar.
Hij werd keer op keer opnieuw geveild.
En nu is hij gevaarlijk? - Door mij. Hoe komt ie hier?
Hij kwam uit de lucht als 'n meteoor.
Hij lag dagenlang te roepen in 'n krater voor hij werd gevonden.
Hij is vast gek geworden.
Hij is vast door de tijd gevallen.
En de oorlog? - De Tijdoorlog.
Tussen mijn volk en de Daleks. - Jij hebt 't ook overleefd.
Niet omdat ik dat wilde. - De Dalek is niet de enige alien hier.
Jij ook, Doctor. De enige van jouw soort die nog leeft.
Even lachen graag.
Twee harten. Een binair vasculair systeem. Daar wil ik 'n patent op.
Je bent dus verzamelaar, maar ook stroper.
Deze technologie valt al eeuwen op aarde neer.
Het wacht op iemand die in staat is om er iets mee te doen.
Je moest 's weten wat ik al heb gedaan met al dat alien-afval.
Frequentieband? Roswell.
En wat vonden we toen we bacteriën kweekten uit de Russische Krater?
Een remedie tegen 'n gewone verkoudheid.
Ik heb 't natuurlijk wel binnen 't lab gehouden.
Ik kan beter duizenden pijnstillers verkopen.
Weet je wel wat 'n Dalek is?
Hij is eerlijk.
Hij zal alles doen om z'n soort te redden. Dat wezen is beter dan jij.
In dat geval zal ik trouw blijven aan mezelf en doorgaan.
Luister, dat ding zal ons allemaal doden.
Hij kan de kooi niet uit.
Hij weet dat ik er ben. Hij zal ontsnappen.
Ik zweer 't, niemand op deze basis is veilig. Niemand hier op aarde.
Je mag hier niet komen. - Ik heb speciale toestemming.
Niet te dichtbij.
Heb je pijn? Ik ben Rose Tyler. De Doctor kan je helpen. Hoe heet jij?
Ik heb pijn.
Ze martelen me.
Maar toch zijn ze nog bang voor me.
Ben jij bang voor mij?
Ik ben stervende. - Nee, we kunnen je helpen.
Ik ben niet bang voor de dood.
Maar ik ben blij...
dat ik voor mijn dood...
een mens heb ontmoet...
die niet bang voor mij is.
Kan ik echt niks doen?
Mijn soortgenoten zijn dood.
Ik zal alleen sterven.
Rose, niet doen.
Genetisch materiaal geëxtrapoleerd.
Begin met cellulaire reconstructie.
Wat heb je gedaan?
Wat wou je doen? Me opzuigen of zo?
Hij doodt 'm. Doe iets. - Alarm. Dit is geen oefening.
Laat me los als je wil blijven leven.
Hou 'm in die cel. - Het is mijn schuld.
Dat slot heeft wel miljoenen combinaties.
Dalek kan razendsnel miljarden combinaties berekenen.
Open 't vuur.
Hou op, ik wil 'm levend. - Rose, wegwezen daar.
Haal die burgers hier weg. Dat is jouw taak.
Jullie, meekomen.
We verlaten de kooi.
Hij zuigt al onze stroom op.
Hij zuigt de stroomvoorraad van heel Utah op.
Hij downloadt. - Wat?
De westkust ligt plat. - Niet alleen energie.
Die Dalek absorbeert 't hele internet. Hij weet nu alles.
De Daleks leven verder in mij.
De camera's zijn uitgeschakeld. - Hij vreet alles op. Dood 'm.
Iedereen naar de Metaltron-kooi.
Laat die burgers door.
Dek de noordelijke muur. Blijf vuren langs de omtrek en...
Laat ze niet schieten. - Hij doodt ze.
Hen kan ik vervangen, die Dalek niet.
Er mag nog geen krasje op komen. Begrepen?
Is dat begrepen?
Dit hier zijn wij, dat is de kooi en daar is de Dalek.
Zijn hier ook alien-wapens? - Ja, maar de Dalek staat ervoor.
Hij moet blijven leven. We sluiten de boel daar af.
Dan zit iedereen daar vast. Rose ook. Dat gebeurt niet.
Wat is dat? - De wapen-testruimte.
Rust iedereen uit met geweren. Alleen dan maak je 'n kans.
Gelukkig, 'n trap.
Dan zit hij vast. - Snel, hij komt.
De grote alien-moordmachine is verslagen door 'n trap.
Luister goed.
Ga terug naar je kooi.
Dan wil Mr Van Statten wel onderhandelen.
We hadden je niet gevangen mogen nemen.
Maar er mogen niet nog meer slachtoffers vallen.
Geen doden meer. Begrepen?
Geef je aan ons over. Begrepen?
Opstijgen.
Adam, haal 'r hier weg.
Je kunt 'm niet tegenhouden. - Ik moet. Wegwezen.
Niet achterom kijken.
Jij was toch de grote expert?
Waarom kun je dan niet met die Dalek praten?
Er is vast iets wat hij nodig heeft. Dat is altijd zo.
Salt Lake City heeft hoeveel inwoners? - Eén miljoen.
Allemaal dood. Als ie ontsnapt, zal hij iedereen doden.
Maar waarom? - Hij denkt dat dat moet.
Mensen zijn anders en moeten dood. En dat laat jij rondlopen, Van Statten.
Door z'n krachtenveld smelten de kogels, maar we kunnen 'm verslaan.
Concentreer je dus als je schiet.
Hoofd en oog. Dat is de zwakste plek.
Dank u, maar ik kan zo'n tinnen robotje wel aan.
Hou je klaar.
Niet schieten.
Maak dat je wegkomt.
Hij keek naar me.
Hij wil ons afmaken. - Hij keek me recht aan.
Het is 'n soort metalen oog dat alle kanten opkijkt.
Ik weet 't niet. Het is of er iets in zit wat naar me kijkt als...
Alsof 't me kent.
Hou je klaar.
Open 't vuur.
We hebben beeld.
Hij wil dat we kijken.
Achteruit, terugtrekken.
Tijd voor 'n nieuwe strategie. We moeten hier weg.
Er is geen stroom voor 't heli-platform. We kunnen niet weg.
Je kunt de kerker afsluiten. - Het is 'n bunker met stalen schotten.
Maar er is te weinig stroom. We leiden de noodstroom om.
Dan heb je een computergenie nodig. - Mij dus.
Ga je helpen? - Ik wil graag blijven leven.
En ik ken die software als geen ander.
Ik praat alleen maar met de Doctor.
Straks roest je nog.
Ik heb me gevoed met 't DNA van Rose Tyler.
Door de biomassa van 'n tijdreiziger te extrapoleren...
ben ik geregenereerd. - En je volgende trucje?
Ik heb gezocht naar de Daleks. - Ja, dat heb ik gezien.
Iets gevonden op internet?
Ik heb jullie satellieten en radiotelescopen gescand.
En? - Niks.
Waar haal ik nu m'n bevelen? - Je bent nu 'n eenzame soldaat.
Dan zal ik 't Eerste Bevel opvolgen.
Het Dalek-instinct om te vernietigen en te veroveren.
Wat heeft dat voor zin?
Zie je dan niet dat alles weg is? Alles waar je voor stond.
Wat moet ik dan doen?
Goed dan.
Je wil bevelen. Luister dan goed.
Dood jezelf. - De Daleks moeten leven.
De Daleks hebben gefaald. Maak 't werk af en roei ze uit.
Weg met die troep. Waarom sterf je niet?
Jij zou 'n goede Dalek zijn.
Laat de schotten zakken.
Ik kan de stroom omleiden naar de schotten.
Het is wel zwoegen. - Geniet je soms?
Doctor, ze is nog beneden.
Je belt ongelegen. - Waar ben je?
Niveau 49.
0pschieten, ze sluiten alles af op niveau 46.
Kun je ze niet tegenhouden? - Nee, ik kan je niet helpen.
Haast je dus wat.
Gelukt, er is stroom. - De Dalek zit achter ze.
Geef ons nog een paar seconden. - Ik kan de stroom niet houden.
We moeten ze nu sluiten.
Het spijt me.
Kom op.
Alles is dicht.
Rose, waar ben je? Heb je 't gehaald?
Ik was wat te langzaam.
Tot ziens, Doctor.
Jij kunt er niks aan doen. Dat moet je goed onthouden.
En weet je?
Ik had 't niet willen missen.
Vernietigen.
Ik heb 'r gedood. - Het spijt me.
Ik zou 'r beschermen.
Is dat alles wat je kunt zeggen? Ik had die Dalek kunnen doden.
Jij hield me tegen. - Hij was van mij.
En was hij soms meer waard dan al die mannen? Meer dan Rose?
Weet je, de mens gaat de ruimte in om te ontdekken...
deel uit te maken van iets groters.
Ik wilde de sterren aanraken. - En ze hier onder de grond stoppen.
Onder tonnen zand en aarde. Om ze te labelen.
Jij zult nooit bij de sterren raken.
En door jou is ze dood.
Ze was pas negentien.
Toe dan, maak me dood.
Waarom doe je dit? - Ik ben gewapend en zal doden.
Daar ben ik voor gemaakt.
Ze zijn dood door jouw schuld. - Ze zijn dood vanwege ons.
En nu? Waar wacht je nog op?
Ik kan je angst voelen.
Wat dacht je dan? - Daleks zijn nooit bang.
Mogen niet bang zijn.
Jij hebt me leven gegeven.
Wat heb je me verder nog gegeven?
Ik ben besmet.
Jij liet 'r zomaar achter. - Ik heb dat schot niet gesloten.
Open dat schot. Anders zal Rose Tyler sterven.
Je leeft nog. - Je komt niet van me af.
Ik dacht dat je dood was. - Open dat schot.
Doe 't niet. - Wat heb je nu aan gevoelens...
als je de vrouw van wie je houdt toch niet wilt redden?
Ik heb 'r al 's gedood.
Ik doe 't niet nog 's.
Wat moeten we nu beginnen, slappeling?
We maken 'm dood. - De alien-wapens liggen beneden.
Niet allemaal.
Kapot.
Haardroger.
Als Mr Van Statten je ontslaat, wist hij je geheugen.
Dit diende om me te verdedigen.
Jij vechten? - Dat kan ik best.
Wou je ze bestoken met je diploma's?
Vergrendelen en laden.
Dood ze niet. Mij doodde je ook niet. - Waarom niet?
Waarom leef jij nog?
Ik ben gemaakt om te doden. Wat ben ik?
Niks doen, hij begint aan zichzelf te twijfelen.
Van Statten...
jij hebt me gemarteld. Waarom?
Ik wilde je helpen. Ik weet 't niet, ik dacht...
Ik wilde je repareren, je beter maken. Sorry.
Het spijt me, ik wou je aan het praten krijgen.
Dat kun je nu horen.
Vernietigen, vernietigen...
Nee, maak 'm niet dood.
Je hoeft dit niet meer te doen. Wat is er nog meer behalve doden?
Wat wil je?
Ik wil...
vrijheid.
Je bent er. Het is je gelukt.
Dat ik 't zonlicht nog mag voelen.
Hoe voelt dat?
Opzij.
Rose, ga opzij. Nu. - Nee. Je mag dit niet doen.
Hij heeft honderden mensen gedood. - Maar hij richt niet op mij.
Ik moet dit doen. De Daleks hebben mijn thuis en mijn volk verwoest.
Ik heb niets meer. - Maar kijk dan.
Wat doet hij?
Hij wil alleen zonlicht.
Maar dat kan niet. - Hij doodde ons niet. Hij verandert.
En jij, Doctor?
Waar verander jij nu in?
Ik kon niet...
Ik was niet...
Rose, ze zijn allemaal dood.
Waarom hebben wij 't overleefd?
Dat weet ik niet.
Ik ben de laatste van de Daleks.
Zelfs dat niet.
Rose heeft je geregenereerd. Je hebt haar DNA geabsorbeerd.
Je bent gemuteerd. - Waarin dan?
In iets nieuws.
Het spijt me.
Is dat niet beter?
Niet voor 'n Dalek.
Ik kan zoveel voelen.
Zoveel ideeën.
Zoveel duisternis.
Rose, geef me bevelen.
Beveel me om te sterven.
Dat kan ik niet. - Dit is geen leven.
Dit is ziekte.
Ik zal nooit zijn zoals jij.
Beveel mijn vernietiging.
Gehoorzaam, gehoorzaam.
Gehoorzaam.
Doe het.
Ben je bang, Rose Tyler?
Ik ook.
Vernietigen.
Wat krijgen we nou? -200 man personeel dood. Door u.
Wis z'n geheugen en drop 'm ergens. - Dat kun je niet maken.
Ik ben Henry Van Statten. - Een dakloze stomme zwerver...
ergens in San Diego, Seattle, Sacramento...
Een plaats met 'n S.
M'n kleine thuis. Beter dan niks. - Is 't nu afgelopen? De Tijdoorlog?
Ik ben nu de enige. Ik heb gewonnen. Hoe vind je dat?
Misschien leeft jouw volk ook nog. - Dat zou ik weten. Hierboven.
Ik voel dat er niemand is. - Gelukkig maar dat ik niet weg hoef.
Wegwezen. Van Statten is weg. De basis wordt gesloten.
Het wordt vol beton gegoten. - Dat werd tijd.
Ik moet terug naar huis. - Mis je vlucht maar niet.
Adam heeft al altijd de sterren willen zien.
Dan moet hij naar buiten. - Maar hij is helemaal alleen.
Hij liet je daar achter. - Niet zeuren, we moeten weg.
En hij is knap. - Niet op gelet.
Jij moet 't weten. - Wat doe je nou?
Straks worden we nog bedolven onder 't beton.
Doctor, wat doet u nu in die cel?
Het Vierde grote overvloedige Mensenrijk. De planeet Aarde.
Twee kronkburgers. Kaas en pajatos. - Er klopt iets niet.
Zeker m'n horloge.
Je geschiedenis is dus niet zo goed.
Wel waar. - Blijkbaar niet.
Ik kan 't proeven.
Veiligheid aan. - Iemand hoort daar niet.
Wie ben jij? - Ik ben de editor.
Wat gebeurt er? - Vernagelen.