1 00:00:11,000 --> 00:00:16,028 Wat is er aan de hand? - Iets wat de Tardis van koers brengt. 2 00:00:16,422 --> 00:00:19,573 Waar zijn we? - Aarde. Utah, Noord-Amerika. 3 00:00:19,967 --> 00:00:24,085 Ergens diep onder de grond. - En in welke tijd? 4 00:00:24,430 --> 00:00:25,783 2012. 5 00:00:26,807 --> 00:00:29,685 Dat is zo dichtbij. Dan zou ik 26 zijn. 6 00:00:37,317 --> 00:00:42,027 Net 'n groot museum. - Een alien-museum. 7 00:00:43,740 --> 00:00:46,413 Iemands hobby. 8 00:00:46,701 --> 00:00:49,659 Dit heeft heel wat gekost. 9 00:00:49,954 --> 00:00:54,470 Meteorieten, maanstof, de kilometerteller van Roswell. 10 00:00:55,543 --> 00:00:58,899 Dat is de opgezette arm van 'n Slitheen. 11 00:01:01,757 --> 00:01:03,395 Kijk nou 's. 12 00:01:13,727 --> 00:01:15,080 Wat is dat? 13 00:01:15,312 --> 00:01:18,429 Een oude vriend van me. Nou ja, vijand. 14 00:01:19,399 --> 00:01:22,072 Van nachtmerrie tot museumstuk. 15 00:01:23,236 --> 00:01:24,669 Ik word oud. 16 00:01:24,904 --> 00:01:30,183 Is dat soms 't signaal? - Nee, 't is dood. En dat signaal leeft. 17 00:01:30,577 --> 00:01:34,047 Er is iets dat ons roept. Het vraagt om hulp. 18 00:01:49,637 --> 00:01:52,674 Iemand die aliens verzamelt. Jou dus ook. 19 00:02:45,399 --> 00:02:48,948 Namens ons allemaal 'n fijne verjaardag gewenst. 20 00:02:49,361 --> 00:02:53,912 De president heeft al gebeld. - Hij is gezakt. Vervang hem. 21 00:02:55,200 --> 00:02:59,352 Dat lijkt me niet verstandig. - Dank je. Je bent ontslagen. 22 00:03:00,246 --> 00:03:04,956 Wis zijn geheugen en zet 'm langs de weg in 'n plaats met 'n M. 23 00:03:05,334 --> 00:03:09,452 Wordt 't een republikein of democraat? - Democraat. 24 00:03:10,715 --> 00:03:12,114 Die zijn grappig. 25 00:03:13,801 --> 00:03:17,191 Hoe heet je? - Goddard. Diane Goddard. 26 00:03:18,639 --> 00:03:22,598 Ik mag jou wel, Diane Goddard. Waar is dat Engelse jochie? 27 00:03:23,393 --> 00:03:26,351 Ik heb tien stukken gekocht. - Laat zien. 28 00:03:26,730 --> 00:03:31,246 Maar er zijn diep onder de grond twee indringers gepakt. 29 00:03:31,693 --> 00:03:34,810 Geen idee hoe ze daar komen. - Ik wel. 30 00:03:35,113 --> 00:03:37,832 Door het raam. Dat was een grapje. 31 00:03:38,116 --> 00:03:41,904 Laat ze maar komen. En ik wil m'n huisdiertje zien. 32 00:03:42,537 --> 00:03:45,734 Simmons, heb je goed nieuws? Hij praat toch? 33 00:03:53,631 --> 00:03:56,020 Praten niet. - Wat dan wel? 34 00:03:56,467 --> 00:03:58,776 Het roept. Is dat ook goed? 35 00:04:01,305 --> 00:04:04,980 En dit is 't laatste. Het kostte 800.000 dollar. 36 00:04:05,309 --> 00:04:06,901 Wat is 't? 37 00:04:07,144 --> 00:04:11,217 Ziet u die buisjes? Volgens mij gaat daar brandstof door. 38 00:04:11,648 --> 00:04:13,923 Niet zo vasthouden. - Stil. 39 00:04:14,192 --> 00:04:16,945 Het is verkeerd. - Is 't gevaarlijk? 40 00:04:17,237 --> 00:04:18,750 Het is geen gezicht. 41 00:04:29,415 --> 00:04:31,246 Je moet gewoon... 42 00:04:33,920 --> 00:04:35,478 zachtjes wrijven. 43 00:04:41,635 --> 00:04:43,353 Een muziekinstrument. 44 00:04:46,098 --> 00:04:48,612 Ver weg van huis. - Laat mij 's. 45 00:04:50,686 --> 00:04:52,563 Wel zachtjes. 46 00:04:53,438 --> 00:04:57,317 Het reageert op 'n vingerafdruk. Precisiewerk. 47 00:05:02,489 --> 00:05:06,687 Heel goed, je bent 'n echte expert. - Net zoals jij. 48 00:05:08,620 --> 00:05:09,973 Wie ben jij? 49 00:05:11,414 --> 00:05:13,974 De Doctor. En jij? - Dat weet je best. 50 00:05:14,667 --> 00:05:19,616 Hier worden de meest waardevolle buitenaardse voorwerpen bewaard... 51 00:05:20,089 --> 00:05:24,162 en jij komt hier toevallig terecht. - Inderdaad, zo is 't. 52 00:05:24,927 --> 00:05:29,000 Hoe ben je binnengekomen? Zo diep onder de grond? 53 00:05:29,348 --> 00:05:33,136 Met je diefjesmaatje. Ze is een fraai exemplaar. 54 00:05:33,560 --> 00:05:35,755 Ze geeft je straks een dreun. 55 00:05:36,104 --> 00:05:40,416 Ze komt uit Engeland. Fauntleroy, 'n vriendinnetje voor je. 56 00:05:40,942 --> 00:05:42,853 Dit is Mr Henry Van Statten. 57 00:05:43,278 --> 00:05:46,350 En wie is hij thuis? - Hij bezit 't internet. 58 00:05:46,740 --> 00:05:51,689 Internet is van niemand. - Laat iedereen dat maar denken. 59 00:05:52,203 --> 00:05:55,513 Een expert in alles dus? Behalve in je museum. 60 00:05:55,915 --> 00:05:58,634 Dus sluit je alles op. - Weet jij meer? 61 00:05:59,001 --> 00:06:03,631 Ik weet wel hoe goed ik ben. - En toch vond ik je. Naast de kooi. 62 00:06:04,465 --> 00:06:06,615 Wat deed je daar? - Zeg 't maar. 63 00:06:06,967 --> 00:06:10,084 M'n enige levende exemplaar. - Waarvan? 64 00:06:10,471 --> 00:06:12,985 Dat weet je best. - Laat zien. 65 00:06:13,265 --> 00:06:16,575 Het testosteron vliegt hier in 't rond. 66 00:06:16,894 --> 00:06:20,967 Zeg de kooi dat we eraan komen. Jij zorgt voor 't meisje. 67 00:06:21,398 --> 00:06:26,233 Ga maar wat knuffelen of zo. En jij, doctor-zonder-naam... 68 00:06:27,904 --> 00:06:29,303 Naar m'n huisdier. 69 00:06:32,367 --> 00:06:36,121 Het wezen heeft zich afgeschermd. 70 00:06:36,454 --> 00:06:42,006 Maar van binnen zijn tekenen van leven. - Waarbinnen? 71 00:06:42,418 --> 00:06:46,889 Welkom. De stroom staat uit. De Metaltron slaapt. 72 00:06:47,256 --> 00:06:50,168 Metaltron? - Leuk bedacht, hè? 73 00:06:50,885 --> 00:06:53,353 Ik zou liever z'n echte naam weten. 74 00:06:53,721 --> 00:06:56,952 Trek aan. De laatste die 'm aanraakte... 75 00:06:58,308 --> 00:07:01,380 vloog in brand. - Dan blijf ik er wel af. 76 00:07:03,355 --> 00:07:05,949 Ga je gang, Doctor. Ik ben benieuwd. 77 00:07:17,660 --> 00:07:20,015 Niet opendoen voor er resultaat is. 78 00:07:35,136 --> 00:07:39,448 Luister, 't spijt me. Mr Van Statten denkt dat hij slim is. 79 00:07:40,057 --> 00:07:42,207 Ik kom helpen. Ik ben de Doctor. 80 00:07:48,065 --> 00:07:50,181 Onmogelijk. 81 00:07:50,442 --> 00:07:51,795 De Doctor? 82 00:07:55,030 --> 00:07:56,907 Vernietigen. 83 00:07:57,282 --> 00:08:01,878 Vernietigen, vernietigen... - Laat me eruit. 84 00:08:02,245 --> 00:08:04,076 Hij doodt 'm. - Het praat. 85 00:08:04,414 --> 00:08:10,046 Jij bent de vijand van de Daleks. Jij moet vernietigd worden. 86 00:08:16,509 --> 00:08:17,942 Het werkt niet. 87 00:08:25,017 --> 00:08:26,655 Fantastisch. 88 00:08:26,894 --> 00:08:29,089 Dit is fantastisch. 89 00:08:30,230 --> 00:08:32,698 Machteloos. Kijk nou. 90 00:08:32,983 --> 00:08:36,134 De grote ruimte-vuilnisbak. Hoe voelt dat? 91 00:08:36,528 --> 00:08:40,441 Blijf uit m'n buurt. - Waarom? Wat wou je doen? 92 00:08:45,578 --> 00:08:47,330 Als je niet kunt doden... 93 00:08:48,706 --> 00:08:52,779 waar deug je dan nog voor, Dalek? Wat is dan de zin? 94 00:08:56,088 --> 00:08:57,441 Je bent niks. 95 00:08:58,841 --> 00:09:00,433 Wat doe je hier? 96 00:09:00,676 --> 00:09:04,146 Ik wacht hier op bevelen. 97 00:09:04,555 --> 00:09:07,274 Hoe bedoel je? - Ik ben 'n strijder. 98 00:09:07,641 --> 00:09:10,599 Ik ben gemaakt om bevelen op te volgen. 99 00:09:10,978 --> 00:09:15,574 Maar die zul je nooit krijgen. - Ik eis bevelen. 100 00:09:16,024 --> 00:09:18,254 Jouw soort bestaat niet meer. 101 00:09:18,610 --> 00:09:21,408 Tien miljoen schepen zijn verbrand. 102 00:09:21,780 --> 00:09:25,136 Het hele Dalek-ras is in één keer weggevaagd. 103 00:09:25,533 --> 00:09:29,082 Dat lieg je. - Ik heb er zelf aan meegewerkt. 104 00:09:29,496 --> 00:09:32,249 Heb jij ons vernietigd? 105 00:09:42,508 --> 00:09:44,385 Ik had geen keus. 106 00:09:44,635 --> 00:09:48,514 En hoe is 't met de Tijdheren? 107 00:09:53,560 --> 00:09:55,232 Dood. 108 00:09:55,479 --> 00:10:00,394 Ze zijn samen met jullie verbrand. Het einde van de grote Tijdoorlog. 109 00:10:01,610 --> 00:10:02,963 Iedereen stierf. 110 00:10:04,488 --> 00:10:08,527 Alleen de lafaard overleefde het. 111 00:10:10,201 --> 00:10:14,956 En ik heb je signaal opgevangen. Help me. Arm sukkeltje. 112 00:10:18,418 --> 00:10:21,057 Er komt niemand. Er is niemand meer. 113 00:10:22,422 --> 00:10:27,894 Ik ben helemaal alleen in 't heelal. 114 00:10:32,181 --> 00:10:35,173 En jij ook. 115 00:10:36,769 --> 00:10:39,488 Wij zijn dus hetzelfde. 116 00:10:40,272 --> 00:10:42,103 Nee, ik ben niet... 117 00:10:44,484 --> 00:10:48,363 Nee, wacht even. Misschien zijn we wel hetzelfde. 118 00:10:49,322 --> 00:10:52,394 Ja, je hebt gelijk. Daar zit wel wat in. 119 00:10:53,243 --> 00:10:57,031 Ik weet wat ik moet doen, wat er moet gebeuren. 120 00:10:57,372 --> 00:10:59,169 Ik weet wat jij verdient. 121 00:11:02,293 --> 00:11:03,726 Vernietigen. 122 00:11:07,632 --> 00:11:12,023 Heb medelijden. - Waarom zou ik? Dat had jij ook niet. 123 00:11:12,386 --> 00:11:14,183 Haal 'm eruit. 124 00:11:15,222 --> 00:11:16,701 Help me. 125 00:11:17,516 --> 00:11:21,748 Ik heb je leven gered. Praat verdomme tegen me. 126 00:11:22,187 --> 00:11:26,260 Je moet 'm vernietigen. - De laatste in 't heelal. 127 00:11:27,067 --> 00:11:28,864 En nu weet ik hoe je heet. 128 00:11:29,987 --> 00:11:31,705 Dalek. 129 00:11:31,947 --> 00:11:33,665 Zeg iets, Dalek. 130 00:11:35,033 --> 00:11:38,309 Ik ben Henry Van Statten. Wees me dankbaar. 131 00:11:43,166 --> 00:11:47,398 Zorg dat hij weer praat, Simmons. Het maakt me niet uit hoe. 132 00:11:51,883 --> 00:11:55,956 Let niet op de rommel. Mr Van Statten laat me m'n gang gaan. 133 00:11:56,637 --> 00:11:58,434 Als ik maar spullen lever. 134 00:11:59,473 --> 00:12:02,226 Wat denk je dat dit is? 135 00:12:07,731 --> 00:12:12,043 Een stuk metaal? - Ja, maar ik ben er bijna zeker van... 136 00:12:12,402 --> 00:12:14,552 dat 't van 'n ruimteschip is. 137 00:12:15,864 --> 00:12:20,415 Het is allemaal waar. Alles wat de VN geheim probeert te houden. 138 00:12:21,161 --> 00:12:24,471 Ruimteschepen, aliens die op aarde komen... 139 00:12:25,373 --> 00:12:27,762 Ze bestaan echt. - Ongelooflijk. 140 00:12:28,126 --> 00:12:32,802 Het klinkt bizar, maar volgens mij is er overal in 't heelal leven. 141 00:12:33,297 --> 00:12:34,935 Ik sta echt verstomd. 142 00:12:36,300 --> 00:12:38,530 En jij moet dat catalogiseren? 143 00:12:39,553 --> 00:12:43,228 Een prima baan. - Zou je niet liever op pad gaan? 144 00:12:43,557 --> 00:12:48,347 Naar de sterren? Alles in 't echt zien? - Daar heb ik alles voor over. 145 00:12:49,021 --> 00:12:52,252 Dat maken wij niet meer mee. - Je weet nooit. 146 00:12:52,858 --> 00:12:58,251 En de mensen die in ruimteschepen met aliens hebben gesproken? 147 00:12:59,114 --> 00:13:02,823 Ze zijn stapelgek. - Ja, dat vind ik ook. 148 00:13:05,787 --> 00:13:10,303 Hoe ben je hier beland? - Van Statten zoekt altijd genieën. 149 00:13:10,750 --> 00:13:16,063 En jij bent dus 'n genie? - Ja, sorry. Ik ben slim geboren. 150 00:13:17,298 --> 00:13:20,370 Ik was acht toen ik inlogde op VS-defensie. 151 00:13:20,760 --> 00:13:23,797 Dat leidde bijna tot WO III. - Was dat leuk? 152 00:13:24,180 --> 00:13:27,695 Je had ze moeten zien rondrennen. Fantastisch. 153 00:13:29,393 --> 00:13:30,872 Je bent net de Doctor. 154 00:13:31,437 --> 00:13:33,473 Zijn jullie... - Vrienden. 155 00:13:33,814 --> 00:13:36,328 Mooi. - Waarom zeg je dat? 156 00:13:37,151 --> 00:13:38,504 Zomaar. 157 00:13:43,323 --> 00:13:48,033 Zit je niet liever beneden? Je hebt hier wel al deze spullen... 158 00:13:48,495 --> 00:13:51,293 maar daar beneden zit 'n levend wezen. 159 00:13:51,706 --> 00:13:54,095 Hij houdt 'm liever voor zichzelf. 160 00:13:55,585 --> 00:13:59,817 Maar 'n genie zit natuurlijk zo in 't communicatiesysteem. 161 00:14:00,715 --> 00:14:02,148 Kom op dan. 162 00:14:05,094 --> 00:14:07,483 Die alien doet niet erg veel. 163 00:14:07,972 --> 00:14:14,002 Het is 'n vreemd ding, zo nutteloos. Het is net 'n enorme peperbus. 164 00:14:25,572 --> 00:14:27,881 Ze martelen 'm. Waar is de Doctor? 165 00:14:28,241 --> 00:14:30,118 Geen idee. - Kom mee. 166 00:14:32,370 --> 00:14:35,248 Het is 'n harnas. De Dalek zit eronder. 167 00:14:35,623 --> 00:14:37,853 Hoe ziet ie eruit? - Vreselijk. 168 00:14:38,209 --> 00:14:42,361 Ze zijn genetisch gemanipuleerd. Ze voelen alleen haat. 169 00:14:42,797 --> 00:14:47,075 Gemanipuleerd? Door wie? - Door 'n genie, Van Statten. 170 00:14:47,510 --> 00:14:51,742 Een man die zich koning waande. - Hij is hier al vijftig jaar. 171 00:14:52,181 --> 00:14:54,979 Hij werd keer op keer opnieuw geveild. 172 00:14:55,351 --> 00:14:59,026 En nu is hij gevaarlijk? - Door mij. Hoe komt ie hier? 173 00:14:59,438 --> 00:15:01,906 Hij kwam uit de lucht als 'n meteoor. 174 00:15:02,399 --> 00:15:08,918 Hij lag dagenlang te roepen in 'n krater voor hij werd gevonden. 175 00:15:09,448 --> 00:15:11,245 Hij is vast gek geworden. 176 00:15:12,868 --> 00:15:15,223 Hij is vast door de tijd gevallen. 177 00:15:15,579 --> 00:15:17,729 En de oorlog? - De Tijdoorlog. 178 00:15:18,081 --> 00:15:22,791 Tussen mijn volk en de Daleks. - Jij hebt 't ook overleefd. 179 00:15:23,169 --> 00:15:27,481 Niet omdat ik dat wilde. - De Dalek is niet de enige alien hier. 180 00:15:27,924 --> 00:15:32,520 Jij ook, Doctor. De enige van jouw soort die nog leeft. 181 00:15:42,938 --> 00:15:44,496 Even lachen graag. 182 00:15:49,027 --> 00:15:54,704 Twee harten. Een binair vasculair systeem. Daar wil ik 'n patent op. 183 00:15:55,200 --> 00:15:58,829 Je bent dus verzamelaar, maar ook stroper. 184 00:15:59,246 --> 00:16:02,397 Deze technologie valt al eeuwen op aarde neer. 185 00:16:02,707 --> 00:16:06,939 Het wacht op iemand die in staat is om er iets mee te doen. 186 00:16:07,754 --> 00:16:12,225 Je moest 's weten wat ik al heb gedaan met al dat alien-afval. 187 00:16:12,675 --> 00:16:14,586 Frequentieband? Roswell. 188 00:16:15,303 --> 00:16:21,333 En wat vonden we toen we bacteriën kweekten uit de Russische Krater? 189 00:16:22,518 --> 00:16:25,715 Een remedie tegen 'n gewone verkoudheid. 190 00:16:27,356 --> 00:16:31,065 Ik heb 't natuurlijk wel binnen 't lab gehouden. 191 00:16:31,401 --> 00:16:34,871 Ik kan beter duizenden pijnstillers verkopen. 192 00:16:35,280 --> 00:16:37,157 Weet je wel wat 'n Dalek is? 193 00:16:39,493 --> 00:16:40,972 Hij is eerlijk. 194 00:16:41,203 --> 00:16:46,402 Hij zal alles doen om z'n soort te redden. Dat wezen is beter dan jij. 195 00:16:46,791 --> 00:16:51,023 In dat geval zal ik trouw blijven aan mezelf en doorgaan. 196 00:16:51,754 --> 00:16:55,747 Luister, dat ding zal ons allemaal doden. 197 00:16:56,175 --> 00:16:57,847 Hij kan de kooi niet uit. 198 00:17:01,013 --> 00:17:04,130 Hij weet dat ik er ben. Hij zal ontsnappen. 199 00:17:04,558 --> 00:17:09,552 Ik zweer 't, niemand op deze basis is veilig. Niemand hier op aarde. 200 00:17:13,317 --> 00:17:17,071 Je mag hier niet komen. - Ik heb speciale toestemming. 201 00:17:21,366 --> 00:17:22,719 Niet te dichtbij. 202 00:17:39,967 --> 00:17:46,122 Heb je pijn? Ik ben Rose Tyler. De Doctor kan je helpen. Hoe heet jij? 203 00:17:53,230 --> 00:17:56,188 Ik heb pijn. 204 00:17:57,443 --> 00:18:00,003 Ze martelen me. 205 00:18:01,363 --> 00:18:05,151 Maar toch zijn ze nog bang voor me. 206 00:18:06,118 --> 00:18:08,586 Ben jij bang voor mij? 207 00:18:15,585 --> 00:18:20,579 Ik ben stervende. - Nee, we kunnen je helpen. 208 00:18:21,924 --> 00:18:25,075 Ik ben niet bang voor de dood. 209 00:18:26,179 --> 00:18:29,091 Maar ik ben blij... 210 00:18:30,933 --> 00:18:34,130 dat ik voor mijn dood... 211 00:18:35,813 --> 00:18:38,327 een mens heb ontmoet... 212 00:18:38,899 --> 00:18:41,857 die niet bang voor mij is. 213 00:18:43,237 --> 00:18:44,829 Kan ik echt niks doen? 214 00:18:46,240 --> 00:18:48,834 Mijn soortgenoten zijn dood. 215 00:18:50,410 --> 00:18:54,085 Ik zal alleen sterven. 216 00:19:03,423 --> 00:19:04,776 Rose, niet doen. 217 00:19:06,259 --> 00:19:11,128 Genetisch materiaal geëxtrapoleerd. 218 00:19:11,597 --> 00:19:15,795 Begin met cellulaire reconstructie. 219 00:19:22,942 --> 00:19:24,534 Wat heb je gedaan? 220 00:19:28,739 --> 00:19:31,412 Wat wou je doen? Me opzuigen of zo? 221 00:19:35,787 --> 00:19:39,541 Hij doodt 'm. Doe iets. - Alarm. Dit is geen oefening. 222 00:19:41,543 --> 00:19:44,011 Laat me los als je wil blijven leven. 223 00:19:46,339 --> 00:19:49,092 Hou 'm in die cel. - Het is mijn schuld. 224 00:19:49,467 --> 00:19:52,777 Dat slot heeft wel miljoenen combinaties. 225 00:19:53,179 --> 00:19:57,616 Dalek kan razendsnel miljarden combinaties berekenen. 226 00:20:18,745 --> 00:20:20,144 Open 't vuur. 227 00:20:22,165 --> 00:20:25,919 Hou op, ik wil 'm levend. - Rose, wegwezen daar. 228 00:20:33,718 --> 00:20:37,677 Haal die burgers hier weg. Dat is jouw taak. 229 00:20:38,097 --> 00:20:39,496 Jullie, meekomen. 230 00:20:59,117 --> 00:21:00,596 We verlaten de kooi. 231 00:21:02,079 --> 00:21:04,639 Hij zuigt al onze stroom op. 232 00:21:05,373 --> 00:21:08,683 Hij zuigt de stroomvoorraad van heel Utah op. 233 00:21:09,085 --> 00:21:10,643 Hij downloadt. - Wat? 234 00:21:11,504 --> 00:21:14,735 De westkust ligt plat. - Niet alleen energie. 235 00:21:15,216 --> 00:21:19,289 Die Dalek absorbeert 't hele internet. Hij weet nu alles. 236 00:21:21,305 --> 00:21:25,184 De Daleks leven verder in mij. 237 00:21:35,069 --> 00:21:39,938 De camera's zijn uitgeschakeld. - Hij vreet alles op. Dood 'm. 238 00:21:40,407 --> 00:21:42,841 Iedereen naar de Metaltron-kooi. 239 00:21:44,995 --> 00:21:46,747 Laat die burgers door. 240 00:21:51,543 --> 00:21:56,617 Dek de noordelijke muur. Blijf vuren langs de omtrek en... 241 00:22:28,870 --> 00:22:31,509 Laat ze niet schieten. - Hij doodt ze. 242 00:22:31,873 --> 00:22:34,433 Hen kan ik vervangen, die Dalek niet. 243 00:22:34,793 --> 00:22:37,910 Er mag nog geen krasje op komen. Begrepen? 244 00:22:39,172 --> 00:22:40,969 Is dat begrepen? 245 00:22:57,398 --> 00:23:01,186 Dit hier zijn wij, dat is de kooi en daar is de Dalek. 246 00:23:01,694 --> 00:23:06,210 Zijn hier ook alien-wapens? - Ja, maar de Dalek staat ervoor. 247 00:23:06,657 --> 00:23:10,206 Hij moet blijven leven. We sluiten de boel daar af. 248 00:23:10,619 --> 00:23:14,532 Dan zit iedereen daar vast. Rose ook. Dat gebeurt niet. 249 00:23:15,373 --> 00:23:17,887 Wat is dat? - De wapen-testruimte. 250 00:23:18,418 --> 00:23:23,048 Rust iedereen uit met geweren. Alleen dan maak je 'n kans. 251 00:23:25,633 --> 00:23:27,430 Gelukkig, 'n trap. 252 00:23:28,011 --> 00:23:30,445 Dan zit hij vast. - Snel, hij komt. 253 00:23:46,528 --> 00:23:50,999 De grote alien-moordmachine is verslagen door 'n trap. 254 00:23:52,492 --> 00:23:54,244 Luister goed. 255 00:23:54,494 --> 00:23:56,689 Ga terug naar je kooi. 256 00:23:56,955 --> 00:24:00,425 Dan wil Mr Van Statten wel onderhandelen. 257 00:24:00,917 --> 00:24:03,715 We hadden je niet gevangen mogen nemen. 258 00:24:04,421 --> 00:24:07,970 Maar er mogen niet nog meer slachtoffers vallen. 259 00:24:08,675 --> 00:24:11,109 Geen doden meer. Begrepen? 260 00:24:11,386 --> 00:24:13,536 Geef je aan ons over. Begrepen? 261 00:24:15,264 --> 00:24:17,016 Opstijgen. 262 00:24:32,072 --> 00:24:33,630 Adam, haal 'r hier weg. 263 00:24:35,993 --> 00:24:39,747 Je kunt 'm niet tegenhouden. - Ik moet. Wegwezen. 264 00:24:40,330 --> 00:24:41,968 Niet achterom kijken. 265 00:24:55,094 --> 00:24:57,369 Jij was toch de grote expert? 266 00:24:57,638 --> 00:25:00,835 Waarom kun je dan niet met die Dalek praten? 267 00:25:01,225 --> 00:25:05,298 Er is vast iets wat hij nodig heeft. Dat is altijd zo. 268 00:25:05,730 --> 00:25:08,642 Salt Lake City heeft hoeveel inwoners? - Eén miljoen. 269 00:25:09,024 --> 00:25:12,937 Allemaal dood. Als ie ontsnapt, zal hij iedereen doden. 270 00:25:13,362 --> 00:25:16,001 Maar waarom? - Hij denkt dat dat moet. 271 00:25:16,365 --> 00:25:22,713 Mensen zijn anders en moeten dood. En dat laat jij rondlopen, Van Statten. 272 00:25:33,339 --> 00:25:38,413 Door z'n krachtenveld smelten de kogels, maar we kunnen 'm verslaan. 273 00:25:38,886 --> 00:25:41,320 Concentreer je dus als je schiet. 274 00:25:46,477 --> 00:25:49,310 Hoofd en oog. Dat is de zwakste plek. 275 00:25:49,772 --> 00:25:53,287 Dank u, maar ik kan zo'n tinnen robotje wel aan. 276 00:25:56,779 --> 00:25:58,132 Hou je klaar. 277 00:26:07,122 --> 00:26:08,475 Niet schieten. 278 00:26:09,875 --> 00:26:11,388 Maak dat je wegkomt. 279 00:26:37,359 --> 00:26:38,712 Hij keek naar me. 280 00:26:38,944 --> 00:26:42,016 Hij wil ons afmaken. - Hij keek me recht aan. 281 00:26:42,406 --> 00:26:46,194 Het is 'n soort metalen oog dat alle kanten opkijkt. 282 00:26:46,618 --> 00:26:50,930 Ik weet 't niet. Het is of er iets in zit wat naar me kijkt als... 283 00:26:52,082 --> 00:26:53,959 Alsof 't me kent. 284 00:26:59,422 --> 00:27:00,855 Hou je klaar. 285 00:27:06,971 --> 00:27:08,324 Open 't vuur. 286 00:27:15,396 --> 00:27:16,749 We hebben beeld. 287 00:27:21,861 --> 00:27:23,340 Hij wil dat we kijken. 288 00:28:27,549 --> 00:28:29,460 Achteruit, terugtrekken. 289 00:28:59,538 --> 00:29:03,451 Tijd voor 'n nieuwe strategie. We moeten hier weg. 290 00:29:03,875 --> 00:29:07,948 Er is geen stroom voor 't heli-platform. We kunnen niet weg. 291 00:29:08,380 --> 00:29:14,455 Je kunt de kerker afsluiten. - Het is 'n bunker met stalen schotten. 292 00:29:14,886 --> 00:29:18,720 Maar er is te weinig stroom. We leiden de noodstroom om. 293 00:29:19,057 --> 00:29:22,845 Dan heb je een computergenie nodig. - Mij dus. 294 00:29:23,186 --> 00:29:26,258 Ga je helpen? - Ik wil graag blijven leven. 295 00:29:26,564 --> 00:29:30,443 En ik ken die software als geen ander. 296 00:29:31,527 --> 00:29:36,362 Ik praat alleen maar met de Doctor. 297 00:29:41,411 --> 00:29:42,969 Straks roest je nog. 298 00:29:43,372 --> 00:29:49,083 Ik heb me gevoed met 't DNA van Rose Tyler. 299 00:29:49,836 --> 00:29:55,115 Door de biomassa van 'n tijdreiziger te extrapoleren... 300 00:29:55,592 --> 00:29:59,062 ben ik geregenereerd. - En je volgende trucje? 301 00:29:59,637 --> 00:30:05,314 Ik heb gezocht naar de Daleks. - Ja, dat heb ik gezien. 302 00:30:06,352 --> 00:30:08,582 Iets gevonden op internet? 303 00:30:08,980 --> 00:30:13,770 Ik heb jullie satellieten en radiotelescopen gescand. 304 00:30:14,610 --> 00:30:17,249 En? - Niks. 305 00:30:18,447 --> 00:30:23,237 Waar haal ik nu m'n bevelen? - Je bent nu 'n eenzame soldaat. 306 00:30:23,827 --> 00:30:27,661 Dan zal ik 't Eerste Bevel opvolgen. 307 00:30:28,081 --> 00:30:32,154 Het Dalek-instinct om te vernietigen en te veroveren. 308 00:30:32,586 --> 00:30:34,258 Wat heeft dat voor zin? 309 00:30:37,757 --> 00:30:41,796 Zie je dan niet dat alles weg is? Alles waar je voor stond. 310 00:30:44,013 --> 00:30:47,403 Wat moet ik dan doen? 311 00:30:49,435 --> 00:30:50,914 Goed dan. 312 00:30:52,021 --> 00:30:54,410 Je wil bevelen. Luister dan goed. 313 00:30:57,985 --> 00:31:00,783 Dood jezelf. - De Daleks moeten leven. 314 00:31:01,155 --> 00:31:05,467 De Daleks hebben gefaald. Maak 't werk af en roei ze uit. 315 00:31:05,909 --> 00:31:08,946 Weg met die troep. Waarom sterf je niet? 316 00:31:12,207 --> 00:31:16,120 Jij zou 'n goede Dalek zijn. 317 00:31:22,842 --> 00:31:24,594 Laat de schotten zakken. 318 00:31:33,853 --> 00:31:37,084 Ik kan de stroom omleiden naar de schotten. 319 00:31:37,481 --> 00:31:40,200 Het is wel zwoegen. - Geniet je soms? 320 00:31:40,568 --> 00:31:42,399 Doctor, ze is nog beneden. 321 00:31:46,532 --> 00:31:48,841 Je belt ongelegen. - Waar ben je? 322 00:31:49,118 --> 00:31:50,471 Niveau 49. 323 00:31:50,703 --> 00:31:54,252 0pschieten, ze sluiten alles af op niveau 46. 324 00:31:54,790 --> 00:31:58,749 Kun je ze niet tegenhouden? - Nee, ik kan je niet helpen. 325 00:31:59,169 --> 00:32:00,602 Haast je dus wat. 326 00:32:09,054 --> 00:32:12,444 Gelukt, er is stroom. - De Dalek zit achter ze. 327 00:32:13,057 --> 00:32:17,687 Geef ons nog een paar seconden. - Ik kan de stroom niet houden. 328 00:32:18,229 --> 00:32:20,185 We moeten ze nu sluiten. 329 00:32:29,949 --> 00:32:31,348 Het spijt me. 330 00:32:38,165 --> 00:32:39,518 Kom op. 331 00:33:00,228 --> 00:33:02,025 Alles is dicht. 332 00:33:02,271 --> 00:33:04,990 Rose, waar ben je? Heb je 't gehaald? 333 00:33:10,404 --> 00:33:12,315 Ik was wat te langzaam. 334 00:33:24,293 --> 00:33:25,851 Tot ziens, Doctor. 335 00:33:30,340 --> 00:33:34,219 Jij kunt er niks aan doen. Dat moet je goed onthouden. 336 00:33:36,012 --> 00:33:37,365 En weet je? 337 00:33:38,473 --> 00:33:40,748 Ik had 't niet willen missen. 338 00:33:52,111 --> 00:33:54,227 Vernietigen. 339 00:33:58,242 --> 00:34:00,551 Ik heb 'r gedood. - Het spijt me. 340 00:34:02,496 --> 00:34:04,373 Ik zou 'r beschermen. 341 00:34:04,623 --> 00:34:09,014 Is dat alles wat je kunt zeggen? Ik had die Dalek kunnen doden. 342 00:34:09,920 --> 00:34:12,480 Jij hield me tegen. - Hij was van mij. 343 00:34:12,839 --> 00:34:17,959 En was hij soms meer waard dan al die mannen? Meer dan Rose? 344 00:34:18,970 --> 00:34:22,724 Weet je, de mens gaat de ruimte in om te ontdekken... 345 00:34:23,141 --> 00:34:25,530 deel uit te maken van iets groters. 346 00:34:25,893 --> 00:34:30,205 Ik wilde de sterren aanraken. - En ze hier onder de grond stoppen. 347 00:34:30,648 --> 00:34:34,038 Onder tonnen zand en aarde. Om ze te labelen. 348 00:34:34,819 --> 00:34:37,287 Jij zult nooit bij de sterren raken. 349 00:34:42,993 --> 00:34:44,506 En door jou is ze dood. 350 00:34:46,372 --> 00:34:47,851 Ze was pas negentien. 351 00:34:58,341 --> 00:34:59,854 Toe dan, maak me dood. 352 00:35:02,971 --> 00:35:08,170 Waarom doe je dit? - Ik ben gewapend en zal doden. 353 00:35:08,643 --> 00:35:11,157 Daar ben ik voor gemaakt. 354 00:35:11,562 --> 00:35:16,761 Ze zijn dood door jouw schuld. - Ze zijn dood vanwege ons. 355 00:35:20,780 --> 00:35:23,419 En nu? Waar wacht je nog op? 356 00:35:24,074 --> 00:35:28,192 Ik kan je angst voelen. 357 00:35:28,954 --> 00:35:32,469 Wat dacht je dan? - Daleks zijn nooit bang. 358 00:35:32,875 --> 00:35:34,354 Mogen niet bang zijn. 359 00:35:37,629 --> 00:35:39,938 Jij hebt me leven gegeven. 360 00:35:41,049 --> 00:35:44,962 Wat heb je me verder nog gegeven? 361 00:35:45,595 --> 00:35:48,553 Ik ben besmet. 362 00:35:50,558 --> 00:35:54,710 Jij liet 'r zomaar achter. - Ik heb dat schot niet gesloten. 363 00:35:55,146 --> 00:36:00,061 Open dat schot. Anders zal Rose Tyler sterven. 364 00:36:02,945 --> 00:36:05,778 Je leeft nog. - Je komt niet van me af. 365 00:36:06,449 --> 00:36:09,839 Ik dacht dat je dood was. - Open dat schot. 366 00:36:10,244 --> 00:36:14,522 Doe 't niet. - Wat heb je nu aan gevoelens... 367 00:36:14,873 --> 00:36:19,742 als je de vrouw van wie je houdt toch niet wilt redden? 368 00:36:25,467 --> 00:36:28,186 Ik heb 'r al 's gedood. 369 00:36:28,470 --> 00:36:29,903 Ik doe 't niet nog 's. 370 00:36:47,571 --> 00:36:50,802 Wat moeten we nu beginnen, slappeling? 371 00:36:51,325 --> 00:36:54,954 We maken 'm dood. - De alien-wapens liggen beneden. 372 00:36:55,371 --> 00:36:56,724 Niet allemaal. 373 00:37:01,877 --> 00:37:03,230 Kapot. 374 00:37:04,921 --> 00:37:06,593 Kapot. 375 00:37:06,840 --> 00:37:08,751 Haardroger. 376 00:37:09,009 --> 00:37:12,843 Als Mr Van Statten je ontslaat, wist hij je geheugen. 377 00:37:13,263 --> 00:37:15,413 Dit diende om me te verdedigen. 378 00:37:15,765 --> 00:37:17,995 Jij vechten? - Dat kan ik best. 379 00:37:18,351 --> 00:37:20,865 Wou je ze bestoken met je diploma's? 380 00:37:23,481 --> 00:37:25,472 Vergrendelen en laden. 381 00:37:34,658 --> 00:37:38,367 Dood ze niet. Mij doodde je ook niet. - Waarom niet? 382 00:37:39,246 --> 00:37:41,237 Waarom leef jij nog? 383 00:37:41,749 --> 00:37:45,503 Ik ben gemaakt om te doden. Wat ben ik? 384 00:37:46,086 --> 00:37:47,917 Wat ben ik? 385 00:37:55,053 --> 00:37:58,523 Niks doen, hij begint aan zichzelf te twijfelen. 386 00:37:59,766 --> 00:38:01,597 Van Statten... 387 00:38:01,851 --> 00:38:05,560 jij hebt me gemarteld. Waarom? 388 00:38:06,481 --> 00:38:10,520 Ik wilde je helpen. Ik weet 't niet, ik dacht... 389 00:38:10,943 --> 00:38:14,299 Ik wilde je repareren, je beter maken. Sorry. 390 00:38:14,697 --> 00:38:18,087 Het spijt me, ik wou je aan het praten krijgen. 391 00:38:18,409 --> 00:38:20,479 Dat kun je nu horen. 392 00:38:21,161 --> 00:38:25,677 Vernietigen, vernietigen... 393 00:38:26,041 --> 00:38:28,032 Nee, maak 'm niet dood. 394 00:38:29,586 --> 00:38:35,502 Je hoeft dit niet meer te doen. Wat is er nog meer behalve doden? 395 00:38:35,926 --> 00:38:37,359 Wat wil je? 396 00:38:43,516 --> 00:38:45,393 Ik wil... 397 00:38:45,643 --> 00:38:47,520 vrijheid. 398 00:39:28,143 --> 00:39:30,611 Je bent er. Het is je gelukt. 399 00:39:34,357 --> 00:39:36,507 Dat ik 't zonlicht nog mag voelen. 400 00:39:36,901 --> 00:39:41,531 Hoe voelt dat? 401 00:40:17,357 --> 00:40:19,234 Opzij. 402 00:40:23,196 --> 00:40:27,269 Rose, ga opzij. Nu. - Nee. Je mag dit niet doen. 403 00:40:27,616 --> 00:40:32,371 Hij heeft honderden mensen gedood. - Maar hij richt niet op mij. 404 00:40:32,830 --> 00:40:37,699 Ik moet dit doen. De Daleks hebben mijn thuis en mijn volk verwoest. 405 00:40:38,168 --> 00:40:40,887 Ik heb niets meer. - Maar kijk dan. 406 00:40:44,383 --> 00:40:46,339 Wat doet hij? 407 00:40:48,303 --> 00:40:50,214 Hij wil alleen zonlicht. 408 00:40:50,472 --> 00:40:54,704 Maar dat kan niet. - Hij doodde ons niet. Hij verandert. 409 00:40:56,436 --> 00:40:57,915 En jij, Doctor? 410 00:40:59,105 --> 00:41:00,743 Waar verander jij nu in? 411 00:41:06,487 --> 00:41:08,398 Ik kon niet... 412 00:41:12,368 --> 00:41:14,040 Ik was niet... 413 00:41:20,042 --> 00:41:23,114 Rose, ze zijn allemaal dood. 414 00:41:24,046 --> 00:41:28,198 Waarom hebben wij 't overleefd? 415 00:41:30,635 --> 00:41:32,034 Dat weet ik niet. 416 00:41:32,262 --> 00:41:38,781 Ik ben de laatste van de Daleks. 417 00:41:40,437 --> 00:41:43,156 Zelfs dat niet. 418 00:41:43,439 --> 00:41:48,115 Rose heeft je geregenereerd. Je hebt haar DNA geabsorbeerd. 419 00:41:49,237 --> 00:41:54,027 Je bent gemuteerd. - Waarin dan? 420 00:41:54,950 --> 00:41:56,429 In iets nieuws. 421 00:41:59,872 --> 00:42:01,351 Het spijt me. 422 00:42:01,582 --> 00:42:03,140 Is dat niet beter? 423 00:42:04,209 --> 00:42:05,562 Niet voor 'n Dalek. 424 00:42:06,920 --> 00:42:12,074 Ik kan zoveel voelen. 425 00:42:12,676 --> 00:42:14,951 Zoveel ideeën. 426 00:42:15,595 --> 00:42:19,270 Zoveel duisternis. 427 00:42:19,933 --> 00:42:23,642 Rose, geef me bevelen. 428 00:42:25,480 --> 00:42:29,029 Beveel me om te sterven. 429 00:42:34,155 --> 00:42:37,352 Dat kan ik niet. - Dit is geen leven. 430 00:42:39,285 --> 00:42:41,799 Dit is ziekte. 431 00:42:42,830 --> 00:42:46,220 Ik zal nooit zijn zoals jij. 432 00:42:47,167 --> 00:42:49,283 Beveel mijn vernietiging. 433 00:42:51,547 --> 00:42:53,856 Gehoorzaam, gehoorzaam. 434 00:42:54,633 --> 00:42:56,032 Gehoorzaam. 435 00:42:59,179 --> 00:43:00,737 Doe het. 436 00:43:02,974 --> 00:43:08,731 Ben je bang, Rose Tyler? 437 00:43:14,944 --> 00:43:17,299 Ik ook. 438 00:43:19,740 --> 00:43:22,652 Vernietigen. 439 00:43:58,695 --> 00:44:03,211 Wat krijgen we nou? -200 man personeel dood. Door u. 440 00:44:03,991 --> 00:44:08,462 Wis z'n geheugen en drop 'm ergens. - Dat kun je niet maken. 441 00:44:08,913 --> 00:44:13,668 Ik ben Henry Van Statten. - Een dakloze stomme zwerver... 442 00:44:14,126 --> 00:44:18,563 ergens in San Diego, Seattle, Sacramento... 443 00:44:18,922 --> 00:44:20,992 Een plaats met 'n S. 444 00:44:25,053 --> 00:44:30,525 M'n kleine thuis. Beter dan niks. - Is 't nu afgelopen? De Tijdoorlog? 445 00:44:30,934 --> 00:44:35,564 Ik ben nu de enige. Ik heb gewonnen. Hoe vind je dat? 446 00:44:35,939 --> 00:44:42,014 Misschien leeft jouw volk ook nog. - Dat zou ik weten. Hierboven. 447 00:44:43,404 --> 00:44:47,795 Ik voel dat er niemand is. - Gelukkig maar dat ik niet weg hoef. 448 00:44:49,702 --> 00:44:53,980 Wegwezen. Van Statten is weg. De basis wordt gesloten. 449 00:44:54,331 --> 00:44:57,960 Het wordt vol beton gegoten. - Dat werd tijd. 450 00:44:59,253 --> 00:45:03,565 Ik moet terug naar huis. - Mis je vlucht maar niet. 451 00:45:04,007 --> 00:45:07,158 Adam heeft al altijd de sterren willen zien. 452 00:45:07,761 --> 00:45:12,232 Dan moet hij naar buiten. - Maar hij is helemaal alleen. 453 00:45:12,682 --> 00:45:16,675 Hij liet je daar achter. - Niet zeuren, we moeten weg. 454 00:45:17,103 --> 00:45:19,776 En hij is knap. - Niet op gelet. 455 00:45:21,482 --> 00:45:23,871 Jij moet 't weten. - Wat doe je nou? 456 00:45:24,277 --> 00:45:27,952 Straks worden we nog bedolven onder 't beton. 457 00:45:30,825 --> 00:45:34,500 Doctor, wat doet u nu in die cel? 458 00:45:53,055 --> 00:45:57,526 Het Vierde grote overvloedige Mensenrijk. De planeet Aarde. 459 00:45:59,811 --> 00:46:03,963 Twee kronkburgers. Kaas en pajatos. - Er klopt iets niet. 460 00:46:04,524 --> 00:46:05,923 Zeker m'n horloge. 461 00:46:06,150 --> 00:46:08,869 Je geschiedenis is dus niet zo goed. 462 00:46:09,237 --> 00:46:11,193 Wel waar. - Blijkbaar niet. 463 00:46:11,572 --> 00:46:13,085 Ik kan 't proeven. 464 00:46:13,324 --> 00:46:16,441 Veiligheid aan. - Iemand hoort daar niet. 465 00:46:20,164 --> 00:46:22,314 Wie ben jij? - Ik ben de editor. 466 00:46:23,000 --> 00:46:25,150 Wat gebeurt er? - Vernagelen.