1 00:00:27,000 --> 00:00:31,516 Het jaar 200.000 en dit is 'n ruimteschip. Nee, ruimtestation. 2 00:00:32,255 --> 00:00:35,850 Probeer dat hek daar 's. - Het jaar 200.000? 3 00:00:36,843 --> 00:00:38,640 Adam, kom er maar uit. 4 00:00:40,013 --> 00:00:42,925 Lieve hemel. - Geen zorgen, 't went wel. 5 00:00:44,058 --> 00:00:46,652 Waar zijn we? - Goede vraag. 6 00:00:47,228 --> 00:00:51,779 Aan de architectuur te zien, zou ik zeggen 't jaar 200.000. 7 00:00:52,900 --> 00:00:54,811 Luister goed. 8 00:00:55,069 --> 00:00:57,902 Motoren. Het is 'n soort ruimtestation. 9 00:00:58,740 --> 00:01:03,131 Ja, dit is zeker 'n ruimtestation. Het is hier wel warm. 10 00:01:04,287 --> 00:01:06,517 Kom, we gaan dat hek 's proberen. 11 00:01:13,754 --> 00:01:15,312 Daar gaat ie. 12 00:01:17,216 --> 00:01:18,649 En dit is... 13 00:01:21,929 --> 00:01:23,999 Dat laat ik aan de Doctor over. 14 00:01:25,391 --> 00:01:28,622 Het Vierde grote overvloedige Mensenrijk. 15 00:01:29,186 --> 00:01:30,858 Dat is de planeet aarde. 16 00:01:31,188 --> 00:01:36,057 Met mega-steden en vijf manen. Aantal inwoners: 96 miljard. 17 00:01:36,444 --> 00:01:42,360 Het galactische middelpunt van miljoenen planeten en levensvormen. 18 00:01:42,783 --> 00:01:45,058 Met de mensheid er net middenin. 19 00:01:47,787 --> 00:01:50,904 Het is jouw vriendje. - Nu niet meer. 20 00:02:33,833 --> 00:02:38,065 Kom op Adam, sta open voor dit mooie stukje geschiedenis. 21 00:02:38,545 --> 00:02:40,137 De intelligente mens. 22 00:02:40,465 --> 00:02:44,777 Cultuur, kunst, politiek, lekker eten, goede manieren... 23 00:02:55,771 --> 00:02:59,525 Wat was 't ook alweer? - Twee kronkburgers met kaas. 24 00:03:02,444 --> 00:03:07,677 Hé, jij daar. Niet zo dringen. Achteruit. Achteruit, zei ik. 25 00:03:08,199 --> 00:03:11,157 Lekker eten? - M'n horloge is zeker kapot. 26 00:03:11,661 --> 00:03:16,132 Niet dus. Wat vreemd. - Je weet dus niet zoveel als je dacht. 27 00:03:16,583 --> 00:03:18,653 Ik weet alles. - Niet waar. 28 00:03:19,002 --> 00:03:22,677 Dit zijn mensen. Waar zijn al die anderen? 29 00:03:23,256 --> 00:03:25,406 Goede vraag. En dat meen ik. 30 00:03:25,925 --> 00:03:29,474 Adam, je hebt vast honger. - Nee, ik ben tijdziek. 31 00:03:29,888 --> 00:03:35,565 Onzin. Wat kost zo'n kronkburger? -2,20 krediet. En achteraan sluiten. 32 00:03:36,144 --> 00:03:39,454 We hebben geld nodig. Daar is 'n geldautomaat. 33 00:03:48,448 --> 00:03:51,520 Zakgeld. Niet alleen snoep kopen. 34 00:03:51,826 --> 00:03:55,057 Hoe werkt 't? - Daar kom je vanzelf wel achter. 35 00:03:55,580 --> 00:03:59,971 Voor tijdreizen bestaat geen handleiding. Geef jezelf over. 36 00:04:00,418 --> 00:04:04,206 Zeg stomme dingen, betaal te veel en kus vreemden. 37 00:04:04,630 --> 00:04:08,020 Of doe alleen ik dat? Niet zeuren, doe 't gewoon. 38 00:04:09,343 --> 00:04:13,541 Ga maar. Je eerste afspraakje. - Dadelijk krijg je 'n mep. 39 00:04:18,895 --> 00:04:23,332 Het klinkt idioot, maar waar ben ik? - Verdieping 139. 40 00:04:24,024 --> 00:04:26,458 Het staat er in 't groot. - Van wat? 41 00:04:27,319 --> 00:04:29,787 Te veel gefeest? - Satelliet Vijf. 42 00:04:30,155 --> 00:04:33,704 En wat is dat? - Hoe ben je hier aan boord gekomen? 43 00:04:34,117 --> 00:04:37,826 Kijk dan, ik ben stom. - Ben je soms 'n test? 44 00:04:38,163 --> 00:04:41,712 Een soort management-test? - Goed gezien. 45 00:04:42,251 --> 00:04:46,039 Je bent me te slim af. - Ze hadden ons gewaarschuwd. 46 00:04:47,255 --> 00:04:50,167 Je moet laten zien dat je 't bedrijf kent. 47 00:04:50,967 --> 00:04:53,162 Goed, kom maar met je vragen. 48 00:04:53,720 --> 00:04:57,030 Als ik maar op Verdieping 500 kom. - Wat is daar? 49 00:04:58,099 --> 00:04:59,691 De muren zijn van goud. 50 00:05:00,685 --> 00:05:03,324 Dat hoor jij te weten, Mr Management. 51 00:05:04,230 --> 00:05:06,790 Nou, dit is dus wat we hier doen. 52 00:05:09,486 --> 00:05:14,162 Het laatste nieuws. Zandstorm op Nieuw Venus. 200 doden. 53 00:05:14,949 --> 00:05:20,467 Al drie dagen lang rellen in Glasgow, vertragingen door zonneflitsen 54 00:05:21,122 --> 00:05:24,956 en 't Gezicht van Boe verklaart dat hij zwanger is. 55 00:05:25,376 --> 00:05:27,014 Jullie doen 't nieuws. 56 00:05:27,795 --> 00:05:30,753 Wij zijn 't nieuws. We zijn journalisten. 57 00:05:31,674 --> 00:05:33,426 Wij verkopen 't nieuws. 58 00:05:33,968 --> 00:05:37,756 We zenden uit op 600 zenders, overal ter wereld. 59 00:05:40,433 --> 00:05:43,903 Er klopt hier iets niet. 60 00:05:46,564 --> 00:05:48,043 Iets fictiefs. 61 00:05:53,279 --> 00:05:57,272 Die mensen daar. - Alles wat er gebeurt, gaat via ons. 62 00:05:58,325 --> 00:06:01,761 Veiligheidscontrole. En grondig. 63 00:06:03,205 --> 00:06:08,916 Ik wil u eraan herinneren dat klanten zelf hun tafel moeten afruimen. 64 00:06:09,419 --> 00:06:13,332 Proef 's. Het is lekker. Het is 'n soort slush-puppy. 65 00:06:13,757 --> 00:06:15,190 Welke smaak? 66 00:06:18,553 --> 00:06:21,021 Een soort rundvlees. - Lieve help. 67 00:06:24,976 --> 00:06:29,174 Het is alsof alles weg is. M'n huis, m'n familie, alles. 68 00:06:31,400 --> 00:06:35,871 Dit helpt. Dankzij de Doctor. Wie zijn er thuis? Je ouders? 69 00:06:38,240 --> 00:06:39,719 Bel ze maar. 70 00:06:39,949 --> 00:06:44,386 Maar dat is 198.000 jaar geleden. - Ik meen 't. Probeer maar. 71 00:06:45,788 --> 00:06:48,222 Is er 'n kengetal? - Bel nou maar. 72 00:06:55,965 --> 00:06:59,958 We zijn er niet. Spreek iets in. 73 00:07:01,554 --> 00:07:03,545 Hallo, met mij. 74 00:07:05,475 --> 00:07:08,751 Je zou kunnen zeggen dat ik op reis ben. 75 00:07:09,645 --> 00:07:14,321 Ik heb 'n paar mensen ontmoet en we reizen samen, maar... 76 00:07:15,276 --> 00:07:18,825 Alles is in orde en ik bel nog wel. Groetjes. 77 00:07:25,536 --> 00:07:28,175 Hé, stelletje sufkoppen. Hier komen. 78 00:07:38,465 --> 00:07:42,094 Veiligheidscontrole in orde. - Nee, er is iets mis. 79 00:07:44,012 --> 00:07:45,650 Ik kan 't ruiken. 80 00:07:47,056 --> 00:07:50,128 Een minieme verandering in de informatie. 81 00:07:50,560 --> 00:07:53,438 Iemand daarbeneden hoort hier niet. 82 00:07:54,814 --> 00:07:57,044 Controleer alles opnieuw. 83 00:07:58,026 --> 00:07:59,539 Hou ze in de gaten. 84 00:08:00,903 --> 00:08:05,215 Gedraag jullie. Er is 'n managementinspectie. 85 00:08:05,575 --> 00:08:08,214 Wat wil je weten? - Begin bij 't begin. 86 00:08:08,578 --> 00:08:13,208 Dames, heren, multiseksen, geslachtslozen en robots, 87 00:08:13,791 --> 00:08:16,146 ik ben Cathica Santini Khadeni. 88 00:08:16,836 --> 00:08:21,671 Cathica met 'n C. Voor als je me bij Verdieping 500 wil aanbevelen. 89 00:08:23,009 --> 00:08:28,879 Stel gerust vragen. Het vergaren van nieuws moet eerlijk en objectief zijn. 90 00:08:29,640 --> 00:08:31,198 Zo zijn de regels. 91 00:08:32,184 --> 00:08:34,618 Eigenlijk staat 't in de wet. 92 00:08:36,063 --> 00:08:41,012 Dank je, Suki. Hou 't rustig en niet opscheppen tegenover de gasten. 93 00:08:41,985 --> 00:08:43,418 Daar gaat ie. 94 00:08:44,821 --> 00:08:46,732 En... 95 00:08:46,991 --> 00:08:48,424 Veiligheid aan. 96 00:09:06,885 --> 00:09:09,035 Drie, twee... 97 00:09:09,888 --> 00:09:11,321 ...vernagelen. 98 00:09:15,894 --> 00:09:18,852 Gecomprimeerde informatie stroomt binnen... 99 00:09:19,481 --> 00:09:24,714 uit alle steden, landen en planeten. Keurig op 'n rijtje in haar hoofd. 100 00:09:25,319 --> 00:09:29,790 Ze maakt deel uit van de software. Haar hersenen zijn de computer. 101 00:09:30,241 --> 00:09:34,553 Maar dan moet ze wel 'n genie zijn. - Nee, ze onthoudt 't niet. 102 00:09:35,413 --> 00:09:39,326 Haar hoofd zou ontploffen. Haar brein is de processor. 103 00:09:40,043 --> 00:09:44,002 Als 't sluit, is ze 't vergeten. - En die andere mensen? 104 00:09:44,422 --> 00:09:50,213 Via chips in hun hoofd zijn ze met haar verbonden. Zij zenden alles uit. 105 00:09:50,887 --> 00:09:54,197 Alles wat er gebeurt, wordt hier uitgezonden. 106 00:09:56,267 --> 00:09:58,064 Dat noem ik nog 's macht. 107 00:09:59,269 --> 00:10:02,579 Analyse bevestigd. Inbreuk op de veiligheid. 108 00:10:03,107 --> 00:10:05,667 Ik wist 't. Welke is 't? 109 00:10:06,401 --> 00:10:08,790 Het moet iemand van hen zijn. Wie? 110 00:10:11,365 --> 00:10:13,401 Gevaar wordt geïsoleerd. 111 00:10:15,077 --> 00:10:16,829 Laat me dan zien wie 't is. 112 00:10:19,915 --> 00:10:22,475 Gaat 't? - Ik zie 'r hersenen. 113 00:10:22,834 --> 00:10:27,589 Ga je liever even naar buiten? - Nee. Wat 'n technologie, zeg. 114 00:10:28,757 --> 00:10:30,554 Er is iets mis mee. 115 00:10:32,553 --> 00:10:33,986 Problemen? 116 00:10:39,767 --> 00:10:41,200 Die daar is 't. 117 00:10:42,688 --> 00:10:47,887 Zij is de leugenaar. Onderscheppen en scannen. Ik heb je te pakken. 118 00:10:55,408 --> 00:11:00,436 Ik was bezig. Waarom deed je dat? - Sorry, zeker 'n storing of zo. 119 00:11:02,040 --> 00:11:07,068 Er is met de info geknoeid. Er zit 'n tweede verhaal achter verstopt. 120 00:11:08,504 --> 00:11:10,415 Ja, meneer. 121 00:11:10,673 --> 00:11:12,026 Ja, natuurlijk. 122 00:11:12,508 --> 00:11:16,217 Door de code zijn we er niet eerder achtergekomen. 123 00:11:17,930 --> 00:11:20,125 Het spijt me. 124 00:11:20,391 --> 00:11:22,347 Natuurlijk. 125 00:11:22,602 --> 00:11:24,718 Laat haar hier komen. Nu meteen. 126 00:11:26,147 --> 00:11:27,580 Promotie. 127 00:11:29,692 --> 00:11:32,445 Het is zover. Toe, laat 't mij zijn. 128 00:11:32,820 --> 00:11:36,335 Kom op, zeg dan mijn naam. Zeg mijn naam. 129 00:11:38,242 --> 00:11:42,281 Promotie voor: Suki Macrae Cantrell. 130 00:11:42,872 --> 00:11:46,262 Ga naar Verdieping 500. - Ongelooflijk. 131 00:11:46,584 --> 00:11:49,052 Verdieping 500. 132 00:11:49,336 --> 00:11:52,134 Hoe doe je dat? Ik sta boven jou. 133 00:11:52,422 --> 00:11:54,731 Geen idee, ik heb ze geschreven. 134 00:11:55,968 --> 00:11:57,447 En ze zeggen ja. 135 00:11:57,969 --> 00:12:01,405 Dit is niet eerlijk. Ik probeer 't al drie jaar. 136 00:12:01,806 --> 00:12:05,515 Wat is Verdieping 500? - Er zijn muren van goud. 137 00:12:08,396 --> 00:12:10,387 Cathica, ik zal je missen. 138 00:12:10,941 --> 00:12:13,580 Dank je wel. - Ik heb niks gedaan. 139 00:12:13,944 --> 00:12:17,095 Je hebt me geluk gebracht. - Dan omhels ik je. 140 00:12:19,866 --> 00:12:23,381 Hé, zo erg is 't niet. - En dat met dat hoofd dan? 141 00:12:23,703 --> 00:12:26,501 Ze heeft 't gesloten. - Ja, maar... 142 00:12:28,249 --> 00:12:30,888 Het is alles bij elkaar. Het is te veel. 143 00:12:32,336 --> 00:12:34,327 Ik moet... 144 00:12:34,589 --> 00:12:38,867 Als ik maar even tot rust kon komen om me te kunnen aanpassen. 145 00:12:39,468 --> 00:12:40,947 Hoe bedoel je? 146 00:12:42,096 --> 00:12:46,965 Ik kan misschien op 't observatiedek gaan zitten. Is dat goed? 147 00:12:47,685 --> 00:12:51,598 Me proberen in te beelden dat ik leef in 't jaar 200.000. 148 00:12:52,356 --> 00:12:55,826 Wil je dat ik meega? - Blijf maar bij de Doctor. 149 00:12:59,697 --> 00:13:01,176 Dat doe je liever. 150 00:13:04,160 --> 00:13:06,720 Ik zal 't nooit van 'm kunnen winnen. 151 00:13:08,788 --> 00:13:11,621 Maar goed, ik ga naar 't dek. 152 00:13:12,250 --> 00:13:16,641 Hier, de sleutel van de Tardis. Voor als 't je te veel wordt. 153 00:13:17,464 --> 00:13:19,420 Alsof 't daar niet vreemd is. 154 00:13:30,185 --> 00:13:33,575 Ik moet weg. Ik mag ze niet laten wachten, sorry. 155 00:13:36,524 --> 00:13:38,196 Zeg Steve gedag van me. 156 00:13:41,905 --> 00:13:43,384 Hè hè, die is weg. 157 00:13:44,157 --> 00:13:49,993 Je doet net of je 'r nooit meer ziet. - Van 500 komt niemand nog terug. 158 00:14:02,300 --> 00:14:04,370 Ben je er ooit geweest? - Nee. 159 00:14:04,719 --> 00:14:10,191 Alleen bij promotie krijg je 'n sleutel. Verdieping 500 is voor de elite. 160 00:16:57,889 --> 00:17:00,608 Wie bent u? - Ik ben de redacteur. 161 00:17:02,727 --> 00:17:05,639 Wat gebeurt er? Er zijn... 162 00:17:06,689 --> 00:17:08,441 Wat doen die lijken daar? 163 00:17:08,942 --> 00:17:11,775 Mag ik eerst even weten hoe je heet? 164 00:17:13,320 --> 00:17:15,595 Ik ben Suki Macrae Cantrell. 165 00:17:16,074 --> 00:17:20,909 Ik ben geboren in 199'89 in de republiek van Marokko. 166 00:17:21,370 --> 00:17:25,727 Leugenaar. - Ik hou van lezen en archeologie. 167 00:17:26,375 --> 00:17:29,651 Ik graaf gewoon graag. - Leugenaar. 168 00:17:30,253 --> 00:17:34,883 Ik wil hier komen werken omdat m'n zus d'r studie niet kan betalen. 169 00:17:35,342 --> 00:17:38,254 Het loon hier zou goed zijn. - Leugenaar. 170 00:17:40,722 --> 00:17:42,872 Zullen we de feiten bekijken? 171 00:17:43,517 --> 00:17:46,714 Genetische enting, maar toch ben jij dat. 172 00:17:47,103 --> 00:17:51,574 Eva Saint Julienne, enige overlevende van Vrijheid Vijftien. 173 00:17:52,025 --> 00:17:56,655 Een echte anarchiste, klopt dat? - Wie bestuurt Satelliet Vijf? 174 00:18:05,330 --> 00:18:07,082 Dit bewijst dat 't klopt. 175 00:18:08,625 --> 00:18:12,618 De Vrijheidsstichting heeft de uitzendingen bekeken. 176 00:18:13,630 --> 00:18:16,940 We kunnen bewijzen dat ze zijn gemanipuleerd. 177 00:18:17,259 --> 00:18:20,649 Je liegt tegen 't volk. - Leuk, zeg dat nog 's. 178 00:18:21,053 --> 00:18:22,725 Een en al corruptie. 179 00:18:24,473 --> 00:18:26,065 Voor wie werk je? 180 00:18:26,893 --> 00:18:30,806 Ik ben maar 'n slaaf. Mijn baas is de hoofdredacteur. 181 00:18:32,273 --> 00:18:37,870 Wie is hij en waar is hij? - Hij ziet toe op alles. Letterlijk alles. 182 00:18:38,278 --> 00:18:42,351 Het spijt me, ik zal m'n meerdere erbij moeten halen. 183 00:18:47,789 --> 00:18:50,462 Wat is dat? - Je baas. 184 00:18:50,791 --> 00:18:54,830 Dit is altijd je baas geweest, al vanaf je geboorte. 185 00:19:16,358 --> 00:19:17,837 Geef me toegang. 186 00:19:28,454 --> 00:19:29,933 Ik kan alles leren. 187 00:19:35,751 --> 00:19:38,788 Laten we computers 's proberen. 188 00:19:39,297 --> 00:19:44,530 Geef me de geschiedenis van de microprocessor in de 21 ste eeuw. 189 00:19:51,017 --> 00:19:56,614 Ik heb maar even tijd. Laat 't rusten. - Je komt dus alleen maar hier? 190 00:19:58,608 --> 00:20:02,442 Op Verdieping 16 ben ik onderzocht en gechipt. 191 00:20:03,070 --> 00:20:07,666 En toen kwam ik hier. Op deze verdieping werk, eet en slaap ik. 192 00:20:09,660 --> 00:20:12,732 Jij bent niet van 't management, hè? - Eindelijk. 193 00:20:14,081 --> 00:20:17,835 Vraag me niks. Ik weet 't niet. - Vraag je nooit iets? 194 00:20:18,252 --> 00:20:20,482 Waarom? - Je bent journalist. 195 00:20:21,630 --> 00:20:24,986 Waarom 'n menselijke crew? - Wat maakt dat uit? 196 00:20:25,384 --> 00:20:27,136 Geen aliens aan boord? 197 00:20:27,803 --> 00:20:31,842 Geen idee, ze zijn niet verbannen. - Waar zijn ze dan? 198 00:20:34,226 --> 00:20:38,185 Er waren te veel bedreigingen. - Wat voor bedreigingen? 199 00:20:39,565 --> 00:20:45,674 Geen idee, hetzelfde als altijd. En de ruimtewarp is duurder geworden. 200 00:20:46,572 --> 00:20:50,008 De regering doet moeilijk en dus blijven ze weg. 201 00:20:51,076 --> 00:20:56,230 Er zijn gewoon allerlei redenen voor. - En 't was je niet eens opgevallen. 202 00:20:57,206 --> 00:21:00,801 Satelliet Vijf zou 'n complot heus wel opmerken. 203 00:21:01,419 --> 00:21:03,489 Wij zien alles. - Ik zie meer. 204 00:21:03,838 --> 00:21:06,352 Zelfs de technologie deugt niet. 205 00:21:06,717 --> 00:21:09,356 Het werkt. - Er zit 'n deur in je hoofd. 206 00:21:09,719 --> 00:21:12,187 Het is achterhaald. - Wat is er dan? 207 00:21:12,555 --> 00:21:16,025 Het gaat om de houding en denkwijze van de mensen. 208 00:21:16,434 --> 00:21:21,269 Iets houdt deze planeet tegen. - En wat weet jij daarvan? 209 00:21:21,647 --> 00:21:27,324 De mensheid loopt negentig jaar achter. Wanneer begon Satelliet Vijf? 210 00:21:29,405 --> 00:21:30,838 91 jaar geleden. 211 00:21:35,745 --> 00:21:38,384 Mam, je moet dit bericht bewaren. 212 00:21:38,664 --> 00:21:42,896 Wat je ook doet, je mag 't niet wissen. Begrepen? 213 00:21:48,882 --> 00:21:52,318 De microprocessor werd overbodig in 2019. 214 00:21:52,720 --> 00:21:58,078 Het werd vervangen door EMT, enkelvoudige moleculentranscriptie. 215 00:21:58,767 --> 00:22:01,759 Nee, wat doe je nou? Kom dan terug. 216 00:22:03,772 --> 00:22:05,251 Waarom doe je dat? 217 00:22:07,234 --> 00:22:09,668 Wat is Verdieping 16? Wat is daar? 218 00:22:36,512 --> 00:22:40,266 Neem me niet kwalijk. Verdieping 16, is dat... 219 00:22:40,600 --> 00:22:43,672 Wat is hier? - Medisch onderzoek. 220 00:22:44,103 --> 00:22:49,541 Verkeerde verdieping. M'n scherm blokkeert. Dat is iets technisch. 221 00:22:49,942 --> 00:22:53,537 Nee hoor, medisch. Er is vast iets met je chip. 222 00:22:54,822 --> 00:22:57,097 Ja, natuurlijk. 223 00:22:58,785 --> 00:23:00,503 Ik heb er geen. 224 00:23:00,745 --> 00:23:04,374 Logisch dat je scherm niet werkt. Wat ben je? 225 00:23:05,792 --> 00:23:09,626 Een student? - Ja, dat klopt. Ik ben... 226 00:23:10,713 --> 00:23:15,992 Ik werk aan 'n onderzoeksproject voor de universiteit van Mars. 227 00:23:17,553 --> 00:23:20,021 De Martiaanse rimboe. Typisch. 228 00:23:21,098 --> 00:23:22,736 Je moet gechipt worden. 229 00:23:23,392 --> 00:23:27,351 Bedoel je dat ik 'n hersenoperatie moet ondergaan? 230 00:23:28,313 --> 00:23:31,589 Dat klinkt ouderwets, maar 't is hetzelfde. 231 00:23:31,984 --> 00:23:33,702 O, nou ja. Laat dan maar. 232 00:23:35,571 --> 00:23:41,362 Maar als ik 'n chip heb, betekent dat dat ik elke computer kan gebruiken. 233 00:23:43,162 --> 00:23:47,633 Je moet er wel voor betalen. Er zijn geen subsidies meer. 234 00:23:48,291 --> 00:23:51,761 Ik snap 't. Sorry dat ik je lastig viel. Bedankt. 235 00:23:54,589 --> 00:23:56,022 Wacht 's. 236 00:23:57,842 --> 00:24:01,517 Geldt dit ook? - Dat is uitstekend. 237 00:24:02,681 --> 00:24:05,673 Het komt eigenlijk neer op twee soorten. 238 00:24:05,976 --> 00:24:11,687 De hoofdchip, ingeplant achter in de schedel. Honderd krediet. 239 00:24:12,732 --> 00:24:14,450 Dit is de chip. 240 00:24:14,692 --> 00:24:17,650 Klein, onzichtbaar, geen littekens. 241 00:24:18,362 --> 00:24:20,922 En dit is de volledige-info-nagel. 242 00:24:21,282 --> 00:24:22,954 Dat is dus de... 243 00:24:24,827 --> 00:24:26,624 Dat ding. - Inderdaad. 244 00:24:27,538 --> 00:24:32,407 Maar die kost wel 10.000. - Dat kan ik niet betalen. 245 00:24:33,127 --> 00:24:37,678 Jawel, hoor. Het blijkt dat je 'n onbeperkt krediet hebt. 246 00:24:40,718 --> 00:24:43,630 Ja, maar ik kan 't toch niet laten doen. 247 00:24:44,554 --> 00:24:50,550 Het doet vast pijn, hè? - Het is pijnloos. Dat beloven we. 248 00:24:50,978 --> 00:24:54,653 M'n vriend wacht boven. Dat duurt vast te lang. 249 00:24:56,150 --> 00:25:01,099 Tien minuten maar. Voor zoveel geld krijg je snelle picochirurgie. 250 00:25:02,447 --> 00:25:04,438 Nee, maar ik... 251 00:25:04,699 --> 00:25:07,008 Ik kan 't echt niet doen. Het is... 252 00:25:09,788 --> 00:25:13,178 Met de eerste heb je 'n eenvoudige computer. 253 00:25:13,500 --> 00:25:18,415 Maar met de tweede ben jij zelf de computer. 254 00:25:18,796 --> 00:25:23,267 Daarmee kun je alle informatie uit ons archief doorsturen. 255 00:25:24,302 --> 00:25:27,419 De hele geschiedenis van de mensheid. 256 00:25:29,056 --> 00:25:30,489 En? 257 00:25:32,894 --> 00:25:34,247 Wat wordt 't? 258 00:25:37,941 --> 00:25:40,091 Hier komt narigheid van. 259 00:25:42,570 --> 00:25:46,688 De mainframe is verboden terrein. - Zeg dat ze d'r kop houdt. 260 00:25:47,116 --> 00:25:49,584 Ze merken 't meteen als je inbreekt. 261 00:25:51,704 --> 00:25:53,262 Ik begrijp er niks van. 262 00:25:53,748 --> 00:25:59,266 We hebben alles gecontroleerd. Die man was erbij toen we Suki vonden. 263 00:26:00,129 --> 00:26:04,122 Er waren totaal geen aanwijzingen en toch is hij hier. 264 00:26:05,801 --> 00:26:08,520 Hij opereert buiten de parameters. 265 00:26:10,347 --> 00:26:11,780 Fascinerend. 266 00:26:18,731 --> 00:26:20,130 Natuurlijk. 267 00:26:20,941 --> 00:26:22,613 Meteen. 268 00:26:22,859 --> 00:26:26,738 Controleer hem. Niet één of twee keer, maar vier of zo. 269 00:26:30,951 --> 00:26:33,704 Ik ga aan 't werk. - Prima, tot kijk. 270 00:26:34,079 --> 00:26:39,312 Ik kan jullie hier niet achterlaten. - Laat ze de verwarming lager zetten. 271 00:26:40,251 --> 00:26:44,802 Kunnen ze daar niks aan doen? - Het heeft met de turbines te maken. 272 00:26:45,257 --> 00:26:47,646 De turbines. - Weet ik veel. 273 00:26:48,218 --> 00:26:53,576 Ik geef 't op, Cathica. Neem nu Rose. Zij stelt tenminste de juiste vragen. 274 00:26:54,057 --> 00:26:58,767 Waarom is 't hier zo warm? - Maak je je daar nu opeens druk om? 275 00:26:59,229 --> 00:27:02,539 Vergeet niet hoe belangrijk loodgieterij is. 276 00:27:05,860 --> 00:27:07,851 Veiligheidsscan voltooid. 277 00:27:08,613 --> 00:27:11,002 Wie is hij dan? - Niemand. 278 00:27:12,909 --> 00:27:16,299 Waar slaat dat nu op? - Hij is niemand. 279 00:27:17,121 --> 00:27:21,273 Heeft hij 'n vals paspoort? - Hij heeft geen identiteit. 280 00:27:22,043 --> 00:27:25,513 Maar iedereen uit 't hele Rijk is geregistreerd. 281 00:27:26,714 --> 00:27:29,751 Hij is niemand. - Bestaat hij niet? 282 00:27:30,051 --> 00:27:31,962 Nergens? - Hij is niemand. 283 00:27:32,219 --> 00:27:34,289 En 't blondje? 284 00:27:34,555 --> 00:27:36,910 Zij is niemand. - Wat? Allebei? 285 00:27:38,767 --> 00:27:43,397 We weten allemaal dat onbeduidende personen promotie krijgen. 286 00:27:45,816 --> 00:27:47,374 Laat ze maar komen. 287 00:27:48,861 --> 00:27:52,251 Zo, de leidingen van Satelliet Vijf. Kijk maar. 288 00:27:53,240 --> 00:27:55,037 Dit is belachelijk. 289 00:27:55,283 --> 00:28:00,232 Op 't computerarchief kun je alles zien. Het nieuws, de aandelen... 290 00:28:01,331 --> 00:28:04,562 En jij kijkt naar leidingen. - Het klopt niet. 291 00:28:05,877 --> 00:28:08,186 Zou kunnen. - Wat is er? 292 00:28:08,463 --> 00:28:10,374 Het ventilatiesysteem. 293 00:28:10,632 --> 00:28:15,660 Koelleidingen en ijsfilters werken voluit en sturen hitte omlaag. 294 00:28:16,137 --> 00:28:18,367 Vanaf boven. - Verdieping 500. 295 00:28:18,723 --> 00:28:21,157 Iets daar genereert enorme hitte. 296 00:28:21,601 --> 00:28:24,798 Volgens mij missen we 'n leuk feestje. 297 00:28:25,188 --> 00:28:28,863 Gaan we naar boven? - We hebben geen sleutel. 298 00:28:29,275 --> 00:28:32,711 Sleutels zijn codes. En ik heb de codes hier. 299 00:28:33,404 --> 00:28:36,316 Hef 215.9 op. 300 00:28:38,909 --> 00:28:42,982 Waarom krijg jij de code? - Iemand daarboven mag me graag. 301 00:28:51,089 --> 00:28:55,879 Pijnloos, zei ik toch? En geen littekens, zie je? 302 00:28:57,345 --> 00:28:58,824 Een succes. 303 00:29:00,514 --> 00:29:04,189 Hoe activeer ik 't? - Dat mag je zelf kiezen. 304 00:29:04,518 --> 00:29:10,150 Sommigen fluiten. Ik ken zelfs iemand die 'n liedje zingt. 305 00:29:12,317 --> 00:29:16,868 Maar bij jou ligt 't vast. Knippen met je vingers. 306 00:29:17,239 --> 00:29:18,592 Ik moet gewoon... 307 00:29:21,201 --> 00:29:22,634 Knippen. 308 00:29:26,665 --> 00:29:29,384 Ga nou mee. - Vergeet 't maar. 309 00:29:29,667 --> 00:29:33,785 Als je m'n naam maar niet noemt. Laat mij overal buiten. 310 00:29:35,799 --> 00:29:40,156 Nu is zij ook weg. Net als Adam. Blijven alleen wij nog over. 311 00:29:57,403 --> 00:29:59,314 Hemel, ik moet overgeven. 312 00:30:09,082 --> 00:30:13,360 Speciale aanbieding. De inplanting van 'n braaksel-maat. 313 00:30:13,794 --> 00:30:18,185 Er zitten nano-termieten in je keel. Als je moet overgeven... 314 00:30:20,135 --> 00:30:21,932 bevriezen ze 't afval. 315 00:30:34,606 --> 00:30:36,278 Geen muren van goud. 316 00:30:37,734 --> 00:30:41,283 Ga terug naar beneden. - Vergeet het maar. 317 00:30:59,590 --> 00:31:01,308 Ik ben alvast begonnen. 318 00:31:02,133 --> 00:31:03,486 Heel fascinerend. 319 00:31:04,344 --> 00:31:09,816 Satelliet Vijf bevat alle informatie uit 't hele Vierde Grote Rijk. 320 00:31:10,309 --> 00:31:15,303 Geboorteaktes, winkelgewoontes, bankgeheimen, maar jullie... 321 00:31:15,688 --> 00:31:21,285 Jullie bestaan niet. Geen enkel spoor. Geen geboorte, geen baan. 322 00:31:21,694 --> 00:31:26,165 Hoe kun je hier rondlopen zonder enige afdruk achter te laten? 323 00:31:29,577 --> 00:31:32,489 Hallo? Kun je me horen? Suki? 324 00:31:33,122 --> 00:31:35,590 Wat heb je gedaan? - Ze is dood. 325 00:31:38,335 --> 00:31:40,132 Ze werkt. 326 00:31:40,380 --> 00:31:44,737 De chips in hun hoofd blijven werken. Als 'n soort marionetten. 327 00:31:45,092 --> 00:31:51,611 Je zit vol informatie. Maar we willen wat terug. Jij bent blijkbaar niemand. 328 00:31:52,850 --> 00:31:54,841 Vreemd om iets niet te weten. 329 00:31:55,435 --> 00:32:00,463 Wie ben jij? - Doet er niet toe, we vertrekken. Kom. 330 00:32:03,444 --> 00:32:08,234 Zeg nou gewoon wie je bent. - Nee, want dan gaan we eraan. 331 00:32:08,616 --> 00:32:12,575 De hoofdredacteur overtuigt je wel. - En wie is dat? 332 00:32:15,331 --> 00:32:20,451 Ik zal je 's wat vertellen. Dit is niet 't Vierde Grote Mensenrijk. 333 00:32:20,836 --> 00:32:25,432 Het is niet eens menselijk. Er wonen hier toevallig mensen. 334 00:32:33,431 --> 00:32:38,141 Een plek waar ze mogen wonen, omdat m'n cliënt ze toestemming geeft. 335 00:32:49,906 --> 00:32:53,945 Wat is dat? - Dat ding is de baas van Satelliet Vijf? 336 00:32:54,661 --> 00:32:58,415 Dat ding is de baas van de hele mensheid. 337 00:32:59,332 --> 00:33:02,563 Al honderd jaar worden de mensen gevormd en geleid. 338 00:33:02,961 --> 00:33:07,830 M'n meerdere selecteert 't nieuws dat de kennis en ambitie bepaalt. 339 00:33:08,549 --> 00:33:12,144 Dit is jullie meester en 't licht van de mensheid. 340 00:33:12,887 --> 00:33:17,005 Hoogheid Jagrafess Hadrojassic Maxarodenfoe. 341 00:33:17,349 --> 00:33:18,782 Ik noem 'm Max. 342 00:33:56,889 --> 00:34:00,962 Schep 'n klimaat van angst en de grenzen sluiten vanzelf. 343 00:34:01,392 --> 00:34:04,270 Als je maar 't juiste accent legt. 344 00:34:04,562 --> 00:34:09,113 Als je iets maar vaak genoeg herhaalt, ligt de economie plat... 345 00:34:09,568 --> 00:34:14,926 en krijg je vijanden en stemmen. - Dus de mensen zijn slaven. 346 00:34:15,323 --> 00:34:19,635 Nou, daar zeg je iets. Is 'n slaaf wel 'n slaaf... 347 00:34:20,078 --> 00:34:22,990 als hij niet weet dat hij 'n slaaf is? - Ja. 348 00:34:23,373 --> 00:34:28,163 Ik had wel zin in 'n filosofisch debat. Is ja alles wat je kunt zeggen? 349 00:34:28,878 --> 00:34:30,391 Dat is niet leuk. 350 00:34:30,630 --> 00:34:35,260 Bevrijd me en kijk hoe leuk ik ben. - Een stoere jongen, hè? 351 00:34:35,801 --> 00:34:40,272 Het is toch 'n prima systeem? Je bewondert 't toch wel 'n beetje? 352 00:34:40,765 --> 00:34:43,404 Zoiets verstop je niet ongemerkt. 353 00:34:44,227 --> 00:34:49,585 Af en toe komt er iemand achter, maar ik kan in hun hersenen kijken. 354 00:34:50,274 --> 00:34:53,107 De minste twijfel wordt vernietigd. 355 00:35:10,127 --> 00:35:12,687 Daarna gaan ze verder met hun leven. 356 00:35:13,422 --> 00:35:19,418 Ze lopen rond alsof 't individuen zijn, maar dat zijn ze natuurlijk niet. 357 00:35:20,303 --> 00:35:24,535 Ze zijn vee. De Jagrafess heeft eigenlijk niks veranderd. 358 00:35:25,017 --> 00:35:27,406 Maar jij bent toch geen Jagra... 359 00:35:28,771 --> 00:35:31,524 Jagrafess. - Jij bent geen Jagrafess. 360 00:35:31,940 --> 00:35:35,455 Jij bent 'n mens. - Maar dat verdient niet zo goed. 361 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 Je hebt dit vast niet alleen gedaan. 362 00:35:39,739 --> 00:35:44,859 Ik vertegenwoordig 'n aantal banken. Een belegging op lange termijn. 363 00:35:45,328 --> 00:35:49,560 En de Jagrafess had wat hulp nodig om zich te installeren. 364 00:35:49,999 --> 00:35:53,389 Met zo'n omvang. Hoe oud wordt ie? -3000 jaar. 365 00:35:53,794 --> 00:35:59,027 Z'n stofwisseling creëert veel hitte. Daarom is 't hier zo warm. 366 00:35:59,884 --> 00:36:04,355 Je pompt 't naar beneden. Zo blijft de Jagrafess koel en levend. 367 00:36:05,098 --> 00:36:08,329 Satelliet Vijf dient om 'm in leven te houden. 368 00:36:14,356 --> 00:36:16,870 Ik weer. Wis dit bericht niet. 369 00:36:17,151 --> 00:36:21,622 Het lijkt op herrie, maar bewaar 't tot ik 't kan vertalen. Goed? 370 00:36:30,080 --> 00:36:31,638 Vernagelen. 371 00:36:36,128 --> 00:36:42,124 Daarom ben je zo gevaarlijk. Kennis is macht, maar jij blijft onbekend. 372 00:36:43,635 --> 00:36:45,068 Wie ben je? 373 00:36:54,395 --> 00:36:58,911 Laat haar met rust. Ik ben de Doctor. En zij is Rose Tyler. 374 00:36:59,359 --> 00:37:01,509 Zeg me wie je bent. - Dat doe ik. 375 00:37:01,861 --> 00:37:06,889 Voor wie werk je? Wie heeft je gestuurd? Wie weet er iets over ons? 376 00:37:12,747 --> 00:37:15,466 Tijdheer. - Wat? 377 00:37:17,668 --> 00:37:21,183 De laatste Tijdheer en zijn tijdmachine. 378 00:37:21,923 --> 00:37:26,075 Met z'n meisje van lang geleden. - Geen idee wat je bedoelt. 379 00:37:26,552 --> 00:37:28,031 Tijdreizen. 380 00:37:33,518 --> 00:37:37,909 Iemand heeft je voorgelogen. - Je Adam Mitchell misschien? 381 00:37:44,278 --> 00:37:47,793 Lieve hemel, z'n hoofd. - Wat heeft hij gedaan? 382 00:37:49,325 --> 00:37:54,080 Wat heeft hij gedaan? Ze lezen z'n gedachten. Hij vertelt ze alles. 383 00:37:54,539 --> 00:37:57,656 En dankzij hem weet ik alles over jou. 384 00:37:57,959 --> 00:38:04,148 Alles in z'n hoofd is nu van mij. En jij hebt onbeperkte kennis, Doctor. 385 00:38:04,590 --> 00:38:10,904 Het mensenrijk is niks vergeleken met wat jij in je Tardis hebt gezien. 386 00:38:11,430 --> 00:38:16,629 Je krijgt niks, over m'n lijk. - Sterf dan. Ik heb toch de sleutel. 387 00:38:26,861 --> 00:38:31,252 Jij ook met je vriendjes. - Vandaag zijn wij de krantenkoppen. 388 00:38:31,700 --> 00:38:35,454 We herschrijven de geschiedenis en de mensheid. 389 00:38:35,953 --> 00:38:41,073 En niemand houdt je tegen want jouw mensheid stelt geen vragen. 390 00:38:41,543 --> 00:38:44,341 Stomme slaven die elke leugen geloven. 391 00:38:44,713 --> 00:38:48,672 Ze lopen zo naar de slachtbank als de muren van goud zijn. 392 00:39:05,149 --> 00:39:06,707 Veiligheid uit. 393 00:39:11,489 --> 00:39:12,922 Wat gebeurt er? 394 00:39:14,074 --> 00:39:17,384 Maximale toegang. Passeer Verdieping 139. 395 00:39:21,290 --> 00:39:23,520 En vernagelen. 396 00:39:26,379 --> 00:39:30,292 De veiligheid staat uit. Wie doet dat? 397 00:39:35,304 --> 00:39:37,534 Dat is Cathica. - En ze denkt na. 398 00:39:37,889 --> 00:39:41,438 Ze gebruikt d'r kennis. - Beëindig haar toegang. 399 00:39:41,768 --> 00:39:45,681 Alles wat ik 'r heb verteld, is ze aan 't omschakelen. 400 00:39:46,898 --> 00:39:48,775 Kijk maar, 't wordt warm. 401 00:39:49,735 --> 00:39:51,407 Beëindigen, zei ik. 402 00:39:54,990 --> 00:39:56,867 Brand haar hersenen door. 403 00:39:57,909 --> 00:40:02,937 Waag 't niet. Je had me jaren terug al promotie moeten geven. 404 00:40:28,063 --> 00:40:33,774 Ze stuurt de hitte hiernaartoe. De Jagrafess zit boven op 'n vulkaan. 405 00:40:38,615 --> 00:40:43,006 Meneer, ik doe m'n best. Ik snap niet hoe 't haar is gelukt. 406 00:40:43,371 --> 00:40:45,327 Ze hebben nooit ideeën. 407 00:40:54,298 --> 00:40:56,607 Wat moet ik doen? - Duw op de knop. 408 00:41:13,775 --> 00:41:19,771 Weet je? Veel hitte in 'n groot lichaam... Dat geeft 'n enorme klap. 409 00:41:20,198 --> 00:41:21,597 Tot in de krant. 410 00:41:27,497 --> 00:41:30,887 Meneer, ik zou graag ontslag nemen. Tot ziens. 411 00:41:34,504 --> 00:41:36,062 Laat me los. 412 00:41:45,890 --> 00:41:49,087 Laat me los. Blijf van me af. 413 00:42:12,666 --> 00:42:15,897 We gaan. Ik heb 'n hekel aan al die vragen. 414 00:42:16,294 --> 00:42:22,483 Maar ze zullen me vast nooit geloven. - Iedereen wordt nu weer normaal. 415 00:42:23,385 --> 00:42:25,945 En je vriend? - Dat is hij niet. 416 00:42:28,599 --> 00:42:32,558 Begin nu niet... - Het gaat alweer veel beter met me. 417 00:42:33,520 --> 00:42:35,875 Ik heb de sleutel, kijk maar. 418 00:42:36,773 --> 00:42:39,685 Het is toch allemaal goed afgelopen, hè? 419 00:42:40,777 --> 00:42:45,851 Weet je, eigenlijk is 't niet mijn schuld. Jij had de leiding. 420 00:42:48,034 --> 00:42:51,822 Dit is mijn huis. Lieve hemel, ik ben weer thuis. 421 00:42:54,040 --> 00:42:57,430 Je hebt me niet gedumpt. - Wou je nog iets zeggen? 422 00:42:58,127 --> 00:43:00,004 Nee hoor, hoezo? 423 00:43:02,257 --> 00:43:06,250 Deze informatie zou de wereld totaal hebben veranderd. 424 00:43:15,144 --> 00:43:16,782 Dat was 't dan. Tot kijk. 425 00:43:17,646 --> 00:43:19,477 Hoe bedoel je? - Vaarwel. 426 00:43:20,150 --> 00:43:24,268 En ik dan? Ik heb 'n chip en dan gaat m'n hoofd open. 427 00:43:24,695 --> 00:43:26,811 Zo bedoel je? 428 00:43:27,073 --> 00:43:29,667 Doe dat niet. - Wat niet? 429 00:43:31,160 --> 00:43:33,355 Hou daarmee op. 430 00:43:33,621 --> 00:43:35,532 Zo is 't wel genoeg, Doctor. 431 00:43:41,002 --> 00:43:42,913 Sorry, ik kon 't niet laten. 432 00:43:43,673 --> 00:43:46,745 Alles was bijna veranderd. - Ik wou helpen. 433 00:43:47,134 --> 00:43:51,446 Je wilde alleen jezelf helpen. - Het spijt me echt, maar... 434 00:43:51,930 --> 00:43:56,321 Je kunt me zo niet achterlaten. - Ze zullen je willen ontleden. 435 00:43:56,852 --> 00:44:01,403 Je zult 'n rustig en teruggetrokken leven moet leiden. Succes. 436 00:44:01,898 --> 00:44:03,331 Maar ik wil mee. 437 00:44:04,318 --> 00:44:06,878 Ik wil alleen 't beste. En ik heb Rose. 438 00:44:10,282 --> 00:44:12,193 Hemel. - Wie is daar? 439 00:44:12,742 --> 00:44:16,701 Geoff, ben jij dat? - Ik ben 't. Nog niet binnenkomen. 440 00:44:17,372 --> 00:44:20,648 Hemel, ik wist niet dat je naar huis zou komen. 441 00:44:21,709 --> 00:44:23,904 Ik doe m'n jas uit. 442 00:44:24,171 --> 00:44:28,801 Had dan gezegd dat je terugkwam. - Rose, neem me mee. 443 00:44:31,678 --> 00:44:36,547 Wat is dat voor geluid? Staat de achterdeur open? Het tocht hier. 444 00:44:37,016 --> 00:44:40,975 Wat 'n verrassing. Laat me je 's goed bekijken. 445 00:44:41,312 --> 00:44:45,066 Zes maanden. En toch lijkt 't net gisteren. 446 00:44:45,816 --> 00:44:48,284 Gek, de tijd vliegt alsof 't niks is. 447 00:44:54,826 --> 00:44:58,739 Kies maar waar je heen wil. - De dag dat m'n vader stierf. 448 00:44:59,163 --> 00:45:03,076 Ik dacht dat 't zou stormen en zo. Het gaat gebeuren. 449 00:45:03,834 --> 00:45:05,472 Hij is helemaal alleen. 450 00:45:06,920 --> 00:45:08,478 Mag ik nog 's proberen? 451 00:45:10,174 --> 00:45:12,529 Het gaat gebeuren. - Rose, nee. 452 00:45:14,637 --> 00:45:18,550 Ik heb weer 's dom gekozen. - Ik heb niks veranderd. 453 00:45:18,975 --> 00:45:24,174 Er leeft iemand die eerst dood was. Daardoor is de hele wereld anders. 454 00:45:26,648 --> 00:45:29,958 De tijd is beschadigd. Zij verzorgen de wond. 455 00:45:30,360 --> 00:45:31,873 Ga de kerk binnen.