1 00:00:03,000 --> 00:00:07,471 Peter Alan Tyler, m'n vader. De liefste man van de wereld. 2 00:00:08,131 --> 00:00:11,168 Geboren op 15 september 1954. 3 00:00:13,804 --> 00:00:16,272 Kom 's, Rose. Kom 's bij mij zitten. 4 00:00:23,441 --> 00:00:25,796 Wie is dat? Dat is papa. 5 00:00:27,153 --> 00:00:29,667 Jij was nog klein toen hij stierf. 6 00:00:30,991 --> 00:00:34,222 1987, 7 november. 7 00:00:35,037 --> 00:00:40,111 Weet je 't nog? De dag waarop Stuart Hoskins en Sarah Clark trouwden. 8 00:00:42,087 --> 00:00:47,161 Hij beleefde altijd avonturen. Kon hij je nu maar 's zien. 9 00:00:50,556 --> 00:00:54,868 Dat zegt mama altijd. En daarom vroeg ik me af of 't kan. 10 00:00:55,520 --> 00:01:00,435 Mijn vader zien toen hij nog leefde. - Hoe kom je daar opeens bij? 11 00:01:00,818 --> 00:01:05,448 Als 't verboden is door de tijdwetten of zo, dan gaan we niet. 12 00:01:05,823 --> 00:01:08,542 Ik kan alles. Ik maak me zorgen om jou. 13 00:01:09,077 --> 00:01:13,434 Ik wil 'm graag zien. - Kijk maar uit met wat je wenst. 14 00:01:57,592 --> 00:02:03,030 Ik, Peter Alan Tyler neem jou, Jacqueline Andrea Suzette Prentice... 15 00:02:03,891 --> 00:02:08,009 Ik, Peter Alan Tyler neem jou, Jacqueline... 16 00:02:09,064 --> 00:02:10,782 Susanne... Suzette... 17 00:02:12,026 --> 00:02:13,539 Anita... 18 00:02:17,699 --> 00:02:20,452 Ga gewoon door, net zoals bij Lady Di. 19 00:02:22,496 --> 00:02:25,374 Ik had gedacht dat hij groter was. 20 00:02:25,667 --> 00:02:28,977 Ik zal van haar houden tot de dood ons scheidt. 21 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Hij stierf vlak bij z'n huis. 22 00:02:32,800 --> 00:02:35,473 Ik was er niet bij. Niemand was erbij. 23 00:02:36,471 --> 00:02:40,669 Hij is doorgereden. Ze hebben de dader nooit gevonden. 24 00:02:42,102 --> 00:02:44,935 Hij was al dood toen de ambulance kwam. 25 00:02:45,565 --> 00:02:48,398 Ik wou dat er iemand bij 'm was geweest. 26 00:02:53,699 --> 00:02:56,577 Ik wil zorgen dat hij niet alleen sterft. 27 00:02:57,537 --> 00:03:00,097 Zeven november? -1987. 28 00:03:25,987 --> 00:03:29,457 Dit is zo vreemd. De dag dat mijn vader stierf. 29 00:03:31,368 --> 00:03:34,804 Het stormt niet eens. Het is 'n gewone dag. 30 00:03:35,373 --> 00:03:39,889 Het verleden is 'n ander land. En 1987 is de Isle of Wight. 31 00:03:42,256 --> 00:03:43,814 Weet je 't zeker? 32 00:03:57,232 --> 00:03:58,824 Het is in deze straat. 33 00:04:00,652 --> 00:04:05,043 Hij was laat. Hij had een huwelijkscadeau gekocht. Een vaas. 34 00:04:06,409 --> 00:04:09,287 M'n moeder zei altijd: Die stomme vaas. 35 00:04:13,543 --> 00:04:14,976 Hij stapte uit. 36 00:04:17,005 --> 00:04:18,563 En stak over. 37 00:04:20,092 --> 00:04:21,650 Het is zover. 38 00:04:43,327 --> 00:04:44,726 Ga snel naar 'm toe. 39 00:04:54,966 --> 00:04:56,524 Het is al te laat. 40 00:04:58,387 --> 00:05:01,026 De ambulance kwam en hij was al dood. 41 00:05:06,563 --> 00:05:11,114 Hij mag niet alleen sterven. Mag ik 't nog 'n keer proberen? 42 00:05:23,750 --> 00:05:29,063 Dat zijn de eerste jij-en-ik. Twee keer ons is niet zo'n goed idee. 43 00:05:29,465 --> 00:05:34,937 Ze mogen ons niet zien. Ga pas naar je vader toe als ze weg zijn. 44 00:05:45,525 --> 00:05:47,038 Het is zover. 45 00:05:54,452 --> 00:05:59,003 Ik kan 't niet. - Het hoeft niet. Dit is je laatste kans. 46 00:06:03,379 --> 00:06:04,812 Rose, nee. 47 00:06:18,897 --> 00:06:22,970 Het is gelukt. Ik heb je leven gered. - Zag je hoe hij reed? 48 00:06:23,403 --> 00:06:25,280 Heb je de nummerplaat? 49 00:06:26,197 --> 00:06:29,507 Je leeft nog. Die auto had je doodgereden. 50 00:06:30,119 --> 00:06:32,872 Kom nou, ik zag 'm heus wel aankomen. 51 00:06:33,748 --> 00:06:35,181 Ik ben Rose. 52 00:06:38,503 --> 00:06:44,453 Toevallig heet m'n dochter zo ook. - Mooie naam. Je hebt goed gekozen. 53 00:06:49,933 --> 00:06:53,209 Ik moet naar 'n huwelijk. - Van Sarah Clark? 54 00:06:53,688 --> 00:06:57,283 Ga jij ook? Willen jij en je vriend soms 'n lift? 55 00:07:10,416 --> 00:07:15,126 Let niet op de rommel. Als je thee wil, de melk staat in de koelkast. 56 00:07:15,505 --> 00:07:18,542 Dat is logisch, waar zou hij anders staan? 57 00:07:19,134 --> 00:07:21,489 Maar je hebt ook de vensterbank. 58 00:07:21,971 --> 00:07:26,999 Ze moesten 'n vensterbank uitvinden met vakjes voor melk, yoghurt... 59 00:07:27,644 --> 00:07:30,795 Ik wed dat studenten dat vast zouden kopen. 60 00:07:33,025 --> 00:07:37,018 Ik zou dat moeten opschrijven. Ik ga me even verkleden. 61 00:07:40,534 --> 00:07:43,002 De spullen die mama heeft bewaard. 62 00:07:44,080 --> 00:07:48,073 Ze stonden in dozen in de kast. Soms liet ze me 't zien. 63 00:07:49,753 --> 00:07:54,668 En hier staat alles tentoongesteld. Zoals 't hoort. 64 00:07:59,473 --> 00:08:03,068 Derde plaats bij 't bowlen. Didcot had gewonnen. 65 00:08:06,064 --> 00:08:09,181 Gezonde drankjes. Mama noemde ze tonic. 66 00:08:09,944 --> 00:08:14,017 Hij verdiende er geld mee. Hij was slim en deed van alles. 67 00:08:17,035 --> 00:08:21,825 Zonne-energie. Mam zei dat hij er iets mee wou doen. En nu kan 't. 68 00:08:25,712 --> 00:08:28,021 Goed, je bent niet m'n vriendje. 69 00:08:28,382 --> 00:08:32,978 Je wilde niet mee door de ruimte, maar wel in 'n tijdmachine. 70 00:08:33,638 --> 00:08:39,395 Ik was 't niet van plan, maar ik zag 't gebeuren en wilde 't tegenhouden. 71 00:08:41,606 --> 00:08:44,245 Ik heb weer zo'n stomme aap gekozen. 72 00:08:44,609 --> 00:08:49,637 Je wou 't heelal niet zien. Je wil alleen maar dat 't jou iets oplevert. 73 00:08:50,032 --> 00:08:54,708 Jij mag overal levens redden, maar ik mag m'n vader niet helpen? 74 00:08:55,080 --> 00:08:59,312 Ik weet wat ik doe, jij niet. Daarom stonden er twee van ons. 75 00:08:59,668 --> 00:09:01,101 Hij leeft. 76 00:09:01,337 --> 00:09:05,615 Ik wilde ook teruggaan om de planeet en mijn familie te redden. 77 00:09:05,967 --> 00:09:09,198 De geschiedenis zal heus niet veranderen. 78 00:09:09,513 --> 00:09:13,631 Hij wordt geen wereldleider en gaat geen oorlog voeren. 79 00:09:13,977 --> 00:09:16,616 Deze man had anders niet geleefd. 80 00:09:17,105 --> 00:09:22,384 Een gewoon mens is nog belangrijker. De hele wereld zal anders zijn. 81 00:09:22,862 --> 00:09:25,581 Heb je 'm liever dood? Ik snap 't al. 82 00:09:25,991 --> 00:09:30,348 Je bent gewoon jaloers. - Doe 't dan zonder mij. De sleutel. 83 00:09:31,831 --> 00:09:35,380 Geef me de sleutel van de Tardis. - Mij best. 84 00:09:36,002 --> 00:09:38,721 Je hebt wat je wou. Tot ziens dan maar. 85 00:09:40,257 --> 00:09:43,966 Mij maak je heus niet bang. Ik weet hoe je bent. 86 00:09:44,345 --> 00:09:47,974 Je komt terug of wacht bij de Tardis op mij. 87 00:09:49,435 --> 00:09:51,471 Je zal lang kunnen wachten. 88 00:09:58,445 --> 00:10:00,083 Ruzie met je vriendje? 89 00:10:48,128 --> 00:10:52,360 Waarom ruim je eigenlijk op? - Sorry, macht der gewoonte. 90 00:10:53,092 --> 00:10:58,450 Geen zorgen, elk stel maakt ruzie. - We zijn helemaal geen stel. 91 00:11:01,435 --> 00:11:04,074 Hij laat me zitten. - Zo'n knap ding? 92 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Als ik... - Geen woord meer. 93 00:11:06,900 --> 00:11:09,858 Ik zeg alleen... - Ik wil 't niet horen. 94 00:11:10,321 --> 00:11:14,951 Haal je dus maar niks in je hoofd. Je moest 's weten... 95 00:11:15,535 --> 00:11:19,733 wat er eigenlijk allemaal bestaat. Dat kun je beter niet weten. 96 00:11:20,207 --> 00:11:25,235 Je zou het 't beste kunnen vergelijken met de Bermudadriehoek. 97 00:11:26,548 --> 00:11:29,460 Jij weet van wanten, zeg. - Gaan we? 98 00:11:29,927 --> 00:11:32,964 Bedoel je daar iets mee? - Helemaal niet. 99 00:11:34,307 --> 00:11:39,017 Je hoort thuis in 'n gekkenhuis. Volgens mij ken ik je ergens van. 100 00:11:47,906 --> 00:11:51,103 Vreemd, er ontbreken nog zoveel mensen. 101 00:11:51,577 --> 00:11:55,616 Oom Steven, tante Lynn, de familie Baxter. Waar zijn ze? 102 00:11:56,708 --> 00:12:00,860 Zou er iets gebeurd zijn? - Je kunt je nog altijd bedenken. 103 00:12:01,422 --> 00:12:04,141 Tegenwoordig hoef je niet te trouwen. 104 00:12:04,551 --> 00:12:10,581 Ga eerst 'n tijdje samenwonen. Over tien jaar heb je er vast spijt van. 105 00:12:16,398 --> 00:12:18,275 Heb jij 't ook zo koud? 106 00:13:02,493 --> 00:13:07,362 Hij geeft me af en toe wat werk. - Ik dacht dat je zakenman was. 107 00:13:07,750 --> 00:13:11,299 Ik doe 'n beetje van alles om de kost te verdienen. 108 00:13:11,754 --> 00:13:14,063 Dan heb ik 't verkeerd begrepen. 109 00:13:14,674 --> 00:13:17,552 Je bent 'n soort boodschappenjongen? 110 00:13:17,845 --> 00:13:21,554 Zeg, je bent toch zeker geen familie van m'n vrouw? 111 00:13:23,560 --> 00:13:27,758 Zij is natuurlijk ook op 't huwelijk. - Ken je Jackie soms? 112 00:13:29,817 --> 00:13:32,615 Een beetje. - Wat zegt ze over mij? 113 00:13:33,446 --> 00:13:36,404 Dat ze 'n fantastische man heeft. 114 00:13:37,993 --> 00:13:40,382 Dat zou mijn Jackie nooit zeggen. 115 00:13:44,000 --> 00:13:46,070 Ik krijg iets van die muziek. 116 00:13:47,212 --> 00:13:51,046 Dat nummer is nog niet uit. Even m'n berichten lezen. 117 00:13:51,926 --> 00:13:53,359 Hoe bedoel je? 118 00:13:55,305 --> 00:13:57,296 Is dat 'n telefoon? 119 00:13:59,936 --> 00:14:02,166 Watson, kom. Ik heb je nodig. 120 00:14:03,481 --> 00:14:05,836 Watson, kom. Ik heb je nodig. 121 00:14:24,005 --> 00:14:29,363 De helft van de gasten is er niet. Kom maar liever niet, dit wordt 'n ramp. 122 00:14:31,055 --> 00:14:34,525 Met jong geschopt. Dat heb ik inderdaad gezegd. 123 00:14:35,018 --> 00:14:40,012 Watson, kom hier. Ik heb je nodig. - Hallo? Met wie spreek ik? 124 00:14:43,111 --> 00:14:46,501 Pap, kom nou. Je mag de bruid pas zien in de kerk. 125 00:14:46,824 --> 00:14:50,783 Had 'r maar nooit ontmoet. Er rust 'n vloek op deze dag. 126 00:15:02,050 --> 00:15:07,408 Wat zie je er prachtig uit. - Er ontbreekt nog 'n aantal gasten. 127 00:15:07,848 --> 00:15:11,841 Hoe bedoel je? - Geen Dave, geen Sunita, geen Bee. 128 00:15:12,187 --> 00:15:16,783 Niemand van The Lamb and Flag. - M'n sleep is weer los. 129 00:15:17,151 --> 00:15:21,588 Ik ben hier om je te helpen. Kun jij Rose even vasthouden? 130 00:15:21,948 --> 00:15:27,818 Ik kom gewoon handen te kort. Waar zit die nietsnut van d'r vader? 131 00:15:37,049 --> 00:15:38,482 Pap. 132 00:15:41,012 --> 00:15:43,606 Dat was dezelfde auto als eerst. 133 00:15:47,311 --> 00:15:48,744 Waar is ie naartoe? 134 00:15:52,484 --> 00:15:57,763 Je noemde me vader. Waarom? - Daar heb je 'm eindelijk. 135 00:15:58,366 --> 00:16:01,995 Jij zou nog te laat komen op je eigen begrafenis. 136 00:16:02,454 --> 00:16:04,524 Wie is dat? 137 00:16:04,790 --> 00:16:07,702 Wat valt er te zien? - Je haar. 138 00:16:08,127 --> 00:16:10,277 Wat? - Ik heb je nog nooit... 139 00:16:12,298 --> 00:16:14,175 Ik bedoel... 140 00:16:14,426 --> 00:16:16,735 Je haar zit prachtig zo. 141 00:16:21,226 --> 00:16:22,705 En dan die baby. 142 00:16:24,730 --> 00:16:27,290 Dat is zeker jouw baby? 143 00:16:27,983 --> 00:16:30,577 Liefje van je? - Ze heeft me gered. 144 00:16:30,862 --> 00:16:35,617 Dat is nieuw. En de vorige keer? - Ze werkte in 'n vestiaire. 145 00:16:36,034 --> 00:16:42,746 We zochten naar m'n bonnetje toen de jassen boven op ons vielen. 146 00:16:43,543 --> 00:16:46,774 Lag je te stoeien? - Wat gaat jou dat aan? 147 00:16:47,089 --> 00:16:52,800 Wat voert hij eigenlijk allemaal uit? - Zou ik haar in dat geval meenemen? 148 00:16:53,221 --> 00:16:56,816 Je zou stom genoeg zijn. - Kan dit 'n andere keer? 149 00:16:57,142 --> 00:17:01,852 Thuis zeker? Daar ligt 't al vol met troep. Afwasmiddel, tonic... 150 00:17:02,232 --> 00:17:06,703 En 't wordt nooit iets. Ik verzuip nog 's in die troep van jou. 151 00:17:07,196 --> 00:17:12,668 Heeft hij je soms gezegd dat hij zakenman is? Hij is 'n mislukking. 152 00:17:13,286 --> 00:17:19,156 Rose heeft 'n vader nodig, geen sul. - Ik zorg toch dat er geld binnenkomt? 153 00:17:19,585 --> 00:17:21,018 Hou op. 154 00:17:22,631 --> 00:17:25,065 Jullie houden van elkaar. 155 00:17:25,509 --> 00:17:29,184 Nooit geweten dat je op zulke idioten viel. 156 00:17:29,514 --> 00:17:33,985 Als je niet oppast, wordt er vandaag getrouwd én gescheiden. 157 00:17:34,978 --> 00:17:40,450 Ik ga even met m'n vrouw praten. Ga jij de auto maar ergens parkeren. 158 00:17:41,069 --> 00:17:43,788 En zorg niet voor nog meer problemen. 159 00:18:35,758 --> 00:18:41,628 Het is net als met die jassen toen. - Jackie, soms is 'n jas gewoon 'n jas. 160 00:18:42,557 --> 00:18:44,548 Het wordt heus wel beter. 161 00:18:45,060 --> 00:18:49,053 Ik heb er genoeg van. Ik weet nooit waar ik aan toe ben. 162 00:18:49,399 --> 00:18:53,790 Ik beloof je dat binnenkort alles goed komt. Toe nou. 163 00:18:57,867 --> 00:19:03,021 Monsters gaan ons opeten. - Monsters? Toch zeker geen aliens? 164 00:19:14,386 --> 00:19:15,785 Ga de kerk binnen. 165 00:19:28,027 --> 00:19:29,380 Ga de kerk binnen. 166 00:19:34,326 --> 00:19:38,558 Lieve hemel, wat zijn dat? - Ga de kerk binnen. 167 00:19:41,584 --> 00:19:43,017 Daar blijven. 168 00:19:59,564 --> 00:20:00,997 Naar binnen. 169 00:20:18,169 --> 00:20:23,038 Ze kunnen hier niet binnen. Hoe ouder iets is, hoe sterker. 170 00:20:23,759 --> 00:20:25,192 Wat verder nog? 171 00:20:28,681 --> 00:20:32,037 Ga de deuren controleren. - Wat gebeurt er? 172 00:20:32,561 --> 00:20:35,678 Wat zijn dat? - De tijd is gewond. 173 00:20:35,981 --> 00:20:40,259 Ze komen er als vliegen op af. - Wat bedoel je met tijd? 174 00:20:40,612 --> 00:20:44,127 Jij weer. Jackie, ik... - Hoe weet je hoe ik heet? 175 00:20:44,450 --> 00:20:50,286 Ik heb jou nog nooit eerder gezien. - En dat blijft zo als ik nu niks doe. 176 00:20:50,707 --> 00:20:54,746 Jackie Tyler, doe wat ik zeg en ga de deuren controleren. 177 00:20:57,048 --> 00:20:59,323 Dat lucht op. - M'n vader... 178 00:20:59,592 --> 00:21:05,622 Rouwen komt later wel. Eerst moeten we overleven. Voor hem is 't te laat. 179 00:21:06,267 --> 00:21:11,216 Z'n telefoon werkt niet. Ik krijg steeds een of andere stem. 180 00:21:11,606 --> 00:21:13,756 Watson, kom. Ik heb je nodig. 181 00:21:14,777 --> 00:21:19,771 Het allereerste telefoontje van Bell. Aan die telefoon heb je niks. 182 00:21:20,158 --> 00:21:23,628 We moeten de politie bellen. - Die kan niks doen. 183 00:21:24,747 --> 00:21:30,185 Niemand kan ons helpen. De tijd is gewond en daarom zijn ze hier. 184 00:21:35,259 --> 00:21:37,329 Ze willen alles opslorpen. 185 00:21:38,721 --> 00:21:40,279 Is dat omdat... 186 00:21:42,476 --> 00:21:44,034 Is 't mijn schuld? 187 00:22:16,140 --> 00:22:19,018 Ik zie rook, maar ik hoor geen sirenes. 188 00:22:20,019 --> 00:22:24,410 Die dingen zitten misschien wel over de hele wereld. 189 00:22:32,910 --> 00:22:34,343 Was dat 'n auto? 190 00:22:37,331 --> 00:22:39,799 Dat doet er niet toe. Geen zorgen. 191 00:23:05,823 --> 00:23:07,302 Die vriend van je... 192 00:23:08,701 --> 00:23:10,578 Waarom is dit jouw schuld? 193 00:23:11,872 --> 00:23:14,067 Geen idee. Gewoon door alles. 194 00:23:15,417 --> 00:23:17,328 Je had m'n autosleutels. 195 00:23:20,715 --> 00:23:23,548 Die geef je niet aan 'n totaal vreemde. 196 00:23:26,722 --> 00:23:28,792 Net of ik je vertrouwde. 197 00:23:30,060 --> 00:23:33,052 Al meteen vanaf 't moment dat ik je zag. 198 00:23:35,274 --> 00:23:37,310 Een wond in de tijd. 199 00:23:40,113 --> 00:23:41,546 Je noemde me pap. 200 00:23:42,783 --> 00:23:44,341 Ik kan 't zien. 201 00:23:45,411 --> 00:23:49,609 Je hebt mijn ogen en je gedraagt je als Jackie. 202 00:23:50,458 --> 00:23:52,688 Als je roept, ben je net haar. 203 00:24:02,514 --> 00:24:07,383 Het is zo, je bent 't. Je bent mijn Rose. De volwassen Rose. 204 00:24:18,408 --> 00:24:20,683 Luister eens, Mr... - Doctor. 205 00:24:21,411 --> 00:24:24,130 U weet van wanten. - Dat lijkt maar zo. 206 00:24:24,415 --> 00:24:26,371 Ik... - Kunt u ons redden? 207 00:24:34,468 --> 00:24:35,696 Wie zijn jullie? 208 00:24:35,928 --> 00:24:38,237 Stuart Hoskins. - Sarah Clark. 209 00:24:38,515 --> 00:24:43,873 En die daar? Jongen of meisje? - Dat wil ik liever niet weten. 210 00:24:44,271 --> 00:24:45,670 Hoe is dat gebeurd? 211 00:24:47,358 --> 00:24:50,714 Beatbox Club, twee uur 's nachts. - Op straat. 212 00:24:51,154 --> 00:24:53,384 Ik had geen geld voor 'n taxi. 213 00:24:54,200 --> 00:24:58,352 Ik bracht 'r naar huis. - En toen? Vroeg je haar mee uit? 214 00:24:59,164 --> 00:25:03,840 Ik schreef z'n nummer op. - En nu zijn we samen. M'n vader... 215 00:25:09,634 --> 00:25:13,513 Ik wil weten wat er gebeurt. Wij doen er wel niet toe... 216 00:25:13,973 --> 00:25:15,406 Wie zegt dat? 217 00:25:17,393 --> 00:25:21,306 Ik heb al veel gereisd en meegemaakt, maar... 218 00:25:22,316 --> 00:25:24,830 Jullie twee... 219 00:25:25,111 --> 00:25:29,502 Om twee uur 's nachts op straat. En met 'n taxi naar huis. 220 00:25:31,660 --> 00:25:34,652 Dat heb ik nooit gekend. 221 00:25:34,955 --> 00:25:37,833 Ja, ik zal proberen jullie te redden. 222 00:25:42,798 --> 00:25:44,231 Ik ben 'n vader. 223 00:25:45,092 --> 00:25:50,041 Ik ben natuurlijk al 'n vader, maar Rose groeit op en wordt jou. 224 00:25:51,391 --> 00:25:52,790 Fantastisch. 225 00:25:53,018 --> 00:25:57,296 Met mijn stomme genen dacht ik dat je niks bijzonders zou worden. 226 00:25:59,734 --> 00:26:03,409 Hoe ben je hier gekomen? - Wil je dat echt weten? 227 00:26:04,490 --> 00:26:05,969 Een tijdmachine. 228 00:26:07,744 --> 00:26:09,974 Een tijdmachine? - Echt waar. 229 00:26:10,247 --> 00:26:14,240 Hebben jullie allemaal zo'n ding? - Alleen de Doctor. 230 00:26:15,378 --> 00:26:18,927 Wist je dat die dingen zouden komen? 231 00:26:20,217 --> 00:26:22,173 M'n hoofd duizelt ervan. 232 00:26:25,431 --> 00:26:26,830 Hoe is de toekomst? 233 00:26:29,227 --> 00:26:32,776 Niet zo heel anders. - En ik? Ben ik grijs? 234 00:26:37,987 --> 00:26:41,218 Ik ben toch niet kaal geworden, hè? 235 00:26:46,914 --> 00:26:52,511 Als vader ben ik blij dat hij je vriendje niet is. Hij is 'n beetje te oud voor je. 236 00:26:54,423 --> 00:26:57,733 Heb je 'n vriend? - Vroeger wel, maar... 237 00:27:02,599 --> 00:27:04,351 Ken je hem? 238 00:27:04,602 --> 00:27:07,992 Niet in dat pak. Laat me los, lieverd. 239 00:27:08,648 --> 00:27:13,119 Dat zeg ik altijd tegen 'm. - Hij klampt zich aan iedereen vast. 240 00:27:13,487 --> 00:27:17,241 Leuk voor z'n vriendin later. - We zaten te praten. 241 00:27:17,659 --> 00:27:23,211 De wereld vergaat en jij grijpt meteen het eerste 't beste blondje vast. 242 00:27:25,501 --> 00:27:27,014 Kom mee, Mick. 243 00:27:30,173 --> 00:27:32,323 Ze mag 't niet weten. - Hoezo? 244 00:27:32,593 --> 00:27:35,869 Ik wil 't niet. - Mag niemand 't weten? 245 00:27:36,180 --> 00:27:39,809 In de toekomst kan Jackie nog geen video bedienen. 246 00:27:40,185 --> 00:27:43,700 Dat heb ik haar net uitgelegd. Ik snap 't. 247 00:27:48,695 --> 00:27:53,007 Zeg Rose, jij gaat de wereld toch niet laten vergaan, hè? 248 00:27:54,076 --> 00:27:55,634 Of wel soms? 249 00:28:00,918 --> 00:28:05,355 Ik moest op haar letten van Jackie. De tijden veranderen. 250 00:28:06,341 --> 00:28:10,414 Ik zal moeten oppassen. Mickey is nu al gek op me. 251 00:28:13,557 --> 00:28:15,388 Raak haar niet aan. 252 00:28:18,521 --> 00:28:23,675 Jullie zijn dezelfde persoon. Ik wil geen paradox met die dingen erbij. 253 00:28:24,070 --> 00:28:29,622 Verandering in tijd maakt ze sterker. Met 'n paradox komen ze binnen. 254 00:28:31,078 --> 00:28:34,309 Ik kan ook niks goed doen, hè? - Nee, eigenlijk niet. 255 00:28:34,624 --> 00:28:37,900 Dus blijf van de baby af. 256 00:28:38,378 --> 00:28:41,256 Ik ben niet gek. - Ik dacht even van wel. 257 00:28:45,219 --> 00:28:46,732 Luister. 258 00:28:48,014 --> 00:28:49,527 Het spijt me. 259 00:28:52,394 --> 00:28:54,954 Ik had je hier nooit achtergelaten. 260 00:28:55,398 --> 00:28:58,993 Eerlijk gezegd, weet ik niet wat ik nu moet doen. 261 00:29:00,988 --> 00:29:05,379 Ik heb geen oplossing. - Je bedenkt wel wat. 262 00:29:05,743 --> 00:29:10,976 De hele aarde is gesteriliseerd. Alleen plaatsen als deze blijven over. 263 00:29:11,625 --> 00:29:16,176 Voorlopig zitten we veilig, maar vroeg of laat raken ze binnen. 264 00:29:16,714 --> 00:29:21,026 De muren zijn niet oud genoeg. En ik kan ze niet tegenhouden. 265 00:29:21,553 --> 00:29:26,024 Vroeger bestonden er wetten. Mijn volk had ze tegengehouden. 266 00:29:27,644 --> 00:29:30,317 Maar ze zijn dood. 267 00:29:30,606 --> 00:29:34,758 En dat staat mij ook te wachten. - Als ik dit had geweten... 268 00:29:37,572 --> 00:29:39,290 Zeg alleen... 269 00:29:40,909 --> 00:29:42,467 dat 't je spijt. 270 00:29:44,664 --> 00:29:47,656 Dat is ook zo. Het spijt me echt. 271 00:30:01,642 --> 00:30:03,075 Wat gloeit daar zo? 272 00:30:07,065 --> 00:30:08,737 De sleutel van de Tardis. 273 00:30:16,951 --> 00:30:19,465 Er is nog verbinding met de Tardis. 274 00:30:19,997 --> 00:30:24,388 M'n schip werd uit de wond gegooid. Hiermee krijg ik 't terug. 275 00:30:24,752 --> 00:30:29,826 Met m'n schip kan ik alles repareren. Heeft er iemand 'n batterij of zo? 276 00:30:31,510 --> 00:30:33,068 Is deze groot genoeg? 277 00:30:34,555 --> 00:30:37,274 Fantastisch. - Bedankt, pap. Hier. 278 00:30:39,019 --> 00:30:43,535 Eerst even opladen en dan kunnen we iedereen terugbrengen. 279 00:31:10,764 --> 00:31:13,073 Wat kwam je hier eigenlijk doen? 280 00:31:13,434 --> 00:31:17,313 Voor 'n tijdmachine lijkt 1987 me niet zo bijzonder. 281 00:31:18,106 --> 00:31:21,018 Hier zeker niet. - Het was toevallig. 282 00:31:21,318 --> 00:31:23,115 Bof ik even. 283 00:31:23,362 --> 00:31:28,800 Als jij me niet had gered... - Dat was puur toeval. Gewoon geluk. 284 00:31:29,202 --> 00:31:31,079 Ongelooflijk eigenlijk. 285 00:31:34,375 --> 00:31:37,924 Zijn Jackie en ik in de toekomst nog samen? 286 00:31:42,092 --> 00:31:44,526 En woon jij nog thuis? - Ja. 287 00:31:49,351 --> 00:31:51,387 Ben ik 'n goede vader? 288 00:31:54,899 --> 00:31:56,332 Je... 289 00:31:58,737 --> 00:32:03,253 Je vertelde me vroeger elke avond 'n verhaaltje. 290 00:32:03,618 --> 00:32:06,849 Je was er altijd. Je miste geen enkele avond. 291 00:32:11,543 --> 00:32:12,976 En... 292 00:32:14,964 --> 00:32:18,593 Op zaterdag nam je ons altijd mee voor 'n picknick. 293 00:32:20,763 --> 00:32:22,799 Je liet ons nooit in de steek. 294 00:32:24,100 --> 00:32:29,936 Je was er altijd voor ons. Ik kon altijd van je op aan. 295 00:32:36,823 --> 00:32:38,620 Zo ben ik niet. 296 00:33:00,768 --> 00:33:07,367 Van die sleutel moet je afblijven. Als je 'm aanraakt, word je weggezapt. 297 00:33:08,110 --> 00:33:11,261 Blijf eraf en we kunnen hier allemaal weg. 298 00:33:11,780 --> 00:33:15,170 Stuart en Sarah, jullie gaan gewoon trouwen. 299 00:33:43,442 --> 00:33:47,674 Als de tijd weer normaal is... - Dan zijn ze alles vergeten. 300 00:33:48,281 --> 00:33:52,513 Maar je verandering zal blijven. - Ik zal dus nog leven. 301 00:33:55,373 --> 00:33:57,250 Al had ik dood moeten zijn. 302 00:34:01,922 --> 00:34:05,232 Daarom heb ik niks gedaan met m'n leven. 303 00:34:05,635 --> 00:34:07,626 Zo werkt dat niet. - Onzin. 304 00:34:08,513 --> 00:34:14,031 Zelfs fatsoenlijk sterven lukt me niet. Dit is allemaal mijn schuld. 305 00:34:14,437 --> 00:34:18,430 Het is mijn schuld. - Nee, liefje. Ik ben je vader. 306 00:34:18,775 --> 00:34:24,964 Het is mijn taak om schuldig te zijn. - Haar vader? Hoe kan dat nou? 307 00:34:26,701 --> 00:34:29,818 Hoe oud was je? Twaalf of zo? Walgelijk. 308 00:34:30,122 --> 00:34:31,680 Jackie, luister. 309 00:34:33,209 --> 00:34:37,521 Dit is Rose. - Rose? Kan 't nog erger? 310 00:34:38,090 --> 00:34:41,048 Hoeveel lopen er zo nog rond? 311 00:34:41,510 --> 00:34:45,344 Heten ze allemaal zo? - Kijk dan, 't is dezelfde Rose. 312 00:34:52,815 --> 00:34:54,214 Ga achter me staan. 313 00:35:08,750 --> 00:35:10,308 Ik ben 't oudste hier. 314 00:35:40,162 --> 00:35:41,595 Koud. 315 00:35:43,207 --> 00:35:44,606 De sleutel is koud. 316 00:35:49,131 --> 00:35:50,689 Dan is hij dus dood. 317 00:35:55,722 --> 00:35:57,155 Dat is mijn schuld. 318 00:35:58,600 --> 00:36:00,716 Jullie allebei. 319 00:36:00,978 --> 00:36:03,936 Jullie allemaal, de hele wereld. 320 00:36:13,660 --> 00:36:17,448 Het is zover. We kunnen niks doen. Het is afgelopen. 321 00:37:27,829 --> 00:37:29,785 De Doctor gaf echt om je. 322 00:37:31,500 --> 00:37:34,810 Hij probeerde 'n andere oplossing te zoeken. 323 00:37:36,381 --> 00:37:37,780 Maar die is er niet. 324 00:37:41,846 --> 00:37:45,475 Hoe bedoel je? - De auto die me had moeten doden. 325 00:37:46,685 --> 00:37:48,118 Hij is hier. 326 00:37:52,775 --> 00:37:58,088 De Doctor had alles uitgekiend. Hij wilde me beschermen. 327 00:38:01,744 --> 00:38:05,020 Maar hij heeft niet langer de leiding. 328 00:38:06,416 --> 00:38:07,849 Ik wel. 329 00:38:08,961 --> 00:38:11,521 Maar je... - Wie ben ik, liefje? 330 00:38:14,050 --> 00:38:15,483 Mijn papa. 331 00:38:18,889 --> 00:38:21,039 Jackie, kijk naar haar. 332 00:38:22,852 --> 00:38:24,205 Ze is van ons. 333 00:38:40,706 --> 00:38:43,015 Ik hoor eigenlijk dood te zijn. 334 00:38:44,669 --> 00:38:47,661 Eindelijk ben je me kwijt. - Zeg dat niet. 335 00:38:48,215 --> 00:38:54,973 Vertrouw me deze keer. Jij moet blijven leven om voor haar te zorgen. 336 00:39:09,824 --> 00:39:14,056 Ik heb nooit voorgelezen en we zijn nooit gaan picknicken. 337 00:39:14,663 --> 00:39:18,861 Ik was er nooit voor je. - Wel als je had geleefd. 338 00:39:19,251 --> 00:39:24,325 Dit kan ik wel voor je doen. Ik kan 'n echte vader voor je zijn. 339 00:39:24,716 --> 00:39:28,709 Het is niet eerlijk. - Ik heb al extra tijd gekregen. 340 00:39:29,054 --> 00:39:34,811 Dat heeft niemand ooit gekregen. En bovendien heb ik jou mogen zien. 341 00:39:38,273 --> 00:39:39,706 Je bent zo mooi. 342 00:39:43,238 --> 00:39:44,671 Ik bof toch maar. 343 00:39:45,740 --> 00:39:48,857 Schiet op, doe nu maar wat je vader zegt. 344 00:39:58,380 --> 00:39:59,938 Zul je er voor me zijn? 345 00:40:04,346 --> 00:40:06,382 Bedankt dat je me hebt gered. 346 00:40:39,678 --> 00:40:41,111 Vaarwel, liefje. 347 00:40:59,285 --> 00:41:01,355 Ga nu maar snel naar 'm toe. 348 00:41:54,140 --> 00:41:56,859 De bestuurder was nog maar 'n jongen. 349 00:41:57,478 --> 00:42:02,598 Hij stopte en wachtte op de politie. Hij kon er niks aan doen. 350 00:42:03,735 --> 00:42:06,203 Hij was zomaar de straat op gerend. 351 00:42:08,949 --> 00:42:10,940 Er was 'n meisje bij hem. 352 00:42:11,953 --> 00:42:16,424 En ze hield zijn hand vast toen Pete stierf. 353 00:42:18,794 --> 00:42:20,432 En toen was ze weg. 354 00:42:22,173 --> 00:42:24,403 Ik heb nooit geweten wie ze was. 355 00:42:52,000 --> 00:42:57,120 Peter Alan Tyler, mijn vader. De liefste man van de wereld. 356 00:42:58,090 --> 00:43:01,287 Hij stierf op 7 november 1987. 357 00:43:18,656 --> 00:43:23,207 Waarom achtervolgen we dat ding? - Het zit vlak bij Londen. 358 00:43:27,958 --> 00:43:31,587 Laat me binnen, mama. - Laat 'm je niet aanraken. 359 00:43:31,921 --> 00:43:34,037 Bent u 'n dokter? - Soms wel. 360 00:43:34,508 --> 00:43:37,818 Ze hebben allemaal 'n litteken op hun hand. 361 00:43:38,137 --> 00:43:41,846 Lichamelijke letsels als 'n plaag. 362 00:43:42,642 --> 00:43:45,679 Hallo. - Hallo. Zullen we iets drinken? 363 00:43:49,400 --> 00:43:52,551 Ik zie mezelf als crimineel. - Dat zal best.