1 00:00:07,120 --> 00:00:10,430 Wat is er aan de hand? - Het is lichtpaars. 2 00:00:12,708 --> 00:00:15,825 De kleur van gevaar. - Dat was toch rood? 3 00:00:16,128 --> 00:00:22,363 Dat geldt alleen voor mensen. Alle anderen zien rood als iets verwijfds. 4 00:00:23,050 --> 00:00:27,521 De Tardis is aangesloten op hun vluchtcomputer. We volgen ze. 5 00:00:27,888 --> 00:00:29,367 Is dat veilig? 6 00:00:33,351 --> 00:00:35,706 Goed dan, redelijk veilig. 7 00:00:37,354 --> 00:00:40,073 O nee, tijdsporen. Het ontsnapt ons. 8 00:00:40,357 --> 00:00:42,666 Wat is 't voor iets? - Geen idee. 9 00:00:42,943 --> 00:00:45,776 Waarom doe je dit? - Het is gevaarlijk. 10 00:00:46,070 --> 00:00:48,300 En 't zit bijna in Londen. 11 00:01:40,534 --> 00:01:46,006 Na hoe lang beland je weer op aarde? - Vijf dagen? Of als de melk op is? 12 00:01:46,414 --> 00:01:49,963 Er bestaat zoveel leven en jij begint over 'n koe. 13 00:01:52,502 --> 00:01:56,177 Het moet hier ergens in de buurt geland zijn. 14 00:01:56,714 --> 00:02:01,788 Niet langer dan 'n maand geleden. - Maar we vlogen er vlak achter. 15 00:02:02,428 --> 00:02:06,899 Het sprong voortdurend over tijdsporen. Of stuur jij liever? 16 00:02:08,516 --> 00:02:10,825 Zitten we ver weg? - Een beetje. 17 00:02:11,102 --> 00:02:13,491 Een klein beetje? - Of iets meer. 18 00:02:14,230 --> 00:02:17,540 En wat nu? Ga je soms scannen op aliens? 19 00:02:17,858 --> 00:02:21,407 Het knalde neer midden in Londen. Ik ga 't vragen. 20 00:02:22,820 --> 00:02:26,813 Dr John Smith, asteroïdenexpert. - Deze kaart laat... 21 00:02:27,157 --> 00:02:29,751 Het laat zien wat je wil. Ik weet 't. 22 00:02:30,035 --> 00:02:33,505 Niet echt Spock-achtig, hè? Het gewoon vragen. 23 00:02:33,871 --> 00:02:38,149 Deur, muziek, mensen. Wat denk je? - Doe 'n alien-scan. 24 00:02:38,500 --> 00:02:41,219 Laat me nu eens 'n keer echt iets zien. 25 00:02:41,545 --> 00:02:43,581 Is dat T-shirt wel geschikt? 26 00:02:45,006 --> 00:02:47,725 Geen idee, ik wou 't eens uitproberen. 27 00:02:58,309 --> 00:03:00,539 Ga je nog mee? Het is zo gebeurd. 28 00:03:09,611 --> 00:03:13,320 Doctor? Doctor, er zit 'n kind daarboven. 29 00:03:57,360 --> 00:03:58,759 Gaat het 'n beetje? 30 00:04:19,546 --> 00:04:23,175 Neem me niet kwalijk. Mag ik even jullie aandacht? 31 00:04:23,508 --> 00:04:26,022 Ik zal 't kort houden. Hallo. 32 00:04:26,677 --> 00:04:31,546 Het lijkt 'n stomme vraag, maar is er soms iets uit de lucht gevallen? 33 00:04:56,703 --> 00:04:58,694 Blijf daar, niet bewegen. 34 00:05:12,550 --> 00:05:14,620 Heb ik iets grappigs gezegd? 35 00:05:15,219 --> 00:05:19,974 Ik zoek iets dat 'n paar dagen geleden uit de lucht is gevallen. 36 00:05:23,267 --> 00:05:25,144 Het moet hier geland zijn. 37 00:05:28,689 --> 00:05:32,807 Met 'n harde... - Haast je naar de schuilkelder. 38 00:05:36,195 --> 00:05:37,708 knal. 39 00:05:46,663 --> 00:05:48,176 Ballon. 40 00:06:21,151 --> 00:06:23,870 Misschien toch 't verkeerde T-shirt. 41 00:06:40,376 --> 00:06:42,731 Weet je, op 'n dag... 42 00:06:44,963 --> 00:06:49,514 Misschien ontmoet ik ooit 's iemand die er niet vandoor gaat. 43 00:06:51,093 --> 00:06:54,483 Na 900 jaar reizen verbaast me dat nog altijd. 44 00:07:09,984 --> 00:07:12,293 Hoe kun jij nu bellen? 45 00:07:12,570 --> 00:07:14,401 Waar slaat dat bellen op? 46 00:07:15,447 --> 00:07:20,760 Wat moet ik daar nou mee? - Niet opnemen. Het is niet voor jou. 47 00:07:25,748 --> 00:07:28,660 Hoe weet je dat? - Gewoon. 48 00:07:28,959 --> 00:07:32,269 En ik zeg je dat je niet moet opnemen. 49 00:07:32,587 --> 00:07:36,660 Leg me dit dan 's uit. Hoe komt 't dat 't belt? 50 00:07:37,466 --> 00:07:40,185 Hij is niet eens aangesloten of zo. 51 00:07:57,942 --> 00:07:59,660 U spreekt met de Doctor. 52 00:08:01,279 --> 00:08:04,476 Wat kan ik voor u doen? - Mama? 53 00:08:07,909 --> 00:08:10,787 Wie is dit? Met wie spreek ik? 54 00:08:11,120 --> 00:08:15,079 Ben jij mijn mama? - Wie is dit? 55 00:08:17,418 --> 00:08:22,014 Hoe kun je nu bellen? Het is niet eens 'n echte telefoon. 56 00:08:32,347 --> 00:08:34,099 Rose, ben je daar? 57 00:08:46,401 --> 00:08:50,553 De vliegtuigen komen eraan. Naar de schuilkelder jij. 58 00:08:51,072 --> 00:08:54,030 Geen gezeur, opschieten jij. 59 00:08:54,324 --> 00:08:57,634 Kom mee. Snel, naar binnen. Opschieten. 60 00:08:58,661 --> 00:09:02,939 Arthur, schiet nou 's op. Heb je de sirene niet gehoord? 61 00:09:03,290 --> 00:09:06,646 Altijd als we eten. Eten die moffen dan nooit? 62 00:09:07,336 --> 00:09:10,009 Ze komen eraan. - Eten jullie niet? 63 00:09:10,296 --> 00:09:13,333 Roep niet zo. Dit is 'n luchtaanval. 64 00:09:15,718 --> 00:09:20,269 Naar binnen. Het is oorlog. - Dat weet ik ook wel. Duw niet zo. 65 00:10:16,395 --> 00:10:19,387 Licht uit en naar de schuilkelder. 66 00:10:19,773 --> 00:10:22,571 Jack, ga je niet naar de schuilkelder? 67 00:10:23,276 --> 00:10:26,313 Ik moet weer ergens de wacht gaan houden. 68 00:10:26,988 --> 00:10:31,379 Een verdwaalde versperringsballon. Dat gebeurt wel vaker. 69 00:10:32,200 --> 00:10:35,033 Gebruiken jullie die niet als doelwit? 70 00:10:37,789 --> 00:10:39,427 Prima achterwerk. 71 00:10:41,625 --> 00:10:46,699 Dit is nu niet bepaald 't moment. Luister, ik moet ervandoor. 72 00:10:49,424 --> 00:10:51,016 Sorry, makker. 73 00:10:52,176 --> 00:10:56,169 Ik heb 'n afspraakje. Jij hebt ook 'n prima achterwerk. 74 00:11:49,976 --> 00:11:53,207 Zijn er veel kinderen daarbuiten? - Ja. 75 00:11:53,771 --> 00:11:56,922 Ik ben nog aan 't snijden. Even geduld. 76 00:11:58,483 --> 00:12:02,396 We hebben nog tijd genoeg. - Vast van de zwarte markt. 77 00:12:02,737 --> 00:12:04,250 Hou je mond. 78 00:12:24,089 --> 00:12:27,081 Rustig maar, ik heb je. - Wie heeft me? 79 00:12:28,050 --> 00:12:29,403 Wie ben jij? 80 00:12:29,635 --> 00:12:32,911 Hoe doe je dit? - Ik programmeer je daling. 81 00:12:33,221 --> 00:12:36,850 Niet bewegen en handen en voeten binnenhouden. 82 00:12:37,183 --> 00:12:40,698 Daling programmeren? - En zet je gsm uit. 83 00:12:41,854 --> 00:12:44,607 Het verstoort m'n apparatuur. 84 00:12:45,732 --> 00:12:48,041 Anders geloven ze dat nooit. 85 00:12:49,777 --> 00:12:53,690 Dank je, dat is stukken beter. - Ja, 'n pak van m'n hart. 86 00:12:54,031 --> 00:12:59,947 Ik hang hier wel tussen de Duitsers met de Engelse vlag op m'n borst. 87 00:13:00,370 --> 00:13:01,962 Ik ben zo bij je. 88 00:13:03,539 --> 00:13:08,169 Het communicatiemiddel wijst niet op 'n huidige levensvorm. 89 00:13:08,543 --> 00:13:10,295 Ze komt niet van hier. 90 00:13:10,545 --> 00:13:13,696 Ik ben klaar. Hou je vast. - Waaraan? 91 00:13:14,007 --> 00:13:15,440 Daar zit wat in. 92 00:13:24,641 --> 00:13:30,955 Ziezo, ik heb je. De trekstroom schudt alleen je hoofd wat door elkaar. 93 00:13:41,155 --> 00:13:45,910 Sorry, ik zei twee keer hallo. Niet erg origineel, maar wel grondig. 94 00:13:46,284 --> 00:13:49,401 Gaat het 'n beetje? - Ja hoor, prima. 95 00:13:50,955 --> 00:13:54,106 Of moet ik flauwvallen? - Je ziet wat bleek. 96 00:13:54,416 --> 00:13:57,886 En jij dan? Ik zie je niet eens duidelijk. 97 00:14:27,653 --> 00:14:31,931 Dit is vast van de zwarte markt. Met bonnen krijg je zoiets niet. 98 00:14:32,449 --> 00:14:37,239 We zijn hier te gast. Zulke dingen mag je niet zeggen. Jij wast af. 99 00:14:39,997 --> 00:14:43,069 Jou ken ik nog niet. - Ik wist 't van hem. 100 00:14:43,417 --> 00:14:45,726 Slaap je buiten? - Ja, mevrouw. 101 00:14:46,002 --> 00:14:47,435 Goed dan. 102 00:14:48,797 --> 00:14:53,507 Eén stuk vlees per persoon. En ik wil dat jullie goed kauwen. 103 00:14:57,304 --> 00:14:59,738 Dank u wel, mevrouw. 104 00:15:00,432 --> 00:15:01,945 Dank u wel. 105 00:15:03,684 --> 00:15:05,993 Niks aan de hand. Blijf zitten. 106 00:15:06,562 --> 00:15:09,679 Lekker, hè? Is er ook zout? - Ga zitten. 107 00:15:10,148 --> 00:15:11,866 Hij hoort hier ook niet. 108 00:15:15,361 --> 00:15:19,149 Nou, jongens. Vertel 't me maar eens. - Hoezo? 109 00:15:19,490 --> 00:15:23,608 Jullie zijn zeker dakloos. - Waarom wilt u dat weten? 110 00:15:23,952 --> 00:15:27,786 Bent u van de politie? - Nee. Wat zou die moeten doen? 111 00:15:28,122 --> 00:15:30,511 Je oppakken omdat je honger hebt? 112 00:15:32,209 --> 00:15:36,919 Het is 1941. Jullie moesten naar 't platteland zijn geëvacueerd. 113 00:15:37,297 --> 00:15:40,653 Ik zat op 'n boerderij. - Wat doe je hier dan? 114 00:15:40,967 --> 00:15:44,243 Er was daar 'n man. - Ja, net zoals bij Ernie. 115 00:15:44,553 --> 00:15:47,863 Ach, de straat is beter. En 't eten lekkerder. 116 00:15:48,181 --> 00:15:52,015 Daar zorgt Nancy wel voor. - Dus dat is wat je doet? 117 00:15:52,810 --> 00:15:56,041 Hoezo? - De sirene gaat en jij zoekt 'n maal. 118 00:15:56,355 --> 00:15:59,711 De mensen duiken onder en jij hebt warm eten. 119 00:16:00,025 --> 00:16:04,815 Genoeg voor de dakloze kinderen. Zolang je de bommen overleeft. 120 00:16:05,237 --> 00:16:10,027 Is daar soms iets verkeerd mee? - Net 'n West-End musical van Marx. 121 00:16:12,160 --> 00:16:15,948 Waarom volgt u me? Wat wilt u van me? 122 00:16:16,289 --> 00:16:20,077 Ik wil weten waarom 'n nep-telefoon kan bellen. 123 00:16:20,417 --> 00:16:24,296 Ik heb gezegd om niet op te nemen, meer niet. 124 00:16:24,629 --> 00:16:31,102 En ik zoek 'n blondje met de Engelse vlag aan. Het is wel eentje die ik ken. 125 00:16:32,511 --> 00:16:35,071 Heeft iemand haar gezien? 126 00:16:35,347 --> 00:16:37,656 Wat is er? - U nam twee stukken. 127 00:16:38,766 --> 00:16:42,395 Geen blondjes, geen vlaggen. Verder nog iets? 128 00:16:42,728 --> 00:16:44,559 Ja, fijn dat je 't vraagt. 129 00:16:44,980 --> 00:16:51,055 Ik zoek iets wat onlangs uit de lucht is gevallen, maar 't is geen bom. 130 00:16:51,486 --> 00:16:56,719 Iets wat zich onder de grond heeft verstopt, en 't ziet er ongeveer... 131 00:16:57,783 --> 00:16:59,296 zo uit. 132 00:17:02,453 --> 00:17:05,445 Mama? Ben je daar, mama? 133 00:17:09,668 --> 00:17:12,136 Wie kwam er als laatste binnen? - Hij. 134 00:17:12,420 --> 00:17:14,809 Wie kwam er door de voordeur? - Ik. 135 00:17:15,256 --> 00:17:18,328 Heb je de deur dichtgedaan? Ja of nee? 136 00:17:31,061 --> 00:17:35,373 Wat gebeurt er? Het is niet leuk om als enige buiten te staan. 137 00:17:35,732 --> 00:17:38,166 Zoals u zeker? - Inderdaad. 138 00:17:39,610 --> 00:17:41,328 Het is niet echt 'n kind. 139 00:17:45,073 --> 00:17:47,541 Weg, langs de achtertuin en 't hek. 140 00:17:47,868 --> 00:17:50,621 Opschieten. - Kom mee. 141 00:17:52,830 --> 00:17:55,503 Kom, snel. - Kom, we moeten weg. 142 00:17:55,833 --> 00:17:59,030 Het is net als tikkertje. Pak snel je jas. 143 00:18:00,712 --> 00:18:02,065 Snel. 144 00:18:02,297 --> 00:18:06,609 Mama? Laat me alsjeblieft binnen, mama. 145 00:18:08,177 --> 00:18:11,010 Laat me binnen. - Is alles in orde? 146 00:18:11,596 --> 00:18:13,632 Laat me alsjeblieft binnen. 147 00:18:14,390 --> 00:18:17,348 Laat 'm u niet aanraken. - Waarom niet? 148 00:18:17,643 --> 00:18:19,634 Dan wordt u als hij. - Hoe? 149 00:18:19,895 --> 00:18:22,409 Ik moet weg. - Nancy, hoe dan? 150 00:18:25,233 --> 00:18:26,746 Hij is leeg. 151 00:18:29,028 --> 00:18:30,905 Dat is hij. 152 00:18:31,155 --> 00:18:35,307 Hij kan telefoons laten rinkelen. Net zoals daarbuiten. 153 00:18:41,998 --> 00:18:43,511 Ben jij mijn mama? 154 00:18:50,964 --> 00:18:53,273 Laat me toch binnen, mama. 155 00:18:58,762 --> 00:19:01,071 Blijft u maar hier als u dat wil. 156 00:19:05,434 --> 00:19:07,902 Laat me alsjeblieft binnen, mama. 157 00:19:08,937 --> 00:19:12,247 Laat me dan binnen. - Je moeder is hier niet. 158 00:19:14,317 --> 00:19:16,911 Ben jij mijn mama? - Geen mama hier. 159 00:19:17,528 --> 00:19:19,120 Alleen wij kuikens. 160 00:19:20,531 --> 00:19:23,887 Nou ja, één kuiken dan. - Ik ben bang. 161 00:19:26,161 --> 00:19:28,152 Waarom zijn ze bang van je? 162 00:19:28,830 --> 00:19:32,425 Laat me binnen, mama. Ik ben bang voor de bommen. 163 00:19:35,836 --> 00:19:38,873 Goed dan, ik zal de deur openmaken. 164 00:20:10,657 --> 00:20:13,376 Gaat 't al beter? - Is hier geen licht? 165 00:20:20,249 --> 00:20:23,559 Laten we niet weer beginnen. - Mij best. 166 00:20:27,547 --> 00:20:30,141 Wie ben jij eigenlijk? 167 00:20:30,424 --> 00:20:35,054 Kapitein Jack Harkness, Eskader 133, Koninklijke Luchtmacht. 168 00:20:35,429 --> 00:20:39,058 Amerikaanse vrijwilliger. - Leugenaar. 169 00:20:39,390 --> 00:20:43,224 Dat papier laat zien wat je wil. - Hoe weet je dat? 170 00:20:43,561 --> 00:20:48,476 Ten eerste heb ik 'n vriend die er ook zo een heeft. En ten tweede... 171 00:20:48,982 --> 00:20:53,021 staat erop dat je single bent en aan fitness doet. 172 00:20:53,444 --> 00:20:57,676 Soms kom je bedrogen uit. - Je mag je niet laten afleiden. 173 00:20:58,866 --> 00:21:02,541 Jij hebt 'n vriendje en hij heet Mickey Smith. 174 00:21:02,869 --> 00:21:06,339 Toch doe je alsof je aan niemand gebonden bent. 175 00:21:06,664 --> 00:21:10,862 Je gebruikt 't woord beschikbaar. 176 00:21:11,418 --> 00:21:14,808 Zeer beschikbaar. - Ander onderwerp graag. 177 00:21:15,130 --> 00:21:16,848 Dat lijkt mij ook beter. 178 00:21:19,216 --> 00:21:21,935 Mooi ruimteschip. - Valt wel mee. 179 00:21:22,553 --> 00:21:24,748 Bijzonder... 180 00:21:25,013 --> 00:21:26,844 Spock-achtig. 181 00:21:27,098 --> 00:21:31,296 Wat? - Jij komt vast niet uit de buurt. 182 00:21:31,644 --> 00:21:34,283 Een gsm, 'n digitaal horloge... 183 00:21:34,563 --> 00:21:39,956 en kledingstof die nog niet bestaat. Jij komt ook niet uit de buurt. 184 00:21:40,360 --> 00:21:41,873 Dat klopt. 185 00:21:43,946 --> 00:21:46,016 Handen verbrand aan 't touw? 186 00:21:46,990 --> 00:21:50,539 We hangen midden in de lucht. Ziet niemand ons? 187 00:21:51,453 --> 00:21:53,171 Mag ik je handen 's zien? 188 00:21:53,955 --> 00:21:55,786 Waarom? - Alsjeblieft? 189 00:22:03,546 --> 00:22:07,061 Geef 't maar op. Ik weet precies wie je bent. 190 00:22:07,883 --> 00:22:11,637 Een tijdagent herken ik al van ver. - Tijdagent? 191 00:22:11,970 --> 00:22:15,007 Ik wist dat jullie zouden komen. 192 00:22:15,306 --> 00:22:18,662 Reis je wel vaker met 'n versperringsballon? 193 00:22:19,268 --> 00:22:21,907 Soms laat ik me nogal meeslepen. 194 00:22:23,272 --> 00:22:24,830 Door ballonnen en zo. 195 00:22:26,191 --> 00:22:28,341 Wat doe je? - Niet bewegen. 196 00:22:35,032 --> 00:22:39,548 Nanogenen. Subatomische robots. De lucht hier zit er vol mee. 197 00:22:42,622 --> 00:22:44,897 Ze hebben je huid gerepareerd. 198 00:22:47,042 --> 00:22:50,717 Bedank ze maar namens mij. - Zo, en nu aan 't werk. 199 00:22:51,254 --> 00:22:55,008 Aan 't werk? - Iets drinken op de loopbrug? 200 00:22:57,760 --> 00:22:59,318 Neem de glazen mee. 201 00:23:12,314 --> 00:23:14,430 Ik moet toch ergens op staan. 202 00:23:24,491 --> 00:23:28,643 Goed, je hebt dus 'n onzichtbaar ruimteschip. 203 00:23:30,288 --> 00:23:34,998 Vastgemaakt aan de Big Ben. - De eerste regel bij camouflage. 204 00:23:35,626 --> 00:23:38,299 Parkeer op 'n plek die je onthoudt. 205 00:24:28,838 --> 00:24:32,387 Hoe bent u me gevolgd? - Daar heb ik 'n neus voor. 206 00:24:32,758 --> 00:24:37,070 Meestal schud ik ze wel af. - Een neus met speciale krachten. 207 00:24:37,429 --> 00:24:39,260 Is ie daarom zo... - Wat? 208 00:24:39,848 --> 00:24:42,157 Niks, laat maar. 209 00:24:43,851 --> 00:24:46,285 Hebt u ook goede oren? - Hoezo? 210 00:24:46,562 --> 00:24:49,474 Prettige avond nog. - Nancy. 211 00:24:50,649 --> 00:24:56,201 Er zit sinds kort iets achter jullie aan. Een jongen die geen jongen is. 212 00:24:58,947 --> 00:25:03,737 Het ding dat ik zoek, viel 'n maand geleden uit de lucht. 213 00:25:04,119 --> 00:25:07,350 Je weet wat ik bedoel, hè? - Er was 'n bom. 214 00:25:07,663 --> 00:25:09,142 Maar geen echte bom. 215 00:25:09,456 --> 00:25:13,005 Hij landde bij 't station. - Laat zien. 216 00:25:13,335 --> 00:25:16,964 Ze hebben alles afgezet. Niemand kan erlangs. 217 00:25:17,338 --> 00:25:20,455 Ik wel. - Wil u echt weten wat daar gebeurt? 218 00:25:20,758 --> 00:25:22,953 Heel graag zelfs. 219 00:25:23,260 --> 00:25:25,490 U moet eerst met iemand praten. 220 00:25:25,887 --> 00:25:28,117 Met wie dan? - De dokter. 221 00:25:33,352 --> 00:25:37,231 Het wordt laat. Ik moet gaan. - Het gaat hier om zaken. 222 00:25:37,856 --> 00:25:40,689 Dit zijn geen zaken. Dit is champagne. 223 00:25:41,484 --> 00:25:44,317 Ik doe nooit zaken met 'n helder hoofd. 224 00:25:47,614 --> 00:25:49,127 Reis je alleen? 225 00:25:50,492 --> 00:25:54,405 Mag je met mij onderhandelen? - En waarover dan wel? 226 00:25:55,871 --> 00:26:01,741 Ik heb iets wat 't tijdagentschap vast wil kopen. Heb jij die bevoegdheid? 227 00:26:02,169 --> 00:26:07,118 Dat zal ik eerst moeten bespreken met mijn reisgenoot. 228 00:26:07,507 --> 00:26:10,897 Ik moet echt terug naar hem. Hoe laat is 't? 229 00:26:18,433 --> 00:26:20,663 Dat is opschepperig. 230 00:26:20,935 --> 00:26:23,813 Dat vind ik echt wel opschepperig. - Zeg... 231 00:26:24,605 --> 00:26:26,561 Die reisgenoot van je... 232 00:26:27,649 --> 00:26:29,879 Moet ik nu teleurgesteld zijn? 233 00:26:30,276 --> 00:26:36,112 We staan midden in de lucht op 'n ruimteschip, tijdens 'n luchtaanval. 234 00:26:36,532 --> 00:26:40,207 Is dit wel 't goede moment om me te versieren? 235 00:26:42,161 --> 00:26:45,676 Misschien niet. - Het was maar 'n suggestie. 236 00:26:46,582 --> 00:26:48,300 Hou je van Glenn Miller? 237 00:26:59,593 --> 00:27:03,302 Het is 1941. De nacht van de blitz op Londen. 238 00:27:04,097 --> 00:27:08,090 Samen met de Duitse bommen viel er nog iets op Londen. 239 00:27:09,393 --> 00:27:11,588 Een Chula-oorlogsschip. 240 00:27:12,479 --> 00:27:16,108 De laatste in z'n soort. Tot de tanden gewapend. 241 00:27:17,567 --> 00:27:21,082 En ik weet waar 't is. Ik heb 't zelf geparkeerd. 242 00:27:23,989 --> 00:27:28,267 Als 't agentschap genoeg betaalt, dan krijg je 't van me. 243 00:27:29,661 --> 00:27:35,338 Maar over twee uur zal 'n Duitse bom 't onherroepelijk vernietigen. 244 00:27:37,209 --> 00:27:39,564 Dat is de deadline, de deal. 245 00:27:40,879 --> 00:27:44,428 Bespreken we nu de betaling? - Weet je wat ik denk? 246 00:27:45,591 --> 00:27:47,627 Dat zijn maar loze woorden. 247 00:27:48,427 --> 00:27:52,420 Over twee uur valt de bom en blijft er alleen wat as over. 248 00:27:52,847 --> 00:27:55,520 Al die beloftes. - Luister je wel? 249 00:27:56,726 --> 00:28:00,639 Vroeger was je 'n tijdagent en nu werk je freelance. 250 00:28:00,979 --> 00:28:04,892 Ik zie mezelf liever als 'n crimineel. - Dat zal best. 251 00:28:06,943 --> 00:28:10,094 Handelt je reisgenoot de zaken meestal af? 252 00:28:10,529 --> 00:28:14,841 Ik draag wel veel over, ja. - Dan gaan we 'm maar 's zoeken. 253 00:28:15,909 --> 00:28:18,469 Hoe dan? - Heel eenvoudig. 254 00:28:18,745 --> 00:28:20,736 Gewoon even 'n alien-scan. 255 00:28:23,749 --> 00:28:25,899 Iemand die weet 't hoe moet. 256 00:28:37,010 --> 00:28:40,889 De bom ligt onder die doek. 's Nachts gaat 't hek dicht. 257 00:28:41,639 --> 00:28:44,073 Zie je dat ziekenhuis daar? 258 00:28:46,477 --> 00:28:49,514 Wat is daarmee? - Daar is de dokter. 259 00:28:53,650 --> 00:28:57,882 U moet met 'm gaan praten. - Ik zou liever daar binnenraken. 260 00:28:58,237 --> 00:29:00,876 Praat eerst met de dokter. - Waarom? 261 00:29:01,198 --> 00:29:03,758 Dan wilt u daar vast niet meer binnen. 262 00:29:07,161 --> 00:29:08,799 Waar ga je heen? 263 00:29:10,539 --> 00:29:15,408 Ik heb nog veel monden te voeden. Nu zal 't er wel veilig zijn. 264 00:29:16,461 --> 00:29:17,940 Mag ik je wat vragen? 265 00:29:19,213 --> 00:29:22,171 Wie heb je verloren? - Wat? 266 00:29:25,177 --> 00:29:29,648 Zoals je voor die kinderen zorgt. Je hebt iemand verloren, hè? 267 00:29:30,682 --> 00:29:32,832 Zo wil je dat goedmaken. 268 00:29:35,728 --> 00:29:38,561 M'n kleine broertje, Jamie. 269 00:29:40,649 --> 00:29:45,040 Ik was op zoek naar eten op de nacht dat dat ding viel. 270 00:29:45,403 --> 00:29:48,713 Ik had nog gezegd dat hij me niet achterna mocht komen. 271 00:29:50,615 --> 00:29:54,324 Maar hij was niet graag alleen. - En toen? 272 00:29:54,661 --> 00:29:58,495 Tijdens 'n luchtaanval? Wat denkt u dat er gebeurde? 273 00:30:03,752 --> 00:30:05,549 Ongelooflijk. - Wat? 274 00:30:06,462 --> 00:30:10,819 1941. Op dit moment, hier niet zo ver vandaan... 275 00:30:11,508 --> 00:30:14,500 eigent 't Duitse leger zich Europa toe. 276 00:30:14,803 --> 00:30:19,638 Land na land wordt ingenomen. Niemand kan 't tegenhouden. 277 00:30:20,016 --> 00:30:23,770 Tot één klein vochtig eilandje nee zegt. 278 00:30:24,770 --> 00:30:27,523 Nee. Niet hier. 279 00:30:30,275 --> 00:30:31,913 De muis en de leeuw. 280 00:30:34,653 --> 00:30:37,042 Jullie zijn ongelooflijk. 281 00:30:37,322 --> 00:30:40,394 Mij maak je in elk geval doodsbang. 282 00:30:42,702 --> 00:30:45,933 Ga dan. Doe maar wat je moet doen. 283 00:30:46,247 --> 00:30:47,680 Red de wereld. 284 00:32:40,720 --> 00:32:42,199 Ze liggen overal. 285 00:32:42,722 --> 00:32:47,238 Op elke afdeling. Honderden. - Ja, ik heb 't gezien. 286 00:32:48,060 --> 00:32:51,211 Waarom dragen ze 'n gasmasker? - Wie bent u? 287 00:32:51,521 --> 00:32:55,275 Ik ben... Bent u de dokter? - Dokter Constantine. 288 00:32:55,900 --> 00:32:59,097 En wie bent u? - Nancy heeft me gestuurd. 289 00:33:00,279 --> 00:33:03,874 Dat betekent dat u naar de bom hebt gevraagd. 290 00:33:05,367 --> 00:33:09,519 Wat weet u ervan? - Niets. En wat weet u van de bom? 291 00:33:11,122 --> 00:33:15,035 Alleen wat 't heeft aangericht. - Waren zij erbij? 292 00:33:15,584 --> 00:33:17,063 Geen van hen. 293 00:33:24,592 --> 00:33:26,184 U bent erg ziek. 294 00:33:26,426 --> 00:33:31,056 Ik ben stervende, maar ik heb geen tijd. Bent u 'n dokter? 295 00:33:31,806 --> 00:33:35,242 Af en toe. - Hebt u ze al onderzocht? 296 00:33:36,602 --> 00:33:39,719 Raak de huid niet aan. - Van welke? 297 00:33:40,022 --> 00:33:41,580 Van allemaal. 298 00:33:47,778 --> 00:33:51,407 Conclusie? - Hoofdwonden aan de linkerkant. 299 00:33:51,907 --> 00:33:54,899 De borstholte is geplet. Met name links. 300 00:33:55,201 --> 00:33:59,717 Verwondingen op de hand en 't gasmasker zit vast aan de huid. 301 00:34:00,080 --> 00:34:01,911 Doe nu 'n andere. 302 00:34:13,926 --> 00:34:16,235 Dit kan niet. - Nog eentje. 303 00:34:20,640 --> 00:34:24,110 Dit kan niet. Ze hebben dezelfde verwondingen. 304 00:34:25,561 --> 00:34:30,555 Precies hetzelfde. Zelfs 't litteken op de handen is identiek. 305 00:34:31,691 --> 00:34:33,568 Hoe is 't begonnen? 306 00:34:33,818 --> 00:34:37,288 Bij die bom was maar één slachtoffer. - Dood? 307 00:34:37,613 --> 00:34:41,526 Eerst wel. Hij was er vreselijk aan toe. 308 00:34:41,867 --> 00:34:48,022 De volgende dag had elke arts en verpleegster die 'm had aangeraakt... 309 00:34:48,456 --> 00:34:50,731 dezelfde verwondingen. 310 00:34:50,999 --> 00:34:56,153 Wat later hadden alle patiënten op de afdeling dezelfde verwondingen. 311 00:34:56,546 --> 00:34:59,458 En na 'n week 't hele ziekenhuis. 312 00:34:59,757 --> 00:35:06,105 Lichamelijke letsels als 'n plaag. Hebt u daar 'n verklaring voor? 313 00:35:07,806 --> 00:35:11,355 Wat zou de doodsoorzaak zijn geweest? 314 00:35:11,684 --> 00:35:14,517 Het hoofdletsel? Verstikking? 315 00:35:14,937 --> 00:35:19,567 De geplette borstkas? Goed dan, wat was de doodsoorzaak? 316 00:35:21,567 --> 00:35:23,876 Die is er niet. 317 00:35:24,153 --> 00:35:25,825 Ze zijn niet dood. 318 00:35:32,619 --> 00:35:38,489 Geen paniek, ze doen niks. Ze zitten daar maar wat. 319 00:35:38,916 --> 00:35:43,831 Er is geen hartslag of andere tekenen van leven. 320 00:35:44,212 --> 00:35:49,047 Ze sterven alleen niet. - Maar doet er dan niemand iets? 321 00:35:49,425 --> 00:35:53,862 Ik probeer wat voor ze te zorgen. - Maar u bent hier alleen. 322 00:35:54,221 --> 00:35:57,850 Voor de oorlog was ik vader en grootvader. 323 00:35:58,182 --> 00:36:01,731 Dat ben ik nu niet meer, maar wel nog 'n dokter. 324 00:36:04,021 --> 00:36:05,534 Ik ken dat. 325 00:36:05,772 --> 00:36:09,481 Ze zullen de boel opblazen en Duitsland de schuld geven. 326 00:36:09,817 --> 00:36:14,572 Daar is 't vast al te laat voor. - Ja, er zijn geïsoleerde gevallen... 327 00:36:17,324 --> 00:36:22,796 die doelloos door Londen dwalen. Niet dichterbij komen. 328 00:36:24,372 --> 00:36:28,365 Luister naar me. De bovenste verdieping. 329 00:36:28,709 --> 00:36:33,942 Kamer 802. Daar werd 't eerste slachtoffer naartoe gebracht. 330 00:36:34,380 --> 00:36:38,976 En u moet Nancy nog 's opzoeken. Het was haar broer. 331 00:36:39,343 --> 00:36:43,495 Ze weet volgens mij meer, maar ze wil mij niks zeggen. 332 00:36:56,691 --> 00:37:01,446 Ben jij mijn mama? 333 00:37:41,480 --> 00:37:46,110 Hallo, ik stoor toch niet? Jack Harkness. Ik weet al alles over u. 334 00:37:46,484 --> 00:37:50,272 Ik moest 'm wel vertellen dat we tijdagenten zijn. 335 00:37:51,655 --> 00:37:53,805 Fijn u te ontmoeten, Mr Spock. 336 00:37:57,493 --> 00:38:00,849 Mr Spock? - Wat anders? Je hebt geen naam. 337 00:38:01,288 --> 00:38:05,964 Alleen maar Doctor. Doctor wie? - Dat gaat al eeuwenlang goed. 338 00:38:06,334 --> 00:38:11,567 Het is oorlog en jij gaat wandelen. - Ik hing aan 'n versperringsballon. 339 00:38:12,048 --> 00:38:16,758 Dan zie je zo'n luchtaanval beter. Wat is 'n Chula-oorlogsschip? 340 00:38:18,303 --> 00:38:19,816 Chula? 341 00:38:26,185 --> 00:38:30,622 Mama, laat me alsjeblieft binnen. Ik ben bang voor de bommen. 342 00:38:30,981 --> 00:38:32,733 Alsjeblieft, mama. 343 00:38:57,128 --> 00:39:00,200 Dit is onmogelijk. Hoe is dit gebeurd? 344 00:39:00,798 --> 00:39:05,235 Wat voor Chula-schip is er geland? - Hij heeft 't gestolen. 345 00:39:05,719 --> 00:39:09,871 Het wordt gebombardeerd, tenzij we hem 'n voorstel doen. 346 00:39:10,223 --> 00:39:12,453 Wat voor schip? - Maakt 't uit? 347 00:39:12,808 --> 00:39:17,404 Dat heeft hier niks mee te maken. - Het begon toen die bom viel. 348 00:39:17,771 --> 00:39:20,763 Wat voor oorlogsschip? - Een ambulance. 349 00:39:21,941 --> 00:39:26,014 Kijk, dit is wat je achterna zat door die tijdkolk. 350 00:39:26,362 --> 00:39:29,320 Een hoop afval, en dus niks waardevols. 351 00:39:29,823 --> 00:39:34,613 Het is 'n leeg omhulsel. Ik heb 't naar jullie gestuurd. 352 00:39:34,994 --> 00:39:39,033 Leuk reis-vehikel heb je trouwens. Echte retro-look. 353 00:39:39,373 --> 00:39:41,364 Het was lokaas. - Aas? 354 00:39:41,750 --> 00:39:44,901 Ik wou 't verkopen en 't dan verwoesten. 355 00:39:45,211 --> 00:39:48,760 Het was toch 'n oorlogsschip? - Ja, 'n ambulance. 356 00:39:51,592 --> 00:39:52,991 Een zwendel. 357 00:39:53,218 --> 00:39:58,292 Ik ben iemand die anderen oplicht. Jullie zijn geen tijdagenten, hè? 358 00:39:58,681 --> 00:40:02,515 Gewoon 'n stel freelancers. - Ik had 't kunnen weten. 359 00:40:02,851 --> 00:40:07,925 Je valt zo wel op. Een vlaggenmeisje en de kapitein van 'n U-boot. 360 00:40:08,982 --> 00:40:10,620 Maar goed... 361 00:40:10,858 --> 00:40:16,330 Dit heeft niks te maken met dat schip. - Wat gebeurt hier eigenlijk, Doctor? 362 00:40:17,614 --> 00:40:22,130 Het menselijke DNA wordt herschreven door 'n idioot. 363 00:40:22,493 --> 00:40:27,203 Een soort virus verandert mensen in zoiets. Maar waarom? 364 00:40:28,624 --> 00:40:30,455 Wat voor zin heeft dat? 365 00:40:37,506 --> 00:40:39,417 Waar is mijn mama? 366 00:41:09,159 --> 00:41:10,717 Ben jij mijn mama? 367 00:41:23,046 --> 00:41:25,082 Wat gebeurt er? - Geen idee. 368 00:41:30,260 --> 00:41:31,852 Mama? 369 00:41:32,095 --> 00:41:34,484 Ik ben 't. Nancy. 370 00:41:36,641 --> 00:41:39,155 Hij mag je niet aanraken. - Hoezo? 371 00:41:39,768 --> 00:41:41,326 Dan word je ook zo. 372 00:41:43,021 --> 00:41:47,333 Ben jij mijn mama? - Ik ben Nancy, je zus. 373 00:41:50,778 --> 00:41:53,451 Je bent dood, Jamie. Je bent dood. 374 00:42:52,331 --> 00:42:57,963 Ik heb hier echt niks mee te maken. - Je had je wekker moeten zetten. 375 00:42:58,378 --> 00:42:59,777 Het is vulkaandag. 376 00:43:00,713 --> 00:43:04,103 Die deur houdt wel even. - De muur niet eens. 377 00:43:04,967 --> 00:43:08,357 Halt, blijf staan. - Vraag maar. Ik ben in vorm. 378 00:43:08,678 --> 00:43:13,149 Laat maar zien dat je kunt dansen. De wereld zal niet vergaan. 379 00:43:13,516 --> 00:43:15,029 Achteruit. 380 00:43:18,061 --> 00:43:20,700 Doctor. - Vergrendel 't hek. Snel. 381 00:43:21,189 --> 00:43:25,387 Zulke wapens in de handen van 'n joch dat z'n moeder zoekt. 382 00:43:26,110 --> 00:43:28,021 En niets houdt 'm tegen.