1 00:00:03,000 --> 00:00:07,073 Waarom achtervolgen we 't? - Het zit vlak bij Londen. 2 00:00:08,006 --> 00:00:11,794 Sorry, ik zoek iets dat uit de lucht is gevallen. 3 00:00:12,135 --> 00:00:14,933 Nancy, je weet wat ik zoek, hè? 4 00:00:18,517 --> 00:00:20,189 Ik heb je stevig vast. 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,081 Ik heb al veel over je gehoord. 6 00:00:24,357 --> 00:00:29,226 Tijdens de Londense blitz in 1941 valt er nog iets uit de lucht. 7 00:00:29,613 --> 00:00:34,164 Hij heeft 'n oorlogsschip gestolen. Straks valt er 'n bom op. 8 00:00:34,535 --> 00:00:37,095 Tenzij wij betalen. - Een zwendel. 9 00:00:37,622 --> 00:00:40,500 Ik ben iemand die anderen oplicht. 10 00:00:44,004 --> 00:00:46,916 Iets zit achter jullie aan. - Mama? 11 00:00:49,093 --> 00:00:51,812 Hij mag u niet aanraken. - Hoezo? 12 00:00:52,096 --> 00:00:57,329 Dan wordt u net zoals hij. Wegwezen, door de tuin en 't hek. Kom op. 13 00:00:58,270 --> 00:01:02,900 Ze liggen overal, op elke afdeling. Het zijn er honderden. 14 00:01:03,275 --> 00:01:08,224 Ze zijn allemaal gewond aan de hand en 't gasmasker zit vast. 15 00:01:08,615 --> 00:01:11,846 Wat was de doodsoorzaak? - Ze zijn niet dood. 16 00:01:12,411 --> 00:01:15,084 Ben jij mijn mama? - Ik ben 't. Nancy. 17 00:01:16,373 --> 00:01:18,762 Laat je niet aanraken. - Wat dan? 18 00:01:19,043 --> 00:01:20,396 Dan word je ook zo. 19 00:01:26,968 --> 00:01:28,526 Ga naar je kamer. 20 00:01:33,559 --> 00:01:34,958 Naar je kamer. 21 00:01:39,566 --> 00:01:45,357 Ik meen 't. Ik ben boos op jullie. Ik ben heel erg kwaad. 22 00:01:47,700 --> 00:01:51,170 Ga naar je kamer. 23 00:02:13,312 --> 00:02:17,703 Gelukkig maar. Dat zouden vreselijke laatste woorden zijn. 24 00:03:26,268 --> 00:03:30,864 Waarom dragen ze gasmaskers? - Die zijn van vlees en bloed. 25 00:03:31,232 --> 00:03:34,144 Hoe zat die zwendel in elkaar? - Simpel. 26 00:03:34,861 --> 00:03:40,857 Wat schroot zoeken en 't proberen te verkopen aan 'n stel tijdagenten. 27 00:03:41,451 --> 00:03:46,445 Ze betalen de helft vooraf en dan valt er per ongeluk 'n bom op. 28 00:03:46,832 --> 00:03:50,745 Zo komen ze er niet achter dat ze zijn bedrogen. 29 00:03:51,087 --> 00:03:54,318 En uit medelijden trakteer ik op 'n drankje. 30 00:03:54,633 --> 00:03:57,784 Ideaal als je geen sporen wil achterlaten. 31 00:03:58,095 --> 00:04:02,247 Pompeï is dan weer leuk als je er 'n vakantie van wil maken. 32 00:04:02,600 --> 00:04:05,194 Zet je wekker dan wel op vulkaandag. 33 00:04:09,774 --> 00:04:12,607 Niet leuk dus. - Kijk 's om je heen. 34 00:04:12,903 --> 00:04:18,057 Dit heeft jouw ruimtewrak aangericht. - Het was uitgebrand en leeg. 35 00:04:20,912 --> 00:04:22,709 Gaan we? - Naar boven. 36 00:04:22,956 --> 00:04:26,835 Ik heb zelfs gezorgd dat er geen slachtoffers vielen. 37 00:04:27,169 --> 00:04:31,321 Ik heb hier niks mee te maken. - Dat dacht je maar. 38 00:04:31,674 --> 00:04:35,064 Je bent je wekker vergeten. Het is vulkaandag. 39 00:04:36,221 --> 00:04:38,781 Wat is dat? - De kust is weer veilig. 40 00:04:39,808 --> 00:04:41,241 Was dat maar zo. 41 00:04:59,079 --> 00:05:00,910 Ik dacht dat je Jamie was. 42 00:05:05,336 --> 00:05:08,248 Papa. - Verdomde rotkinderen. 43 00:05:08,548 --> 00:05:13,144 Blijf van me af. Laat me gaan. - Neem 'r mee naar binnen. 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,898 Naar binnen. Ze heeft gestolen. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,397 Mr Spock? - Dokter. 46 00:05:20,061 --> 00:05:21,414 Heb je 'n straler? 47 00:05:24,816 --> 00:05:26,249 Natuurlijk. 48 00:05:28,988 --> 00:05:32,776 Hier is een slachtoffer heen gebracht. - En toen? 49 00:05:33,326 --> 00:05:35,476 We gaan 's kijken. Openmaken. 50 00:05:36,704 --> 00:05:38,660 Schroevendraaier kapot? 51 00:05:42,753 --> 00:05:46,143 Sonische straler, 51 ste eeuw, uit Villengard. 52 00:05:46,465 --> 00:05:51,414 De fabriek is intussen verwoest. De hoofdreactor liet 't afweten. 53 00:05:51,805 --> 00:05:57,118 Ik ben er ooit geweest. Er staat nu 'n bananenbos. Ik hou van bananen. 54 00:05:59,146 --> 00:06:01,660 Leuk patroon. - Digitaal. 55 00:06:02,024 --> 00:06:04,822 Vierkantspistool? Lang niet slecht. 56 00:06:13,704 --> 00:06:16,343 Wat denk je? - Er is iets ontsnapt. 57 00:06:16,958 --> 00:06:18,516 En verder? 58 00:06:19,502 --> 00:06:22,460 Iets krachtigs. En boos. 59 00:06:23,423 --> 00:06:25,141 Krachtig en boos. 60 00:06:44,780 --> 00:06:48,489 Een kind? Daarom zeggen ze dus allemaal mama? 61 00:06:48,826 --> 00:06:50,544 Hoe kan 'n kind dit doen? 62 00:06:51,663 --> 00:06:55,212 Weet je waar je bent? - Ben jij mijn mama? 63 00:06:56,126 --> 00:07:00,995 Weet je wat er hier om je heen is? Kun je dat zien? 64 00:07:02,133 --> 00:07:05,284 Ben jij mijn mama? - Wat wil je? 65 00:07:06,262 --> 00:07:08,253 Weet je... - Ik wil mama. 66 00:07:08,932 --> 00:07:11,526 Ben jij mijn mama? Ik wil mama. 67 00:07:12,561 --> 00:07:14,199 Ben jij mijn mama? 68 00:07:22,989 --> 00:07:26,299 Ik heb die stem al 's gehoord. - Ik ook. 69 00:07:26,952 --> 00:07:31,946 Waarom vraagt hij dat? Alsof hij 't niet weet. Waarom weet hij 't niet? 70 00:07:32,583 --> 00:07:35,381 Ben je daar, mama? Mama. 71 00:07:40,842 --> 00:07:46,394 De politie is al onderweg. Ik betaal 't eten dat hier op tafel komt. 72 00:07:46,974 --> 00:07:50,808 Ik werk me in 't zweet voor dat eten. 73 00:07:51,896 --> 00:07:57,129 Wil je verder graag nog iets hebben? Ik heb nog 'n heel huis hier. 74 00:08:00,114 --> 00:08:04,153 Ik wil graag 'n tang om prikkeldraad door te knippen. 75 00:08:04,494 --> 00:08:07,850 En 'n zaklamp. Kijk niet zo, Mr Lloyd. 76 00:08:08,373 --> 00:08:12,332 U hebt genoeg gereedschap. Ik hou u allang in de gaten. 77 00:08:13,295 --> 00:08:18,847 En ik wil uw keukenkasten nog eens zien. Misschien ben ik wat vergeten. 78 00:08:19,260 --> 00:08:22,491 Het eten op de tafel... - Het is wel veel, hè? 79 00:08:23,473 --> 00:08:25,543 Meer dan bij andere mensen. 80 00:08:26,143 --> 00:08:30,455 Iedereen denkt dat uw vrouw iets heeft met de slager. 81 00:08:30,982 --> 00:08:34,418 Maar dat is niet zo, hè? U hebt iets met 'm. 82 00:08:35,320 --> 00:08:40,599 Tang, zaklamp, eten. En ik wil graag nog even naar 't toilet. 83 00:08:41,744 --> 00:08:44,941 Pas maar op, u begint ervan te zweten. 84 00:08:51,713 --> 00:08:55,422 Mama. Alsjeblieft, mama. - Doctor? 85 00:08:55,759 --> 00:08:58,034 Kun je 't voelen? - Wat? 86 00:08:58,304 --> 00:09:00,135 Het komt door de muren. 87 00:09:02,350 --> 00:09:06,980 Hoe kun je leven met zo'n breintje? - Hij is wat gespannen. 88 00:09:07,355 --> 00:09:11,906 Rose, ik probeer na te denken. - Hij snijdt zich bij 't scheren. 89 00:09:12,444 --> 00:09:16,995 Die dakloze kinderen. Tijdens luchtaanvallen zoeken ze eten. 90 00:09:17,366 --> 00:09:18,685 Mama, toe nou. 91 00:09:18,910 --> 00:09:22,949 Misschien waren ze bij de landing. - Het was ongevaarlijk. 92 00:09:23,290 --> 00:09:27,841 Dat zeg jij. Maar als er eentje besmet is geraakt en gemuteerd? 93 00:09:28,379 --> 00:09:30,688 Ik ben hier. - Hij is bang. 94 00:09:31,716 --> 00:09:35,391 Doodsbang en machtig. Nog even en hij weet 't zelf. 95 00:09:37,430 --> 00:09:40,422 En ik heb 'm naar z'n kamer gestuurd. 96 00:09:42,061 --> 00:09:43,733 Doctor? - Ik ben hier. 97 00:09:43,979 --> 00:09:46,447 Zie je me niet? - Wat is dat geluid? 98 00:09:48,318 --> 00:09:51,867 De band is afgelopen. Al 'n halve minuut. 99 00:09:52,656 --> 00:09:55,409 Ik ben hier. Zie je me niet? 100 00:09:55,784 --> 00:10:00,016 Ik heb 'm naar z'n kamer gestuurd. Dat is dus hier. 101 00:10:03,042 --> 00:10:04,475 Ben jij mijn mama? 102 00:10:12,887 --> 00:10:15,276 Op mijn teken ren je naar de deur. 103 00:10:15,556 --> 00:10:17,069 Mama? - Nu. 104 00:10:20,770 --> 00:10:24,763 Snel, en laat die banaan niet vallen. Daar zit kalium. 105 00:10:26,318 --> 00:10:28,274 Geef hier. - Mama. 106 00:10:32,992 --> 00:10:36,029 Digitaal terugspoelen. Leuke ruil. 107 00:10:36,872 --> 00:10:42,424 Het leek me wel toepasselijk. - Heb jij dat bananenbos geplant? 108 00:10:42,837 --> 00:10:44,236 Bananen zijn goed. 109 00:10:44,588 --> 00:10:46,146 Doctor. - Wegwezen. 110 00:11:03,818 --> 00:11:06,286 Hij houdt ons hier. - Leidt hij ze? 111 00:11:06,571 --> 00:11:09,404 Hij is hen. Alles in dit ziekenhuis. 112 00:11:09,700 --> 00:11:15,730 Dit werkt als sonische straler, kanon en stoorzender. Doc, wat heb jij? 113 00:11:16,165 --> 00:11:20,556 Ik heb 'n sonische... Laat ook maar. Het is iets sonisch. 114 00:11:20,921 --> 00:11:25,039 Wat is het? Een kanon? - Ik ben totaal gesoniseerd. 115 00:11:25,384 --> 00:11:27,693 Wat is 't? - Schroevendraaier. 116 00:11:32,976 --> 00:11:34,375 Omlaag. 117 00:11:39,608 --> 00:11:41,758 Gaat 't? - Had gewaarschuwd. 118 00:11:42,027 --> 00:11:46,657 Stank voor dank. - Een sonische schroevendraaier? 119 00:11:47,033 --> 00:11:51,072 Schroevendraaiers soniseren? - Verveel jij je nooit? 120 00:11:51,413 --> 00:11:55,292 Is er hier geen licht? - Nog nooit kastjes opgehangen? 121 00:11:58,295 --> 00:11:59,648 Naar de deur. 122 00:12:03,927 --> 00:12:08,284 Verdorie, door al die snufjes is die batterij altijd leeg. 123 00:12:10,809 --> 00:12:12,208 Dat is idioot. 124 00:12:12,436 --> 00:12:15,746 Ik wou 'n nieuwe bestellen, maar hij blies de fabriek op. 125 00:12:16,065 --> 00:12:19,501 Net als de plek waar ik werkte. Dat is z'n hobby. 126 00:12:19,819 --> 00:12:23,255 Die deur houdt 't wel even. - Zoals de muur zeker? 127 00:12:23,574 --> 00:12:29,524 Ik geef 't nog niet op. Suggesties. - Stop wat munitie in deze banaan. 128 00:12:30,248 --> 00:12:32,842 Het raam? - We zitten op zeven hoog. 129 00:12:33,126 --> 00:12:37,324 En geen andere uitgangen. - Tot zover de suggesties. 130 00:12:38,590 --> 00:12:43,584 Waar heb je hem opgedoken? - Ze hing aan 'n versperringsballon. 131 00:12:43,971 --> 00:12:45,450 Ik was kansloos. 132 00:12:46,307 --> 00:12:50,300 We moeten hier weg, maar dat gaat niet. Verder nog iets? 133 00:12:53,315 --> 00:12:54,714 Jack is verdwenen. 134 00:13:04,703 --> 00:13:09,538 Ik dacht 't wel. Jullie moeten elke keer een ander huis nemen. 135 00:13:09,917 --> 00:13:12,989 We dachten dat je dood was. - Of dat je ervandoor was. 136 00:13:13,296 --> 00:13:15,173 Ik wist dat je zou komen. 137 00:13:20,303 --> 00:13:24,535 Ik heb dat ding ergens gevonden. - Ik schrijf m'n vader. 138 00:13:24,892 --> 00:13:28,965 Je weet niet eens waar hij is. - Ik stop 't gewoon in 'n envelop. 139 00:13:29,313 --> 00:13:32,862 Je kan niet eens schrijven. - Die machine doet 't werk. 140 00:13:33,193 --> 00:13:36,071 Hou op met die herrie. 141 00:13:39,783 --> 00:13:41,136 Het spijt me, Jim. 142 00:13:42,411 --> 00:13:45,721 Schrijf jij maar 'n brief aan je vader. 143 00:13:51,964 --> 00:13:56,480 We hadden niet moeten komen, maar we hebben je hersens nodig. 144 00:13:56,844 --> 00:14:00,837 En als ik op 'n avond niet meer terugkom? 145 00:14:01,307 --> 00:14:06,301 Het is oorlog. Lang niet iedereen die weggaat, komt ook terug. 146 00:14:07,439 --> 00:14:08,792 Wat doe je dan? 147 00:14:16,032 --> 00:14:19,945 Dat is 'n draadtang. - Denk nou toch 's na. 148 00:14:20,370 --> 00:14:24,204 Iemand moet voor hen zorgen. - Ga jij soms weg? 149 00:14:26,710 --> 00:14:29,861 Naar die bomkrater bij 't treinstation. 150 00:14:30,298 --> 00:14:32,607 Waarom? - Het kind. 151 00:14:34,386 --> 00:14:38,538 Daar is hij omgekomen. En ik wil weten wat er aan de hand is. 152 00:14:38,891 --> 00:14:43,567 Hij zal je pakken. En dan komt hij naar ons, zoals altijd. 153 00:14:43,938 --> 00:14:45,291 Dat is niet waar. 154 00:14:46,441 --> 00:14:48,079 Hij moet mij hebben. 155 00:14:49,194 --> 00:14:52,903 Er zijn dingen die ik jullie niet kan vertellen. 156 00:14:54,658 --> 00:14:58,776 Zolang jullie bij mij blijven zijn jullie in gevaar. 157 00:14:59,122 --> 00:15:03,832 Ik breng jullie in gevaar. - Nee, jij beschermt ons. 158 00:15:04,211 --> 00:15:07,169 Denk je dat? Leg me dit dan eens uit. 159 00:15:08,924 --> 00:15:11,040 Jim zit daar vlak naast je. 160 00:15:13,554 --> 00:15:14,907 Wie typt er dan? 161 00:15:34,870 --> 00:15:38,499 Komt hij? - Ernie, zolang je bij mij bent... 162 00:15:39,333 --> 00:15:41,130 komt hij altijd. 163 00:15:42,545 --> 00:15:44,979 Eet veel groente en goed kauwen. 164 00:15:55,684 --> 00:16:00,121 Spoorloos verdwenen. Waarom doen knappe kerels dat altijd? 165 00:16:00,523 --> 00:16:03,515 Ik voel me zwaar beledigd. - Ik bedoel... 166 00:16:04,569 --> 00:16:07,561 Mannen. - Bedankt, 'n hele opluchting. 167 00:16:08,073 --> 00:16:09,472 Horen jullie me? 168 00:16:11,410 --> 00:16:15,801 Ik zit op m'n schip. M'n teleporter kon jullie niet meenemen. 169 00:16:16,541 --> 00:16:20,819 Een kwestie van moleculen, maar ik doe m'n best. Hou vol. 170 00:16:21,171 --> 00:16:24,641 Hoe praat je nu? - Met Om-Com bereik je elke luidspreker. 171 00:16:25,050 --> 00:16:29,202 Dat is ook toevallig. Dat kind heeft ook Om-Com. 172 00:16:30,223 --> 00:16:34,535 Hij praat zelfs via de Tardis. - Kan dat kind ons bellen? 173 00:16:35,020 --> 00:16:39,377 En ik kan jullie horen. Ik kom jullie zoeken. 174 00:16:39,733 --> 00:16:43,248 Ik kom jullie zoeken. - Doctor, hoor je dat? 175 00:16:43,571 --> 00:16:46,847 En of. - Ik probeer 't signaal te verstoren. 176 00:16:47,158 --> 00:16:50,070 Ik kom je zoeken, mama. - Ken je deze nog? 177 00:16:57,295 --> 00:16:59,286 Ons liedje. 178 00:17:46,975 --> 00:17:51,605 Wat doe je? - Resonantie. Ik tril de tralies los. 179 00:17:51,980 --> 00:17:56,178 Denk je dat hij niet terugkomt? - Ik gok er niet op. 180 00:17:56,527 --> 00:17:58,757 Vertrouw je 'm niet? - Jij wel? 181 00:17:59,030 --> 00:18:02,864 Hij heeft m'n leven gered. Dat is zoiets als flossen. 182 00:18:06,497 --> 00:18:11,446 Ik vertrouw 'm omdat hij op jou lijkt. Behalve dan met dansen en zo. 183 00:18:15,089 --> 00:18:17,125 Wat? - Je denkt dus dat ik... 184 00:18:17,509 --> 00:18:20,182 Je gaat ervanuit dat ik niet dans. 185 00:18:20,470 --> 00:18:27,148 Bedoel je dat je wel kunt dansen? - Na 900 jaar kan dat moeilijk anders. 186 00:18:27,603 --> 00:18:29,082 Jij? - Mag dat niet? 187 00:18:29,731 --> 00:18:35,328 Implodeert de wereld dan niet of zo? - Ach, ik schep niet graag op. 188 00:18:50,379 --> 00:18:53,416 Laat dan maar 's zien dat je kunt dansen. 189 00:18:54,049 --> 00:18:59,077 Rose, ik probeer beton te resoneren. - Jack zal ons wel komen redden. 190 00:18:59,889 --> 00:19:03,040 De wereld vergaat niet als de Doctor danst. 191 00:19:11,903 --> 00:19:14,417 Versperringsballon? - Wat? 192 00:19:15,365 --> 00:19:18,402 Je hing aan 'n versperringsballon. 193 00:19:18,952 --> 00:19:24,948 Je was net weg. Hoog boven Londen, tijdens 'n luchtaanval, met dit T-shirt. 194 00:19:25,501 --> 00:19:29,574 Ik heb al veel reisgenoten gehad, maar jij slaat alles. 195 00:19:30,382 --> 00:19:35,251 Dit noem je toch geen dansen, hè? - Hoog boven Londen, aan 'n touw. 196 00:19:35,971 --> 00:19:39,759 Geen schrammetje te zien. - Dankzij kapitein Jack. 197 00:19:40,101 --> 00:19:43,218 Noem je hem nu al zo? - Nou, hij heet Jack... 198 00:19:43,521 --> 00:19:46,240 en hij is kapitein. - Niet echt, Rose. 199 00:19:46,608 --> 00:19:50,999 Weet je? Volgens mij heb jij last van kapiteins-nijd. 200 00:19:52,823 --> 00:19:56,372 Vergeet niet dat er voeten aan je benen zitten. 201 00:19:56,702 --> 00:20:00,581 Hij is 'n ontslagen kapitein. - Dat heb ik dan gemist. 202 00:20:01,041 --> 00:20:03,999 Nee hoor, ik heb zelf ontslag genomen. 203 00:20:05,170 --> 00:20:09,641 De meeste mensen hebben 't door als ze worden geteleporteerd. 204 00:20:10,009 --> 00:20:14,082 Sorry, maar ik moest eerst de navigatie uitschakelen. 205 00:20:14,431 --> 00:20:19,221 Duurt dat zo lang? Je kunt beter onthouden van wie 't schip is. 206 00:20:19,603 --> 00:20:25,075 Dat weet ik wel. Ze was geweldig. Ik ben over 'n paar minuten terug. 207 00:20:25,902 --> 00:20:29,861 Dit is 'n Chula-schip. - Net als die ambulance. 208 00:20:30,198 --> 00:20:32,234 Deze is wel gevaarlijk. 209 00:20:33,493 --> 00:20:37,771 Die genazen m'n handen. Het zijn.. - Nanobots? Nanogenen? 210 00:20:38,124 --> 00:20:43,835 Subatomaire robots. Ik had m'n handen gebrand. Niks meer te zien. 211 00:20:44,506 --> 00:20:48,818 Ze worden actief als 't schot sluit en kijken je helemaal na. 212 00:20:50,971 --> 00:20:55,965 Ik wil dat stuk schroot van je zien. - Eerst de navigatie inschakelen. 213 00:20:56,561 --> 00:21:00,998 Maak 't je gemakkelijk. Ga verder met waar jullie mee bezig waren. 214 00:21:01,608 --> 00:21:04,168 Het praatten over dansen. - O ja? 215 00:21:04,444 --> 00:21:06,435 Dansen was 't ook niet. 216 00:21:23,758 --> 00:21:25,396 Halt, geen beweging. 217 00:21:29,556 --> 00:21:32,992 Ooit was je 'n tijdagent en nu licht je ze op? 218 00:21:33,310 --> 00:21:36,541 Niet voor 't geld. - Waarvoor dan wel? 219 00:21:37,606 --> 00:21:42,236 Ik werd wakker en ze hadden twee jaar van m'n geheugen gestolen. 220 00:21:42,779 --> 00:21:45,657 Ik wil 't terug. - Je geheugen gestolen? 221 00:21:45,949 --> 00:21:48,941 Geen idee wat ik die twee jaar heb gedaan. 222 00:21:49,661 --> 00:21:54,291 Je vriend vertrouwt me niet. Hij zou wel 's gelijk kunnen hebben. 223 00:21:55,168 --> 00:21:57,204 Oké, we kunnen vertrekken. 224 00:21:58,379 --> 00:21:59,778 Naar de krater? 225 00:22:01,216 --> 00:22:04,208 Voel je je al wat beter? - Een beetje. 226 00:22:05,095 --> 00:22:09,805 Bind haar vast. Jenkins let wel op haar. - Niet hier, niet bij hem. 227 00:22:10,560 --> 00:22:15,111 Had u maar niet moeten inbreken. - U snapt 't niet. Niet bij hem. 228 00:22:15,649 --> 00:22:19,642 Dit is verboden terrein. U blijft hier even zitten. 229 00:22:19,987 --> 00:22:23,343 We willen u wat vragen stellen. - Gevonden. 230 00:22:25,076 --> 00:22:28,352 Zeer professioneel. Misschien wel wat te. 231 00:22:28,788 --> 00:22:32,383 Dit is geen toeval. - M'n broer is hier omgekomen. 232 00:22:32,709 --> 00:22:34,301 Ik wilde weten hoe. 233 00:22:35,129 --> 00:22:38,678 Controleer 't hek en doorzoek 't hele terrein. 234 00:22:39,133 --> 00:22:43,763 Misschien is ze niet alleen. - Laat me hier niet achter. 235 00:22:44,347 --> 00:22:46,497 Hou haar in de gaten. - Ja, mama. 236 00:22:48,435 --> 00:22:50,346 Jenkins? - Het spijt me. 237 00:22:51,021 --> 00:22:53,057 Ik weet niet wat er met me is. 238 00:22:53,608 --> 00:22:57,760 Luister, sluit me gerust op, maar alsjeblieft niet hier. 239 00:22:59,698 --> 00:23:01,575 Geen zorgen, ik ben wat... 240 00:23:02,743 --> 00:23:06,179 Ik ben alleen wat... Een beetje... 241 00:23:06,497 --> 00:23:09,648 Wat heb je toch? - Laat me alstublieft gaan. 242 00:23:09,959 --> 00:23:13,554 Waarom zou ik? - U hebt 'n litteken op uw hand. 243 00:23:13,880 --> 00:23:16,110 Dat heeft er niks mee te maken. 244 00:23:16,383 --> 00:23:20,092 En 't lijkt alsof iets in u naar boven wil komen. 245 00:23:20,429 --> 00:23:22,989 Ik heb 't al eerder gezien. 246 00:23:23,266 --> 00:23:27,145 Wat gebeurt er met me? - Straks bent u uzelf niet meer. 247 00:23:27,479 --> 00:23:32,678 U zult uzelf vergeten. Als ik hier blijf, zal 't mij ook overkomen. 248 00:23:33,068 --> 00:23:34,979 Alstublieft. - Hoezo? 249 00:23:35,237 --> 00:23:40,630 Hoe heet uw moeder? Hebt u 'n vrouw? Hoe heet ze? 250 00:23:41,035 --> 00:23:43,913 Hebt u kinderen? Hoe heet u? 251 00:23:45,499 --> 00:23:51,734 Alstublieft, laat me gaan. Voor u is 't te laat, maar laat mij dan toch gaan. 252 00:23:53,799 --> 00:23:55,710 Wat bedoelt u daar... 253 00:24:11,820 --> 00:24:13,697 Daar is 't. 254 00:24:13,947 --> 00:24:17,986 Algy op wacht? Dan is 't belangrijk. - We moeten erlangs. 255 00:24:18,869 --> 00:24:23,738 Moet ik de man soms afleiden? - Dat lijkt me niet zo'n goed idee. 256 00:24:24,459 --> 00:24:26,450 Ik kan dat heus wel. 257 00:24:26,711 --> 00:24:31,865 Ik ken Algy intussen wel zo'n beetje. Je bent z'n type niet. 258 00:24:32,259 --> 00:24:33,851 Ik doe 't wel. 259 00:24:36,013 --> 00:24:38,288 Het kan laat worden. 260 00:24:41,102 --> 00:24:46,335 Hij komt uit de 51 ste eeuw en dansen ziet hij wat ruimer. 261 00:24:46,733 --> 00:24:48,291 Wat dan? 262 00:24:48,527 --> 00:24:54,079 In zijn tijd zitten jullie in 't hele heelal. Zoveel soorten en zo weinig tijd. 263 00:24:54,659 --> 00:24:59,608 Is dat onze missie daarboven? Nieuwe levensvormen zoeken en... 264 00:25:01,375 --> 00:25:02,888 Dansen. 265 00:25:07,924 --> 00:25:09,835 Ha tijger, alles kits? 266 00:25:13,555 --> 00:25:15,511 Mama? - Algy, ik ben 't. 267 00:25:16,934 --> 00:25:19,050 Mama? - Ik ben 't. Jack. 268 00:25:22,523 --> 00:25:24,912 Ben jij mijn mama? 269 00:25:40,919 --> 00:25:43,513 Achteruit. - Blijf uit z'n buurt. 270 00:25:48,927 --> 00:25:52,886 Het verspreidt zich steeds sneller. - En wij dan? 271 00:25:54,225 --> 00:25:56,500 Ze komen weer. - Ook dat nog. 272 00:25:58,146 --> 00:26:01,900 Viel die bom niet hier? - Doet er niet toe. 273 00:26:02,359 --> 00:26:05,192 We hebben hoogstens een paar uur. - Tot wat? 274 00:26:05,488 --> 00:26:09,640 Tot het einde van de mensheid. Horen jullie ook zingen? 275 00:26:46,033 --> 00:26:48,342 Zie je? Gewoon 'n ambulance. 276 00:26:48,619 --> 00:26:51,975 Een ambulance? - Dat is 'n heel verhaal. 277 00:26:52,748 --> 00:26:56,627 Het komt uit 'n andere wereld. - Ze hebben ingebroken. 278 00:26:56,961 --> 00:27:00,431 Ze denken dat 't van Hitler is. Wat doe je? 279 00:27:00,757 --> 00:27:03,829 Ik wil laten zien dat dit ding leeg is. 280 00:27:08,182 --> 00:27:11,970 Dat gebeurde toen niet. - Een crash-noodprotocol. 281 00:27:12,312 --> 00:27:13,870 Doctor, wat is dat? 282 00:27:36,839 --> 00:27:39,399 Kapitein, vergrendel 't hek. Snel. 283 00:27:41,136 --> 00:27:44,526 Hoe kom jij hier? - Via 't prikkeldraad. 284 00:27:44,848 --> 00:27:49,478 Stel 'm in op 2428-D. Daarmee maak je prikkeldraad weer vast. 285 00:28:08,750 --> 00:28:11,310 Wie zijn jullie eigenlijk? 286 00:28:11,836 --> 00:28:16,227 Je zou me niet geloven. - Een ambulance uit 'n andere wereld... 287 00:28:16,675 --> 00:28:22,147 gasmaskers roepen om mama en de Duitsers droppen bommen. 288 00:28:22,557 --> 00:28:25,993 Is er echt nog iets wat ik niet zou geloven? 289 00:28:27,646 --> 00:28:31,082 We komen uit de toekomst. - Jullie zijn gek. 290 00:28:31,442 --> 00:28:35,230 We hebben 'n tijdmachine. - Dat bedoel ik niet. 291 00:28:35,571 --> 00:28:40,850 Goed dan, je hebt 'n tijdmachine. Ik ben bereid om alles te geloven. 292 00:28:42,996 --> 00:28:44,714 Maar welke toekomst? 293 00:28:48,586 --> 00:28:51,020 Nancy, dit is niet 't einde. 294 00:28:51,297 --> 00:28:55,927 Het is niet 't einde van de wereld. - Hoe kun je dat nu zeggen? 295 00:28:56,511 --> 00:29:00,060 Kijk dan om je heen. - Ik ben in deze stad geboren. 296 00:29:00,557 --> 00:29:02,991 Ik leef hier vijftig jaar later. 297 00:29:03,269 --> 00:29:05,908 Hier? - Ik kom uit Londen. 298 00:29:06,189 --> 00:29:07,941 In jouw toekomst. 299 00:29:08,191 --> 00:29:11,786 Maar je bent niet... - Wat? 300 00:29:12,112 --> 00:29:16,549 Je bent geen Duitse. - Nancy, de Duitsers winnen niet. 301 00:29:17,952 --> 00:29:21,661 Je mag 't niemand vertellen. Maar weet je? 302 00:29:22,498 --> 00:29:24,932 Jullie winnen. - Wij winnen? 303 00:29:30,466 --> 00:29:34,539 Het is leeg. Kijk maar. - Wat verwacht je in 'n ambulance? 304 00:29:34,887 --> 00:29:37,355 Verband? Keelpastilles? Rose? 305 00:29:38,266 --> 00:29:40,700 Geen idee. - Dat weet je wel. 306 00:29:40,977 --> 00:29:44,014 Nanogenen. - Het was niet leeg, kapitein. 307 00:29:44,439 --> 00:29:47,556 Genoeg nanogenen om 'n soort om te bouwen. 308 00:29:48,486 --> 00:29:50,954 Hemel. - Snap je 't eindelijk? 309 00:29:51,239 --> 00:29:54,788 Het crashte en miljarden nanogenen ontsnapten. 310 00:29:55,201 --> 00:30:00,400 Klaar om de hele wereld te genezen. Maar ze treffen eerst 'n dood kind aan. 311 00:30:00,958 --> 00:30:05,474 Kennelijk met 'n gasmasker. - En ze hebben hem tot leven gewekt. 312 00:30:06,047 --> 00:30:08,686 Kunnen ze dat? - Het leven is simpel. 313 00:30:08,967 --> 00:30:13,119 Vlees vers houden is 'n makkie voor nanogenen. 314 00:30:13,472 --> 00:30:17,147 Maar deze nanogenen zijn niet zoals die bij jou. 315 00:30:17,476 --> 00:30:22,186 Ze hebben nog nooit mensen gezien en weten niet hoe ze eruitzien. 316 00:30:22,565 --> 00:30:27,195 Ze moeten zich baseren op wat er over is van dat ene lichaam. 317 00:30:27,696 --> 00:30:32,929 Ze doen wat ze moeten doen, maar ze weten niet wat 'n gasmasker is. 318 00:30:33,327 --> 00:30:36,000 Daar gaan ze. Ze moeten aan 't werk. 319 00:30:36,497 --> 00:30:41,969 Nu denken ze te weten hoe mensen eruitzien en weten van geen ophouden. 320 00:30:42,379 --> 00:30:46,657 Ze zullen niet ophouden voor de hele mensheid is omgevormd... 321 00:30:47,009 --> 00:30:52,561 tot 'n bang jongetje dat z'n moeder zoekt. En niets kan ze tegenhouden. 322 00:30:52,974 --> 00:30:54,327 Dat wist ik niet. 323 00:31:27,596 --> 00:31:33,148 Het lokt de gasmaskers hierheen, hè? - Het schip mobiliseert de manschappen. 324 00:31:33,561 --> 00:31:37,952 Maar dat zijn geen manschappen. - Nu wel, dit is 'n oorlogsschip. 325 00:31:38,358 --> 00:31:42,795 De nanogenen prepareren je ook voor het front. 326 00:31:43,238 --> 00:31:46,548 Dus daardoor is dat kind zo sterk. 327 00:31:47,076 --> 00:31:49,112 Ja, 't is 'n Chula-strijder. 328 00:31:49,704 --> 00:31:53,856 Al die wapens in handen van 'n joch dat z'n moeder zoekt. 329 00:31:54,918 --> 00:31:56,749 En nu is er 'n heel leger. 330 00:32:00,466 --> 00:32:04,220 Vallen ze niet aan? - Ze wachten op hun aanvoerder. 331 00:32:05,430 --> 00:32:07,182 Het kind. 332 00:32:07,432 --> 00:32:09,343 Jamie. - Wat? 333 00:32:09,601 --> 00:32:11,751 Niet het kind. Jamie. 334 00:32:12,229 --> 00:32:14,697 Wanneer valt de bom? - Elk moment. 335 00:32:14,982 --> 00:32:17,860 Wat is er? Zit je te dicht bij de vulkaan? 336 00:32:18,235 --> 00:32:22,751 Het is maar 'n kind. Een jongetje dat z'n moeder wil. 337 00:32:25,243 --> 00:32:29,122 Elk kind zou de wereld verwoesten voor z'n moeder. 338 00:32:30,082 --> 00:32:32,676 En hij kan 't. - Wat moeten we doen? 339 00:32:34,295 --> 00:32:35,648 Geen idee. 340 00:32:37,340 --> 00:32:39,854 Het is mijn schuld. - Nee. 341 00:32:40,135 --> 00:32:43,013 Het is allemaal mijn schuld. - Hoe dan? 342 00:32:57,321 --> 00:32:58,879 Nancy, hoe oud ben je? 343 00:33:00,991 --> 00:33:04,142 Twintig of zo? Ouder dan je eruitziet, hè? 344 00:33:06,623 --> 00:33:09,217 Over 'n paar seconden valt die bom. 345 00:33:10,627 --> 00:33:14,666 Je kunt ons teleporteren. - Nee, de navigatie staat aan. 346 00:33:15,007 --> 00:33:19,239 Dat zou te lang duren. - Vulkaandag. Doe wat je moet doen. 347 00:33:26,395 --> 00:33:29,626 Hoe oud was je vijf jaar geleden? Vijftien? 348 00:33:29,982 --> 00:33:31,893 Oud genoeg om te bevallen. 349 00:33:34,195 --> 00:33:35,913 Hij is niet je broer, hè? 350 00:33:38,408 --> 00:33:41,445 Een ongetrouwde tienermoeder in 1941. 351 00:33:41,745 --> 00:33:44,862 Dus je verstopte je en loog. 352 00:33:45,165 --> 00:33:46,962 Je loog zelfs tegen hem. 353 00:33:52,132 --> 00:33:53,690 Ben jij mijn mama? 354 00:33:55,427 --> 00:33:59,625 Hij zal 't blijven vragen. Hij houdt niet op. 355 00:34:00,474 --> 00:34:01,873 Zeg 't hem. 356 00:34:06,564 --> 00:34:11,433 De toekomst van de mensheid ligt in jouw handen. Zeg 't hem. 357 00:34:14,239 --> 00:34:15,831 Ben jij mijn mama? 358 00:34:19,328 --> 00:34:20,727 Ben jij mijn mama? 359 00:34:22,665 --> 00:34:25,099 Ben jij mijn mama? - Ja. 360 00:34:25,544 --> 00:34:27,614 Ja, ik ben jouw mama. 361 00:34:28,338 --> 00:34:31,887 Mama? - Hier ben ik. 362 00:34:33,469 --> 00:34:34,822 Ben jij mijn mama? 363 00:34:38,433 --> 00:34:39,946 Ik ben er. 364 00:34:40,185 --> 00:34:42,494 Ben jij mijn mama? - Ja. 365 00:34:42,896 --> 00:34:47,253 Ben jij mijn mama? - Hij snapt 't niet. Er is te weinig over. 366 00:34:49,529 --> 00:34:51,759 Ik ben jouw mama. 367 00:34:52,031 --> 00:34:54,340 Ik zal altijd jouw mama zijn. 368 00:34:55,869 --> 00:34:57,382 Het spijt me zo. 369 00:34:59,331 --> 00:35:02,129 Het spijt me zo vreselijk. 370 00:35:05,004 --> 00:35:06,357 Wat gebeurt er? 371 00:35:09,384 --> 00:35:11,375 Ze verandert. We moeten... 372 00:35:12,596 --> 00:35:13,995 Toe, alsjeblieft. 373 00:35:15,015 --> 00:35:18,325 Slimme nanogenen, kijk dan toch hoe 't zit. 374 00:35:20,021 --> 00:35:21,739 Zij is de moeder. 375 00:35:22,983 --> 00:35:26,339 Dat moet voldoende zijn. - Wat gebeurt er? 376 00:35:26,904 --> 00:35:30,374 Kijk, ze merken dat ze hetzelfde DNA hebben. 377 00:35:38,583 --> 00:35:43,259 Kom op, zorg dat 't waar is. Laat 't gelukt zijn. 378 00:35:55,519 --> 00:35:59,717 Welkom terug. Nog even en je geniet van popmuziek. 379 00:36:00,065 --> 00:36:03,455 Hoe kan dat nu? - De nanogenen herkenden 't DNA. 380 00:36:03,778 --> 00:36:07,976 Ze hebben jou dus niet veranderd. Jij hebt hen veranderd. 381 00:36:08,783 --> 00:36:10,421 Mama weet altijd raad. 382 00:36:12,496 --> 00:36:16,330 Doctor, die bom. - Dat is al geregeld. Mensenkennis. 383 00:36:28,430 --> 00:36:30,705 Doctor. - Goed gedaan. 384 00:36:30,975 --> 00:36:35,765 De bom gaat ontploffen. Ik kan 'm niet lang meer tegenhouden. 385 00:36:36,147 --> 00:36:39,457 We hebben 'm niet nodig. Kun je 'm nog kwijt? 386 00:36:42,154 --> 00:36:43,507 Vaarwel. 387 00:36:47,159 --> 00:36:50,196 Wat ik zeggen wou: leuk T-shirt. 388 00:37:11,478 --> 00:37:13,992 Wat doe je? - Softwarepatch. 389 00:37:14,315 --> 00:37:16,545 Ik ga de upgrade e-mailen. 390 00:37:16,817 --> 00:37:19,968 Nu zal ik je 's wat laten zien, Rose. 391 00:37:30,750 --> 00:37:34,743 Iedereen blijft in leven, Rose. Voor deze ene keer. 392 00:37:35,171 --> 00:37:36,809 Iedereen blijft leven. 393 00:37:43,055 --> 00:37:47,765 De dokter die z'n patiënten blijft steunen. Kom maar overeind. 394 00:37:48,144 --> 00:37:51,614 De wereld wil u graag nog even houden. 395 00:37:52,482 --> 00:37:57,875 Kijk, al uw patiënten zijn genezen. - Ja, daar lijkt 't wel op. 396 00:37:58,280 --> 00:38:03,115 En ze staan in 'n verlaten treinstation. Weet u hoe dat komt? 397 00:38:03,494 --> 00:38:05,564 Bezuinigingen, u kent dat wel. 398 00:38:05,830 --> 00:38:10,426 Wat 't ook was, ze zijn genezen. Zeg ze dat u 'n goede dokter bent. 399 00:38:10,794 --> 00:38:13,069 Maar niet overdrijven, goed? 400 00:38:17,969 --> 00:38:22,326 Mrs Harper, u ziet er veel beter uit. - Ik heb m'n been terug. 401 00:38:22,849 --> 00:38:26,239 Toen ik bij u kwam, had ik maar één been. 402 00:38:26,854 --> 00:38:30,642 Het is oorlog. Misschien hebt u verkeerd geteld? 403 00:38:30,983 --> 00:38:36,137 Jullie daar, aan 't werk. Versla de Duitsers en red de wereld. 404 00:38:38,617 --> 00:38:44,374 Ik laat dit straks ontploffen. Ik wil de geschiedenis niet tegenspreken. 405 00:38:44,790 --> 00:38:46,781 Anders altijd wel. 406 00:38:49,879 --> 00:38:53,588 Als de nanogenen klaar zijn, zetten ze zichzelf uit. 407 00:38:53,925 --> 00:38:59,397 En Nancy en Jamie vragen dokter Constantine om hulp. Kan niet beter. 408 00:38:59,807 --> 00:39:05,518 Je straalt alsof je de Kerstman bent. - Klopt. Rode fiets toen je twaalf was. 409 00:39:05,939 --> 00:39:09,978 En iedereen blijft leven, Rose. Iedereen. 410 00:39:10,319 --> 00:39:13,231 Vraag maar raak, ik heb er zin in. 411 00:39:13,531 --> 00:39:14,930 Hoe zit 't met Jack? 412 00:39:16,284 --> 00:39:18,002 Waarom zei hij vaarwel? 413 00:39:26,837 --> 00:39:29,954 Hoe lang kunnen we die bom tegenhouden? 414 00:39:30,258 --> 00:39:35,252 Er is 'n cyclus van negentig procent. Detonatie over drie minuten. 415 00:39:35,639 --> 00:39:40,235 Kunnen we 'm overboord gooien? - Dat versnelt de detonatie. 416 00:39:40,728 --> 00:39:42,878 Een kans van honderd procent. 417 00:39:43,481 --> 00:39:47,235 En in 'n ontsnappingscapsule? - Die is niet aanwezig. 418 00:39:47,568 --> 00:39:51,959 Dan ga ik in de ontsnappingscapsule. - Die is niet aanwezig. 419 00:39:52,449 --> 00:39:54,838 Heb je overal gekeken? - Ja. 420 00:39:55,119 --> 00:39:57,189 Onder de gootsteen? - Ja. 421 00:40:02,460 --> 00:40:04,894 Hoe groot is de kans dat ik sterf? 422 00:40:05,171 --> 00:40:10,962 Vernietiging van Jack binnen twee minuten. Een kans van honderd procent. 423 00:40:12,972 --> 00:40:16,009 Schitterend. Bedankt. 424 00:40:16,309 --> 00:40:19,062 Fijn om te weten. - Graag gedaan. 425 00:40:21,773 --> 00:40:26,642 Dan zullen we noodprotocol 417 maar inschakelen. 426 00:40:36,706 --> 00:40:40,096 Te veel vermout. Hier kom ik niet meer. 427 00:40:43,422 --> 00:40:45,378 Gek eigenlijk. 428 00:40:45,633 --> 00:40:51,549 Voor m'n vorige dood bestelde ik vier hyperwodka's als ontbijt. 429 00:40:52,933 --> 00:40:54,764 Daarna was alles wazig. 430 00:40:55,769 --> 00:41:01,366 Ik werd wakker naast m'n twee beulen. We hebben nog altijd contact. 431 00:41:02,360 --> 00:41:04,749 Dat gebeurt niet vaak met beulen. 432 00:41:08,408 --> 00:41:09,761 Maar goed... 433 00:41:11,662 --> 00:41:15,860 Bedankt voor alles, computer. Je hebt 't prima gedaan. 434 00:41:33,937 --> 00:41:35,290 Schiet dan op. 435 00:41:55,002 --> 00:41:58,881 Goed, draai me nog 's rond, maar niet m'n arm afrukken. 436 00:41:59,215 --> 00:42:02,969 Het is geen judo. - Ik moet dit ooit gekund hebben. 437 00:42:03,303 --> 00:42:06,693 Doe de deur dicht. Je schip ontploft dadelijk. 438 00:42:09,685 --> 00:42:11,164 Welkom in de Tardis. 439 00:42:12,354 --> 00:42:14,788 Best ruim van binnen. - Gelukkig. 440 00:42:15,066 --> 00:42:19,378 Daarmee wil hij eigenlijk zeggen dat je mag aftikken. 441 00:42:19,738 --> 00:42:22,650 Rose, ik weet 't weer. - Wat? 442 00:42:24,451 --> 00:42:26,806 Dat ik kan dansen. 443 00:42:28,956 --> 00:42:33,074 Ik denk dat Jack deze dans ook wel leuk vindt. 444 00:42:33,420 --> 00:42:36,139 Dat weet ik wel zeker, Rose. 445 00:42:37,382 --> 00:42:39,054 Maar met wie? 446 00:43:16,426 --> 00:43:18,382 En 't was zo'n leuke dag. 447 00:43:19,721 --> 00:43:25,591 Het doelwit is de laatste Slitheen. Een crimineel van Rexicoricofallapitorius. 448 00:43:26,020 --> 00:43:29,092 Hij vermomt zich in een pak van mensenhuid. 449 00:43:31,442 --> 00:43:36,800 Een kerncentrale in 't centrum van Cardiff levert voldoende banen op. 450 00:43:37,199 --> 00:43:42,796 Het staat precies boven de slenk. - Bij 'n meltdown is de planeet weg. 451 00:43:45,792 --> 00:43:47,589 Loop maar weer weg. 452 00:43:47,836 --> 00:43:49,986 Het is de slenk. Hij gaat open. 453 00:43:50,255 --> 00:43:56,012 Tijd en ruimte scheuren van elkaar los. De hele planeet zal openscheuren.