1 00:00:01,396 --> 00:00:03,533 de vorige keer 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,924 Nog altijd geen nieuws uit Downing Street. 3 00:00:12,555 --> 00:00:15,260 Al arriveren er nog altijd mensen. 4 00:00:19,021 --> 00:00:20,848 Wij zijn de Slithenen. 5 00:00:21,232 --> 00:00:24,435 We hakken de aarde kapot en verkopen 't. 6 00:00:24,694 --> 00:00:26,687 lk zal jullie tegenhouden. 7 00:00:30,075 --> 00:00:31,700 Alles hangt van jou af. 8 00:00:42,756 --> 00:00:46,588 een half jaar later 9 00:00:49,222 --> 00:00:54,643 lk heb 't keer op keer berekend en 't resultaat is elke keer hetzelfde. 10 00:00:55,729 --> 00:00:59,977 Het ontwerp deugt niet. Er kunnen miljoenen doden vallen. 11 00:01:01,069 --> 00:01:05,696 lk smeek 't u. Beëindig 't project voor 't te laat is. 12 00:01:06,533 --> 00:01:08,941 Nou zeg, dat is me wat. 13 00:01:10,996 --> 00:01:16,204 Mr Cleaver, u bent hier de expert. -Dus u beëindigt 't project? 14 00:01:17,504 --> 00:01:19,164 lk heb weinig keus. 15 00:01:24,762 --> 00:01:28,760 Neem me niet kwalijk. lk moet vaak te gehaast eten. 16 00:01:29,059 --> 00:01:33,306 Maar u zet 't vandaag nog stop? -Natuurlijk. 17 00:01:33,480 --> 00:01:36,601 Mensenlevens gaan boven alles. 18 00:01:38,278 --> 00:01:41,445 Of dacht u dat ik 'n gevaarlijke gek ben? 19 00:01:42,657 --> 00:01:46,656 Natuurlijk niet. -Heb alleen ik die cijfers gezien? 20 00:01:47,663 --> 00:01:50,997 Ja, verder niemand. -Heel verstandig. 21 00:01:51,668 --> 00:01:55,251 Dit is 'n hele opluchting. lk kon amper slapen. 22 00:01:55,797 --> 00:01:59,249 lk kon 't nauwelijks geloven toen ik 't zag. 23 00:02:00,011 --> 00:02:02,846 De totale vernietiging van Engeland. 24 00:02:04,724 --> 00:02:07,928 Je zou haast denken dat iemand 't zo wilde. 25 00:02:08,187 --> 00:02:11,971 Of ze wilden dat deze stad van de kaart geveegd werd. 26 00:02:15,904 --> 00:02:19,854 Maar gelukkig hebben we u, onze gewaardeerde leider. 27 00:03:39,374 --> 00:03:42,458 Wie ben jij? -Hoezo? Wie ben jij? 28 00:03:42,711 --> 00:03:46,329 Kapitein Harkness en ik koop niks. -Opzij jij. 29 00:03:47,758 --> 00:03:49,418 Dit is zeker Mickey? 30 00:03:49,844 --> 00:03:52,514 Alles goed, Ricky? -lk heet Mickey. 31 00:03:52,764 --> 00:03:55,434 Niet op letten. -Je ziet er goed uit. 32 00:03:56,560 --> 00:04:01,222 Waarom overkomt mij dat nooit? -Je moet me eerst trakteren. 33 00:04:01,482 --> 00:04:03,475 Typisch. -Het is 't waard. 34 00:04:03,735 --> 00:04:05,811 Kon je het vinden? 35 00:04:05,987 --> 00:04:07,945 Hier. -Nu kan ik ook mee. 36 00:04:08,198 --> 00:04:12,908 Je hebt geen paspoort nodig. -Niet voor Platform Eén en Justicia... 37 00:04:13,162 --> 00:04:18,667 maar wat als we ooit in Brazilië belanden? lk ben op alles voorbereid. 38 00:04:19,377 --> 00:04:20,872 Je blijft dus? 39 00:04:26,761 --> 00:04:30,011 Wat doe je in Cardiff en wie is die snelle jongen? 40 00:04:30,181 --> 00:04:33,432 Met flapoor daar heb ik geen problemen. 41 00:04:34,520 --> 00:04:36,928 Maar deze kerel is... -Knap? 42 00:04:37,106 --> 00:04:40,475 Eerder gelikt. -Dat is zeker modern. 43 00:04:40,735 --> 00:04:42,609 Vet of gruwelijk? -Gruwelijk. 44 00:04:42,904 --> 00:04:45,989 Maar gruwelijk is goed, hè? -Ben ik niet knap? 45 00:04:46,367 --> 00:04:51,954 We moesten even bijtanken. En er loopt 'n slenk breuk door Cardiff. 46 00:04:52,206 --> 00:04:55,291 Een onzichtbare breuk tussen dimensies. 47 00:04:55,544 --> 00:04:59,708 ln 1869 is hij gedicht. -Door Gwyneth, van de Gelthen. 48 00:04:59,965 --> 00:05:03,002 Zij heeft die breuk gedicht. 49 00:05:03,261 --> 00:05:07,211 Uit het litteken komt energie, totaal ongevaarlijk. 50 00:05:07,474 --> 00:05:11,093 lk heb de Tardis boven op 't litteken geparkeerd. 51 00:05:11,353 --> 00:05:15,482 Motoren open en straling opzuigen. -En we zijn weer weg. 52 00:05:15,733 --> 00:05:18,569 Op naar tijd... -En ruimte. 53 00:05:18,820 --> 00:05:23,483 Hebben jullie jezelf al 's bekeken? Jullie vinden jezelf heel wat, hè? 54 00:05:25,453 --> 00:05:29,747 Nog 24 uur. We hebben tijd genoeg. -Die oude dame staart. 55 00:05:30,125 --> 00:05:33,494 Ze vraagt zich af wat we in die doos uitvoeren. 56 00:05:33,921 --> 00:05:36,494 Ben jij soms insinuatie-kapitein? 57 00:05:38,801 --> 00:05:43,713 Valt de Tardis hier niet op? -Waarom ziet hij er eigenlijk zo uit? 58 00:05:43,974 --> 00:05:46,547 Een vermomming. -Als 'n kameleon. 59 00:05:46,810 --> 00:05:51,936 Hij past zich aan aan waar hij landt. ln 't oude Rome zou ie 'n zuil zijn. 60 00:05:52,191 --> 00:05:56,605 ln de jaren '60 werd hij 'n politiecel en dat is hij gebleven. 61 00:05:56,863 --> 00:06:02,404 Bestonden die dingen dan echt? -Ja, om te bellen in noodgevallen. 62 00:06:02,662 --> 00:06:07,075 Als ze iemand hadden gearresteerd, bewaarden ze 'm daarin. 63 00:06:07,334 --> 00:06:09,706 Maak 'm dan. -lk vind 'm mooi zo. 64 00:06:09,962 --> 00:06:14,375 lk vind 'm prachtig. -Ja, maar hij valt nu toch op? 65 00:06:14,842 --> 00:06:17,464 lk zal je 's wat zeggen over de mens. 66 00:06:17,804 --> 00:06:21,849 Wat doen de mensen als ze zoiets op straat zien staan? 67 00:06:22,309 --> 00:06:25,394 Doorlopen. Kom mee. -Wat gaan we doen? 68 00:06:25,646 --> 00:06:30,724 Geen idee. Cardiff, begin 21 ste eeuw. En de wind komt uit 't oosten. 69 00:06:30,986 --> 00:06:32,729 Veiliger kan niet. 70 00:06:32,904 --> 00:06:38,362 Een kerncentrale in 't centrum van Cardiff levert voldoende banen op. 71 00:06:41,706 --> 00:06:46,452 Als burgemeester moest ik ingrijpende renovaties goedkeuren. 72 00:06:47,504 --> 00:06:52,748 Wat had ik gezegd? Het project mag u fotograferen, maar mij niet. 73 00:06:56,723 --> 00:07:02,679 Het kasteel zal dus plaats moeten maken voor 't Blaidd Drwg Project. 74 00:07:03,314 --> 00:07:08,309 Een industrieel hoogtepunt voor Wales. Sommigen onder u zullen beven. 75 00:07:08,653 --> 00:07:14,159 De woorden 'kerncentrale' en 'stadskern' gaan niet echt samen. 76 00:07:14,994 --> 00:07:20,237 Maar ik kan u garanderen dat zolang ik hier op aarde rondloop... 77 00:07:20,417 --> 00:07:23,371 mijn burgers niets zal overkomen. 78 00:07:24,672 --> 00:07:27,128 En laten we dan nu klinken. 79 00:07:27,300 --> 00:07:28,711 Op de toekomst. 80 00:07:28,885 --> 00:07:31,293 De toekomst. -En geloof me... 81 00:07:32,889 --> 00:07:34,799 Het wordt stralend. 82 00:07:39,522 --> 00:07:42,808 lk ben Cathy Salt van de Cardiff Gazette. 83 00:07:43,068 --> 00:07:47,280 Sorry, maar ik doe geen interviews. -Weet u van de vloek? 84 00:07:47,531 --> 00:07:49,903 Hoe bedoelt u? 85 00:07:50,076 --> 00:07:53,777 Cathy, toch? -Dat zeggen sommige ingenieurs. 86 00:07:54,038 --> 00:07:57,242 Het project zou vervloekt zijn. -Wat 'n onzin. 87 00:07:57,501 --> 00:08:03,540 Dat dacht ik eerst ook, maar als je 't goed bekijkt, is 't toch wel vreemd. 88 00:08:03,966 --> 00:08:08,047 Hoe bedoel je? -Een aantal doden die betrokken waren bij het project. 89 00:08:08,597 --> 00:08:11,468 Zoals al die veiligheidsinspecteurs. 90 00:08:11,725 --> 00:08:16,020 lk kan 't niet helpen dat die Fransen geen Welsh kunnen lezen. 91 00:08:16,189 --> 00:08:18,514 De leden van 't erfgoed-comité. 92 00:08:18,775 --> 00:08:22,227 Dat met dat zwembad was gewoon slijtage. 93 00:08:22,487 --> 00:08:23,898 En de architect? 94 00:08:24,740 --> 00:08:28,406 Het regende. lk kon onmogelijk nog stoppen. 95 00:08:28,661 --> 00:08:33,039 En Mr Cleaver, de regeringsadviseur. -Hij gleed uit. 96 00:08:33,375 --> 00:08:36,460 Maar hij werd onthoofd. -Het was heel glad. 97 00:08:37,004 --> 00:08:42,046 Typische stadsroddels. lk heb hier echt geen tijd voor. 98 00:08:42,302 --> 00:08:45,837 Mr Cleaver had de resultaten op internet gezet. 99 00:08:46,431 --> 00:08:49,931 Meen je dat? -Hij was ongerust over de reactor. 100 00:08:50,102 --> 00:08:55,690 Al dat technische geleuter. -De waterstofsuppressie zou niet deugen. 101 00:08:55,942 --> 00:08:59,857 Dan begeeft het isolatiesysteem 't en is er 'n meltdown. 102 00:09:00,155 --> 00:09:02,825 Goed gewerkt. -Dat hoort erbij. 103 00:09:03,326 --> 00:09:06,576 Weet je wat ik denk, Cathy Salt? 104 00:09:07,622 --> 00:09:10,078 Dat wij even samen moeten praten. 105 00:09:15,089 --> 00:09:18,838 M'n maag speelt op. Eerst even naar 't toilet. 106 00:09:19,093 --> 00:09:23,044 lk wacht hier wel. -Onzin. Meisjes gaan altijd samen. 107 00:09:24,099 --> 00:09:28,429 Wat zei je ook alweer? Het waren van die bizarre theorieën. 108 00:09:32,150 --> 00:09:36,231 Zo te horen waren we net op tijd. -Ga rustig verder. 109 00:09:37,114 --> 00:09:40,863 lk weet niet veel van kernfysica, maar volgens mij... 110 00:09:41,119 --> 00:09:45,033 zei Cleaver dat 't nog erger zou zijn dan Tsjernobyl. 111 00:09:49,295 --> 00:09:52,830 ls er iets met 't licht? -Het flikkert altijd zo. 112 00:09:53,090 --> 00:09:57,670 lk heb 't zo vaak gemeld. Je had 't over Tsjernobyl. 113 00:09:57,846 --> 00:10:00,764 Ja, maar dan nog duizend keer zo erg. 114 00:10:01,392 --> 00:10:04,975 lk weet dat er veiligheidsbepalingen zijn... 115 00:10:05,146 --> 00:10:08,895 maar hij had 't over 'n nucleaire holocaust. 116 00:10:09,067 --> 00:10:12,104 Hij sprak over boze opzet. 117 00:10:12,279 --> 00:10:17,867 We zijn dan geen grote krant, maar we moeten de feiten wel melden. 118 00:10:18,036 --> 00:10:19,779 Wou je dit publiceren? 119 00:10:20,914 --> 00:10:24,283 Gaat 't? U klinkt zo... -Zere keel. 120 00:10:26,212 --> 00:10:31,918 Het kriebelt 'n beetje. Ben je van plan om deze informatie te publiceren? 121 00:10:32,093 --> 00:10:33,718 lk moet wel. 122 00:10:35,055 --> 00:10:39,468 Dan moet 't maar. -M'n vriend verklaart me voor gek. 123 00:10:41,604 --> 00:10:47,109 We gaan binnenkort trouwen en hij is bang dat ze me zullen ontslaan. 124 00:10:48,153 --> 00:10:51,819 Je vriend? -Jeffrey. Hij is ambtenaar. 125 00:10:51,991 --> 00:10:55,443 Niet echt spannend. -Wanneer trouwen jullie? 126 00:10:55,703 --> 00:11:01,078 De 19de. M'n moeder bleef maar zeuren, zeker nu met de baby. 127 00:11:04,505 --> 00:11:06,463 Ben je in verwachting? 128 00:11:08,385 --> 00:11:14,554 Drie maanden. Maar je ziet nog niks. Het was 'n ongelukje. 129 00:11:15,309 --> 00:11:21,348 Maar wel 'n leuk ongelukje. -Gefeliciteerd. En u? 130 00:11:23,902 --> 00:11:29,146 ls er 'n Mr Blaine? -Niet meer. lk ben helemaal alleen. 131 00:11:30,493 --> 00:11:36,283 Ooit had ik best 'n grote familie. Geweldige broers. Ze durfden alles. 132 00:11:37,543 --> 00:11:39,583 Maar ze zijn allemaal dood. 133 00:11:40,880 --> 00:11:44,214 Misschien heb je gelijk en ben ik vervloekt. 134 00:11:44,634 --> 00:11:48,679 Nee hoor, dat geloof ik niet. -Dat is lief van je. 135 00:11:50,599 --> 00:11:53,636 Het spijt me, maar dit duurt nog wel even. 136 00:11:54,187 --> 00:11:57,770 Ga maar. We doen dit wel 'n andere keer. 137 00:11:57,941 --> 00:12:00,349 Gaat 't? -Prima. 138 00:12:00,527 --> 00:12:04,822 lk zal m'n telefoonnummer achterlaten. 139 00:12:04,991 --> 00:12:07,529 Dank u voor 't gesprek. 140 00:12:07,702 --> 00:12:09,245 Jij bedankt. 141 00:12:27,433 --> 00:12:34,053 lk zweer 't, bijna twintig meter. En die witte dingen waren slagtanden. 142 00:12:34,316 --> 00:12:39,275 Hij was razend. En wij stonden daar met z'n allen, poedelnaakt. 143 00:12:39,530 --> 00:12:44,774 lk deed alsof ik er niks mee te maken had en we zetten 't op 'n lopen. 144 00:12:45,036 --> 00:12:48,702 Brankovitch valt en ik zeg... -Linksaf was beter. 145 00:12:48,958 --> 00:12:51,200 Dat is mijn tekst. 146 00:12:51,377 --> 00:12:56,419 lk geloof er geen woord van. Dat is schitterend. En je kleren? 147 00:12:56,675 --> 00:13:02,595 lk ben naar m'n schip gerend en ervandoor gegaan. Zo bang was ik. 148 00:13:02,974 --> 00:13:06,924 Voor ik 't wist, zat ik al lichtjaren verder en... 149 00:13:09,856 --> 00:13:11,896 En 't was net zo'n leuke dag. 150 00:13:12,693 --> 00:13:15,184 nieuwe burgemeester voor Cardiff 151 00:13:25,457 --> 00:13:31,627 Doelwit is de laatste Slitheen, een crimineel van Rexicoricofallapitorius. 152 00:13:31,798 --> 00:13:35,250 Hij verstopt zich in een pak van mensenhuid. 153 00:13:35,511 --> 00:13:40,339 Het aanvalsplan is eenvoudig. We houden de uitgangen in de gaten. 154 00:13:40,600 --> 00:13:44,515 Doctor, jij neemt uitgang één. lk doe uitgang twee. 155 00:13:44,771 --> 00:13:48,769 Rose, jij neemt drie en Mickey vier. ls dat duidelijk? 156 00:13:49,026 --> 00:13:54,234 Sorry, wie heeft hier de leiding? -lk wacht op uw bevelen, meneer. 157 00:13:55,533 --> 00:13:56,944 Goed, luister. 158 00:13:59,246 --> 00:14:01,916 Zijn idee is prima. Verder nog iets? 159 00:14:02,166 --> 00:14:04,740 Presenteer wapens. -Klaar. 160 00:14:05,670 --> 00:14:07,414 Geheugentoets? 161 00:14:07,672 --> 00:14:09,215 Tot in de hel. 162 00:14:17,809 --> 00:14:21,344 lk kom voor de burgemeester. -Wordt u verwacht? 163 00:14:21,605 --> 00:14:25,437 Nee hoor, ik ben 'n oude vriend. lk wil 'r verrassen. 164 00:14:25,693 --> 00:14:28,065 Ze drinkt net 'n kop thee. 165 00:14:28,237 --> 00:14:31,358 Zeg 'r maar dat de Doctor haar wil spreken. 166 00:14:31,700 --> 00:14:36,446 Welke doctor? -Gewoon de Doctor. Zeg dat maar. 167 00:14:37,748 --> 00:14:39,326 lk ben zo terug. 168 00:14:55,435 --> 00:15:00,430 De burgemeester wil graag met u te praten... 169 00:15:01,275 --> 00:15:05,985 maar ze heeft te veel werk. Kunt u volgende week terugkomen? 170 00:15:06,322 --> 00:15:09,075 Ze klimt uit 't raam, hè? -Dat klopt. 171 00:15:19,129 --> 00:15:22,130 Slitheen noordwaarts. -lk ben al weg. 172 00:15:26,012 --> 00:15:27,589 Laat haar met rust. 173 00:16:09,645 --> 00:16:11,970 Wie had uitgang vier? -Mickey. 174 00:16:12,314 --> 00:16:14,141 lk ben er al. -De idioot. 175 00:16:14,400 --> 00:16:17,354 Wij lopen toch zeker harder? 176 00:16:20,449 --> 00:16:25,740 Ze heeft 'n teleport. Vergeet 't maar. -De Doctor is goed met teleports. 177 00:16:44,685 --> 00:16:48,054 lk hou dit lang vol. -Dit is treiteren. 178 00:16:48,230 --> 00:16:50,638 Wat heb ik jou ooit aangedaan? 179 00:16:50,817 --> 00:16:53,652 Je wou me vermoorden en de aarde vernietigen. 180 00:16:53,778 --> 00:16:55,189 En verder? 181 00:16:55,363 --> 00:17:01,616 Een Slitheen zit op aarde in de val. Je familie is dood, maar jij kon ontsnappen. 182 00:17:02,163 --> 00:17:07,122 Je kunt hier niet weg en bouwt een kerncentrale. Maar waarom? 183 00:17:08,086 --> 00:17:13,710 Een gul gebaar om m'n spijt te tonen. -En toevallig net boven op de breuk. 184 00:17:14,010 --> 00:17:16,583 Welke breuk? -ln tijd en ruimte. 185 00:17:16,846 --> 00:17:20,298 Als er 'n meltdown komt, is de hele planeet weg. 186 00:17:20,559 --> 00:17:24,177 Zodra de capaciteit is bereikt, ontploft alles. 187 00:17:24,438 --> 00:17:28,223 Controleren ze zulke zaken niet in Londen? 188 00:17:28,484 --> 00:17:33,942 ln Cardiff zeker? Wat Londen betreft, mogen ze hier allemaal verzuipen. 189 00:17:35,868 --> 00:17:40,032 Het lijkt wel alsof ik uit Wales kom. God sta me bij. 190 00:17:40,331 --> 00:17:43,582 Maar bij 'n ontploffing gaat zij er ook aan. 191 00:17:43,835 --> 00:17:47,121 Ze heeft 'n naam, hoor. -Onzin, 't is 'n ding. 192 00:17:47,381 --> 00:17:49,041 Maar wel 'n slim ding. 193 00:17:55,515 --> 00:17:56,844 Schitterend. 194 00:17:57,017 --> 00:18:01,596 Een tribofysische macro-extrapolator? -Mooi gezegd. 195 00:18:02,398 --> 00:18:04,474 Fantastisch. 196 00:18:04,651 --> 00:18:07,189 Heb jij dit gemaakt? -Een hobby. 197 00:18:07,446 --> 00:18:10,732 Zoiets kun jij onmogelijk gemaakt hebben. 198 00:18:10,991 --> 00:18:13,399 Gepikt. -lk kreeg 't in handen. 199 00:18:13,661 --> 00:18:16,828 ls het 'n wapen? -Transport. 200 00:18:16,998 --> 00:18:21,957 De reactor ontploft en de breuk gaat open. Een kosmische ramp. 201 00:18:22,212 --> 00:18:26,958 Hiermee creëer je 'n krachtveld, 'n soort energiebel. 202 00:18:27,218 --> 00:18:30,504 Je voert de coördinaten in, gaat erop staan... 203 00:18:30,847 --> 00:18:34,548 en zeilt zo 't zonnestelsel uit. -Een surfplank? 204 00:18:34,810 --> 00:18:41,525 Een pandimensionale surfplank. -Om terug te keren naar de beschaving. 205 00:18:41,776 --> 00:18:46,106 Een planeet opblazen voor 'n lift? -Het is maar een mierenhoop. 206 00:18:46,281 --> 00:18:50,196 Hoe kwam je op die naam? -Wat? Blaidd Drwg? 207 00:18:50,411 --> 00:18:53,282 Dat is Welsh. -Maar hoe kwam je erop? 208 00:18:53,707 --> 00:18:57,325 Gewoon willekeurig gekozen. Het klonk leuk. 209 00:18:58,504 --> 00:19:00,710 Waarom? 210 00:19:03,426 --> 00:19:05,964 Blaidd Drwg. -Wat betekent dat? 211 00:19:06,346 --> 00:19:08,006 Slechte wolf. 212 00:19:08,181 --> 00:19:12,595 Slechte wolf. Dat heb ik eerder gehoord. En vaak zelfs. 213 00:19:13,062 --> 00:19:16,396 Overal waar we gaan volgen die woorden ons. 214 00:19:17,275 --> 00:19:20,146 Slechte wolf. -Hoe kan dat ons volgen? 215 00:19:23,491 --> 00:19:29,530 Ach, gewoon toeval. Net zoals iets wat je steeds op de radio hoort. Aan de slag. 216 00:19:29,706 --> 00:19:33,407 Margaret, je gaat naar huis. -Laat je haar gaan? 217 00:19:33,669 --> 00:19:36,125 We gaan dus echt naar Rexi... 218 00:19:36,756 --> 00:19:38,167 Wacht 's even. 219 00:19:38,800 --> 00:19:43,047 Rexico... -Rexicoricofallapitorius. 220 00:19:43,555 --> 00:19:46,426 Rexicoricofallapitorius. -Dat is 't. 221 00:19:47,893 --> 00:19:50,681 lk kan 't. -Ze kregen de doodstraf. 222 00:19:55,360 --> 00:20:00,817 De Slitheen-familie is lang geleden bij verstek veroordeeld. 223 00:20:01,367 --> 00:20:03,194 Ze konden niet in beroep. 224 00:20:04,453 --> 00:20:08,950 Volgens de wet word ik geëxecuteerd zodra ik terugkeer. 225 00:20:09,125 --> 00:20:11,164 Wat vindt u daarvan, Doctor? 226 00:20:13,379 --> 00:20:17,626 Breng me naar huis en ik sterf. -Dat is niet mijn probleem. 227 00:20:25,349 --> 00:20:29,976 Dit schip is gewoonweg ongelooflijk. Het is geweldig. 228 00:20:30,354 --> 00:20:35,182 Hoe krijg je dit er allemaal in? -Dat hang ik jou niet aan je neus. 229 00:20:35,735 --> 00:20:40,064 Het wordt bijna leuk om verslagen te zijn. lk had geen kans. 230 00:20:40,364 --> 00:20:45,192 De technologie van de goden. -lk zou 'n slechte god zijn. 231 00:20:45,453 --> 00:20:49,700 Van mij zou je geen rustdag krijgen. Jack, schiet 't al op? 232 00:20:49,957 --> 00:20:53,575 Een prima extrapolator. Hoe kom je daaraan? 233 00:20:54,420 --> 00:20:58,999 Op een luchtsluis-markt of zo? -Dat is echt 'n koopje geweest. 234 00:20:59,759 --> 00:21:02,084 Krachtig. -Ook als brandstof? 235 00:21:02,345 --> 00:21:06,259 Het is niet compatibel. Het kan wel twaalf uur duren. 236 00:21:06,682 --> 00:21:10,810 Morgen kunnen we weg. -Dan zitten we hier vannacht vast. 237 00:21:11,187 --> 00:21:13,938 lk heb geen haast. -Met 'n gevangene. 238 00:21:14,315 --> 00:21:20,519 De politiecel wordt eindelijk gebruikt. -Maar jullie zijn geen politie. 239 00:21:21,364 --> 00:21:25,990 Jullie leiden mij naar de dood en zijn dus mijn beulen. 240 00:21:26,994 --> 00:21:29,532 Jullie allemaal. 241 00:21:30,539 --> 00:21:31,950 Je verdient 't. 242 00:21:33,250 --> 00:21:35,658 Je oordeelt wel snel. 243 00:21:35,836 --> 00:21:41,423 Je dompelt je handen in mijn bloed. Waarom ben jij beter dan ik? 244 00:21:44,261 --> 00:21:46,088 Het wordt 'n lange nacht. 245 00:22:01,612 --> 00:22:04,779 Wie durft mij in de ogen te kijken? 246 00:22:33,602 --> 00:22:35,227 Het is hier steenkoud. 247 00:22:37,106 --> 00:22:38,517 Beter dan binnen. 248 00:22:41,402 --> 00:22:44,522 Ze heeft 't verdiend. Ze is 'n Slitheen. 249 00:22:45,990 --> 00:22:48,741 Het is gewoon raar in die cel. 250 00:22:50,035 --> 00:22:53,072 lk had m'n paspoort niet echt nodig. 251 00:23:01,130 --> 00:23:04,463 lk zat te denken. We kunnen wel... 252 00:23:04,633 --> 00:23:06,673 iets gaan drinken. 253 00:23:06,844 --> 00:23:10,794 Of iets gaan eten. Met z'n tweeën. -Dat zou leuk zijn. 254 00:23:11,682 --> 00:23:14,802 Als we toch pas morgen weg kunnen, dan... 255 00:23:18,647 --> 00:23:21,851 kunnen we vannacht in 'n hotel slapen. 256 00:23:22,109 --> 00:23:25,774 Als je dat tenminste wil. lk heb wel wat geld. 257 00:23:26,322 --> 00:23:28,480 Vind je dat goed? 258 00:23:31,160 --> 00:23:35,074 Leuk. Kom, dan zullen maar 't café in duiken. 259 00:23:36,040 --> 00:23:40,168 Moet je 't niet even zeggen? -Dat gaat hem niks aan. 260 00:23:45,257 --> 00:23:47,166 Wat is er te zien? 261 00:23:47,343 --> 00:23:49,170 Niks, alleen... 262 00:23:53,557 --> 00:23:56,048 Dit gebeurt vast niet vaak. 263 00:23:57,561 --> 00:23:59,055 Dat je moet wachten. 264 00:24:05,361 --> 00:24:10,865 lk wed dat je altijd de eerste bent die vertrekt, ongeacht de gevolgen. 265 00:24:11,325 --> 00:24:14,943 Je slachtte m'n familie af en ging ervandoor, hè? 266 00:24:16,205 --> 00:24:18,447 Maar deze keer niet. 267 00:24:18,624 --> 00:24:22,574 Nu zit je met de gevolgen opgescheept. 268 00:24:23,504 --> 00:24:26,588 Hoe voelt dat? -lk heb ze niet afgeslacht. 269 00:24:26,840 --> 00:24:30,375 Geef toch geen antwoord. -Echt niet. En jij? 270 00:24:30,636 --> 00:24:34,503 Jij hebt ze ook niet meegezapt met je nood-teleporter. 271 00:24:34,682 --> 00:24:38,929 Er kon maar één persoon mee. lk vloog zonder coördinaten. 272 00:24:39,186 --> 00:24:41,677 lk belandde in 'n afvalcontainer. 273 00:24:44,024 --> 00:24:46,562 Zo leuk was dat niet. -Sorry. 274 00:24:50,447 --> 00:24:53,283 Een beetje leuk wel. 275 00:24:56,912 --> 00:25:01,076 Mag ik nog 'n laatste verzoek? -Hangt ervanaf wat 't is. 276 00:25:02,459 --> 00:25:06,671 Het leven als mens beviel me wel. Met al die rituelen. 277 00:25:07,381 --> 00:25:10,382 Tanden poetsen en ingewikkeld koken. 278 00:25:10,968 --> 00:25:16,093 Hier vlakbij is 'n klein restaurant. lk ging er graag eten. 279 00:25:22,187 --> 00:25:25,853 Wil je nog 'n galgenmaal? -Heb ik geen rechten? 280 00:25:26,108 --> 00:25:30,770 Ze probeert vast te ontsnappen. -Aan de Doctor ontsnap je niet. 281 00:25:36,160 --> 00:25:37,784 Zou je dat wel kunnen? 282 00:25:40,205 --> 00:25:44,499 Samen gaan eten met een wezen dat je de dood in stuurt. 283 00:25:47,087 --> 00:25:49,543 Heb je zo'n sterke maag? 284 00:25:49,715 --> 00:25:52,040 Zeker weten. -lk betwijfel 't. 285 00:25:53,510 --> 00:25:59,097 lk heb je al zien vechten met je vijanden. Nu mag je met ze eten. 286 00:26:00,934 --> 00:26:03,508 lk bedenk me toch niet. -Bewijs 't. 287 00:26:07,191 --> 00:26:09,516 Er zijn daar mensen. 288 00:26:09,693 --> 00:26:13,525 Met jou erbij lopen ze gevaar. -Nee hoor. 289 00:26:14,323 --> 00:26:17,277 lk heb deze. Draag er allebei eentje. 290 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 Als ze ook maar iets te ver weggaat... 291 00:26:22,915 --> 00:26:25,584 Dan krijgt ze 10.000 volt cadeau. 292 00:26:26,835 --> 00:26:30,750 Margaret, heb je zin om te gaan eten? lk trakteer. 293 00:26:33,050 --> 00:26:35,007 Diner in de boeien. 294 00:26:37,096 --> 00:26:38,887 Dat lijkt me wel wat. 295 00:27:16,802 --> 00:27:21,879 Zelfs nu we samen uit zijn, vraag je niet naar m'n echte naam. 296 00:27:23,434 --> 00:27:25,426 Hoe heet je? -Blon. 297 00:27:26,395 --> 00:27:29,515 Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen. 298 00:27:31,316 --> 00:27:33,986 Dat komt op m'n overlijdensakte. 299 00:27:34,153 --> 00:27:36,644 Aangenaam, Blon. -Dat zal wel. 300 00:27:38,782 --> 00:27:44,322 Kijk, daar woonde ik als Margaret. Een leuk flatje. Bovenste verdieping. 301 00:27:45,330 --> 00:27:49,909 Naast waar 't licht brandt. Twee slaapkamers, mooi uitzicht. 302 00:27:50,252 --> 00:27:53,419 Erg leuk. lk kom er vast niet meer. 303 00:27:58,635 --> 00:28:00,462 Dat klopt. 304 00:28:01,597 --> 00:28:03,803 Dank je wel. -Graag gedaan. 305 00:28:05,976 --> 00:28:09,559 Vertel 's, Doctor. Wat weet je van onze soort? 306 00:28:10,147 --> 00:28:15,485 Alleen maar wat ik heb gezien. -Ook dat in uitzonderlijke gevallen... 307 00:28:16,445 --> 00:28:18,687 als haar leven in gevaar is... 308 00:28:19,406 --> 00:28:24,566 een vrouwelijk exemplaar 'n gifpijl kan maken in 'r eigen vinger? 309 00:28:25,037 --> 00:28:28,073 Ja, dat wist ik. -lk wou 't even testen. 310 00:28:29,833 --> 00:28:33,083 Nog één ding. Onder ons gezegd... 311 00:28:40,761 --> 00:28:45,886 ln uiterste nood wordt 't overtollige gif uitgeademd via de longen. 312 00:28:47,684 --> 00:28:51,516 Dat is beter. Wat neem jij? lk heb zin in biefstuk. 313 00:28:52,481 --> 00:28:54,473 Met frietjes. 314 00:28:59,321 --> 00:29:05,608 lk ben op 'n planeet geweest waar 't veel kouder was. Wenende Vrouwen. 315 00:29:06,078 --> 00:29:10,574 Zo heette de planeet, want als je er vanaf boven naar keek... 316 00:29:10,832 --> 00:29:14,201 leek het 'n enorm continent met ronde vormen. 317 00:29:14,461 --> 00:29:19,752 Net 'n jammerende vrouw. O, en we zijn naar 'n strand geweest. 318 00:29:20,092 --> 00:29:25,596 Geen mensen en geen gebouwen. Je zag alleen maar kilometers strand. 319 00:29:26,223 --> 00:29:30,849 Er was iets gebeurd met de zon en de zee was helemaal bevroren. 320 00:29:31,478 --> 00:29:38,608 Er was 'n storm en ineens bevroren de golven. Tot aan de horizon. 321 00:29:38,902 --> 00:29:43,979 En om middernacht liepen we onder die metershoge golven door. 322 00:29:44,533 --> 00:29:47,569 lk ga uit met Trisha Delaney. 323 00:29:52,874 --> 00:29:54,369 Leuk voor je. 324 00:29:55,460 --> 00:29:58,710 Die van de winkel? -Ja, de zus van Rob. 325 00:29:59,631 --> 00:30:01,624 Leuk meisje. 326 00:30:01,800 --> 00:30:04,338 Wel dik. -Ze is afgevallen. 327 00:30:07,681 --> 00:30:11,429 Jij was weg. -Fijn voor je. Ze is echt aardig. 328 00:30:13,687 --> 00:30:17,387 Vertel nog 's wat over die planeet. -Dat was alles. 329 00:30:23,363 --> 00:30:26,115 Zo'n executie is 'n langzame dood. 330 00:30:27,409 --> 00:30:33,494 Ze bereiden azijnzuur, laten me in de ketel zakken en dan koken ze me. 331 00:30:34,666 --> 00:30:38,616 Het zuur is zo uitgemeten dat het de huid wegbrandt. 332 00:30:38,795 --> 00:30:44,003 De organen komen in de vloeistof terecht en ik word soep. 333 00:30:44,176 --> 00:30:48,256 Maar ik leef nog altijd. En ik krijs. 334 00:30:49,097 --> 00:30:52,715 lk maak de wet niet. -Je levert mij uit. 335 00:30:52,893 --> 00:30:55,847 Blijf je kijken? 336 00:30:56,021 --> 00:30:59,721 Wat kan ik anders? -De Slitheen-familie is enorm. 337 00:31:00,067 --> 00:31:05,061 Ze hebben zich verspreid over andere planeten. Breng me naar hen toe. 338 00:31:05,781 --> 00:31:08,272 Dan begin je opnieuw. -Echt niet. 339 00:31:08,533 --> 00:31:13,954 Je draagt dat pak al te lang en bent de echte Margaret Blaine vergeten. 340 00:31:14,539 --> 00:31:19,878 Je hebt haar gedood en haar huid gebruikt. En nu smeek je om genade. 341 00:31:20,253 --> 00:31:25,081 Misschien ben ik er wel aan gewend om 'n normaal mens te zijn. 342 00:31:26,510 --> 00:31:27,968 Meer vraag ik niet. 343 00:31:30,555 --> 00:31:32,263 Geef me 'n kans, Doctor. 344 00:31:34,226 --> 00:31:37,061 lk ben veranderd. -lk geloof je niet. 345 00:31:39,356 --> 00:31:41,847 Wat wil je nu doen? -Zeg 't maar. 346 00:31:43,902 --> 00:31:45,645 We kunnen naar 'n hotel. 347 00:31:46,571 --> 00:31:50,106 Wat zou Trisha daarvan zeggen? -Je hebt gelijk. 348 00:31:52,619 --> 00:31:56,237 Daar is 'n Spaans café dat... -Je mag 'r niet eens. 349 00:31:56,498 --> 00:32:00,543 Hoe weet jij dat? -Omdat ik je ken. En haar ken ik ook. 350 00:32:00,794 --> 00:32:05,539 Dus hou me niet voor de gek. -Zij gaat tenminste niet weg. 351 00:32:08,010 --> 00:32:10,049 Dat is 't dus. 352 00:32:10,220 --> 00:32:14,134 Het gaat helemaal niet om Trisha. -Je liet me zitten. 353 00:32:17,102 --> 00:32:20,269 We hadden 't leuk en waren gelukkig. 354 00:32:20,439 --> 00:32:25,397 Je kuste me en ging er met hem vandoor. Net of ik niks voorstelde. 355 00:32:26,028 --> 00:32:31,900 lk kan niet eens met 'n meisje uit omdat jij belt en ik weer voor je vlieg. 356 00:32:33,118 --> 00:32:36,285 Ben ik maar 'n soort reserve? 357 00:32:36,455 --> 00:32:40,073 Wil je dat ik de rest van m'n leven blijf wachten? 358 00:32:40,250 --> 00:32:42,706 Het spijt me. 359 00:32:50,969 --> 00:32:54,172 lk ben echt veranderd sinds de vorige keer. 360 00:32:55,140 --> 00:32:59,387 lk heb vandaag 'n meisje ontmoet. Ze was nog jong. 361 00:33:01,021 --> 00:33:04,105 Ze wist te veel en vormde 'n gevaar. 362 00:33:04,649 --> 00:33:09,146 lk voelde hoe ik smachtte naar bloed en wou 'r zo vermoorden. 363 00:33:11,031 --> 00:33:13,901 En toen... 364 00:33:14,076 --> 00:33:17,076 ben ik gestopt. 365 00:33:17,245 --> 00:33:18,989 Ze leeft nog. 366 00:33:19,539 --> 00:33:24,332 Ze loopt ergens rond in deze stad omdat ik echt veranderd ben. 367 00:33:24,795 --> 00:33:27,665 lk kan niks bewijzen... -lk geloof je. 368 00:33:27,923 --> 00:33:32,003 Je weet dus dat ik beter kan? -Het betekent niks. 369 00:33:32,469 --> 00:33:37,676 lk heb haar gespaard. -Je liet er eentje gaan, en wat dan? 370 00:33:37,849 --> 00:33:40,091 Soms wordt er iemand gespaard. 371 00:33:40,394 --> 00:33:46,432 lemand die lacht, sproeten heeft of om genade smeekt. 372 00:33:46,608 --> 00:33:50,937 En zo kun je met jezelf leven en slacht je er miljoenen af. 373 00:33:52,030 --> 00:33:57,404 Want af en toe in 'n opwelling en als de wind goed staat... 374 00:33:57,577 --> 00:34:01,955 ben je aardig. -Dat weet alleen 'n moordenaar. 375 00:34:02,124 --> 00:34:03,238 Niet dan? 376 00:34:03,417 --> 00:34:08,541 lk heb vaak gezien wat een spoor van vernietiging jij achterlaat. 377 00:34:08,880 --> 00:34:12,249 En snel weer weg, zonder om te kijken. 378 00:34:12,426 --> 00:34:16,126 Je speelt met zoveel levens dat je wel 'n god lijkt. 379 00:34:18,432 --> 00:34:19,926 En je hebt gelijk. 380 00:34:21,184 --> 00:34:26,345 Je hebt helemaal gelijk. Soms laat je er inderdaad eentje gaan. 381 00:34:29,359 --> 00:34:30,770 Laat mij ook gaan. 382 00:34:37,117 --> 00:34:39,822 Je hoeft 'm niet in de steek te laten. 383 00:34:41,288 --> 00:34:45,914 Maar je moet wel beloven dat je voor mij terugkomt. 384 00:34:47,586 --> 00:34:50,337 ls dat onweer? -Wat maakt 't uit? 385 00:34:50,505 --> 00:34:53,079 Dat is geen onweer. 386 00:34:53,258 --> 00:34:58,418 Bij de Slithenen heb je geen keus. lk moest al doden toen ik 13 was. 387 00:34:58,680 --> 00:35:01,966 Anders hadden ze me aan de gifmaden gevoerd. 388 00:35:02,225 --> 00:35:05,559 lk moord alleen omdat ik niet beter weet. 389 00:35:06,772 --> 00:35:10,721 Doctor, luister je wel? -Hoor je dat? 390 00:35:10,901 --> 00:35:13,771 lk smeek om m'n leven. -Luister dan. 391 00:35:25,165 --> 00:35:26,825 Ga maar weer weg. 392 00:35:27,000 --> 00:35:32,042 Het gaat zeker weer om de Doctor, hè? Nooit gaat 't eens om mij. 393 00:35:34,216 --> 00:35:35,626 De handboeien. 394 00:35:40,180 --> 00:35:43,216 Niet weglopen. -lk blijf liever bij jou. 395 00:35:43,934 --> 00:35:46,603 Leuk etentje is me dat, zeg. 396 00:36:00,200 --> 00:36:02,691 Het is de breuk. Hij gaat open. 397 00:36:25,434 --> 00:36:27,841 Wat doe je nu? -Het gaat vanzelf. 398 00:36:28,103 --> 00:36:32,812 De breuk. Tijd en ruimte scheuren los. De stad gaat verdwijnen. 399 00:37:08,435 --> 00:37:13,180 lk heb de extrapolator losgekoppeld, maar hij luistert niet. 400 00:37:13,607 --> 00:37:18,352 lk kan 'm niet tegenhouden. -De hele planeet scheurt open. 401 00:37:18,612 --> 00:37:23,072 Wat is er? Wat gebeurt er? -O, dat ben ik maar. 402 00:37:25,619 --> 00:37:30,162 Eén beweging en ze is er geweest. -lk had 't kunnen weten. 403 00:37:30,457 --> 00:37:35,498 Je hebt de hele avond mogen zeuren, dus nu kop dicht. 404 00:37:35,670 --> 00:37:40,498 Jij daar, pilootje. Leg de extrapolator bij m'n voeten. 405 00:37:57,651 --> 00:38:02,478 Precies zoals ik wilde. -Moet de kernreactor niet ontploffen? 406 00:38:02,739 --> 00:38:06,571 Als dat zou mislukken en ik werd gearresteerd... 407 00:38:06,993 --> 00:38:11,490 dan zouden ze me zoeken en hun eigen technologie meebrengen. 408 00:38:11,957 --> 00:38:16,868 En daarom moest de extrapolator ze zolang bezighouden. 409 00:38:18,088 --> 00:38:21,005 Zeker 'n idioot zoals jij, Doctor. 410 00:38:21,842 --> 00:38:25,970 De extrapolator moest dus zelf op plan B overgaan. 411 00:38:26,555 --> 00:38:31,762 Aankoppelen op 'n alien-krachtbron in de buurt en de breuk openen. 412 00:38:32,811 --> 00:38:38,315 En wat 'n krachtbron heeft hij gevonden. lk zit weer op schema. 413 00:38:39,985 --> 00:38:42,024 Dankzij jou. 414 00:38:42,195 --> 00:38:45,944 De hele planeet gaat eraan. -Met jou erbij. 415 00:38:48,118 --> 00:38:55,200 En ik scheer met deze plank over het inferno, de vrijheid tegemoet. 416 00:38:56,918 --> 00:38:58,827 Achteruit, jongens. 417 00:39:00,088 --> 00:39:01,796 We gaan surfen. 418 00:39:15,145 --> 00:39:19,854 Je hebt nu ook dit schip opengerukt. -En wat dan nog? 419 00:39:20,025 --> 00:39:25,232 Het is niet zomaar 'n krachtbron. Dit is mijn Tardis. 420 00:39:25,405 --> 00:39:29,866 Het beste schip van de ruimte. -En 'n mooie hoop schroot. 421 00:39:30,118 --> 00:39:33,202 Wat is dat licht? -Het hart van de Tardis. 422 00:39:33,371 --> 00:39:37,286 Dit schip leeft. Je hebt z'n ziel geopend. 423 00:39:45,300 --> 00:39:49,713 Het is zo fel. -Kijk er maar goed naar, Margaret. 424 00:39:50,847 --> 00:39:52,425 Prachtig. 425 00:39:52,599 --> 00:39:55,268 Kijk naar binnen, Blon Fel Fotch. 426 00:39:56,394 --> 00:39:58,221 Kijk naar 't licht. 427 00:40:28,343 --> 00:40:30,160 Dank je wel. 428 00:40:41,243 --> 00:40:43,720 Doctor. -Achteruit. Ogen dicht. 429 00:40:45,764 --> 00:40:51,403 Jack, schakel alles uit. Rose, zet alle schakelaars naar rechts. 430 00:41:07,956 --> 00:41:09,737 Mooi werk. Dank je wel. 431 00:41:10,984 --> 00:41:16,080 Waar is Margaret naartoe? -Opgebrand. Haar eigen doodvonnis. 432 00:41:16,251 --> 00:41:19,106 Ze is niet dood. -Wat dan? 433 00:41:19,279 --> 00:41:22,795 Ze heeft in 't hart van de Tardis gekeken. 434 00:41:22,971 --> 00:41:28,610 En 't schip is telepathisch. Het kijkt in je hoofd en vertaalt alien-talen. 435 00:41:29,525 --> 00:41:32,957 Misschien vertaalt de energie wel gedachten. 436 00:41:38,858 --> 00:41:40,427 Hier is ze. 437 00:41:40,600 --> 00:41:42,959 Een ei? -Terug naar vroeger. 438 00:41:43,213 --> 00:41:47,141 Ze is 'n ei geworden. -Ze kan opnieuw beginnen. 439 00:41:47,527 --> 00:41:51,632 Misschien komt alles goed als anderen 'r grootbrengen. 440 00:41:51,882 --> 00:41:54,820 Of 't wordt nog erger. -Dat is haar keus. 441 00:41:55,366 --> 00:41:57,596 Ze is 'n ei. 442 00:41:57,855 --> 00:41:59,966 O jee, Mickey. 443 00:42:52,276 --> 00:42:56,546 We kunnen weg. De breuk heeft ons energie gegeven. 444 00:42:56,714 --> 00:42:58,531 ls dat goed? -Ja, prima. 445 00:43:00,904 --> 00:43:03,723 En Mickey? -Hij is al weg. 446 00:43:03,890 --> 00:43:05,424 Wil je 'm zoeken? 447 00:43:07,250 --> 00:43:09,361 Nee, hij verdient beter. 448 00:43:10,776 --> 00:43:13,595 Dan gaan we. Altijd onderweg. 449 00:43:13,762 --> 00:43:18,481 Op naar Rexicoricofallapitorius. Zo vaak kun je dat niet zeggen. 450 00:43:18,781 --> 00:43:23,913 We zetten haar af bij de broedplaats. Margaret krijgt 'n tweede kans. 451 00:43:25,210 --> 00:43:26,613 Dat zou fijn zijn. 452 00:43:44,166 --> 00:43:48,390 Jij bent gekozen als huisgenoot. ls dat niet geweldig? 453 00:43:48,895 --> 00:43:51,962 Welkom bij De Zwakste Schakel. 454 00:43:52,338 --> 00:43:56,231 Je krijgt 'n nieuw image. -ls er iets mis mee? 455 00:43:58,062 --> 00:44:00,044 Wat? -lk lig eruit. 456 00:44:02,625 --> 00:44:08,222 Dit is niet zomaar 'n spelletje. -Rose, jij verlaat je leven met niets... 457 00:44:08,370 --> 00:44:11,519 Er is meer aan de hand. -Extra deelnemers. 458 00:44:11,812 --> 00:44:14,813 Ze zijn bang voor de Doctor. -Spreek, wie zijn ze? 459 00:44:14,861 --> 00:44:18,032 Onzin, hun schepen zijn vernietigd. 460 00:44:18,179 --> 00:44:23,146 Blijkbaar leven ze nog. -Alarm, ze hebben ons ontdekt.