Jij bent de zwakste schakel.
Dit is meer dan 'n spel.
Er is meer gaande. - Spelers lopen rond.
Het spel gaat door. - Satelliet Vijf.
Ze geven 10.000 kanalen door.
Ze zijn bang voor de Doctor. - Wie?
Jij was dood.
Maar ze waren vernietigd. - Ze leven nog.
We hebben je partner. Als je niet gehoorzaamt, wordt ze vernietigd.
Rose? Ik kom je halen.
Jij kent de Doctor en begrijpt hem. Jij kunt voorspellen wat hij zal doen.
Ik weet 't niet.
En dan zou ik 't nog niet vertellen. - Voorspel, voorspel.
Tardis ontdekt. Onderweg hierheen. Lanceer raketten. Vernietigen.
Niet doen. Dan dood je hem.
Dat heb je goed voorspeld.
We worden beschoten.
De extrapolator doet 't. Het krachtveld werkt optimaal.
Nu de volgende truc.
Rose, ga liggen.
Ga liggen, Rose. - Vernietigen.
Het is je gelukt.
Dat lijkt lang geleden. - Ik zei dat ik kwam.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld. - Ik wel. Gaat het 'n beetje?
Krijg ik geen knuffel? Ik had 't tegen hem. Welkom thuis.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Ja, ik heb geluk gehad.
Dat wapen is 'n stuk schroot geworden.
Heb geduld, broeders.
Hoe komt 't dat ze nog leven?
Eerst vormen ze 'n bedreiging en dan zijn ze verdwenen.
Ze gingen oorlog voeren.
De Tijdoorlog. - Dat is toch 'n legende?
Ik was erbij. De oorlog tussen Daleks en Tijdheren.
Alles stond op 't spel. Mijn volk ging ten onder met de Daleks.
Even dacht ik dat het 't waard was, maar ze zijn voor niets gestorven.
Ze zijn met duizenden. We houden ze nooit tegen.
Wat moeten we nu?
Genoeg gekletst, al dat geroddel. Voor antwoorden moet je bij de Daleks zijn.
Op naar de buren dus. - Niet daarheen.
Vernietigen, vernietigen...
Is dat alles? Rampzalig. Nul punten.
Dat krachtveld houdt alles tegen. - Bijna alles.
Maar dat hoeven zij niet te weten. - Sorry.
Weet je hoe de Daleks me noemen in hun legendes? De naderende storm.
Jullie emoties zijn uitgeschakeld, maar van binnen zit er vast nog iets.
En dat is angst.
Brandt 't niet als je me aankijkt?
Hoe hebben jullie de Tijdoorlog overleefd?
Ze overleefden dankzij mij.
Rose, Kapitein...
dit is de keizer van de Daleks. - U hebt ons vernietigd, Doctor.
De Daleks stierven in jouw inferno, maar mijn schip heeft 't overleefd.
We vielen door de tijd. We waren verzwakt, maar leefden nog.
Ik snap 't. - Onderbreek me niet.
Niet onderbreken.
Je vergeet één ding. Ik ben de Doctor en in praten ben ik de beste.
Ik ken vijf miljard talen. Je kunt niks doen.
Dus jullie moeten je kop houden.
Ziezo. Waar waren we?
We hebben hier gewacht, in de donkere ruimte.
En intussen bouwden we alles weer op.
De eeuwen gingen voorbij...
en in 't geheim infiltreerden we in de systemen van de aarde.
We oogsten 't afval van de mensheid.
Gevangenen, vluchtelingen, armen... Ze kwamen allemaal naar ons.
De lichamen werden gefileerd, vermalen en gezeefd.
Het zaad van de mensheid is verdorven.
Maar één op 'n miljard cellen was 't waard om te kweken.
Een heel Dalek-leger van doden? - Maar dan zijn ze half-mens.
Maar dat is laster. - Geen lasterlijke taal hier.
Geen lasterlijke taal, geen lasterlijke taal.
Al het menselijke is eruit gehaald.
Ik heb alleen pure en gezegende Daleks gekweekt.
Sinds wanneer weten Daleks wat laster is?
Ik heb geploeterd in de viezigheid en nieuw leven gecreëerd.
Ik ben de God van alle Daleks.
Verheerlijk hem, verheerlijk hem...
Ze zijn gek.
Logisch als je eeuwenlang in 't duister verstopt zit.
Maar 't is erger dan dat.
Gek geworden door je eigen vlees.
Het uitschot van de mensheid.
Jullie haten je eigen bestaan.
En dat maakt ze nog gevaarlijker.
We gaan weg. - Je kunt me niet zomaar verlaten.
Blijf waar je bent. - Vernietigen...
Zet alles aan. Zet de zenders op volle kracht. Nu meteen.
Waarom? - Dat houdt ze tegen.
Heb je de aarde gewaarschuwd? - Ze willen dat we gewoon uitzenden.
De aarde kan dus niks doen.
Lynda, wat doe jij hier nog? Je zou iedereen evacueren.
Ze wou niet. - Ik blijf bij jou.
Er zijn te weinig shuttles. Zo'n honderd mensen staan beneden.
Hé, ik ben Rodrick. Ik heb gewonnen. Waar is m'n geld?
Luistert er iemand? Waar is m'n geld?
De vloot komt in beweging. Ze zijn onderweg.
Zuiver de aarde met vuur.
De planeet zal mijn tempel worden en wij zullen heersen.
Dit zal ons paradijs worden.
De Daleks vergissen zich, want wat heb ik hier?
Het is toch duidelijk? Dit station is één grote zender.
Wat als ik 't signaal verander en ombuig?
Dat meen je niet. - Eindelijk.
Een Deltagolf? - Juist.
Wat is dat? - Een energiegolf.
Het verbrandt je hersenen en je wordt geroosterd.
Daarmee vernietigen we de Daleks. - Waar wacht je dan nog op?
Met zo'n golf ben je drie dagen bezig. Hoe lang hebben we nog?
Nog zo'n 22 minuten.
De Daleks kunnen ons niet opblazen, maar ze zullen wel binnendringen.
Weten ze van de Deltagolf? - Dadelijk wel.
Om de Doctor te pakken, moeten ze naar ons toe komen.
Ik kan de extrapolator instellen op Verdieping 495 tot 500.
Ze komen dus binnen op 494 en vechten zich naar boven.
En waarmee vechten wij terug? - Geweren met bastische kogels.
We zijn maar met vijf man. - Rose, jij moet mij helpen.
Nu zijn we nog maar met vier. - De lift in. Isoleer 't controlepaneel.
Ik wil even zeggen...
Nog bedankt. Ik zal m'n best doen. - Ik ook.
Het was leuk.
Maar 't is afgelopen. - Zeg dat niet.
Het zal de Doctor wel lukken. Let maar op.
Voor jou zou ik alles doen.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Ik was beter af als lafaard.
Tot in de hel.
Hij redt zich wel.
Toch?
Voor de laatste keer.
Zijn er nog vrijwilligers?
Dadelijk valt 'n leger dit station binnen.
Ik heb jullie nodig. - Luister niet naar hem.
De Daleks zijn duizenden jaren geleden verdwenen.
Bedankt.
De Daleks komen binnen op 494 en zullen dan verder naar boven gaan.
Niet omlaag. Maar ik garandeer niks. Daarom geef ik je 'n goede raad.
Hou je gedeisd. En als je ons hoort vechten of als je ons hoort sterven...
zeg dan nog eens dat de Daleks niet bestaan.
Maak geen geluid.
We gaan.
Stel nu...
Wat? - Niks.
Je zei iets. - Ik dacht maar wat.
Kun je met de tijdmachine niet 'n week teruggaan en ze waarschuwen?
Zodra de Tardis landt, zit ik daar vast in de tijdlijn.
Ja, zoiets dacht ik al.
Maar de Tardis kan ons hier ook weghalen.
Laat de geschiedenis z'n gang gaan en wij gaan naar Marbella in 1989.
Dat doe jij nooit. - Je kunt 't vragen.
Het kwam niet eens bij je op, hè? - Nou...
Ik ben gewoon te goed.
De Deltagolf wordt opgebouwd. Hoe lang nog?
Is dat slecht?
Ja dus. Hoe erg is 't?
Rose, je bent 'n genie. Dit gaat ons lukken.
Met de Tardis kan ik m'n eigen tijdlijn oversteken
Duw 't omlaag en hou koers.
Ik ben briljant en dus slim genoeg om de wereld te redden.
Of vernietigen. - Liever 't eerste.
Ik ga de stroom even aanzetten. Wacht hier.
Doctor, wat doe je nou?
Mag ik loslaten? Het beweegt.
Laat me eruit.
Laat me gaan. Doctor, laat me eruit.
Dit is Noodprogramma Eén. Rose, luister. Dit is belangrijk.
Als je deze boodschap ziet, houdt dat in dat er groot gevaar dreigt.
Ik ga sterven en kan niet ontsnappen.
Hopelijk wordt het 'n snelle dood. Maar ik zou voor je zorgen.
De Tardis brengt je naar huis. - Nee.
Je zult wel weer klagen en zeuren. De Tardis kan me nooit komen halen.
Ik sta voor 'n vijand die de Tardis nooit in handen mag krijgen.
Dit is wat je moet doen: Laat de Tardis sterven.
Laat 'm achter. Niemand kan erin. Ze zullen 'm niet opmerken.
Laat 'm staan op de hoek van de straat.
Het leven gaat door en hij wordt begraven.
En als je me wil blijven herinneren, kun je maar één ding doen:
Een goed leven leiden.
Doe dat voor mij, Rose. Leidt 'n fantastisch leven.
Doe me dit niet aan.
Dat kun je niet maken. Breng me terug, breng me terug.
Kom op, vliegen. Hoe kan ik je laten vliegen?
Help me dan toch.
Ik wist 't.
Ik was buiten en hoorde opeens motoren. Ik wist dat jij 't was.
Wat is er?
Rose, kun je de nummers geven van de interne lasercodes op 't scherm?
Ze is er niet. - Weer gaan plassen?
Zeg 't als ze terugkomt. - Ze komt niet terug.
Waar is ze dan heen? - Werk nou maar verder.
Heb je haar naar huis gestuurd?
Wanneer is de Deltagolf klaar?
Zeg hem de waarheid, Doctor.
Het is heel goed mogelijk dat de Deltagolf klaar zou zijn...
maar hij zal nooit verfijnd kunnen worden.
De Deltagolf doodt elk levend wezen dat hij tegenkomt.
Zonder onderscheid te maken tussen mens en Dalek.
Alle wezens zullen sterven.
Door jouw toedoen.
Doctor, deze zender bereikt de hele aarde.
Je zou zowel Daleks als mensen vernietigen.
Als ik God ben, de schepper van alle dingen...
wat ben jij dan wel niet, Doctor?
Er zijn kolonies. De mensheid zou 't wel overleven.
Maar 't hele heelal is in gevaar als ik jullie Daleks laat leven.
Snap je, Jack?
Dat is de keuze waar ik nu voor sta. Sterven als mens of leven als Dalek.
Wat zou jij doen? - Ze is naar huis. Ze is veilig.
Blijf doorwerken. - Maar hij zal je vernietigen.
Ik heb nog nooit aan 'm getwijfeld.
Vertel 's, God van de Daleks. Eén ding heb ik nooit begrepen.
Slechte wolf. Die woorden zie ik overal in ruimte en tijd. Hoe kan dat?
Ik heb niks gedaan. - Geen geheimen meer, hoogheid.
Ze maken geen deel uit van mijn ontwerp.
En dat is de waarheid van God.
Ze pakken 't nu wat chiquer aan. Je krijgt er zelfs koolsla bij.
Echt lekker is 't niet. - Die nieuwe pizzeria al geprobeerd?
Wat hebben ze daar? - Pizza.
Lekker. Bezorgen ze ook thuis?
Rose, eet nou toch iets.
200.000 jaar in de toekomst gaat hij dood en ik kan niks doen.
Maar dat duurt nog heel lang. - Niet waar. Dat is nu.
Dat gevecht is nu bezig. En hij doet 't voor ons.
Voor de hele planeet. En ik zit hier friet te eten.
Ik heb die man gehaat, maar nu hou ik van 'm. En weet je waarom?
Hij heeft je teruggebracht naar mij.
Maar wat moet ik nu doen, mam? Nou, wat?
Opstaan, gaan werken en 's avonds eten en gaan slapen? Is dat soms alles?
Wij doen 't ook. - Ik niet.
Voel je je daar te goed voor? - Dat zeg ik niet.
Het was echt zo.
Het was 'n beter leven. En dan heb ik 't niet over 't reizen en zo.
Het gaat niet om aliens en ruimteschepen.
De Doctor leerde me hoe ik beter kan leven.
Hij heeft 't jou ook laten zien.
Dat je het niet zomaar opgeeft en de dingen gewoon laat gebeuren.
Dat je iets doet en nee kunt zeggen.
Dat je 't lef hebt om in te grijpen terwijl de rest ervandoor gaat.
Lynda, jij moet voor mij kijken. Laat 't me meteen weten als je Daleks ziet.
Ze zullen je zien, maar die deur houdt ze vast tegen.
Hopelijk. Wanneer komt de vloot? - Ze versnellen.
Het is zover, mensen. De oorlog gaat beginnen.
Je kunt niet aan 'm blijven denken. - Hoe kan ik 'm vergeten?
Leef je eigen leven.
Een leven dat hij nooit heeft gehad. Een normaal leven met mij.
Hier staat 't ook al. - Die woorden staan er al jaren.
Het is geen waarschuwing, maar net andersom.
Misschien is het 'n boodschap. Het staat hier en in de toekomst.
Het is 'n schakel tussen mij en de Doctor. Hier en daar.
Wat voor boodschap? - Dat ik terug kan.
Hem helpen ontsnappen.
Iedereen opgelet. Doe precies wat ik zeg. Veel geluk.
Ze forceren 't luchtslot op 494.
De Tardis moet gewoon terugkeren. - Maar we weten niet hoe.
De Tardis is telepathisch. Dit ding kan luisteren.
Nu toch niet. - Dit moet open kunnen.
Toen met die Slitheen ging dit middelste open.
Er was 'n licht, de ziel van de Tardis. Ik moet contact zien te maken.
Dan kan ik zeggen wat ie moet doen. - Rose.
Je zult sterven. - Dat risico neem ik erbij.
Hier heb ik niks meer te zoeken. - Niks?
Als je er zo over denkt, dan moet dat ding maar open.
Activeer interne lasers. Hak ze in mootjes.
Verdediging is offline. Door de Daleks.
Jullie hebben gelogen. Die kogels werken niet.
Sneller.
Het beweegt niet.
Ze zitten op 495. - Jack, hoe gaat het?
495 is prima. Ik hou wel van 495.
Identificeer jezelf.
De zwakste schakel. Vaarwel.
De zwakste schakel.
Op naar de volgende verdieping.
Ze zitten in de luchtkokers.
Wacht 's even. Waarom doen ze dat nou? Ze gaan naar beneden.
Vernietigen.
Dat kan niet. Jullie bestaan niet.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb gewonnen, ik hoor rijk te zijn. Dit kun je me niet aandoen.
De begane grond. Ze hebben ze gedood.
De Doctor wist dat 't niet zou lukken. Hij wilde dat je veilig zou zijn.
Ik mag 't niet opgeven. - Sluit de deur en ga weg.
Pap zou 't niet opgeven. - Hij is hier niet.
Hij zou hetzelfde zeggen. - Niet waar.
Hij zou willen dat ik 't probeerde. Alles om de Doctor te kunnen redden.
We zullen 't nooit weten. - Ik wel.
Ik heb 'm ontmoet.
Ik heb pap gezien.
Doe niet zo belachelijk. - We zijn teruggegaan in de tijd.
Zeg dat niet. - Weet je nog dat hij stierf?
Er was iemand bij hem.
Een blond meisje. Ze hield z'n hand vast.
Je hebt 'r van 'n afstand gezien. Je hebt 'r gezien.
Denk dan toch na.
Je hebt mij gezien. - Hou op.
Zo goed is de Doctor nu. - Hou je mond.
Lynda, wat gebeurt er op aarde? - De vloot daalt.
Ze gooien bommen. Op Europa...
Pacifica, de Amerikaanse Alliantie...
Australazië is... weg.
Dit is pure perfectie. Ik heb de hemel op aarde geschapen.
499, de laatste verdedigingslinie.
Je moet mikken op de oogvoeler van de Daleks.
Het krachtveld staat aan, dus de schoten van de Daleks zijn zwak.
Door jou zit ik hier.
Ik heb me aangemeld vanwege jou.
Dus als we dit overleven wil je iets gaan drinken?
Dat zou leuk zijn. - Pech gehad.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen. - Mam had gelijk.
De deur dichtdoen en weggaan. - Vergeet 't.
Ik wil niet dat je 't nu opgeeft. Niks ervan.
We hebben iets sterkers nodig.
Iets groots. Zoals dat daar.
Om zes uur moet hij terug zijn, dus haast je.
Hoe kom je daaraan? - Ik had nog iets te goed van Rodrigo.
Je had gelijk. Je vader had altijd gekke ideeën. Hij had 't ook gedaan.
Snel, voor ik me bedenk.
Open 't vuur.
Het werkt niet.
Ga gewoon door. Je moet mikken op de oogvoeler.
Mijn zicht is beschadigd. Ik kan niks zien.
Het is gelukt.
Problemen.
Menselijk vrouwtje ontdekt.
Ze hebben me. - Geen zorgen.
Het houdt zelfs meteorieten tegen. - Ik hoop 't.
Je weet wat ze zeggen over mensenhanden.
Ik ben hier nog de enige. Maak dat ding dus snel af en dood ze allemaal.
Maak dat ding af en dood de mensheid.
Doorgaan. - Gas geven.
Sneller. - Meer gas geven, Mickey.
Doorgaan.
Kom op, ga door.
Ga door. - Blijf gas geven.
Doctor, nog twintig seconden.
Vernietigen. - Dat dacht ik al.
Hij is klaar.
Ik zou dit niet doen.
Als ik 't signaal activeer, sterft elk levend wezen.
Ik ben onsterfelijk. - Wou je dat soms graag uitproberen?
Ik wil dat jij wordt zoals ik.
Hoera voor de Doctor, de grote verwoester.
Ik doe 't, hoor. - Bewijs jezelf, Doctor.
Wat ben je? Een lafaard of 'n moordenaar?
Lafaard. Altijd al geweest.
De mensheid zal geoogst worden door jouw zwakheid.
En ik?
Word ik een van je engelen? - Jij bent de heiden.
Jij zult worden vernietigd.
Misschien is m'n tijd gekomen.
Alarm, de Tardis wordt gematerialiseerd.
Je zult niet ontsnappen.
Wat heb je gedaan? - Ik heb in de Tardis gekeken.
En de Tardis keek in mij.
Je hebt in de tijdkolk gekeken. Niemand mag dat zien.
Dat is de grootste gruwel. - Vernietigen.
Ik ben de Slechte Wolf. Ik creëer mezelf.
Ik neem de woorden...
en ik verspreid ze door tijd en ruimte.
Op die manier blijf ik hier achter.
Rose, je moet daar onmiddellijk mee ophouden.
De hele kolk loopt door je hoofd. Je zult opbranden.
Jij moet veilig zijn.
Mijn Doctor.
Beschermd tegen de valse God. - Je kunt mij niks doen.
Ik ben onsterfelijk.
Jij bent nietig.
Ik zie de hele tijd en ruimte.
Elke atoom van jouw bestaan. En ik zal ze scheiden.
Alles zal tot stof wederkeren.
Alle wezens. Alles sterft.
De Tijdoorlog is voorbij. - Ik zal niet sterven.
Ik kan niet sterven.
Het is gelukt. Stop nu.
Laat 't los.
Hoe kan ik dit laten gaan?
Ik breng leven.
Het is verkeerd.
Je kunt leven en dood niet beheersen. - Jawel.
Zon en maan.
Dag en nacht.
Maar waarom doen ze zo'n pijn? - De kracht zal je doden.
Ik kan alles zien.
Alles wat er is.
Alles wat er was.
Alles wat had kunnen zijn.
Dat is wat ik zie. De hele tijd. Word je er niet gek van?
Mijn hoofd. - Kom hier.
Ik heb zo'n pijn. - Je hebt 'n Doctor nodig.
Wat is er gebeurd? - Weet je dat niet meer?
Het is alsof...
Ik hoorde zingen. - Ik zong en de Daleks renden weg.
Ik was thuis.
Nee, dat klopt niet. Ik was in de Tardis.
Er was 'n licht en...
Verder herinner ik me niks.
We hadden naar Barcelona gekund.
Niet de stad, maar de planeet. Een fantastische plek.
Met honden zonder neus.
Flauwe mop, maar ik blijf lachen. - Waarom gaan we niet?
Misschien gaan jij en ik wel, maar niet zo.
Wat je zegt, slaat nergens op. - Wie weet, zeker zonder kop.
Ik zonder kop. Dat is geen gezicht.
Een onbetrouwbaar proces.
Je weet nooit waar 't eindigt.
Doctor. - Achteruit.
Doctor, wat is er aan de hand? - Ik heb de kolk-energie opgeslorpt.
Elke cel sterft af.
Kun je niks doen? - Daar ben ik mee bezig.
Een trucje van de Tijdheren. Een manier om de dood te misleiden.
Maar...
ik zal veranderen.
Ik zal je niet meer zien.
Tenminste niet met deze stomme kop.
En voor ik ga... - Zeg dat niet.
Ik wil nog even zeggen dat je fantastisch was.
Echt fantastisch.
En weet je?
Ik ook.
Nieuwe tanden, vreemd. Waar was ik?
O ja, dat is waar ook. Barcelona.
Gedownload van www.nlondertitels.com