1 00:00:10,438 --> 00:00:12,699 Kan je me horen? 2 00:00:22,496 --> 00:00:23,566 Dief! 3 00:00:25,049 --> 00:00:26,893 Laat me binnen. - Hoe ben je buiten geraakt? 4 00:00:26,969 --> 00:00:28,808 Een vriend zien. - Ik hak je hand eraf! 5 00:00:28,899 --> 00:00:31,739 Ik zeg vriend. We zijn niet verliefd. Alsjeblieft. Laat me terug binnen. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,529 Alsjeblieft. Laat me terug binnen. Snel. 7 00:00:40,225 --> 00:00:42,345 Je kunt niet blijven stelen van handelaars in de soek. 8 00:00:42,469 --> 00:00:43,649 Ze weten vanwaar je bent. 9 00:00:44,169 --> 00:00:48,046 Je vertelt me ​​dat het creëren van geluk belangrijk is voor mijn mentale welzijn. 10 00:00:48,860 --> 00:00:50,488 Zo'n spel maakt me blij. 11 00:00:52,266 --> 00:00:54,696 Tijd om terug naar je kamer te gaan. Het wordt snel donker. 12 00:00:55,016 --> 00:00:57,657 Heb je voorzorgsmaatregelen genomen? Heb je het iedereen verteld? 13 00:00:58,313 --> 00:00:59,118 Tahira... 14 00:00:59,391 --> 00:01:00,627 We moeten iedereen veilig houden. 15 00:01:00,702 --> 00:01:03,126 Er gaat niets gebeuren, Tahira. - Natuurlijk zal het. 16 00:01:03,259 --> 00:01:06,859 Ik zei dat je het moest vertellen. Ik heb het de artsen verteld, ik heb het jullie verteld. 17 00:01:07,611 --> 00:01:08,890 Zij zijn echt. 18 00:01:09,609 --> 00:01:11,585 Ik begrijp dat ze echt lijken voor jou. 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,305 Je moet rusten. Slapen helpt. 20 00:01:15,899 --> 00:01:18,169 Slaap is wanneer ze komen. 21 00:01:20,196 --> 00:01:21,769 Ik voel ze aankomen. 22 00:01:22,930 --> 00:01:24,769 Ze zullen hier vanavond zijn. 23 00:01:25,727 --> 00:01:27,040 Rust goed, Tahira. 24 00:01:45,165 --> 00:01:46,941 Maryam! Maryam! 25 00:01:47,604 --> 00:01:48,704 Hier. 26 00:01:49,563 --> 00:01:52,360 Ik zei je de deuren op slot te doen. - Dat doen we niet. 27 00:01:52,455 --> 00:01:54,883 Haal iedereen hier weg. 28 00:01:58,929 --> 00:02:00,321 Oh nee. 29 00:02:02,696 --> 00:02:04,157 Ik probeerde je te waarschuwen. 30 00:02:07,329 --> 00:02:09,488 Worstel niet. 31 00:02:09,648 --> 00:02:11,750 Ze vinden het leuker als je worstelt. 32 00:03:23,969 --> 00:03:26,048 We zijn er! Sheffield. - Is het de juiste dag? 33 00:03:26,124 --> 00:03:27,694 Het is de juiste dag. - In het juiste jaar? 34 00:03:27,769 --> 00:03:29,277 De dag die je vroeg, in het jaar dat je vroeg, 35 00:03:29,352 --> 00:03:32,391 op het moment dat je vroeg... je bent thuis. 36 00:03:32,852 --> 00:03:34,915 Ah. Komt iedereen hier terug? 37 00:03:34,993 --> 00:03:36,008 Morgen lunchtijd? 38 00:03:36,118 --> 00:03:38,013 Jaaa. Wat ga jij doen? 39 00:03:38,089 --> 00:03:40,048 Ik? Oh je weet wel... 40 00:03:40,274 --> 00:03:41,540 Erg druk. 41 00:03:42,430 --> 00:03:44,408 Druk met onderhoud. 42 00:03:44,484 --> 00:03:45,657 Correspondentie. 43 00:03:45,899 --> 00:03:48,204 Correspondentie over onderhoud. 44 00:03:49,469 --> 00:03:52,448 Oh, oké, niet precies het juiste moment, 45 00:03:52,524 --> 00:03:54,373 77 minuten over tijd. Te laat. 46 00:03:54,449 --> 00:03:55,391 Wat? 47 00:03:57,915 --> 00:03:59,472 Ben je zeker dat het lukt op je eentje? 48 00:03:59,547 --> 00:04:02,649 Ah, weet je... eindelijk een beetje rust en stilte. 49 00:04:09,513 --> 00:04:10,758 Ik kon altijd... 50 00:04:11,543 --> 00:04:12,677 Oh, nee. 51 00:04:14,665 --> 00:04:17,009 Misschien zal ik gewoon meteen naar de lunch lippen. 52 00:04:22,605 --> 00:04:23,849 Wat was dat? 53 00:04:34,129 --> 00:04:35,669 Locatie voor dat lawaai. 54 00:04:36,082 --> 00:04:36,989 Aleppo? 55 00:04:38,570 --> 00:04:39,560 Ik heb de tijd. 56 00:04:44,574 --> 00:04:45,489 Sorry, sorry. 57 00:04:46,825 --> 00:04:48,833 Ben ik laat? Het is de juiste dag, toch? 58 00:04:48,942 --> 00:04:50,654 Heb je lang gewacht? Ben ik echt laat? 59 00:04:50,729 --> 00:04:53,613 Ja, ja, ja en ja. 60 00:04:53,802 --> 00:04:55,573 Mama en papa zijn uren geleden vertrokken. 61 00:04:55,755 --> 00:04:57,216 Whitby voor een nacht. 62 00:04:57,880 --> 00:04:59,129 Heb je gekookt? 63 00:05:00,372 --> 00:05:01,929 Kun je nu koken? 64 00:05:04,653 --> 00:05:05,729 Hey lozer. 65 00:05:08,605 --> 00:05:09,841 Hé, groentje. 66 00:05:20,075 --> 00:05:21,048 Wat doe jij hier, man? 67 00:05:21,294 --> 00:05:22,808 Ik heb je berichten, nietwaar? 68 00:05:23,419 --> 00:05:24,911 Het is maanden geleden. - Ja. 69 00:05:25,009 --> 00:05:26,255 Mijn telefoon deed raar. 70 00:05:29,089 --> 00:05:31,294 Dus... ben je terug? - Ja. 71 00:05:31,552 --> 00:05:32,450 Zo iets. 72 00:05:32,689 --> 00:05:34,567 Niet echt. Slechts een paar uur. 73 00:05:34,676 --> 00:05:36,916 Ik heb chips gekocht. Laat je me binnen of niet? 74 00:05:38,019 --> 00:05:39,372 Het is geen goed moment. 75 00:05:41,528 --> 00:05:43,302 Ik heb echter chips! 76 00:05:45,581 --> 00:05:46,861 Kom op. 77 00:05:57,161 --> 00:06:01,411 En dat, heren, is een vol... huis. 78 00:06:01,591 --> 00:06:02,395 Wat? 79 00:06:02,474 --> 00:06:05,693 Wel, ik heb geoefend, niet? Op mij reizen. Hey? 80 00:06:05,794 --> 00:06:07,329 Het is fijn jullie weer te zien, gasten. 81 00:06:07,404 --> 00:06:09,128 Het klinkt niet alsof ik veel gemist heb. 82 00:06:09,301 --> 00:06:12,294 Helemaal niets. Ik ben liever op cruises, zoals jij. 83 00:06:12,419 --> 00:06:15,700 Laat me je vertellen, Gabe, die boten. Maat, ze zijn prachtig. Heel rustig. 84 00:06:15,786 --> 00:06:17,348 En hoe is je gezondheid, Gra? Goed? 85 00:06:17,424 --> 00:06:19,328 Goed, Freddy, bedankt. Erg goed. 86 00:06:19,965 --> 00:06:21,208 Hoe lukt het je? 87 00:06:21,997 --> 00:06:22,933 Zonder Grace? 88 00:06:23,009 --> 00:06:25,488 Wel, ik moet, toch? Weet je? 89 00:06:25,805 --> 00:06:27,610 Reizen helpt, maat, nietwaar? 90 00:06:28,024 --> 00:06:30,540 Voorkomt dat ik vastzit in het verleden. 91 00:06:39,529 --> 00:06:41,587 Aleppo. 92 00:06:42,204 --> 00:06:44,430 1380. Welkom in Syrië. 93 00:06:44,564 --> 00:06:46,529 Nu... Oh... 94 00:06:48,196 --> 00:06:49,623 Ze zijn er niet, toch? 95 00:06:50,860 --> 00:06:52,173 "Bimaristan". 96 00:06:53,782 --> 00:06:55,208 Dat betekent 'zieke plek'. 97 00:06:55,696 --> 00:06:58,712 Dit moet een van de oudste ziekenhuizen ter wereld zijn. 98 00:06:59,376 --> 00:07:02,401 Natuurlijk, Islamitische artsen staan bekend om de verlichte manier 99 00:07:02,477 --> 00:07:04,449 ze mensen behandelden met psychische problemen. 100 00:07:07,227 --> 00:07:08,571 Wat is hier gebeurd? 101 00:07:09,415 --> 00:07:11,266 Jullie gaan deze kant op... oh! 102 00:07:11,369 --> 00:07:13,673 Met wie moet ik alle interessante dingen delen?! 103 00:07:13,769 --> 00:07:15,024 Is daar iemand? 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,329 Vriendelijke bezoekers... bezoeker. 105 00:07:19,212 --> 00:07:22,009 Waar ben jij? Ik kom hallo zeggen. 106 00:07:24,501 --> 00:07:25,844 Ik ben de Dokter. 107 00:07:28,043 --> 00:07:29,759 Ik ben hier om te helpen! 108 00:07:32,938 --> 00:07:35,093 Blijf weg! - Het is oké. 109 00:07:35,384 --> 00:07:38,040 Je bent veilig, dat beloof ik. - Nee, ze namen iedereen mee. 110 00:07:38,235 --> 00:07:41,013 Wat is hier gebeurd? - Je moet eruit! 111 00:07:41,089 --> 00:07:41,907 Waarom? 112 00:07:42,641 --> 00:07:44,568 Omdat er hier nog een is. 113 00:07:59,489 --> 00:08:00,657 Wat ben je? 114 00:08:01,610 --> 00:08:02,821 Laat haar met rust! 115 00:08:05,439 --> 00:08:06,431 Blijf hier! 116 00:08:07,609 --> 00:08:09,728 Weg. Dat was snel. 117 00:08:14,687 --> 00:08:15,624 Niets. 118 00:08:17,489 --> 00:08:18,929 Helemaal niets. 119 00:08:20,965 --> 00:08:22,773 Juist, jongens, klaar? Daar gaan we. 120 00:08:23,827 --> 00:08:26,648 Snelste dealer in South Yorkshire. 121 00:08:41,129 --> 00:08:42,412 Kan je zien? 122 00:08:45,194 --> 00:08:46,529 Kan je het zien? 123 00:08:48,716 --> 00:08:49,802 Ik zit vast. 124 00:08:50,929 --> 00:08:52,649 Dit is wat hij me heeft aangedaan. 125 00:08:53,700 --> 00:08:55,084 Help me, Graham. 126 00:08:55,823 --> 00:08:56,686 Hij is dichtbij. 127 00:09:00,717 --> 00:09:02,053 Ik denk dat je de tel kwijt bent. 128 00:09:07,703 --> 00:09:09,045 Gaat voorbij één. 129 00:09:09,806 --> 00:09:11,326 Gaat voorbij twee. 130 00:09:12,529 --> 00:09:13,709 Het is een giller! 131 00:09:13,889 --> 00:09:16,084 Klasbakken! Laatste seconden. 132 00:09:16,405 --> 00:09:18,448 Hij heeft het. Hij is een legende. 133 00:09:18,553 --> 00:09:20,397 Ryan Sinclair, FIFA-legende. 134 00:09:20,616 --> 00:09:23,389 Ik ben het nooit kwijtgeraakt. Oh! Ik heb het nog steeds. 135 00:09:26,740 --> 00:09:27,905 Ik zal thee zetten. 136 00:09:38,175 --> 00:09:40,373 De plaats is normaal brandschoon. Dit ben jij niet. 137 00:09:40,449 --> 00:09:42,681 Vriend, je bent er niet geweest, dus vertel me niet wat ik ben. 138 00:09:42,756 --> 00:09:43,855 Al goed. 139 00:09:47,169 --> 00:09:49,529 Vriend, sorry dat ik je berichten niet heb beantwoord... 140 00:09:53,985 --> 00:09:55,558 maar jij bent jezelf niet. 141 00:09:57,097 --> 00:09:59,997 Ik heb gewoon... het moeilijk met sommige dingen. 142 00:10:00,529 --> 00:10:03,249 Heb je er met iemand over gesproken? - Nee! En dat ga ik niet doen. 143 00:10:04,689 --> 00:10:05,708 Geen probleem. 144 00:10:09,428 --> 00:10:10,908 Er is nog iets. 145 00:10:12,203 --> 00:10:14,923 Beloof me dat je me niet uitlacht. - Dat kan ik niet beloven, toch? 146 00:10:23,232 --> 00:10:24,752 Laatste paar dagen... 147 00:10:26,089 --> 00:10:27,649 heb ik nachtmerries gehad. 148 00:10:28,723 --> 00:10:30,723 Donkere, verknoeide dingen. 149 00:10:31,985 --> 00:10:34,762 En er zit een... gozer in. 150 00:10:35,873 --> 00:10:39,465 Hij blijft terugkomen, alsof hij... mijn dromen in de gaten houdt. 151 00:10:39,997 --> 00:10:41,286 Wachten in het donker. 152 00:10:41,658 --> 00:10:44,075 Ah, dat is eng. - Dat is niet het gekke. 153 00:10:46,421 --> 00:10:48,028 De afgelopen dagen... 154 00:10:49,559 --> 00:10:50,769 Ik heb hem gezien. 155 00:10:52,153 --> 00:10:55,075 's Nachts, buiten de flat, andere kant van de hal... 156 00:10:57,903 --> 00:10:58,965 in mijn kamer. 157 00:10:59,231 --> 00:11:01,004 De man die in je dromen is, is in je kamer? 158 00:11:01,129 --> 00:11:02,169 Ik wist dat je zou lachen. 159 00:11:02,356 --> 00:11:03,379 Kijk naar me. 160 00:11:04,510 --> 00:11:05,645 Ik lach niet. 161 00:11:07,348 --> 00:11:10,090 Vriend, ik heb wat rare dingen gezien terwijl ik weg was. 162 00:11:10,747 --> 00:11:12,987 Dingen waarvan je niet zou geloven dat ze mogelijk waren. 163 00:11:16,569 --> 00:11:18,289 Eet je een hap mee vanavond? 164 00:11:19,369 --> 00:11:22,645 Dus, kun je zeggen waar je bent geweest waar ze je heen hebben gestuurd? 165 00:11:22,825 --> 00:11:25,778 Madagascar, Californië, Hong Kong. 166 00:11:25,969 --> 00:11:29,090 Gloucester. - Oh, ze hadden iets in Gloucester. 167 00:11:29,364 --> 00:11:32,219 Papa was er mee bezig. Iets met Russen. 168 00:11:32,518 --> 00:11:34,356 Had hij iets met Russen te maken. 169 00:11:35,932 --> 00:11:38,052 Hoe is het met de nieuwe baan? - Ontslagen. 170 00:11:38,889 --> 00:11:40,272 Sonya! - Wat? 171 00:11:40,348 --> 00:11:41,608 Dat is de derde keer! 172 00:11:41,684 --> 00:11:44,621 Mensen zijn echt vervelend en ze haten het om dat te horen. 173 00:11:44,895 --> 00:11:47,809 Ik ben niet geschikt voor klantenservice. - Geen grapje. 174 00:11:50,280 --> 00:11:51,720 Sonya... 175 00:11:54,989 --> 00:11:56,754 we kunnen hiermee stoppen, 176 00:11:57,442 --> 00:11:58,731 stoppen met labels te geven. 177 00:11:59,864 --> 00:12:01,369 Ik vond het een goed ding. 178 00:12:03,653 --> 00:12:04,582 Ja. 179 00:12:04,849 --> 00:12:07,734 Nee, ik weet alleen niet of een jubileumdiner... 180 00:12:07,809 --> 00:12:09,035 Ik denk er nog steeds over na. 181 00:12:12,012 --> 00:12:13,043 En jij? 182 00:12:15,959 --> 00:12:17,715 Ik droom er soms over. 183 00:12:22,270 --> 00:12:23,496 Een film kijken in de sofa? 184 00:12:23,572 --> 00:12:26,104 Wat? Zodat je in slaap kan vallen? 185 00:12:26,275 --> 00:12:27,535 Ik doe dat niet. 186 00:12:33,777 --> 00:12:34,903 Idioot. 187 00:12:37,668 --> 00:12:38,653 Hi. 188 00:12:39,278 --> 00:12:41,174 Ik wist niet wie ik moest bellen. 189 00:12:41,740 --> 00:12:42,895 Wij hebben hulp nodig. 190 00:13:23,129 --> 00:13:26,496 Wie ben jij? Wat doe je hier? 191 00:14:22,426 --> 00:14:24,449 Wat doe je? Hey? 192 00:14:29,729 --> 00:14:30,694 Tibo! 193 00:14:31,223 --> 00:14:33,590 Wat is jouw naam? - Tahira. 194 00:14:34,371 --> 00:14:36,214 Heb je die wezens eerder gezien, Tahira? 195 00:14:36,289 --> 00:14:37,356 Niet echt. 196 00:14:37,887 --> 00:14:38,864 Wie ben je? 197 00:14:39,481 --> 00:14:41,134 Ik heb u hier nog nooit gezien, Dokter. 198 00:14:41,551 --> 00:14:44,409 Oh, mijn opdracht is vrij breed. 199 00:14:45,590 --> 00:14:48,334 Geen tekenen van die wezens buiten de Bimaristan. 200 00:14:48,409 --> 00:14:51,534 Dus doelbewust gericht op een ziekenhuis van kwetsbare mensen. 201 00:14:51,723 --> 00:14:53,654 De plaats is stil. Waar is iedereen? 202 00:14:53,729 --> 00:14:56,598 Hoeveel mensen waren hier? - Misschien 10 of 12 patiënten. 203 00:14:56,957 --> 00:14:58,614 Het spijt me echt... 204 00:14:59,012 --> 00:15:00,974 maar ik denk dat die wezens ze hebben meegenomen. 205 00:15:01,049 --> 00:15:03,174 Waarheen? - Ik heb geen idee. 206 00:15:03,332 --> 00:15:05,529 En... waarom hebben ze je achtergelaten? 207 00:15:06,457 --> 00:15:07,816 Hoe lang ben je hier al? 208 00:15:08,293 --> 00:15:10,774 Als het geen persoonlijke vraag is, wat het wel is. 209 00:15:11,137 --> 00:15:12,369 Een paar weken. 210 00:15:13,369 --> 00:15:14,691 Ik heb een lange weg afgelegd. 211 00:15:15,004 --> 00:15:16,793 Ik zag veel dingen die ik liever niet zag. 212 00:15:19,262 --> 00:15:21,066 Mijn familie werd vermoord toen ik zeven was. 213 00:15:21,301 --> 00:15:22,316 Ik vluchtte. 214 00:15:22,535 --> 00:15:23,614 Aleppo was veiligheid voor mij, 215 00:15:23,689 --> 00:15:25,814 ze lieten me hier binnen omdat het niet goed met me ging. 216 00:15:25,889 --> 00:15:28,808 Ik beloof je te beschermen. We zullen dit oplossen. 217 00:15:29,566 --> 00:15:31,574 Ah! Het spijt me echt. 218 00:15:32,019 --> 00:15:34,621 Bericht apparaat. Iemand probeert contact te krijgen. 219 00:15:34,824 --> 00:15:38,090 Net in 14e eeuws Syrië. Is het morgen al lunchtijd?! 220 00:15:38,166 --> 00:15:39,058 Ik heb uw hulp nodig. 221 00:15:39,191 --> 00:15:40,808 Mijn maat is ontvoerd. - Wat? 222 00:15:40,980 --> 00:15:42,754 Wacht! Nog een telefoontje. 223 00:15:42,969 --> 00:15:44,294 Yaz? - Dokter. 224 00:15:44,722 --> 00:15:47,215 Er was een figuur in onze flat. - Oh, wacht even. 225 00:15:47,433 --> 00:15:49,191 Ah. Graham? 226 00:15:49,394 --> 00:15:52,198 Hé, Doc, ik blijf deze afbeeldingen van planeten zien, 227 00:15:52,289 --> 00:15:54,009 alsof ze in mijn hoofd worden geprojecteerd. 228 00:15:54,089 --> 00:15:57,453 Hmm. Even geduld. Oproepen samenvoegen. 229 00:15:57,529 --> 00:15:58,746 Ik haal jullie nu op. 230 00:15:58,863 --> 00:16:00,654 En ik breng mijn nieuwe vriend, Tahira. 231 00:16:00,816 --> 00:16:02,660 Wie? - Ik ben er zo. 232 00:16:08,738 --> 00:16:10,058 Het heeft wel iets achtergelaten. 233 00:16:10,277 --> 00:16:12,654 Ik wist het. Dit zal ons iets vertellen. 234 00:16:12,972 --> 00:16:14,925 Kom op, ik zal het onderweg uitleggen. 235 00:16:15,401 --> 00:16:17,289 En het kan je gewoon versteld doen staan. 236 00:16:24,129 --> 00:16:26,894 Tahira, dit zijn Ryan, Graham en Yaz. 237 00:16:27,065 --> 00:16:27,901 Hi. 238 00:16:28,831 --> 00:16:31,614 Tahira komt uit Aleppo in 1380. 239 00:16:32,182 --> 00:16:33,134 Ik vertelde over de TARDIS 240 00:16:33,209 --> 00:16:35,534 en het feit dat jullie van 700 jaar in de toekomst zijn. 241 00:16:35,908 --> 00:16:37,382 Ik ben daar niet klaar voor vandaag. 242 00:16:38,609 --> 00:16:40,454 Nee. Vertel me dat niet, want je hebt het mis. 243 00:16:40,862 --> 00:16:42,174 Nou, ik zeg je, dat ben je. 244 00:16:42,249 --> 00:16:44,307 Met wie maakt ze ruzie? - De TARDIS. 245 00:16:44,628 --> 00:16:48,323 Omdat het me heel uitdagend vertelt dat deze twee strengen van bont 246 00:16:48,557 --> 00:16:50,654 niet bestaan, en toch zijn ze daar! 247 00:16:50,729 --> 00:16:54,374 De wezens die we zagen zijn niet geregistreerd in de database. 248 00:16:54,667 --> 00:16:57,134 Ze hebben nooit bestaan. Zullen nooit bestaan. 249 00:16:57,222 --> 00:16:58,494 Behalve dat ze moeten, 250 00:16:58,569 --> 00:17:00,454 omdat als ze niet bestaan, als ze niet kunnen bestaan, 251 00:17:00,529 --> 00:17:02,014 waar komen ze vandaan? 252 00:17:02,089 --> 00:17:03,245 En hoe? 253 00:17:03,698 --> 00:17:05,178 Vertel me wat er met je vriend is gebeurd. 254 00:17:05,253 --> 00:17:08,654 Er was een man in zijn kamer... ik weet niet hoe hij daar terecht is gekomen... 255 00:17:08,948 --> 00:17:11,254 en het was alsof zijn vingers van zijn hand waren losgemaakt, 256 00:17:11,329 --> 00:17:12,734 verbonden met Tibo's oor, 257 00:17:12,809 --> 00:17:14,362 en het trok iets van hem weg. 258 00:17:14,438 --> 00:17:15,934 Hoe zag hij eruit? 259 00:17:16,009 --> 00:17:18,334 Hij was kaal en... getatoeëerd hoofd. 260 00:17:18,409 --> 00:17:20,964 Whoa. Dezelfde kerel die in de flat was. 261 00:17:21,425 --> 00:17:23,654 En jij. De psychische inval in je hoofd. 262 00:17:23,729 --> 00:17:25,574 Iemand die met je probeerde te communiceren. 263 00:17:25,737 --> 00:17:27,009 Ja, maar het was een vrouw. 264 00:17:27,084 --> 00:17:29,315 Ze zat hierin vast, eh... 265 00:17:29,737 --> 00:17:31,814 Ik weet het niet. Ik kon er geen kop noch staart van maken. 266 00:17:31,889 --> 00:17:34,174 Maar toen zag ik deze... euhm... 267 00:17:34,620 --> 00:17:35,745 zoals planeten. 268 00:17:36,136 --> 00:17:38,936 Ze brandden, alsof ze op de een of andere manier met hen verbonden was. 269 00:17:39,042 --> 00:17:40,934 Iemand richt zich op ons. 270 00:17:41,315 --> 00:17:43,454 Heb je enig idee waar die planeten kunnen zijn? 271 00:17:43,529 --> 00:17:45,503 Je geeft me een A tot Z van het universum, 272 00:17:45,675 --> 00:17:48,489 en ik zal mijn vinger recht kunnen steken... 273 00:17:48,565 --> 00:17:49,734 Euhm Nee. Ik heb geen idee. 274 00:17:49,948 --> 00:17:51,472 Goed dan. Beter idee. 275 00:17:51,689 --> 00:17:53,769 TARDIS telepathische circuits. 276 00:17:54,651 --> 00:17:56,528 Doc... - Hou op met friemelen, wil je? 277 00:17:57,358 --> 00:17:58,284 - Doc... 278 00:17:58,737 --> 00:18:00,014 Ow! Ik vind het maar niets. Zeker dat het veilig is? 279 00:18:00,089 --> 00:18:01,334 Je vertrouwt me, nietwaar? 280 00:18:01,409 --> 00:18:03,416 Moet ik dat beantwoorden? - Oh! 281 00:18:04,369 --> 00:18:05,846 Gaat het pijn doen? - Nee. 282 00:18:06,369 --> 00:18:08,752 Waarschijnlijk niet. Kan zijn. Ja. 283 00:18:09,018 --> 00:18:10,393 Klaar? - Nee! 284 00:18:10,497 --> 00:18:12,297 Focus op de afbeelding. - Oh... 285 00:18:16,752 --> 00:18:17,619 Doc! 286 00:18:17,929 --> 00:18:18,822 Ouch. 287 00:18:20,627 --> 00:18:22,587 We hebben iets gevonden. We vertrekken. 288 00:18:24,929 --> 00:18:26,190 Maar waar? 289 00:18:40,649 --> 00:18:43,244 Deep space. Verre toekomst. 290 00:18:44,370 --> 00:18:45,850 Is dit wat je zag? 291 00:18:46,889 --> 00:18:48,369 Nee. Niets zoals dit. 292 00:18:50,418 --> 00:18:51,846 Waarom dan hier? 293 00:18:52,369 --> 00:18:54,529 Waaraan sloten de telepathische circuits zich op? 294 00:18:56,096 --> 00:18:59,089 Als ze in je geest zaten, geen wonder dat we ergens donker en vreemd waren. 295 00:19:01,213 --> 00:19:02,534 Weet je waar we zijn? 296 00:19:02,627 --> 00:19:04,854 Een half sterrenstelsel voorbij de Straat van Geskin. 297 00:19:04,929 --> 00:19:06,197 Heel weinig hier. 298 00:19:06,846 --> 00:19:08,614 Geen beschavingen nu hier. 299 00:19:08,854 --> 00:19:10,614 Het voelt echter niet als een schip. 300 00:19:10,689 --> 00:19:14,705 En we bevinden ons in een geostationaire baan, en dat zou opzettelijk zijn. 301 00:19:14,807 --> 00:19:16,174 Dus waarom hier? 302 00:19:16,416 --> 00:19:18,596 Zijn we ondergronds? Is het daarom zo donker? 303 00:19:19,769 --> 00:19:22,734 De Dokter denkt dat we ons in een gebouw tussen de sterren bevinden. 304 00:19:22,947 --> 00:19:24,374 We zijn ver van huis gekomen. 305 00:19:24,510 --> 00:19:27,291 Dat is onmogelijk. Niemand kan over de sterren reizen. 306 00:19:27,658 --> 00:19:28,877 Tenzij jij de Dokter bent. 307 00:19:29,299 --> 00:19:31,457 Ze is eigenlijk de definitie van onmogelijk. 308 00:19:33,174 --> 00:19:35,033 Oh! Bedieningshub. 309 00:19:36,449 --> 00:19:37,854 Operator geactiveerd. 310 00:19:38,049 --> 00:19:40,694 Oh. Nu heb je daar iets, Doc. 311 00:19:40,769 --> 00:19:42,254 Ja. Maar wat? 312 00:19:42,440 --> 00:19:43,569 Daar... kijk. 313 00:19:44,447 --> 00:19:46,454 Dat is precies wat ik zag. 314 00:19:46,533 --> 00:19:48,010 Die twee objecten. 315 00:19:48,209 --> 00:19:50,205 Dit moet een monitorplatform zijn. 316 00:19:50,649 --> 00:19:53,346 Gebeurtenissen observeren in dit deel van het zonnestelsel. 317 00:19:53,760 --> 00:19:55,455 Hoe zijn ze... zoals planeten? 318 00:19:55,877 --> 00:19:57,574 Het lijkt erop dat ze in elkaar vallen. 319 00:19:57,649 --> 00:20:00,214 Botsen. Ze gaan elkaar vernietigen. 320 00:20:00,289 --> 00:20:02,574 Het is een uitstervingsgebeurtenis. 321 00:20:02,690 --> 00:20:04,841 Maar... ze botsen niet, en dat zouden ze ook moeten zijn. 322 00:20:04,916 --> 00:20:07,237 Wat houdt de definitieve ineenstorting tegen? 323 00:20:08,729 --> 00:20:10,209 Laten we een beetje inzoomen. 324 00:20:12,359 --> 00:20:15,564 Whoa! Er zit daar iets tussen die planeten. 325 00:20:15,686 --> 00:20:17,166 Wat voor iets? 326 00:20:19,190 --> 00:20:20,479 Goede vraag. 327 00:20:20,849 --> 00:20:23,817 Whoa! De techniek... nodig 328 00:20:24,143 --> 00:20:26,333 om dat te maken en op zijn plaats te houden... 329 00:20:26,450 --> 00:20:30,414 Bravo. Wie dat ook heeft gebouwd, applaus van mij. 330 00:20:30,489 --> 00:20:33,574 Doc, kunt... kunt u het vergroten? Zoals inzoomen? 331 00:20:33,649 --> 00:20:36,005 Waarom? - Nou, ik denk dat er meer te zien is. 332 00:20:38,224 --> 00:20:40,505 Een kleine geo bol op zijn plaats verankerd. 333 00:20:40,596 --> 00:20:42,044 Zit daar iemand in? 334 00:20:44,489 --> 00:20:46,689 Ben je hier? Ben jij het? 335 00:20:47,689 --> 00:20:49,341 D... dat is het. 336 00:20:50,106 --> 00:20:52,458 Ze zit vast. Dat is dat is wat ik zag! 337 00:20:53,489 --> 00:20:55,334 Doc, we... we moeten haar helpen. 338 00:20:55,409 --> 00:20:56,583 Alstublieft. 339 00:20:58,239 --> 00:21:00,989 Hey! Heb je dit gezien? 340 00:21:01,294 --> 00:21:03,289 Dit hele gedeelte is bedekt met vingers. 341 00:21:05,028 --> 00:21:07,449 Wat? Bedekt met vingers? 342 00:21:12,809 --> 00:21:14,169 En er komt een signaal van hen. 343 00:21:15,083 --> 00:21:17,474 Zend uit naar die bol, naar dat meisje. 344 00:21:17,580 --> 00:21:18,606 Opgesloten. 345 00:21:19,188 --> 00:21:21,873 Een psychisch signaal gevoed, door dit alles. 346 00:21:22,591 --> 00:21:23,878 Maar wat is het? 347 00:21:28,612 --> 00:21:31,012 Deze plaats heeft zoveel verborgen geheimen. 348 00:21:33,649 --> 00:21:35,013 Wat denk je dat je daar hebt? 349 00:21:35,169 --> 00:21:38,341 Deze techno voedt dit platform, 350 00:21:38,569 --> 00:21:40,224 drijft die bol aan, 351 00:21:40,552 --> 00:21:43,864 houdt het op zijn plaats tussen die twee planeten. 352 00:21:44,552 --> 00:21:47,809 En in de kern, een kwantum fluctuatie slot, 353 00:21:48,020 --> 00:21:51,174 een reeks wisselende combinaties, 354 00:21:51,249 --> 00:21:55,734 honderden miljarden combinaties elke milliseconde, 355 00:21:55,809 --> 00:21:57,729 wat zou betekenen dat die bol... 356 00:21:59,249 --> 00:22:01,894 Het is een gevangenis en ze is daar opgesloten, 357 00:22:02,224 --> 00:22:03,929 gevoed door dat signaal. 358 00:22:05,919 --> 00:22:07,449 Signaal van wat, hoewel? 359 00:22:09,174 --> 00:22:10,694 Waar is Tahira? 360 00:22:24,660 --> 00:22:25,934 Maryam. 361 00:22:32,567 --> 00:22:34,449 Herken je ze? 362 00:22:37,059 --> 00:22:38,669 De Chagaskas. 363 00:22:38,934 --> 00:22:43,349 Jou ergste angsten, mijn creativiteit. 364 00:22:43,630 --> 00:22:47,049 Daar is ze. Hé, Freaky! Ga weg bij haar! 365 00:22:48,364 --> 00:22:50,814 Bovendien kun je nu al deze mensen vrijlaten. 366 00:22:51,005 --> 00:22:53,649 En kom je nooit terug sluipen in de flat van mijn familie. 367 00:22:55,129 --> 00:22:56,409 Oh, dat is niet goed. 368 00:23:17,352 --> 00:23:18,832 Doe het deze keer goed. 369 00:23:20,965 --> 00:23:22,528 Ik zal niemand bellen. 370 00:23:24,227 --> 00:23:25,286 Geen punt. 371 00:23:26,341 --> 00:23:27,474 Je bent zwak. 372 00:23:28,074 --> 00:23:29,052 Jij rent. 373 00:23:32,036 --> 00:23:33,649 Er komt niemand, Yaz. 374 00:23:45,919 --> 00:23:47,458 Je bent alleen in het donker. 375 00:23:52,267 --> 00:23:53,504 Oh nee... 376 00:23:57,484 --> 00:23:58,864 Sonya! 377 00:24:31,409 --> 00:24:34,089 Tibo? - Waar ben je geweest, man? 378 00:24:35,962 --> 00:24:38,356 We hebben op je gewacht. Je zei dat je terugkwam. 379 00:24:39,638 --> 00:24:40,774 Hoe lang heb je gewacht? 380 00:24:40,849 --> 00:24:42,809 Ons hele leven. 381 00:24:44,700 --> 00:24:46,106 Wat is er met al het vuur? 382 00:24:47,035 --> 00:24:48,550 De plaats brandt. 383 00:24:49,278 --> 00:24:51,609 Welke plek? - Aarde. 384 00:24:53,489 --> 00:24:55,138 En jij was er niet. 385 00:24:57,020 --> 00:24:58,801 Ik dacht dat we vrienden waren. 386 00:25:21,859 --> 00:25:23,739 Waarom ben ik daarmee verbonden? 387 00:25:31,249 --> 00:25:32,454 Grace... 388 00:25:32,851 --> 00:25:34,726 Het spijt me u te moeten zeggen, mr. O'Brien... 389 00:25:35,569 --> 00:25:37,194 je kanker is terug. 390 00:25:37,859 --> 00:25:39,046 Wa... 391 00:25:39,249 --> 00:25:40,934 Nou nee, nee. Nee, dat kan niet kloppen. 392 00:25:41,009 --> 00:25:42,530 Ik heb... Ik heb een controle gehad. 393 00:25:42,849 --> 00:25:43,921 Ik, euhm... 394 00:25:44,624 --> 00:25:46,054 Hoe dan ook, jij bent mijn Dokter niet. 395 00:25:46,129 --> 00:25:48,226 Deze keer is het erg agressief. 396 00:25:50,609 --> 00:25:53,294 Nou... hoe lang heb ik nog? 397 00:25:53,470 --> 00:25:54,794 Enkele uren. 398 00:25:57,872 --> 00:25:59,466 Waarom heb je mij... 399 00:25:59,689 --> 00:26:01,329 niet gered? 400 00:26:03,089 --> 00:26:04,905 Het spijt me. 401 00:26:05,249 --> 00:26:07,049 Laat me... laat me het opnieuw proberen. 402 00:26:10,369 --> 00:26:13,934 Nu, voor de meeste mensen, is een kwantum flux slot breekbaar. 403 00:26:14,280 --> 00:26:17,489 100 miljard combinaties per milliseconde. 404 00:26:18,715 --> 00:26:19,960 Maar daar heb ik een app voor. 405 00:26:20,132 --> 00:26:21,174 Eén Sonic... 406 00:26:21,561 --> 00:26:23,647 verbonden met het rekenvermogen... 407 00:26:23,960 --> 00:26:25,089 van één TARDIS. 408 00:26:26,319 --> 00:26:27,729 Moet niet te lang duren, dus... 409 00:26:28,889 --> 00:26:31,858 En ik praat weer tegen mezelf, wat betekent dat de anderen hier niet zijn. 410 00:26:33,296 --> 00:26:34,856 Hallo Dokter. 411 00:26:39,116 --> 00:26:40,694 Ik heb je gezien... 412 00:26:41,053 --> 00:26:43,413 strompelend door dit universum. 413 00:26:45,969 --> 00:26:47,850 Ik neem aan dat dit alles door jou komt. 414 00:26:49,529 --> 00:26:53,014 Wie is dat meisje in de bol? En waar zijn mijn vrienden? 415 00:26:53,686 --> 00:26:54,819 Wie ben je? 416 00:26:56,049 --> 00:26:57,649 Ik ga met veel namen. 417 00:26:58,753 --> 00:27:00,436 Mijn voorkeur... 418 00:27:01,009 --> 00:27:03,100 mijn originele... 419 00:27:03,421 --> 00:27:05,449 is Zellin. 420 00:27:06,649 --> 00:27:07,729 Nee. 421 00:27:10,481 --> 00:27:12,108 Zellin is een mythische naam, 422 00:27:12,409 --> 00:27:14,054 ver voorbij dit universum. 423 00:27:14,129 --> 00:27:16,405 Zellin werd beschouwd als een god. 424 00:27:17,108 --> 00:27:18,329 Ik bloos. 425 00:27:21,132 --> 00:27:21,943 Dat kan niet zijn. 426 00:27:22,021 --> 00:27:25,534 Wij onsterfelijken hebben onze spelen nodig, Dokter. 427 00:27:25,967 --> 00:27:30,329 De eeuwigheid is lang en we zijn vervloekt om het allemaal te zien. 428 00:27:31,756 --> 00:27:34,162 De Eeuwigen hebben hun spelen, 429 00:27:34,920 --> 00:27:37,732 de Guardians hebben hun machtsstrijd. 430 00:27:38,021 --> 00:27:45,134 Voor mij is deze dimensie een prachtig bord voor een spel. 431 00:27:45,623 --> 00:27:47,534 De speelgoedmaker zou het goedkeuren. 432 00:27:47,609 --> 00:27:51,834 En ik vind deze vorm leuk... het is zo... klein. 433 00:27:52,545 --> 00:27:57,089 Om te bestaan ​​binnen moleculen en atomen is fascinerend. 434 00:27:58,169 --> 00:27:59,615 Ik kan ze omvormen, 435 00:28:00,232 --> 00:28:02,054 terug groeien, 436 00:28:02,467 --> 00:28:05,053 modelleer mijn vorm, 437 00:28:05,545 --> 00:28:08,389 om angst bij mensen op te wekken 438 00:28:08,826 --> 00:28:13,529 terwijl ik nachtmerries uit de bange en kwetsbare haal. 439 00:28:15,002 --> 00:28:17,937 Dat... is een goed spel. 440 00:28:18,013 --> 00:28:18,844 Wacht. 441 00:28:21,566 --> 00:28:23,435 Verzendt u nachtmerries? 442 00:28:24,982 --> 00:28:27,896 Nachtmerries van mensen nemen en ze in de geest dwingen 443 00:28:27,971 --> 00:28:30,091 van een meisje dat je hebt opgesloten tussen planeten? 444 00:28:30,568 --> 00:28:32,854 Ik heb vele rassen gezien, Dokter, 445 00:28:33,224 --> 00:28:36,209 en de mensen zijn oneindig fascinerend. 446 00:28:37,123 --> 00:28:38,326 Oneindig... 447 00:28:38,881 --> 00:28:40,045 zielig. 448 00:28:41,271 --> 00:28:43,049 Maar dat weet je natuurlijk. 449 00:28:44,099 --> 00:28:46,639 We delen dezelfde obsessie. 450 00:28:47,068 --> 00:28:48,414 Wij zijn niet hetzelfde. 451 00:28:48,489 --> 00:28:49,609 Nee. 452 00:28:50,873 --> 00:28:53,009 Je bent zoveel... minder. 453 00:28:55,249 --> 00:28:57,467 Ken je het beste deel van de mensheid? 454 00:28:58,240 --> 00:29:01,537 Het ding dat hen echt onderscheidt? 455 00:29:02,809 --> 00:29:08,201 De wreedheid van hun eigen geest gericht op zichzelf. 456 00:29:09,409 --> 00:29:11,342 De twijfel. De angst. 457 00:29:13,256 --> 00:29:16,326 De eindeloze stemmen die henzelf vertellen 458 00:29:16,521 --> 00:29:19,490 dat ze niet in staat zijn en onwaardig. 459 00:29:22,169 --> 00:29:24,329 Zo'n voortreffelijk dier. 460 00:29:25,594 --> 00:29:27,631 Ingebouwde pijn. 461 00:29:28,129 --> 00:29:30,529 En de gevolgen van die pijn? 462 00:29:30,769 --> 00:29:32,488 De nachtmerries. 463 00:29:36,256 --> 00:29:38,365 Ik neem aan dat u dat doet, Dokter. 464 00:29:38,545 --> 00:29:39,998 Altijd inmengen. 465 00:29:40,240 --> 00:29:42,435 Ik heb je hierin zien opgaan. 466 00:29:42,594 --> 00:29:44,399 "In opgaan"... bovenaan mijn CV, 467 00:29:44,529 --> 00:29:46,134 naast "Speelt goed met anderen" 468 00:29:46,209 --> 00:29:48,454 en "Uitstekende tapdanser in een crisis". 469 00:29:48,755 --> 00:29:50,224 Bijna slim. 470 00:29:51,217 --> 00:29:53,217 Maar niet slim genoeg. 471 00:29:54,474 --> 00:29:55,732 Weet je dat zeker? 472 00:29:55,889 --> 00:29:59,049 Omdat, kijk... jou gevangene, ze is vrij. 473 00:30:00,209 --> 00:30:03,249 Ik heb je eigen technologie tegen je gebruikt. 474 00:30:04,030 --> 00:30:05,107 Nee, Dokter. 475 00:30:06,249 --> 00:30:10,006 Ik heb je instinct tegen je gebruikt. 476 00:30:10,164 --> 00:30:11,037 Wat? 477 00:30:12,889 --> 00:30:17,990 Ik heb de Chagaskas gemaakt, gericht op de mensen, om je hier te lokken. 478 00:30:18,169 --> 00:30:22,584 Ik had iemand uit dit rijk nodig om een ​​slot uit dit rijk te breken. 479 00:30:22,771 --> 00:30:24,249 Slechts één was genoeg. 480 00:30:25,350 --> 00:30:26,710 U. 481 00:30:28,249 --> 00:30:29,409 Nee. 482 00:30:31,649 --> 00:30:33,920 Je hebt het juiste antwoord gevonden, 483 00:30:34,169 --> 00:30:36,969 maar je stelde niet de juiste vraag, dus... 484 00:30:39,289 --> 00:30:40,729 Mijn vrijheid. 485 00:30:43,809 --> 00:30:46,734 Dit platform is niet mijn technologie. 486 00:30:46,849 --> 00:30:48,545 Ik heb deze gevangenis niet gemaakt. 487 00:30:48,689 --> 00:30:51,774 Ze was altijd de machtiger dan wij. 488 00:30:51,896 --> 00:30:53,412 Gevaarlijker. 489 00:30:54,169 --> 00:30:55,969 Daarom hebben ze haar gevangengezet. 490 00:30:57,322 --> 00:30:59,007 Ik heb gewoon... 491 00:30:59,169 --> 00:31:01,529 in haar slipstream gereden. 492 00:31:08,361 --> 00:31:09,592 Vrij... 493 00:31:10,289 --> 00:31:12,049 na al die tijd? 494 00:31:14,576 --> 00:31:16,294 Ik snap het niet. 495 00:31:16,649 --> 00:31:18,089 Laat mij je helpen. 496 00:31:21,369 --> 00:31:24,974 Twee wezens uit een ander rijk, daalden af in een universum 497 00:31:25,404 --> 00:31:27,340 waar ze werden aanbeden als goden. 498 00:31:28,115 --> 00:31:31,935 Ze zagen twee planeten en deden een weddenschap... 499 00:31:32,084 --> 00:31:35,349 wie van hen kan een planeet het eerst tot vernietiging brengen? 500 00:31:35,969 --> 00:31:39,764 De goden startten hun spel in, chaos zaaiend in de bevolking. 501 00:31:40,169 --> 00:31:43,303 Oorlogen begonnen, tussen soorten, 502 00:31:43,609 --> 00:31:45,609 dan tussen de planeten zelf. 503 00:31:46,649 --> 00:31:48,896 De goden verrukt over het bloedbad. 504 00:31:49,215 --> 00:31:50,695 De tijd verstreek. 505 00:31:51,545 --> 00:31:55,193 Maar langzaam werden de inwoners van de werelden wijs, 506 00:31:55,428 --> 00:31:58,045 besefte wat deze wezens hen hadden aangedaan. 507 00:31:58,249 --> 00:32:02,094 Ze verenigden zich en vochten terug tegen hun zogenaamde goden. 508 00:32:02,279 --> 00:32:05,654 Ze zetten hun eigen planeten in een ramkoers 509 00:32:05,779 --> 00:32:09,240 en in het hart van de botsing plaatste zij een gevangenis. 510 00:32:09,369 --> 00:32:14,224 Ze hebben één wezen tussen de planeten gevang gezet voor de eeuwigheid. 511 00:32:14,969 --> 00:32:17,694 De anderen vluchtten en zwoeren terug te keren 512 00:32:17,769 --> 00:32:19,912 om zijn eeuwige partner vrij te laten. 513 00:32:21,342 --> 00:32:22,865 Word wakker, Dokter. 514 00:32:24,115 --> 00:32:25,294 Welkom terug. 515 00:32:25,553 --> 00:32:27,006 Ik hoop dat je het nu begrijpt. 516 00:32:29,053 --> 00:32:31,982 Ik martelde haar niet met nachtmerries. 517 00:32:32,209 --> 00:32:36,435 Ik gaf haar wat ze nodig had om gezond te blijven... 518 00:32:37,060 --> 00:32:39,506 de pijn van anderen. 519 00:32:40,349 --> 00:32:43,584 Maar zelfs goden hebben een helpende hand nodig, Dokter. 520 00:32:44,389 --> 00:32:45,407 Dank je. 521 00:32:47,107 --> 00:32:51,060 Je voelt niets als dit allemaal brandt. 522 00:32:52,279 --> 00:32:53,694 Ja, dat zullen ze wel. 523 00:32:54,279 --> 00:32:56,049 Ja. 524 00:32:57,709 --> 00:32:58,842 Wat nu? 525 00:33:00,912 --> 00:33:04,826 Al die nachtmerries... Ik hield van ze. 526 00:33:05,154 --> 00:33:06,170 Mensen? 527 00:33:07,092 --> 00:33:08,009 Aarde. 528 00:33:09,551 --> 00:33:10,796 We nemen ze allemaal. 529 00:33:11,042 --> 00:33:12,029 Ja. 530 00:33:17,809 --> 00:33:19,649 Oh kom op. 531 00:33:55,529 --> 00:33:58,053 Hoe denk je dat het voelt voor hen... 532 00:33:58,623 --> 00:34:04,168 om zo'n... kleine, kortstondige flitsen van het bestaan ​​te zijn? 533 00:34:10,303 --> 00:34:12,607 Ze voelen zoveel. 534 00:34:13,904 --> 00:34:15,428 Het moet ze verbranden. 535 00:34:16,162 --> 00:34:17,685 Ik denk van wel. 536 00:34:26,178 --> 00:34:28,814 Het is diep begraven in al onze herinneringen. 537 00:34:29,537 --> 00:34:31,534 In onze identiteit. 538 00:34:32,037 --> 00:34:35,248 Gebouwd op de leugen van het tijdloze kind. 539 00:34:42,329 --> 00:34:45,678 Mm! Juist. Denk je dat dit me vasthoudt? 540 00:34:56,826 --> 00:34:57,774 Ugh! 541 00:34:58,075 --> 00:34:59,475 Walgelijk. 542 00:35:09,036 --> 00:35:11,352 Ik heb net de gekste droom gehad. 543 00:35:11,428 --> 00:35:12,614 Ik weet het, jullie allemaal. 544 00:35:12,689 --> 00:35:14,094 Rustgevende psycho-extractie. 545 00:35:14,545 --> 00:35:15,454 Ik moet Tibo vinden. 546 00:35:15,529 --> 00:35:18,389 We moeten iedereen veilig en terug naar hun rechtmatige plaats brengen. 547 00:35:18,506 --> 00:35:21,094 Nou, misschien als je stopt met rommelen met die vingerdingen. 548 00:35:21,247 --> 00:35:24,929 Gebruik de bio-organische code. Sonic doet vingers. 549 00:35:29,607 --> 00:35:30,700 Af. 550 00:35:34,609 --> 00:35:35,607 Blijven. 551 00:35:36,622 --> 00:35:37,685 Brave hond. 552 00:35:37,849 --> 00:35:39,747 Ew. - Zou handig kunnen zijn. 553 00:35:39,880 --> 00:35:42,310 Ryan... waar ben ik? 554 00:35:42,482 --> 00:35:44,214 Oké, maat, niet stressy doen, ja? 555 00:35:44,289 --> 00:35:46,255 Je bevindt je op een drijvend ruimteplatform 556 00:35:46,380 --> 00:35:48,833 in een zwaartekracht tussen twee botsende planeten 557 00:35:48,935 --> 00:35:50,094 halverwege het universum 558 00:35:50,169 --> 00:35:54,669 wegens een man die je nachtmerries stal door enge afneembare vingers. 559 00:35:55,294 --> 00:35:56,279 Een grap? 560 00:35:56,966 --> 00:35:57,935 Nee. 561 00:35:59,583 --> 00:36:00,768 Zeg dat nog eens. 562 00:36:02,747 --> 00:36:03,854 Wat zijn zij? 563 00:36:04,349 --> 00:36:06,134 Ik weet waarom ze je niet aanvallen. 564 00:36:06,950 --> 00:36:08,247 Omdat ze van jou zijn. 565 00:36:08,323 --> 00:36:13,005 Zellin, die man, creëerde de Chagaska uit je nachtmerries. 566 00:36:13,232 --> 00:36:17,372 Ze zouden je niet vermoorden, dat konden ze niet. Omdat jij ze hebt gemaakt. 567 00:36:18,849 --> 00:36:23,454 Dus, hoe versla je twee woedende onsterfelijken? 568 00:36:23,529 --> 00:36:25,607 Antwoord... dat doe je niet. 569 00:36:25,786 --> 00:36:26,894 Die twee planeten, 570 00:36:26,969 --> 00:36:29,646 hebben millennia geprobeerd uit te werken hoe het te doen. 571 00:36:29,776 --> 00:36:32,617 Wel, ik denk dat de motiverende speech een beetje werk nodig heeft, Doc, 572 00:36:32,693 --> 00:36:34,521 als je nie... en trouwens ook een plan. 573 00:36:34,646 --> 00:36:37,607 Ik heb plannen die door mijn hoofd jagen. 574 00:36:37,683 --> 00:36:39,134 Wil je een plan? Kom naar me toe. 575 00:36:39,209 --> 00:36:42,609 Maar identificeren welk plan gaat werken... dat is het lastige. 576 00:36:52,607 --> 00:36:54,325 Dit is perfect, Zellin. 577 00:36:55,099 --> 00:36:56,094 Je hebt het goed gedaan. 578 00:36:56,239 --> 00:36:57,380 Neem ze allemaal. 579 00:36:57,809 --> 00:36:58,677 Mm. 580 00:36:59,544 --> 00:37:01,689 Miljarden in één keer. 581 00:37:02,966 --> 00:37:05,286 Gorgel op hun angsten. 582 00:37:05,482 --> 00:37:07,089 Waarom zouden we ons haasten? 583 00:37:08,249 --> 00:37:09,889 We hebben zoveel tijd... 584 00:37:11,865 --> 00:37:14,029 om in hun nachtmerries te wandelen. 585 00:37:17,591 --> 00:37:19,346 We kunnen de eeuwigheid hier doorgeven... 586 00:37:20,556 --> 00:37:22,036 als we het rustig aan doen. 587 00:37:23,414 --> 00:37:24,966 Natuurlijk. 588 00:37:32,169 --> 00:37:35,214 Ik heb je gezegd... er zijn geen boemannen. 589 00:37:35,622 --> 00:37:37,349 Niets om je zorgen over te maken. 590 00:37:37,935 --> 00:37:39,129 Slaap lekker. 591 00:37:59,762 --> 00:38:02,208 Dat is niet waar. 592 00:38:22,812 --> 00:38:24,203 Wat was dat? 593 00:38:24,369 --> 00:38:27,414 Ik neem een wezen waar uit een menselijke nachtmerrie. 594 00:38:28,007 --> 00:38:29,867 Het roept over de tijdgolven. 595 00:38:29,962 --> 00:38:31,171 Een huisdier? 596 00:38:35,454 --> 00:38:36,992 Ik wil het zien. 597 00:38:46,843 --> 00:38:48,374 Oh, mooie opkomst. 598 00:38:48,624 --> 00:38:52,164 Welkom in Aleppo. Een zeer mooie stad. 599 00:38:52,812 --> 00:38:54,414 Hoe ben jij hier? 600 00:38:54,489 --> 00:38:57,454 Ik ben dat beetje slimmer dan je dacht dat ik was. 601 00:38:57,656 --> 00:39:00,889 Luister nu naar me. De aarde is niet je speeltje. 602 00:39:03,129 --> 00:39:04,774 Je hebt het mis over mensen. 603 00:39:05,093 --> 00:39:08,085 Ze zijn niet zielig. Ze zijn prachtig. 604 00:39:08,484 --> 00:39:11,854 Ze leven met hun angsten, twijfels, schuldgevoelens. 605 00:39:11,929 --> 00:39:15,609 Ze zien ze elke dag onder ogen en hebben de overhand. 606 00:39:16,667 --> 00:39:19,398 Dat is geen zwakte. Dat is kracht. 607 00:39:20,390 --> 00:39:22,054 Dat is wat de mensheid is. 608 00:39:22,132 --> 00:39:24,254 Is dat niet zo, Tahira? - Ja, Dokter. 609 00:39:24,476 --> 00:39:26,468 Waarom laat je ze niet zien hoe sterk je bent? 610 00:39:27,953 --> 00:39:29,359 Mijn Chagaska. 611 00:39:30,960 --> 00:39:32,703 Hoe kun je het beheersen? 612 00:39:35,523 --> 00:39:37,210 Letterlijk haar angst overwonnen. 613 00:39:37,734 --> 00:39:40,695 Confronteer je ons? 614 00:39:42,218 --> 00:39:43,328 Ja. 615 00:39:43,689 --> 00:39:44,882 Jullie onsterfelijken. 616 00:39:45,859 --> 00:39:47,694 Zo gerechtigd. Zo verwend. 617 00:39:47,890 --> 00:39:49,214 Je ruimt nooit op achter jezelf. 618 00:39:49,289 --> 00:39:51,781 En je moet echt voorzichtig zijn met wat je laat rondslingeren. 619 00:39:53,031 --> 00:39:55,781 Oh! Sorry. Ik zal dat niet meer doen. 620 00:39:57,015 --> 00:39:58,890 Ik geef je je verloren voorwerpen terug. 621 00:40:01,265 --> 00:40:02,894 Bedankt voor het helpen. 622 00:40:03,148 --> 00:40:04,529 Werkelijk? - Ik kon het niet laten. 623 00:40:05,882 --> 00:40:07,749 Wat is je ergste nachtmerrie? 624 00:40:10,320 --> 00:40:11,710 Nu, Tahira! 625 00:40:17,949 --> 00:40:20,934 Jij maakte mijn nachtmerries echt, nu kun je met ze leven... 626 00:40:21,051 --> 00:40:22,621 voor de eeuwigheid. 627 00:40:23,074 --> 00:40:25,191 Ja! Goden terug in hun doos. 628 00:40:25,355 --> 00:40:27,061 Dit moet terug naar het monitorplatform... 629 00:40:27,137 --> 00:40:28,900 en al die mensen uit de jacuzzi van TARDIS. 630 00:40:28,976 --> 00:40:29,871 Kom op. 631 00:40:41,844 --> 00:40:43,417 Ik heb vannacht als een baby geslapen. 632 00:40:45,956 --> 00:40:48,054 Goed, want je hebt alle slaap nodig die je kan krijgen. 633 00:40:48,129 --> 00:40:51,328 Oh. De mens ziet er nog vers uit. - Oh 634 00:40:54,784 --> 00:40:55,981 Nou, je zult weer gaan. 635 00:40:57,089 --> 00:40:57,987 Ja. 636 00:40:58,558 --> 00:41:00,855 Maar je had me de waarheid erover kunnen vertellen. 637 00:41:01,401 --> 00:41:02,605 Zou je me hebben geloofd? 638 00:41:03,409 --> 00:41:04,761 Woeps. 639 00:41:05,584 --> 00:41:07,824 Het is iets meer dan de wereld die je ziet. 640 00:41:10,472 --> 00:41:13,128 Weet je wanneer je terug bent? - Niet zeker. 641 00:41:15,554 --> 00:41:17,628 Nou, maak het niet te lang. 642 00:41:20,754 --> 00:41:22,480 Ik heb mijn beste maat nodig. 643 00:41:26,815 --> 00:41:28,595 Ik raak verdwaald zonder hem. 644 00:41:30,645 --> 00:41:32,325 Ja, dat begrijp ik ook. 645 00:41:35,089 --> 00:41:38,753 Kijk, ik heb naar iets gekeken dat zou kunnen helpen, 646 00:41:38,922 --> 00:41:40,073 voor mij maat. 647 00:41:40,502 --> 00:41:43,894 En er is iets dat ik wil dat je voor me doet, en je kan niet discuteren. 648 00:41:46,058 --> 00:41:50,433 Ik voel me slecht en sluit mezelf af. 649 00:41:51,886 --> 00:41:53,569 En het is alsof ik ermee verlamd ben. 650 00:41:54,800 --> 00:41:56,144 Voor dagen. 651 00:41:56,837 --> 00:41:58,073 Weken. 652 00:41:58,969 --> 00:42:00,569 Het heeft de controle over mij. 653 00:42:03,167 --> 00:42:05,140 En ik dacht dat er iets aan te doen. 654 00:42:05,969 --> 00:42:08,706 Ik ging naar de supermarkt, dan kon ik met de caissière praten... 655 00:42:08,886 --> 00:42:10,636 weet je, ga terug naar menselijk contact. 656 00:42:11,636 --> 00:42:12,956 Maar ik ben er geraakt 657 00:42:13,597 --> 00:42:15,776 en het zijn die self-service kassa's. 658 00:42:19,689 --> 00:42:21,769 Ik heb dat nog nooit eerder tegen iemand gezegd. 659 00:42:23,323 --> 00:42:24,909 Ik voelde me alsof ik het was. 660 00:42:25,620 --> 00:42:27,009 Jij bent het niet alleen. 661 00:42:53,776 --> 00:42:55,414 Liftend? 662 00:42:55,917 --> 00:42:57,034 Nee. 663 00:42:57,651 --> 00:42:59,294 Gewoon het uitzicht bekijken? 664 00:42:59,792 --> 00:43:02,237 Ik overtreed de wet toch niet? - Nee. 665 00:43:03,628 --> 00:43:05,009 Waar ga je heen? 666 00:43:06,870 --> 00:43:08,003 Weg. 667 00:43:09,159 --> 00:43:10,058 Het is daar goed. 668 00:43:10,183 --> 00:43:12,245 Laat me met rust. - Dat kan ik niet doen. 669 00:43:12,456 --> 00:43:13,511 Waarom niet? 670 00:43:14,009 --> 00:43:16,212 Mensen maken zich zorgen om je. - Nee, dat doen ze niet. 671 00:43:16,369 --> 00:43:17,597 Je zus is. 672 00:43:18,456 --> 00:43:20,206 Daarom belde ze ons. 673 00:43:21,862 --> 00:43:24,969 Ze is bang dat je weg was en dat je iets stoms zou doen. 674 00:43:27,539 --> 00:43:29,174 Ik heb gehoord dat dingen zwaar zijn. 675 00:43:30,229 --> 00:43:31,713 Gepest worden op school. 676 00:43:32,046 --> 00:43:33,791 Cijfers zijn een beetje wisselend geworden. 677 00:43:35,089 --> 00:43:36,849 Ouders weten die niet wat er aan de hand is. 678 00:43:40,606 --> 00:43:43,086 Je moet je behoorlijk opgesloten en alleen voelen. 679 00:43:44,615 --> 00:43:46,526 Ik voel me veel meer dan dat. 680 00:43:49,009 --> 00:43:50,774 Dat is beter dan andersom. 681 00:43:51,495 --> 00:43:52,458 Wat? 682 00:43:52,682 --> 00:43:54,934 Nou, dingen voelen is niet verkeerd. 683 00:43:55,009 --> 00:43:57,799 Ik wil je speech niet. - Weet ik. 684 00:43:59,289 --> 00:44:01,407 Vreselijk aan ouder zijn... 685 00:44:02,369 --> 00:44:07,743 is dat je al deze ervaring hebt en niemand wil het ooit horen. 686 00:44:09,628 --> 00:44:13,028 Omdat ik weet dat er nog zoveel voor je ligt. 687 00:44:15,851 --> 00:44:18,291 Wat als dit moment... 688 00:44:19,209 --> 00:44:23,477 waar je naartoe wilt rennen... weg van iedereen, inclusief jezelf... is het dat maar? 689 00:44:24,376 --> 00:44:25,501 Een moment. 690 00:44:27,579 --> 00:44:30,821 Wat als we een manier vinden om jou er door te krijgen en de andere kant uit gaan? 691 00:44:37,195 --> 00:44:38,675 Ik ben geweest waar je bent. 692 00:44:40,923 --> 00:44:42,485 Momenten veranderen. 693 00:44:45,071 --> 00:44:48,435 Er is hulp, zoveel of zo weinig als je nodig hebt. 694 00:44:48,511 --> 00:44:50,031 Ik luister niet naar jou. 695 00:44:52,841 --> 00:44:54,640 Zou hard geld het verschil maken? 696 00:44:56,148 --> 00:44:57,348 Ik wil een deal maken. 697 00:44:58,102 --> 00:45:01,494 Zoek me over drie jaar op. Als ik het mis heb, geef ik je 50 pond. 698 00:45:01,569 --> 00:45:03,579 Ik zou meer zeggen, maar de beloning is waardeloos. 699 00:45:03,710 --> 00:45:07,369 Zoek dan een andere baan. - Kan niet. Ik hou er teveel van. 700 00:45:10,141 --> 00:45:11,652 Maar als ik gelijk heb... 701 00:45:12,489 --> 00:45:14,329 ben jij mij 50 p verschuldigd. 702 00:45:15,907 --> 00:45:17,157 Kom op. 703 00:45:17,743 --> 00:45:19,209 Dat zijn goede kansen. 704 00:45:41,368 --> 00:45:43,208 Hi, kan ik u helpen? 705 00:45:44,274 --> 00:45:46,301 Hi. Je zal me niet herinneren. 706 00:45:46,376 --> 00:45:47,934 Ik heet Yasm... - Yasmin Khan. 707 00:45:48,399 --> 00:45:50,298 Ik herinner me je nog. 708 00:45:55,019 --> 00:45:56,805 Ik heb iets voor je. 709 00:46:05,858 --> 00:46:07,538 Wil je binnenkomen? 710 00:46:10,529 --> 00:46:15,094 Het ding is, Doc, ik maak me zorgen om weer ziek te worden, weet je? 711 00:46:15,169 --> 00:46:18,334 Over de... over de kanker die terugkomt. 712 00:46:18,409 --> 00:46:22,049 En ik wist niet tegen wie ik het moest zeggen, dus ik dacht dat ik het tegen jou zou zeggen. 713 00:46:23,087 --> 00:46:25,009 Weet je, gezien je een dokter bent. 714 00:46:26,009 --> 00:46:27,294 Kijk, omdat als... 715 00:46:27,571 --> 00:46:29,938 als je het eenmaal hebt, is het de hele tijd bij je. 716 00:46:30,165 --> 00:46:32,254 Niet... niet echt een schaduw, maar... 717 00:46:32,329 --> 00:46:35,654 Hé, begrijp me niet verkeerd... ik bedoel, mijn check-ups, ze zijn allemaal in orde. 718 00:46:35,729 --> 00:46:37,409 Maar het... het zette me aan het denken. 719 00:46:38,462 --> 00:46:39,946 Je weet wel? En, uh... 720 00:46:40,548 --> 00:46:42,438 ik dacht dat ik erover moest praten. 721 00:46:43,602 --> 00:46:45,609 Wegens die nachtmerries... ik bedoel... 722 00:46:46,689 --> 00:46:48,454 Nou, ze lieten me beseffen 723 00:46:48,529 --> 00:46:52,249 dat de angst is... is er nog steeds. Ja. 724 00:46:59,092 --> 00:47:01,332 Ik zou nu iets geruststellends moeten zeggen, nietwaar? 725 00:47:02,985 --> 00:47:04,494 Ja, waarschijnlijk. 726 00:47:04,569 --> 00:47:06,689 Ik ben nog steeds behoorlijk sociaal onhandig. 727 00:47:08,555 --> 00:47:11,501 Dus ik ga gewoon subtiel naar de console lopen 728 00:47:11,594 --> 00:47:13,014 en naar iets kijken. 729 00:47:13,157 --> 00:47:15,449 En dan... in een minuut... 730 00:47:17,118 --> 00:47:19,182 ik zal iets bedenken dat ik had moeten zeggen... 731 00:47:21,055 --> 00:47:22,494 dat kan nuttig zijn geweest. 732 00:47:23,462 --> 00:47:24,534 Oké. 733 00:47:25,001 --> 00:47:26,180 Goed... 734 00:47:27,274 --> 00:47:28,876 Ik ben blij dat we deze chat hadden, hè? 735 00:47:29,227 --> 00:47:30,556 Ja. - Ja. 736 00:47:31,649 --> 00:47:33,729 Hoe lang gaat dit duren, Yaz? 737 00:47:34,837 --> 00:47:36,438 Rondhangen met de Dokter. 738 00:47:37,555 --> 00:47:38,774 Weet ik niet. 739 00:47:39,322 --> 00:47:40,860 Is dit ons leven? 740 00:47:41,110 --> 00:47:44,329 Van de ene plaats naar de volgende gaan, thuis negeren? 741 00:47:45,579 --> 00:47:47,529 We worden ouder, maar zonder hen. 742 00:47:49,734 --> 00:47:51,219 Delen van hun leven missen. 743 00:47:51,384 --> 00:47:52,494 Als we klaar zijn, 744 00:47:52,569 --> 00:47:54,712 kan de Dokter je op elke plek afzetten dat je wilt. 745 00:47:54,788 --> 00:47:57,054 Ja, maar wij zijn veranderd. Zij misschien niet. 746 00:47:58,141 --> 00:47:59,854 We leven precies met verschillende snelheden. 747 00:47:59,929 --> 00:48:02,089 De Dokter zei dat we niet hetzelfde zouden terug komen. 748 00:48:04,915 --> 00:48:07,014 Ik zat te denken... Frankenstein. 749 00:48:07,110 --> 00:48:08,294 Wat? - Heb ik gestoord? 750 00:48:08,369 --> 00:48:09,407 Stoor ik? 751 00:48:10,118 --> 00:48:11,374 Nee. - Cool. 752 00:48:11,657 --> 00:48:13,449 Misschien dat jullie je moeten omkleden. 753 00:48:15,009 --> 00:48:16,255 We gaan verder. 754 00:48:16,817 --> 00:48:17,966 We gaan verder. 755 00:48:18,249 --> 00:48:19,569 Goed. 756 00:48:33,760 --> 00:48:36,760 Vertaling en Sync: chris03354 757 00:49:02,129 --> 00:49:04,574 Hoe zit het met het schrijven van de meest gruwelijke, 758 00:49:04,649 --> 00:49:07,941 huiveringwekkend spookverhaal aller tijden? 759 00:49:09,890 --> 00:49:12,169 Verhalen van de Dood.