1 00:00:03,143 --> 00:00:04,863 'Eerst waren er de Daleks.. 2 00:00:06,143 --> 00:00:09,423 'En toen was er een man die tegen ze vocht.' 3 00:00:11,543 --> 00:00:14,503 'En toen, na een tijd, stierf hij. 4 00:00:16,023 --> 00:00:19,702 'Er zijn natuurlijk altijd mensen die geloven dat deze man nog steeds leeft... 5 00:00:19,703 --> 00:00:23,982 en dat hij ooit terug komt. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,662 ' Ik hoop voor ons allebei, lieve Hannah, 7 00:00:26,663 --> 00:00:30,383 'dat deze verhalen waar zijn. 8 00:00:36,983 --> 00:00:38,103 Ik heb je bericht gekregen. 9 00:00:39,263 --> 00:00:43,462 Niet veel mensen kunnen me een bericht sturen. 10 00:00:43,463 --> 00:00:46,463 Ik heb een dochter. Hannah. 11 00:00:47,623 --> 00:00:52,543 Ze zit in een gevangeniskamp van de Daleks. Men zegt dat je me kunt helpen. -Echt waar? 12 00:00:54,454 --> 00:00:55,854 Hielden ze daar maar mee op. 13 00:00:57,014 --> 00:01:01,093 Gewaagde ontmoetingsplaats. -Ze zeiden dat ik je moest intrigeren 14 00:01:01,094 --> 00:01:05,494 Skaro. De oorspronkelijke planeet van de Daleks. 15 00:01:06,808 --> 00:01:08,288 Kijk hoe het er nu uitziet. 16 00:01:09,768 --> 00:01:13,408 Wie heeft je over mij verteld? - Maakt het wat uit? 17 00:01:14,728 --> 00:01:16,528 Maar je bent zeer goed geïnformeerd. 18 00:01:26,008 --> 00:01:30,047 Als Hannah in een gevangeniskamp zit, waarom jij dan niet? 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,408 Ik ben ontsnapt. 20 00:01:33,528 --> 00:01:39,808 Niemand ontsnapt uit een kamp van de Daleks. Je bent erg koud. 21 00:01:42,088 --> 00:01:44,007 Wat is er? 22 00:01:44,008 --> 00:01:46,727 Het is een val. -Waar? 23 00:01:46,728 --> 00:01:49,928 JIJ bent het en je weet het zelf niet. 24 00:02:02,088 --> 00:02:05,008 We hebben de Doctor. 25 00:02:16,648 --> 00:02:17,888 Ik ben heel even weg. 26 00:02:20,968 --> 00:02:23,807 Je echtgenoot is hier. 27 00:02:23,808 --> 00:02:27,208 Ik heb geen echtgenoot. - Zo te zien wel. 28 00:02:32,488 --> 00:02:35,367 Je moet deze tekenen. 29 00:02:35,368 --> 00:02:38,248 En dan zijn we niet meer getrouwd? -Het is net tovenarij 30 00:02:40,928 --> 00:02:45,528 Kan niet praten, ben aan het werk. - Echt? Ik dacht dat je mokkend in een camera keek. 31 00:02:51,328 --> 00:02:52,808 Stoorde ik? 32 00:02:54,168 --> 00:02:57,967 Je bent helemaal bleek geworden. Ga even zitten... 33 00:02:57,968 --> 00:03:00,288 ....dan werken we dat even weg. 34 00:03:13,728 --> 00:03:16,888 We hebben Amelia Pond. 35 00:03:34,968 --> 00:03:37,288 We hebben Rory Williams. 36 00:03:45,488 --> 00:03:46,528 Waar zijn we? 37 00:03:57,288 --> 00:03:59,568 Zitten we erg in de problemen? 38 00:04:02,968 --> 00:04:05,888 In de problemen? 39 00:04:09,328 --> 00:04:10,408 Van 1 tot 10? 40 00:04:14,248 --> 00:04:16,288 Elf. 41 00:04:48,168 --> 00:04:50,847 Waar zijn we? Ruimteschip toch? 42 00:04:50,848 --> 00:04:52,888 Niet zomaar een ruimteschip. 43 00:04:55,608 --> 00:05:00,007 Het Parlement van de Daleks. Ben dapper. 44 00:05:00,008 --> 00:05:04,328 Wat kunnen we doen? -Zorg dat ze je herinneren 45 00:05:06,568 --> 00:05:08,448 Kom maar op. 46 00:05:10,088 --> 00:05:13,687 Jullie hebben me! Waar wachten jullie op? 47 00:05:13,688 --> 00:05:18,327 Het is eindelijk kerstmis! 48 00:05:18,328 --> 00:05:21,288 Hier ben ik 49 00:05:25,968 --> 00:05:27,968 Red ons. 50 00:05:33,328 --> 00:05:36,207 Je gaat ons redden. 51 00:05:36,208 --> 00:05:38,367 Ik doe wat? 52 00:05:38,368 --> 00:05:41,287 Je gaat de Daleks redden. 53 00:05:41,288 --> 00:05:45,207 Red de Daleks! Red de Daleks! 54 00:05:46,768 --> 00:05:50,967 Red de Daleks! Red de Daleks! 55 00:05:55,660 --> 00:06:00,060 Dit is nieuw! 56 00:06:29,431 --> 00:06:33,431 Vertaling & Sync door Don Pedro 57 00:06:36,528 --> 00:06:40,608 'Dag 363. De terreur gaat door.' 58 00:06:44,808 --> 00:06:47,888 'En, weer een soufflé gemaakt.' 59 00:06:50,488 --> 00:06:52,488 'Bijna dan.' 60 00:06:58,368 --> 00:06:59,528 ' Verdediging gecheckt.' 61 00:07:00,928 --> 00:07:05,528 'Vannacht kwamen ze weer. Ze komen altijd 's nachts.' 62 00:07:06,808 --> 00:07:12,288 'Misschien zijn het vampieren. En mijn moeder is vandaag jarig.' 63 00:07:14,688 --> 00:07:16,208 'Proficiat, Mam.' 64 00:07:18,008 --> 00:07:21,128 'Ik heb een soufflé voor je gemaakt maar het was te mooi om te leven.' 65 00:07:23,008 --> 00:07:27,688 Laat ons binnen! We komen binnen! 66 00:07:30,728 --> 00:07:35,487 We zijn de Daleks, laat ons binnen! 67 00:07:35,488 --> 00:07:38,128 Binnen! BINNEN! BINNEN! 68 00:07:41,568 --> 00:07:45,087 Wat doet hij? - Hij kiest het meest verdedigbare gebied van de kamer, 69 00:07:45,088 --> 00:07:48,807 alle Daleks geteld, alle uitgangen geteld en nu berekent hij... 70 00:07:48,808 --> 00:07:51,807 ...de precieze afstand tussen ons in en nu begint hij zich zorgen te maken 71 00:07:51,808 --> 00:07:55,247 En nu begint hij te fronsen. "Er is iets mis met Rory en Amy 72 00:07:55,248 --> 00:07:59,127 "en wie gaat dat in orde maken? 73 00:07:59,128 --> 00:08:03,328 - En hij doet z'n vlinderdas goed! - We zijn er. 74 00:08:07,328 --> 00:08:08,927 Zijn waar? 75 00:08:08,928 --> 00:08:12,968 Doctor... De premier zal nu met je spreken. 76 00:08:17,168 --> 00:08:20,367 Weet je wie je was, voordat ze je leeg trokken... 77 00:08:20,368 --> 00:08:24,287 ...en in hun marionet veranderden? -Mijn herinneringen worden alleen ge-reactiveerd 78 00:08:24,288 --> 00:08:27,367 indien ze nodig zijn om mijn vermomming in stand te houden. 79 00:08:27,368 --> 00:08:32,408 Je had een dochter. -Weet ik, ik heb mijn file gelezen. 80 00:08:50,128 --> 00:08:55,087 Wat weet je van het Toevluchtsoord van de Daleks? 81 00:08:55,088 --> 00:08:57,607 Volgens de legende, hebben jullie een vuilnisbelt. 82 00:08:57,608 --> 00:09:01,807 Een planeet waar jullie alle Daleks opsluiten die niet meer werken. 83 00:09:01,808 --> 00:09:07,488 De oorlogsinvaliden, de gekken. Diegene die zelfs jullie niet kunnen controleren. 84 00:09:09,208 --> 00:09:11,168 Ik heb het nooit begrepen... -Waarom niet? 85 00:09:11,169 --> 00:09:13,327 Omdat je ze gewoon kan vermoorden. 86 00:09:13,328 --> 00:09:18,368 We nemen er aanstoot aan om zo'n goddelijke haat te vernietigen. 87 00:09:19,728 --> 00:09:21,607 Aanstoot? 88 00:09:21,608 --> 00:09:27,967 Verbaast het je dat de Daleks een concept van schoonheid hebben? 89 00:09:27,968 --> 00:09:33,928 Ik dacht dat ik jullie niet meer kon verachten dan dat ik al deed, blijkbaar toch. 90 00:09:36,048 --> 00:09:39,648 Je denkt dat haat prachtig is? 91 00:09:42,488 --> 00:09:46,968 Misschien hebben we je daardoor nooit kunnen doden. 92 00:09:58,208 --> 00:09:59,927 Het Toevluchtsoord. 93 00:09:59,928 --> 00:10:03,288 Het bevat de hele planeet. Helemaal tot de kern. 94 00:10:04,968 --> 00:10:08,127 Hoeveel Daleks zijn daar? -We hebben ze nooit geteld. 95 00:10:08,128 --> 00:10:11,768 Miljoenen. -Allemaal in leven? -Daar gaan we van uit. 96 00:10:12,968 --> 00:10:17,767 Het Toevluchtsoord is compleet automatisch. Er is geen toezicht nodig. -Bewapend? 97 00:10:17,768 --> 00:10:20,008 De Daleks zijn altijd bewapend. -Welke kleur? 98 00:10:23,248 --> 00:10:25,327 Sorry. Er waren geen goede vragen meer over. 99 00:10:25,328 --> 00:10:28,528 Dit signaal komt recht uit het centrum van het Toevluchtsoord. 100 00:10:37,048 --> 00:10:42,367 Wat is dat voor een geluid? Leg uit! Leg uit! 101 00:10:42,368 --> 00:10:45,927 Ik ben het. -Wat? -Ik ben het. 102 00:10:45,928 --> 00:10:50,927 De triangel aan het spelen. Je hoort me niet in de remix. Carmen! 103 00:10:50,928 --> 00:10:55,887 Enige show, Iemand zendt dit uit. 104 00:10:55,888 --> 00:11:00,328 Heb je eraan gedacht om het signaal te volgen en met ze te praten? 105 00:11:03,088 --> 00:11:09,087 Vroeg hij aan de Daleks... Hallo? Hallo, Carmen? Hallo? 106 00:11:09,088 --> 00:11:13,847 Hallo? Meld je maar, meld je, Carmen. Hallo. 107 00:11:13,848 --> 00:11:15,847 Sorry, hoor je me? 108 00:11:15,848 --> 00:11:17,487 Ja, luid en duidelijk. 109 00:11:17,488 --> 00:11:22,167 Identificeer jezelf en geef je status weer. 110 00:11:22,168 --> 00:11:23,767 Ben je echt? 111 00:11:23,768 --> 00:11:26,047 Ben je echt echt? 112 00:11:26,048 --> 00:11:29,007 Ja, bevestigd, echt echt. 113 00:11:29,008 --> 00:11:32,327 Oswin Oswald, Junior Entertainment Manager, Ruimteschip Alaska. 114 00:11:32,328 --> 00:11:36,007 Huidige status - neergestort en ergens schipbreuk geleden... 115 00:11:36,008 --> 00:11:39,087 Niet leuk. Ben hier al een jaar, de rest van de bemanning wordt vermist. 116 00:11:39,088 --> 00:11:41,648 Genoeg voorraden maar tijd om verder te gaan. -Een jaar? 117 00:11:42,968 --> 00:11:45,647 Ben je in orde, word je... aangevallen? 118 00:11:45,648 --> 00:11:48,767 Een paar lokale levensvormen, ik hou ze buiten de deur. 119 00:11:48,768 --> 00:11:50,688 Weet je wat deze levensvormen zijn? 120 00:11:50,689 --> 00:11:52,847 Ik herken een Dalek wanneer ik er een hoor, dus ja. 121 00:11:52,848 --> 00:11:59,407 Wat heb je in je eentje een jaar lang tegen de Daleks gedaan? 122 00:11:59,408 --> 00:12:03,768 Soufflés gemaakt. -Soufflés? Tegen de Daleks? 123 00:12:05,888 --> 00:12:10,527 Waar haal je de melk vandaan? -Deze conversatie is irrelevant. 124 00:12:10,528 --> 00:12:11,967 Nee, is het niet! 125 00:12:14,448 --> 00:12:18,167 Want er is een Starliner gecrasht in je Toevluchtsoord en iemand is er ingekomen. 126 00:12:18,168 --> 00:12:21,327 En als er iemand binnen kan komen dan kan alles eruit komen... 127 00:12:21,328 --> 00:12:24,087 een tsunami van gestoorde Daleks. 128 00:12:24,088 --> 00:12:27,847 Dat wil JIJ zelfs niet. Het Toevluchtsoord moet gereinigd worden. 129 00:12:27,848 --> 00:12:29,447 Waarom is het er dan nog? 130 00:12:29,448 --> 00:12:32,407 Je hebt genoeg vuurkracht op dit schip om het uit de lucht te knallen. 131 00:12:32,408 --> 00:12:35,407 Het krachtveld van het Toevluchtsoord is ondoordringbaar. -Zet het uit. 132 00:12:35,408 --> 00:12:37,848 Het kan alleen van binnenuit uitgezet worden. 133 00:12:37,849 --> 00:12:41,527 Een klein team kan door het krachtveld komen. 134 00:12:41,528 --> 00:12:43,728 Stuur een paar Daleks er doorheen. 135 00:12:51,248 --> 00:12:54,447 Dit is goed. Dat is prachtig. 136 00:12:54,448 --> 00:12:58,847 Jullie zijn te bang om naar beneden te gaan! Niemand van jullie gaat! 137 00:12:58,848 --> 00:13:05,047 Vertel me - wat doen Daleks als ze ergens te bang voor zijn? 138 00:13:05,048 --> 00:13:10,167 De Jager van de Daleks wordt in stelling gebracht. -Jullie hebben geen Jager. 139 00:13:10,168 --> 00:13:13,127 Waarom zou hij een krachtveld voor je uitschakelen? 140 00:13:13,128 --> 00:13:18,727 Het is je enige kans op ontsnapping. -Laat me even uitleggen... 141 00:13:18,728 --> 00:13:24,647 De Jager van de Daleks is hun woord voor jou. -Ik? Ik? 142 00:13:24,648 --> 00:13:26,807 Je hebt dit nodig. 143 00:13:26,808 --> 00:13:30,127 Het beschermt je tegen de Nano-wolk. -De wat, de nano-wolk? 144 00:13:30,128 --> 00:13:32,127 De zwaartekrachtstraal zal je dichtbij 145 00:13:32,128 --> 00:13:34,407 de bron van het signaal neerzetten. 146 00:13:34,408 --> 00:13:36,768 Je moet het krachtveld vanuit daar uitzetten. 147 00:13:36,769 --> 00:13:40,487 Jullie vuren me op een planeet af? Dat is jullie plan? 148 00:13:40,488 --> 00:13:43,527 Ik word afgevuurd op een planeet en moet het dan ook nog eens in orde maken? 149 00:13:43,528 --> 00:13:47,007 Eerlijk gezegd is het wel jouw manier. -Niet heulen met de Daleks 150 00:13:47,008 --> 00:13:50,847 wanneer ze me op een planeet afvuren! Wat moet je met hun? 151 00:13:50,848 --> 00:13:55,847 Het is algemeen bekend dat de Doctor metgezellen nodig heeft. 152 00:13:55,848 --> 00:13:58,487 Prachtig! 153 00:13:58,488 --> 00:14:02,727 We gaan dit redden, dat beloof ik je. Niet bang zijn. - Bang? 154 00:14:02,728 --> 00:14:04,287 Wie is bang? 155 00:14:13,728 --> 00:14:15,688 Ondersteboven! Ondersteboven! 156 00:14:53,608 --> 00:14:56,888 Hallo, wie ben je? Alles in orde? 157 00:15:08,608 --> 00:15:11,287 Ik ben Harvey. Nee... 158 00:15:11,288 --> 00:15:12,608 Wie is Rory? 159 00:15:13,768 --> 00:15:16,168 Waar ga je naar toe? 160 00:15:55,048 --> 00:15:58,367 Sorry, sorry! Op de verkeerde knop gedrukt. 161 00:15:58,368 --> 00:16:02,767 Soufflé girl? -Je kunt me altijd Oswin noemen want zo heet ik. 162 00:16:02,768 --> 00:16:07,287 Alles in orde? -Hoe doe je dat? 163 00:16:07,288 --> 00:16:10,487 Dit is Dalek technologie. 164 00:16:10,488 --> 00:16:13,407 Het is makkelijk te hacken. 165 00:16:13,408 --> 00:16:17,087 Niet echt. Waar zit je? -Schip brak toen het neerstortte. 166 00:16:17,088 --> 00:16:20,807 Ergens onder grond. Kom je me halen? 167 00:16:22,728 --> 00:16:27,927 Soufflé girl! Kom terug. 168 00:16:34,608 --> 00:16:36,807 Waar is Rory? 169 00:16:36,808 --> 00:16:40,968 Er was een andere straal. Die kant op. 170 00:16:42,448 --> 00:16:44,088 Zijn jullie het reddingsteam? 171 00:18:14,448 --> 00:18:16,247 We zijn twee dagen geleden neergestort. 172 00:18:16,248 --> 00:18:19,528 Er zijn 12 andere reddingscapsules. 173 00:18:22,168 --> 00:18:24,168 Ik weet niet wat er met ze gebeurd is. 174 00:18:25,128 --> 00:18:29,128 Alaska? Dat is hetzelfde schip als van soufflé girl. 175 00:18:30,288 --> 00:18:32,488 Behalve dat zij hier al een jaar is. 176 00:18:37,968 --> 00:18:40,968 We moeten hier ergens touw hebben liggen dat lang genoeg moet zijn voor dat gat. 177 00:18:46,648 --> 00:18:49,287 Wil je ons niet aan je bemanning voorstellen? 178 00:18:49,288 --> 00:18:52,208 Oh ja, sorry. Gasten, dit zijn de Doctor en Amy. 179 00:19:14,768 --> 00:19:19,047 Ze zijn dood. Allemaal. -Dat kan niet. 180 00:19:19,048 --> 00:19:23,168 Ik sprak twee uur geleden nog met ze. We werkten aan de motor 181 00:19:25,208 --> 00:19:27,408 Daar ben je echt zeker van? 182 00:19:29,528 --> 00:19:32,967 Want ze zijn al een lange tijd dood. 183 00:19:32,968 --> 00:19:34,608 Maar... dat kan niet... 184 00:19:34,609 --> 00:19:38,767 Ze zijn niet binnen twee uur in deze staat geraakt. - Natuurlijk 185 00:19:38,768 --> 00:19:41,847 Dom. -Natuurlijk, wat? 186 00:19:41,848 --> 00:19:46,328 Ik stierf buiten en de kou hield mijn lichaam in stand. 187 00:19:48,928 --> 00:19:51,008 Ik vergat het doodgaan. 188 00:19:57,968 --> 00:19:59,288 Amy! De deur! 189 00:20:05,608 --> 00:20:09,487 Leg uit! Daar ben je goed in. Hoe raakte hij ge-Daleked? 190 00:20:09,488 --> 00:20:11,847 Omdat hij deze niet had. 191 00:20:11,848 --> 00:20:16,247 Dat is slim! De nano-wolk. 192 00:20:16,248 --> 00:20:19,967 Micro-organismen die automatisch elke organische materie, 193 00:20:19,968 --> 00:20:22,847 dood of levend, in een Dalek marionet veranderen. 194 00:20:22,848 --> 00:20:25,487 Wat deze plek ook aanvalt, 195 00:20:25,488 --> 00:20:28,087 het gaat automatisch deel uitmaken van het verdedigingssysteem. 196 00:20:28,088 --> 00:20:30,927 Levend of dood? -Deze armbanden beschermen ons. 197 00:20:30,928 --> 00:20:33,047 Het enige ding wat ons tegenhoudt om... 198 00:20:33,048 --> 00:20:37,328 Doctor, mond dicht! Levend of dood? -Precies, levend, of,of... 199 00:20:42,488 --> 00:20:45,848 dood. 200 00:21:10,168 --> 00:21:15,047 Is het erg dat ik dit ECHT gemist heb? -Ja. -Goed. 201 00:21:15,048 --> 00:21:18,967 'Ongeautoriseerd personeel mag niet de cockpit in.' -Mond dicht! 202 00:21:18,968 --> 00:21:23,327 Meneer slechte zin! Slechte combi! Geen gevoel voor humor en die kin. 203 00:21:23,328 --> 00:21:24,927 Is zij dat weer - soufflé girl? 204 00:21:24,928 --> 00:21:27,807 Wat is er mis met mijn kin? 205 00:21:27,808 --> 00:21:30,647 Voorzichtig, je kunt er een oog mee uitsteken. Ik scan je. 206 00:21:30,648 --> 00:21:33,807 Jullie zitten in een reddingscapsule van de Alaska? Hetzelfde schip waar ik in zat? 207 00:21:33,808 --> 00:21:37,247 Hoe kun je alles hacken? Dat moet onmogelijk zijn. 208 00:21:37,248 --> 00:21:38,887 Lang verhaal. 209 00:21:38,888 --> 00:21:42,887 Is er een woord voor mega-genie dat bescheiden en een beetje sexy klinkt? 210 00:21:42,888 --> 00:21:47,927 Doctor. Noem me de Doctor. -Ik zag wat je daar deed. 211 00:21:47,928 --> 00:21:50,607 Check de begane grond... 212 00:21:50,808 --> 00:21:52,528 er kan daar een uitgang zijn. Zie je straks! 213 00:21:52,529 --> 00:21:55,767 Aha, luik! Het is al eens gebruikt.. 214 00:21:55,768 --> 00:21:57,648 en ze hebben geprobeerd het te blokkeren. 215 00:21:57,649 --> 00:22:00,287 Kan me niet voorstellen waarom! 216 00:22:00,288 --> 00:22:02,446 Het onderste gedeelte van de capsule zit begraven dus dit moet... 217 00:22:02,447 --> 00:22:03,888 rechtstreeks het Toevluchtsoord ingaan. 218 00:22:03,889 --> 00:22:09,407 Waar Rory is? -Is er iets wat je me wilt vertellen over Rory? 219 00:22:09,408 --> 00:22:13,567 Moet dit nu? -Wat is er gebeurd? -Dingen, je weet wel. 220 00:22:13,568 --> 00:22:19,128 We zijn uit elkaar. Wat kun je eraan doen? -Wat kan ik doen? -Niks. 221 00:22:20,368 --> 00:22:24,367 Dit kun je niet zo makkelijk rechtzetten zoals je vlinderdas. 222 00:22:24,368 --> 00:22:29,487 Niet sentimenteel worden. Zo gaat dat in het leven. 223 00:22:29,488 --> 00:22:32,088 Dat ding dat doorgaat als jij er niet bent. 224 00:22:38,488 --> 00:22:43,007 Dus iemand anders is hier ook zo ontsnapt? -We gaan ze vinden. 225 00:22:43,008 --> 00:22:47,687 Hallo, hallo, hallo? Wat zijn ze van plan? -Wat is dat? 226 00:22:47,688 --> 00:22:50,888 Een van deze. Waar hebben ze het vandaan? 227 00:22:56,008 --> 00:22:57,807 Ze hebben het van mij! 228 00:22:57,808 --> 00:23:01,287 Oh, Amy! -Doctor? Wat gaat er met me gebeuren? 229 00:23:01,288 --> 00:23:03,088 Ik meen het, zeg het me. 230 00:24:07,688 --> 00:24:10,408 Ee-ee-ee-eex... 231 00:24:14,608 --> 00:24:16,207 Sorry - wat? 232 00:24:16,208 --> 00:24:18,247 Eggzz, eggzz, eggzz, eggzz, eggzz. 233 00:24:18,248 --> 00:24:21,887 Eieren? Bedoel je deze dingen? 234 00:24:21,888 --> 00:24:23,728 Egggzzzzzzzz. 235 00:24:24,768 --> 00:24:29,447 Ik weet niet wat je wilt. Deze dingen? 236 00:24:29,448 --> 00:24:31,968 Zijn dit eieren? 237 00:24:32,928 --> 00:24:34,287 Dit? 238 00:24:34,288 --> 00:24:36,048 Wil je dit? 239 00:24:36,648 --> 00:24:38,608 Eggggzzz... 240 00:24:40,048 --> 00:24:41,887 term... 241 00:24:41,888 --> 00:24:43,967 in... 242 00:24:43,968 --> 00:24:47,128 ate. 243 00:24:48,968 --> 00:24:52,327 Eggzz... term... in... ate. 244 00:24:52,328 --> 00:24:54,247 Ex... term... in... ate! 245 00:24:54,248 --> 00:24:58,807 Exterminate! Exterminate! 246 00:24:58,808 --> 00:25:01,847 Noodgeval! Noodgeval! 247 00:25:06,888 --> 00:25:08,648 Ren! De deur aan het einde! 248 00:25:08,649 --> 00:25:11,367 Ze zijn wakker maar ze zijn langzaam. De deur aan het einde, ren! 249 00:25:11,368 --> 00:25:13,527 Nu, nu, nu! 250 00:25:31,928 --> 00:25:33,367 Hoe dan ook. 251 00:25:33,368 --> 00:25:35,327 Ik ben Oswin. Hoe heet jij? 252 00:25:35,328 --> 00:25:41,287 Kan het me zelfs niet herinneren.. Rory. -Schattige naam, Rory. 253 00:25:41,288 --> 00:25:44,647 Eerste jongen die ik leuk vond heette ook Rory. 254 00:25:44,648 --> 00:25:48,087 Eigenlijk heette ze Nina, ik ging door een fase. 255 00:25:48,088 --> 00:25:51,768 Ik flirt met je om je optimistisch te stemmen. 256 00:26:07,968 --> 00:26:10,608 Ik vind het prima als je weer begint te flirten. 257 00:26:12,048 --> 00:26:14,887 Wat gaat er met me gebeuren? 258 00:26:14,888 --> 00:26:18,687 Niet liegen want ik weet wanneer en dan laat ik me op je vallen. 259 00:26:18,688 --> 00:26:22,247 Alle lucht hier zit vol met micro-machines, 260 00:26:22,248 --> 00:26:25,047 robots zo groot als moleculen, nano-genen. 261 00:26:25,048 --> 00:26:30,287 Nu je niet meer bescherm wordt, word je her....schreven. 262 00:26:30,288 --> 00:26:33,007 Wat gaat er dan gebeuren? Gaat er een van die dingen uit mijn voorhoofd steken? 263 00:26:33,008 --> 00:26:36,287 Lichamelijke dingen komen later. Wat eerst, hoe begint het? 264 00:26:36,288 --> 00:26:37,767 Met je geest. 265 00:26:37,768 --> 00:26:41,887 Je gevoelens, je herinneringen en het spijt me maar het is al begonnen. 266 00:26:41,888 --> 00:26:46,167 Hoe weet je dat? -Omdat we deze discussie al vier keer gevoerd hebben. 267 00:26:46,168 --> 00:26:50,288 Ben nu bang. -Blijf bang. Bang is niet des Daleks. 268 00:27:02,808 --> 00:27:04,927 Hallo, neus. 269 00:27:04,928 --> 00:27:07,647 Als ik mag kiezen vind ik Nina leuker. 270 00:27:07,648 --> 00:27:11,807 Geweldig -de neus en de kin. Jullie kunnen met elkaar schermen. 271 00:27:11,808 --> 00:27:13,688 Er is een deur achter je. 272 00:27:18,048 --> 00:27:19,208 Naar binnen, snel. 273 00:27:21,288 --> 00:27:23,567 Je bent voorlopig veilig. 274 00:27:23,568 --> 00:27:26,207 Doe heel snel je shirt uit. -Waarom? 275 00:27:26,208 --> 00:27:28,088 Moet er een reden zijn? 276 00:27:36,688 --> 00:27:38,487 Wat is dat? 277 00:27:43,288 --> 00:27:44,727 Blijf op de uitkijk staan. 278 00:27:44,728 --> 00:27:48,927 Maak deze deur niet open! Oswin? Oswin, hoor je me? 279 00:27:48,928 --> 00:27:54,807 Hallo, de kin! Ik kan je zien -Waarom kan ik jou niet zien? 280 00:27:54,808 --> 00:27:58,287 Waarom kan ik je nooit zien? -Beperkte stroom, slechtzittend haar, kies maar uit. 281 00:27:58,288 --> 00:28:01,407 Er is een deur links van je, maak het open. 282 00:28:01,408 --> 00:28:03,727 Ik stuur je een plattegrond naar die monitor. 283 00:28:03,728 --> 00:28:06,007 Ik heb je vriend ergens veilig opgesloten. 284 00:28:06,008 --> 00:28:07,048 Ik kan je de weg wijzen. 285 00:28:07,049 --> 00:28:09,527 Rory? Je hebt Rory gevonden? -Ik noem hem Nina. 286 00:28:09,528 --> 00:28:11,448 Het is iets persoonlijks. 287 00:28:16,488 --> 00:28:21,808 Wie ben je...? Doctor... 288 00:28:54,768 --> 00:28:57,928 Hoeveel Daleks heb ik nu voor me? 289 00:28:59,568 --> 00:29:02,767 10, 20, moeilijk te zeggen. 290 00:29:02,768 --> 00:29:06,327 Sommige zijn nog half in coma, maar ze hebben wel vuurkracht. 291 00:29:06,328 --> 00:29:09,047 Hoe kom ik er langs? 292 00:29:09,048 --> 00:29:12,927 Het is in orde. 293 00:29:12,928 --> 00:29:14,927 Het zijn alleen maar mensen. 294 00:29:14,928 --> 00:29:17,447 Het is de nano-wolk, het tast je waarneming aan. 295 00:29:17,448 --> 00:29:19,648 Kijk nog eens goed - het zijn geen mensen. 296 00:29:24,168 --> 00:29:28,688 Kom, pak mijn hand. Rennen! 297 00:29:30,448 --> 00:29:33,868 Ze komen eraan! 298 00:29:36,408 --> 00:29:40,327 Indringer! -Ren! 299 00:29:59,968 --> 00:30:01,407 Het is beschadigd... 300 00:30:01,408 --> 00:30:05,367 Wat kunnen we doen? -Identificeer me! Wie ben ik? 301 00:30:05,368 --> 00:30:08,807 Kom op, who's your Daddy? 302 00:30:08,808 --> 00:30:12,647 Jij... bent... de Jager. 303 00:30:12,648 --> 00:30:15,247 Wat zijn je orders betreffende de Jager? 304 00:30:15,248 --> 00:30:19,647 De Jager moet vernietigd worden. -En hoe ga je dat doen? 305 00:30:19,648 --> 00:30:22,487 Dalek zonder geweer - Je bent een tandem met een dak! 306 00:30:22,488 --> 00:30:25,048 Hoe ga je me vernietigen? 307 00:30:27,328 --> 00:30:30,208 Zelfvernietiging ingeschakeld. 308 00:30:30,968 --> 00:30:33,007 Wat doet het? 309 00:30:33,008 --> 00:30:36,847 Het gaat zichzelf en ons opblazen. Enige wapen wat het nog heeft. 310 00:30:36,848 --> 00:30:40,647 Zelfvernietiging kan niet uitgeschakeld worden. 311 00:30:40,648 --> 00:30:44,488 Ben ik ook niet naar op zoek, ik zoek de achteruit. 312 00:30:46,128 --> 00:30:51,928 Naar..voren, naar..voren. Naar..voren! 313 00:30:59,208 --> 00:31:03,608 Oswin, wat was dat? Dat scheelde maar niks. 314 00:31:11,008 --> 00:31:13,928 Oswin?! Wat gebeurde er? 315 00:31:15,528 --> 00:31:17,288 Wie doodde al de Daleks? 316 00:31:25,688 --> 00:31:27,128 Wie denk je? 317 00:31:33,088 --> 00:31:36,167 Zal slapen haar helpen? Het proces vertragen? 318 00:31:36,168 --> 00:31:38,447 Dat kun je maar beter hopen. Want zeer binnenkort, 319 00:31:38,448 --> 00:31:40,288 zal ze je proberen te vermoorden. 320 00:31:44,408 --> 00:31:51,808 Amy, je bent nog steeds bij ons. Amy, herinner je je me? 321 00:31:53,808 --> 00:31:55,527 Ze herinnert zich me. -Zelfde oude Amy 322 00:31:55,528 --> 00:31:58,048 Weet je hoe je iemand in een Dalek verandert? 323 00:31:59,048 --> 00:32:05,207 Liefde wegnemen, woede toevoegen. Is ze niet te boos op je? 324 00:32:05,208 --> 00:32:08,647 Blijkbaar nog nooit in Schotland geweest. 325 00:32:08,648 --> 00:32:10,848 Hoe zit het met jou, Oswin? Hoe komt het dat jij in orde bent? 326 00:32:10,849 --> 00:32:13,287 Waarom heeft de nano-wolk jou nog niet veranderd? 327 00:32:13,288 --> 00:32:17,807 Ik heb het genie gedeelte toch al genoemd. Ik zit hier beschut. -Slim van je. 328 00:32:17,808 --> 00:32:20,327 De Daleks zeiden dat het volledig geautomatiseerd was. 329 00:32:20,328 --> 00:32:21,927 Maar kijk eens, het is een wrak. 330 00:32:21,928 --> 00:32:25,327 Ik heb een jaar de tijd gehad om ermee te knoeien. 331 00:32:25,328 --> 00:32:27,847 En ik had verder niks te doen. 332 00:32:27,848 --> 00:32:30,767 Een junior entertainment manager, verstopt in een neergestort schip... 333 00:32:30,768 --> 00:32:34,047 die de veiligheidssystemen hackt van het het meest ontwikkelde krijgersras 334 00:32:34,048 --> 00:32:36,567 wat het universum ook gezien heeft. 335 00:32:36,568 --> 00:32:40,847 Maar weet je waar ik het meeste over inzit, Oswin? De soufflés! 336 00:32:40,848 --> 00:32:44,008 Waar haal je de melk vandaan voor de soufflés? 337 00:32:45,408 --> 00:32:50,047 Maakt niemand anders zich daar druk over? -Nee. -Ik ook niet. 338 00:32:50,048 --> 00:32:53,647 Doctor, ik heb je opgezocht. Je zit overal in hun database. 339 00:32:53,648 --> 00:32:55,727 Waarom noemen de Daleks jou de Jager? 340 00:32:55,728 --> 00:32:59,327 Ik ben geen jager, alleen een man met een plan. -Jij hebt een plan? 341 00:32:59,328 --> 00:33:00,488 We hangen aan je lippen. 342 00:33:00,489 --> 00:33:03,287 Er gaat een neusgrap de ronde indien iemand die wil maken! 343 00:33:03,288 --> 00:33:05,887 We moeten alle Daleks neutraliseren 344 00:33:05,888 --> 00:33:07,967 in het Toevluchtsoord, Oswin redden uit het wrak, 345 00:33:07,968 --> 00:33:10,567 van deze planeet ontsnappen, en Rory's en Amy's huwelijk redden... 346 00:33:10,568 --> 00:33:13,367 Ik tel drie mogelijke dingen. 347 00:33:13,368 --> 00:33:15,166 Er is Dalek schip in een baan om de planeet. 348 00:33:15,167 --> 00:33:17,446 Heb het op de sensoren. -Het Toevluchtsoord heeft een krachtveld. 349 00:33:17,447 --> 00:33:19,646 De Daleks daarboven zijn aan het wachten totdat ik het uitzet. 350 00:33:19,647 --> 00:33:21,768 Als het lukt verbranden ze deze planeet, met ons erop. 351 00:33:21,769 --> 00:33:27,128 Hoe snel kun je het krachtveld laten zakken? 352 00:33:29,368 --> 00:33:32,927 Heel snel maar waarom zou ik? 353 00:33:32,928 --> 00:33:35,967 Want dit is toch een teleport, Oswin? 354 00:33:35,968 --> 00:33:41,287 Alleen voor hierbinnen maar ik kan het bereik een boost geven. 355 00:33:41,288 --> 00:33:45,047 Als het krachtveld uitgeschakeld is, kunnen we dit gebruiken om ons 356 00:33:45,048 --> 00:33:46,527 van de planeet af te halen. 357 00:33:46,528 --> 00:33:49,727 Maar als het krachtveld uitgeschakeld is blazen de Daleks de boel op. 358 00:33:49,728 --> 00:33:52,607 We zullen snel moeten zijn maar waar laten we ons naartoe stralen? 359 00:33:52,608 --> 00:33:55,487 De enige plek binnen bereik. Het Dalek schip. 360 00:33:55,488 --> 00:33:57,288 Waar ze ons meteen zullen uitroeien. 361 00:33:57,289 --> 00:33:59,647 Dit is het vluchtplan waarin we... 362 00:34:00,048 --> 00:34:04,287 ...vier seconden langer overleven. -Je kunt veel doen in vier seconden. 363 00:34:04,288 --> 00:34:07,727 Hoe snel kun je het veld laten zakken? -Vanaf hier. 364 00:34:07,728 --> 00:34:09,848 Meteen zodra je me gehaald hebt.. 365 00:34:11,728 --> 00:34:14,247 Nee, laat het veld zakken en kom naar ons. 366 00:34:14,248 --> 00:34:16,847 Je hebt genoeg stroom in die teleport voor een keer. 367 00:34:16,848 --> 00:34:22,888 Waarom zou je op me wachten? -Waarom niet? -Weet ik niet, ik ken je net. 368 00:34:24,288 --> 00:34:27,167 Ik stuur je een plattegrond zodat je me kunt halen. 369 00:34:27,168 --> 00:34:29,207 Deze plek zit vol met Daleks. 370 00:34:29,208 --> 00:34:33,848 Daarom wil ik hier ook graag weg. Kom eens langs. 371 00:34:39,368 --> 00:34:42,568 Gaan we haar halen? 372 00:34:44,048 --> 00:34:46,048 We hebben geen keus. 373 00:34:51,448 --> 00:34:54,847 De Daleks vallen meteen aan als het krachtveld uitgeschakeld is. 374 00:34:54,848 --> 00:34:57,647 Indien het hier te explosief wordt, vertrekken jullie zonder me, oké? 375 00:34:57,648 --> 00:35:00,047 En je laten doodgaan? -Maak je niet druk over mij. 376 00:35:00,048 --> 00:35:03,087 Jullie gaan naar een Dalek schip om vernietigd te worden. 377 00:35:03,088 --> 00:35:05,727 Goed punt, top plan En Amy? 378 00:35:05,728 --> 00:35:09,007 Help haar te herinneren, hou haar gefocust, 379 00:35:09,008 --> 00:35:10,727 dat houdt de conversie tegen. 380 00:35:10,728 --> 00:35:16,607 Wat moet ik doen ? Je hoorde haar, ze trekken de liefde eruit. 381 00:35:16,608 --> 00:35:18,288 Hou ze tegen. 382 00:35:35,688 --> 00:35:40,768 We zijn de Daleks! We zijn de Daleks! We zijn de Daleks... 383 00:35:46,928 --> 00:35:52,767 Kijk me aan. Ik doe logisch. 384 00:35:52,768 --> 00:35:54,927 Koud en logisch, oké? 385 00:35:54,928 --> 00:35:56,688 Voor ons allebei. 386 00:35:56,689 --> 00:35:59,807 Ik doe deze af en geef die aan jou. -Waarom? 387 00:35:59,808 --> 00:36:02,727 Dan gaat het jou veranderen. 388 00:36:02,728 --> 00:36:05,008 Bij mij duurt het langer. 389 00:36:05,009 --> 00:36:08,567 Sorry, wat? -Het trekt de liefde eruit. Dat zei ze. 390 00:36:08,568 --> 00:36:11,087 Wat betekent dat nu precies? 391 00:36:11,088 --> 00:36:14,407 Puur cijfermatig. Het duurt bij mij langer, 392 00:36:14,408 --> 00:36:17,208 omdat we altijd weten, geweten hebben... 393 00:36:19,688 --> 00:36:21,807 Amy, basis van onze relatie is dat... 394 00:36:21,808 --> 00:36:24,687 ik meer van jou hou dan jij van mij. En vandaag is dat goed nieuws, 395 00:36:24,688 --> 00:36:27,328 want het kan onze levens redden. 396 00:36:28,888 --> 00:36:30,647 Hoe durf je het te zeggen? 397 00:36:30,648 --> 00:36:34,127 2.000 jaar, te wachten, voor een doos. 398 00:36:34,128 --> 00:36:38,208 Omdat ik gelijk heb en je weet het, geef me je arm... Amy! 399 00:36:39,408 --> 00:36:40,927 Waag het niet zoiets tegen me te zeggen. 400 00:36:40,928 --> 00:36:45,287 Waag het nooit! -Je hebt me eruit geschopt! -Jij wilde kinderen! 401 00:36:45,288 --> 00:36:48,127 Je wilde altijd kinderen, sinds jezelf nog een kind was! 402 00:36:48,128 --> 00:36:52,008 En ik kan ze niet krijgen. 403 00:36:54,288 --> 00:36:55,447 Weet ik. 404 00:36:55,448 --> 00:36:59,928 Wat ze ook met mij gedaan hebben op Demons Run, ik kan nooit kinderen krijgen. 405 00:37:01,168 --> 00:37:04,727 Ik schopte je niet eruit. 406 00:37:04,728 --> 00:37:06,368 Ik liet je los. 407 00:37:11,808 --> 00:37:14,168 Heb het niet meer over het wachten.. 408 00:37:14,169 --> 00:37:16,247 want dat is niks vergeleken, niks... 409 00:37:16,248 --> 00:37:21,207 vergeleken met jou te moeten laten gaan! Geef me je arm en doe dit om. 410 00:37:21,208 --> 00:37:24,168 Laat me los! -Geef me je arm! -Raak me niet aan! 411 00:37:35,088 --> 00:37:40,207 Van de Doctor, terwijl je sliep. -Time Lord. 412 00:37:40,208 --> 00:37:42,207 Wedden dat hij er geen nodig heeft. 413 00:37:42,208 --> 00:37:44,648 Waarom zei hij dan niks? 414 00:38:00,368 --> 00:38:03,687 Ik ben in de buurt. -Klopt. 415 00:38:03,688 --> 00:38:08,647 Minder dan 10 meter. 416 00:38:08,648 --> 00:38:12,247 En dat is het goede nieuws.... 417 00:38:12,248 --> 00:38:14,807 En het slechte, waarvan ik zeker weet dat het er aankomt... 418 00:38:14,808 --> 00:38:18,368 Je moet door de intensive care. 419 00:38:34,568 --> 00:38:37,807 En wat is zo special aan hun? -Weet ik niet. 420 00:38:37,808 --> 00:38:44,647 Overlevenden van bepaalde oorlogen. Spirodon. Kembel. Aridius. Vulcan. 421 00:38:44,648 --> 00:38:51,208 Exxilon. Komt je bekend voor? -Allemaal. -Hoezo? 422 00:38:55,408 --> 00:38:58,127 Dit zijn de Daleks die mij overleefd hebben. 423 00:39:08,808 --> 00:39:10,647 Dat is vreemd. 424 00:39:10,648 --> 00:39:13,007 Normaal gesproken reageren ze nergens op. 425 00:39:13,008 --> 00:39:15,488 Speciaal bezoek. 426 00:39:17,288 --> 00:39:22,527 Deur gaat niet open. 427 00:39:22,528 --> 00:39:24,647 Je moet nu in de buurt zijn... 428 00:39:24,648 --> 00:39:28,047 Even wachten. Hier is een code, laat me even. 429 00:39:28,048 --> 00:39:30,487 Een momentje.. Gebeurt er iets? 430 00:39:30,488 --> 00:39:33,368 Nee. -Ik probeer wat. 431 00:39:53,168 --> 00:39:57,687 Oswin, maak de deur open! Oswin, open de deur! -Lukt me niet 432 00:39:59,248 --> 00:40:01,727 Maak alsjeblief deze deur open!! 433 00:40:04,928 --> 00:40:08,327 Maak alsjeblief deze deur open!! 434 00:40:08,328 --> 00:40:10,607 Help me!! 435 00:40:15,968 --> 00:40:20,007 Dit is cool. 436 00:40:20,008 --> 00:40:24,687 Zeg dat ik cool ben, kin man. -Wat deed je? 437 00:40:24,688 --> 00:40:28,007 Wacht even, ik heb het deur ding gevonden. -Nee! Vertel me wat je deed! 438 00:40:28,008 --> 00:40:30,487 De Daleks, ze hebben een groepsgeest. 439 00:40:30,488 --> 00:40:33,487 Niet echt maar wel een telepathisch web. -Het Path Web. 440 00:40:33,488 --> 00:40:36,487 Ik heb het gehacked. Heb alle informatie... 441 00:40:36,488 --> 00:40:37,968 ...over de Doctor ge-delete. 442 00:40:37,969 --> 00:40:43,368 Ze zijn me vergeten? -Goed of niet? En hier is de deur! 443 00:40:44,728 --> 00:40:47,407 Ik heb tevergeefs geprobeerd het Path Web te hacken. 444 00:40:47,408 --> 00:40:49,768 Ontmoet het meisje dat het gelukt is. 445 00:41:02,448 --> 00:41:05,887 Je staat voor de deur. Kom binnen! 446 00:41:05,888 --> 00:41:10,967 Oswin... we hebben een probleem... -Nee, hebben we niet! 447 00:41:10,968 --> 00:41:13,407 Waag het niet om te zeggen! 448 00:41:13,408 --> 00:41:16,047 Aangemonsterd op de Alaska om het universum te zien. 449 00:41:16,048 --> 00:41:19,148 Kwam meteen vast te zitten in een scheepswrak. 450 00:41:19,848 --> 00:41:23,688 Red me, kin man en laat me de sterren zien. -Denk je dat het echt is? 451 00:41:25,728 --> 00:41:31,807 Wat is echt? -Waar je nu bent. Lijkt het echt? 452 00:41:31,808 --> 00:41:33,927 Het IS echt. 453 00:41:33,928 --> 00:41:38,407 Het is een droom, Oswin. Je eigen droom omdat... 454 00:41:38,408 --> 00:41:42,808 ..de waarheid te gruwelijk is. -Waar ben ik? 455 00:41:51,208 --> 00:41:56,527 Waar.. ben...ik? Waar... ben... ik? 456 00:41:56,528 --> 00:41:59,287 Want je bent een Dalek. 457 00:41:59,288 --> 00:42:02,367 Ik ben geen Dalek! 458 00:42:02,368 --> 00:42:05,607 Ik ben GEEN Dalek! 459 00:42:05,608 --> 00:42:06,847 Ik ben een mens. 460 00:42:06,848 --> 00:42:10,007 Je was een mens toen je hier crashde. 461 00:42:10,008 --> 00:42:14,688 Jij klom uit de capsule. Dat was jouw touwladder. 462 00:42:21,728 --> 00:42:28,407 Waar ben ik? Waar ben ik Waar ben ik? Ik ben... een mens... 463 00:42:28,408 --> 00:42:34,008 Niet meer want je hebt gelijk. Je bent een genie. 464 00:42:36,168 --> 00:42:38,528 En de Daleks hebben genialiteit nodig. 465 00:42:39,848 --> 00:42:46,008 Ze maakten geen marionet van je, ze deden een complete conversie. 466 00:42:48,768 --> 00:42:55,448 Waar ben ik? -Oswin, het spijt me. 467 00:42:57,648 --> 00:43:01,167 Maar je bent een Dalek. De melk, Oswin. 468 00:43:01,168 --> 00:43:03,727 De melk en de eieren voor de souffles, waar, 469 00:43:03,728 --> 00:43:08,247 -Eieren. Ik ben... een mens... 470 00:43:08,248 --> 00:43:12,608 Ik ben geen Dalek... ik ben een mens, Ik ben geen Dalek... ik ben een mens! 471 00:43:14,328 --> 00:43:20,928 Eieren. -Het was niet echt. Het was nooit echt. 472 00:43:23,128 --> 00:43:24,847 Ik ben een Dalek! Ik ben een Dalek! 473 00:43:24,848 --> 00:43:27,447 Eggs... 474 00:43:27,448 --> 00:43:33,567 term... in... ate. 475 00:43:35,488 --> 00:43:38,527 Eggs... term... in... ate. 476 00:43:38,528 --> 00:43:40,927 Exterminate! Exterminate! 477 00:43:40,928 --> 00:43:44,207 Nee, nee, nee, Oswin, Oswin luister... Oswin! Dit hoeft niet! 478 00:44:04,848 --> 00:44:06,407 Waarom haten ze ... 479 00:44:06,408 --> 00:44:09,167 je zoveel? 480 00:44:09,168 --> 00:44:13,368 Ze haten je zo erg. Waarom? 481 00:44:15,568 --> 00:44:20,247 Ik bevocht ze. Heel, heel vaak. 482 00:44:20,248 --> 00:44:26,408 We zijn sterker geworden door onze angst voor jou. 483 00:44:28,568 --> 00:44:30,288 Ik weet het. 484 00:44:31,928 --> 00:44:33,888 Ik probeerde te stoppen. 485 00:44:36,848 --> 00:44:41,567 Dan vlucht. -Wat zei je? 486 00:44:41,568 --> 00:44:44,607 Ik heb het krachtveld uitgeschakeld. 487 00:44:44,608 --> 00:44:48,767 De Daleks zijn met hun aanval begonnen. Ren! 488 00:44:48,768 --> 00:44:51,247 Oswin? Ben je... 489 00:44:51,248 --> 00:44:54,127 Ik ben Oswin Oswald. Ik vocht tegen de Daleks. En ik BEN... 490 00:44:54,128 --> 00:44:58,168 een mens. Vergeet me niet. 491 00:45:07,328 --> 00:45:12,848 Vlucht, slimme jongen en onthou me... 492 00:45:27,528 --> 00:45:29,008 Hoe lang kunnen we wachten? 493 00:45:32,248 --> 00:45:34,288 De rest van ons leven. 494 00:45:36,808 --> 00:45:38,328 Mee eens! 495 00:45:51,728 --> 00:45:55,208 Kom, we kunnen gaan! 496 00:45:57,288 --> 00:45:59,448 In godsnaam! 497 00:46:09,328 --> 00:46:15,647 Het Toevluchtsoord is vernietigd. Inkomend teleport vanaf de planeet. 498 00:46:15,648 --> 00:46:22,487 We worden aangevallen. Verdedig! Verdedig! 499 00:46:22,488 --> 00:46:25,287 Leg uit, Dalek Supreme. 500 00:46:25,288 --> 00:46:27,528 Jullie hadden dit echt moeten zien aankomen. 501 00:46:27,529 --> 00:46:30,687 Ik kan erg goed richten met een teleporter. 502 00:46:30,688 --> 00:46:35,928 Zeer precies om precies te zijn Of om het anders te zeggen... 503 00:46:37,288 --> 00:46:39,407 Sukkels! 504 00:46:39,408 --> 00:46:44,327 Identificeer jezelf! Identificeer! Identificeer! -Ik ben het! 505 00:46:44,328 --> 00:46:48,727 Jullie kennen me! De Doctor! De Razende Storm? De Jager? 506 00:46:48,728 --> 00:46:55,167 Titels doen er niet toe in deze context. 507 00:46:57,468 --> 00:47:04,848 Oswin. Je hebt het bij ze allemaal gedaan! Jij schoonheid! 508 00:47:08,648 --> 00:47:12,047 Gasten - jullie zullen het blijven vragen. 509 00:47:27,288 --> 00:47:30,888 Ik kan je zien.Exclusief gedownload van Bierdopje.com