Mijn favoriete verhaal uit mijn kindertijd,
ging over een man die voor eeuwig leefde,
maar z'n ogen waren zwaar door alles wat hij gezien had.
Een man die die uit de sterren viel.
Ik wist dat je me uiteindelijk toch zou vinden.
Maak vrede met je goden.
Ooit waren het ook jouw goden.
Niet meer.
Ben ik de laatste?
Er is er nog een.
De Doctor.
Vertaling & Sync door Don Pedro
"Mercy, 81 inwoners."
Kijk eens. Het is een stapel stenen en wat blokken hout.
Wat is 't?
Een stapel stenen en wat blokken hout.
Het bord met "Blijf weg."
Ik zie dat meer als een suggestie dan als een echt bevel.
Zoals 'alleen stomen'.
Dat klopt niet.
Het is een lantaarnpaal.
Een elektrische, 10 jaar te vroeg.
Een klein beetje maar. -Dat zei je ook toen je je...
...telefoonoplader in Henry VIII's suite achterliet.
Anachronistische elektriciteit, blijf weg borden, agressieve blikken..
Heeft iemand op mijn verlanglijstje gespiekt?
Thee.
Maar dan de sterke.
Laat het zakje erin.
Wat doe je hier?
Je mag blijven.
Mag ik vragen wie u bent? -Natuurlijk
Ik ben de Doctor, dit is...
Jullie hoeven niet op te staan Zien jullie dat? Manieren.
Maar ik heb geen nieuw pak nodig.
Ik ben de begrafenisondernemer.
Ik heb een vraag.
Bent u een alien?
Beetje persoonlijk.
Het is toch allemaal relatief?
In mijn optiek zijn jullie de aliens, maar in deze context ...
Ja, ik denk van wel.
Laat hem los! -Denk niet dat we niet vermoorden.
Doctor! -Laat haar met rust!
Maak je niet druk! Alles is compleet onder controle!
Laat me los!
Hij komt eraan.
Dominee...
Zeg iets.
Onze vader, die in de hemel zijt
Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
Uw wil zal geschiede...
Vlinderdas.
Ga achter die lijn.
Hij zei dat hij een dokter was...
een buitenaardse dokter.
Daarom veroordeel je hem toch niet ter dood?
Maar het kan hem zijn!
Je weet van niet.
We laten hem gewoon gaan? -Zie je later, knul.
Wat was dat daarbuiten? -De Gunslinger.
Daagde 3 weken geleden op.
We zitten sindsdien gevangen.
Zie je die lijn, getrokken rondom het dorp?
Ik werd wakker en daar was het.
Niks komt erlangs, in of uit.
Geen voorraden, geen versterkingen.
Binnenkort verhongert het hele dorp.
Maar...hij liet ONS wel binnen.
Jullie hebben geen voedsel bij je.
We gaan nu nog sneller dood.
Wat als iemand de lijn oversteekt?
Hij mikte toen nog niet zo goed.
Hij mikte op de hoed.
Hij schiet op hoeden? -Het was een waarschuwingsschot.
Wat wilt hij? Heeft hij eisen gesteld?
Hij zegt dat hij de "Alien Doctor" wilt.
Maar dat ben jij. Waarom wilt hij jou vermoorden?
Tenzij hij je kent. -Hoe weet hij dat we hier zijn?
Zelfs wij wisten dat niet.
We waren op weg naar Mexico, met de Doctor naar het
Dag van de Doden Festival.
Mexico is 200 mijl naar het zuiden.
Dat gebeurt wanneer mensen kruimels..
...laten vallen op de besturing.
Hoe dan ook, het wordt tijd dat ik hem ontmoet, toch?
Wie? -Die gast buiten zei dat ik de alien doctor was,
maar jij zei van niet. Je weet wie hij wel is.
Twee Alien Doctors!
We zijn net als bussen Inwoner 81, neem ik aan.
Zo geliefd door de bevolking, dat het bord is aangepast.
Waarschijnlijk omdat hij de elektriciteit verbeterd heeft.
En hij is hier
omdat wanneer de halve stad mij dood wil hebben...
...ik hier zou willen zijn.
Ik weet niet wat je.. -Het is goed, Isaac.
de tijd voor misleiding is voorbij.
Goedemiddag.
Mijn naam is Kahler-Jex.
Ik ben de Doctor.
De Kahler. Ik hou van de Kahler.
Een van de meest ingenieuze rassen van de melkweg, echt waar.
Ze konden uit mos en tupperware een ruimteschip bouwen.
Hoe kwam je hier?
Mijn toestel crashte een mijl buiten de stad.
Ik zou gestorven zijn als Isaac en de anderen me niet uit het...
wrak getrokken zouden hebben. -En je bleef?
Als hun dokter? -Op mijn wereld was ik een chirurg
dus het leek me wel logisch en het gaf me de gelegenheid
of wat terug te doen. -Hij doet net alsof het niets was.
Vertel ze over cholera.
Ik ben zeker dat onze gasten...
Twee jaar nadat hij aankwam, was er een uitbraak van cholera.
Dankzij de dokter stierf er geen enkel persoon.
Een kleine infectie waar we al eeuwen geleden een medicijn voor vonden.
Hoe noem je ze? De lectricks?
Ik gebruikte mijn schip als een generator om....
..basis warmte en licht voor de stad te regelen.
Waarom wil de Gunslinger je hebben?
Maakt niks uit. -Ik bedoel als we het weten dan...-Amerika is een land van 2e kansen
We hebben deze stad niet zomaar Mercy genoemd.
Anderen...kijken er anders tegenaan.
Isaac, we hebben het er al over gehad. -Mensen wiens leven je gered hebt,
willen je nu uitleveren. -Ze zijn bang, kun je ze niet kwalijk nemen
Dat ze bang zijn, maakt mij bang.
Oorlog is pas vijf jaar over.
Dat oude geweld sluimert nog steeds aan de oppervlakte.
We geven Doc Jex op,
en de stad valt weer ten prooi aan de chaos.
Kun je je schip niet repareren?
Iemand met jouw vaardigheden...
Het was echt zwaar beschadigd.
We evacueren de stad.
Ons schip heeft plaats voor iedereen.
Ik ga naar buiten, breng het hier en klaar is Kees.
Zo simpel? Geen gekke plannen? Geen onderhandelingen?
Ik ben volwassen, ik ben nu 1.200 jaar.
En ik wil de Archers niet missen.
Dus je bent niet een heel klein beetje nieuwsgierig.
Waarom nieuwsgierig? Het is een mysterieuze ruimtecowboy moordenaar.
Nieuwsgierig? Natuurlijk niet...
Je moet nog steeds langs de Gunslinger. Hoe doe je dat?
Door heel snel te zijn.
Alles in orde? Blijf doorlopen.
Volgende keer...
mag jij Jex's kleren aan.
Mag ik je paard lenen? Het is voor officiële Marshall zaken.
Hij heet Joshua. Zoals in de bijbel.
Het betekent 'de brenger'. -Nee, niet. -Wat?
Ik spreek paards. Hij heet Suzan.
En hij wil dat jij z'n keuzes respecteert.
Hij heeft ons volgens mij gezien. -Deze kant op.
Als dit voorbij is, moeten we je dan naar huis brengen?
Bedankt, maar ik heb alles wat ik heb al aan de Kahler gegeven.
Mijn vaardigheden, mijn energie...
..al het goede wat ik had.
Maar hier...kan ik overnieuw beginnen.
Ik kan weer mezelf zijn en mensen helpen.
Dat is het enige wat ik wil doen.
Eind aan het lijden.
Je bent een moeder? -Hoe weet je dat?
Ik zie zachtaardigheid in je ogen.
En verdriet.
Maar ook een wildheid.
Het was niet echt logisch.
Dat is het zelden.
En jij? Ben je vader?
Op een bepaalde manier wel.
We blijven hier dus wachten totdat de Doctor ons oppikt in jullie schip.
Weet ik. Ik was erbij toen we het bespraken.
Ik zei dat ook meer om mezelf gerust te stellen.
Ik weet dat we haast hebben. Moet alleen even wat checken.
Iets knaagt aan me.
Ja, het kan belangrijk zijn
Niet vloeken.
Yep, ik draag nu een Stetson.
Goed punt, Susan.
Waar IS de schade?
Dat is het alarm op mijn schip.
Misschien wil de Doctor dat het weer werkt.
Maar dat was het plan niet.
Hij volgt het plan niet.
Welkom in mijn wereld.
Je hebt 10 seconden om het wacht- woord in te voeren of het voertuig
blaast zichzelf op.
Bedankt voor je keus voor Abaraxas Security Software.
Vernietigt al drie eeuwen lang indringers.
Zelfvernietiging uitgeschakeld. -Dit is wel heel veel
beveiliging voor zo'n klein ruimteschip.
Wacht op orders.
Vertel me alles wat je weet over de Gunslinger. -File niet gevonden.
Kies uit:Technische Specificaties, Vluchtrecorder,
Privé berichten, kaarten.
Privé berichten van Doctor Kahler-Jex.
Namen van overleden personen kun je vinden in het drop-down menu.
Het spijt me Amy. Hij had het plan moeten volgen.
Niet schieten, niet schieten!
Ik weet wie je bent! En ook wie Jex is!
Wat ik niet begrijp is waarom je niet gewoon
bent binnengelopen en hem gedood hebt? -Mensen lopen in de weg.
Je wilt en verdient rechtvaardigheid maar dit is niet de goede manier.
We brengen hem voor het gerecht, we .. -Wanneer hij JOUW mensen vermoordt,
kun je JOUW rechtvaardigheid gebruiken.
Isaac zegt dat mijn verleden hem niks uitmaakt.
Maar dingen kunnen boven water zijn gekomen
waar hij zelfs moeite mee heeft.
Dus we kunnen er beter snel vandoor. gaan. -We? Ik ga met je mee?
De Gunslinger zal niet op me schieten als jij bij me bent.
Zover ik weet, mag hij alleen op onschuldigen schieten
in pure noodzaak.
Nu ben ik op mijn gemak!
Doc, wat doe je?
Geen waarschuwingsschoten meer.
Ik vermoord de eerstvolgende die over de lijn stapt.
Zorg ervoor dat het Jex is.
Ik weet nu dat het dom van me was.
Ik vond dat ik jullie al in genoeg gevaar gebracht had
Hij liegt.
Elk woord.
Alles wat hij zegt,
het... zijn... allemaal leugens.
Deze man is een moordenaar. -Ik ben een wetenschapper.
Vertel ze wat je bent. -Wat ben ik?
Een oorlogsheld.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
De Gunslinger is een Cyborg. -Een wat?
Half man, half machine. Een wapen.
Jex bouwde het.
Hij en z'n team gebruikten vrijwilligers,
experimenteerde op ze,
versmolt hun lichamen met wapens en programmeerde ze om te doden.
Oké.... waarom?
Waarom deed je dat, doc? -We voerden al negen jaar oorlog.
Een oorlog die al aan de helft van de bevolking het leven gekost had.
Onze taak was om vrede te brengen en we deden het. We bouwden een leger
dat de vijand versloeg en binnen een week was de oorlog voorbij.
Je wilt dat ik berouw toon?
Vergiffenis vraag omdat ik miljoenen levens gered heb?
En hoeveel stierven schreeuwend voordat je
je voordeel gevonden had? -Oorlog is een andere wereld.
De normale regels golden niet voor ons
en voor wat we deden.
Maar wat gebeurde er? Hoe kwam je hier terecht?
Toen de oorlog eindigde, stelden we de Cyborgs buiten werking.
Maar van eentje was blijkbaar z'n software beschadigd.
Hij ging offline en begon op het team te jagen dat hem gemaakt had,
tot er nog maar twee over waren.
We vluchtten en crashten hier.
Wat doen we met Jex?
Wat we gaan doen? -Hij is een oorlogsmisdadiger.
Hij is de man die deze stad van de cholera gered heeft, de man die
ons warmte en licht gaf. -Hij mag dan wel een crimineel zijn en
een beetje eng... -En nog steeds in de kamer!
We moeten een andere oplossing vinden. -Andere? Het is hem of ons!
Sinds wanneer laten we mensen executeren? Heb ik een memo gemist?
Weet het niet. Wat Amy zei.
Naar jou kijken, Doctor, is alsof ik in een spiegel kijk. Bijna.
Er is woede, zoals bij mij. Schuld, zoals bij mij. Eenzaamheid.
Alles behalve de moed om te doen wat nodig is.
Dank de Goden dat mijn volk niet van jou afhankelijk was om ze te redden...
Maar deze mensen wel!
Doe je laat hem dit doen? -Ons allemaal redden?
Je doet het niet.
Ik weet het echt niet...
Laat hem terug komen, Doctor!
Of wat? Je schiet me niet neer!
Hoe weet je dat? Ik ben misschien veranderd.
Je hebt blijkbaar stommiteits-- lessen gevolgd sinds de laatste keer.
Dat was niet de bedoeling.
Iedereen die geen Amerikaan is, laat nu je wapens vallen!
We kunnen er nu een eind aan maken en iedereen redden!
Zo doen we dit niet en je weet het.
Sinds wanneer werd iemand doden een optie?
Jex moet boeten voor z'n misdaden. -En dan wat?
Je gaat op iedereen jagen die een wapen gemaakt heeft?
Ze komen maar terug, zie je dat niet? Telkens onderhandel ik.
Probeer ik het te begrijpen. Niet vandaag! Vandaag eer ik
de slachtoffers!Zijn, van de Master, van de Daleks,
Al die mensen die sterven door mijn genade!
Dit gebeurt er dus wanneer je te lang alleen reist.
Luister, Doctor, we zijn niet zoals hij.
We moeten beter zijn.
We verzinnen wel wat anders.
Maar ik zet m'n geld op de Gunslinger.
Jex,stap over de lijn.
Nu.
Maak vrede met je Goden.
Kahler-Tek, toch?
Zelfs nu herinner ik me al jullie namen.
Alsjeblief. Ik zal nooit meer iemand kwetsen.
Ik help zelfs de mensen hier. -Laatste kans.
Maak vrede met je Goden.
We brengen je naar Jex's operatietafel, hij redt je.
Luister naar me,
je moet blijven, je moet voor ze zorgen.
Zover komt het niet. -Bescherm Jex.
Bescherm m'n stad.
Jullie zijn beiden goed...
Je vergeet het alleen soms...
Breng Jex naar z'n cel.
Als er iets gebeurt, moet je je bij mij verantwoorden.
Dit heeft lang genoeg geduurd. -Je hebt gelijk.
Je hebt tot morgenmiddag, 12 uur.
Geef hem aan mij of ik dood jullie allemaal.
Jij bent de marshall.
En jij bent de Deputy.
Kom binnen!
Kom naar buiten.
Waarom, wat is er? -Kom gewoon naar buiten.
En je moet die omdoen.
Wat is er?
Is hij binnen?
Laat de sleutels liggen en loop weg.
Dit kan zo voorbij zijn.
Ik beloofde Isaac dat ik hem zou beschermen . -Dat werd Isaac's dood.
Morgen zijn we allemaal dood.
We dachten dat Isaac gelijk had, maar de zaken liggen anders nu.
We moeten toegeven dat we verloren hebben
en dat ding geven wat het wil.
Het wil onze vriend vermoorden.
We hebben geen wrok tegen de dokter, we denken alleen maar...
...aan onze families. Geef hem aan ons en we zijn weer veilig.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Dan hebben we een probleem.
Niet doen. -Waarom? Denk je dat je sneller bent?
Bijna zeker van niet. Maar dit...
lynch meutes, de stad kerend tegen zichzelf.
Dit is alles wat Isaac niet wilde.
Hoe oud ben je?
Bijna 19. -18 dus.
Te jong om in de oorlog gevochten te hebben
dus je hebt nog nooit op iemand geschoten, toch?
Voor alles is een eerste keer. -Maar zo is het allemaal begonnen.
Jex veranderde iemand in een wapen.
Nu gaat datzelfde verhaal ook van jou een moordenaar maken.
Geweld maakt geen einde aan geweld, het verlengt het.
Volgens mij wil je dit niet doen.
Ik denk niet dat jij die man wilt worden.
Er zijn kinderen hier. -Weet ik en ik kan ze redden, als jij me laat.
Is hij het echt waard? -Weet ik niet.
Maar jij wel.
Bange mensen. Ik heb liever een Dalek.
Verse koffie, Marshall.
Voor wat het waard is, ik weet dat je ons gaat redden.
Isaac heeft je niet zonder reden marshall gemaakt,
en als je goed genoeg voor hem was, ben je goed genoeg voor mij.
Ik dacht dat je dat moest weten.
Dank je.
Naar buiten met jou!
Laat me raden. De brave mensen van Mercy wilden
dat ik een wandeling ging maken in de woestijn.
Je kunt doen alsof je neus bloed, niemand verwijt het je en je bent een held.
Maar ik kan het niet, toch?
Want dan zou Isaac's dood voor niks zijn!
Alleen maar een slachtoffer in jullie eindeloze bloedige oorlog!
Wil je dat ik je overhandig? Wil je dat?
Weet je het zelf wel eigenlijk? -Denk je dat het mij allemaal niks doet?
Dat ik ze niet hoor schreeuwen telkens wanneer ik m'n ogen sluit.
Het zou een stuk makkelijker zijn als ik maar één kant had toch?
De gekke geleerde die een moordmachine gemaakt heeft
of de arts die zijn leven heeft gewijd aan het dienen van deze stad.
Het feit dat ik beide ben... brengt je van je stuk.
Ik weet precies wat je bent.
Ik zie deze verandering voor wat het echt is.
Je beging een gruwelijkheid en zo wil je boete doen.
Goede keuze.
Prima uren, veel complimenten, prima weer.
Maar, MAAR, gerechtigheid werkt niet zo.
Je beslist niet zelf hoe en wanneer je schuld betaald is!
In mijn cultuur geloven we dat...
wanneer je sterft je ziel een berg moet beklimmen,
al de zielen dragend die je wat hebt aangedaan.
Ik moet heel veel dragen.
De monsters die ik creëerde, de mensen die ze doodden. Isaac.
Hij was m'n vriend. Nu moet ik zijn ziel ook dragen.
Begrijp je nu waarom ik de dood vrees?
Je wilt me uitleveren.
Daar hoef je je niet voor te schamen. Maar je doet het niet.
We hebben allemaal onze eigen gevangenissen.
Die van mij is het verleden, die van jou is je moraliteit.
We hebben allemaal onze eigen gevangenissen.
Help me. Help me om...
Klaar?
Het is een truc.
Red ons, Heer
Ik kan ze niet redden met jou in de buurt.
negen, acht, zeven, zelfvernietiging opgeheven.
Automatische doelzoeker uitzetten. Ga over op handbediening.
Waar is hij? -Hij is weg
Waar? Geef antwoord!
Weg van hier.
Je kunt ieder moment het spoor van z'n schip zien.
Dit is hun thuis, niet de locatie voor jouw wraak. Kijk omhoog.
Ga hem achterna, weg met dat gevecht hier...
Kahler-Tek. Kahler-Tek. - Jex...?
Lafaard! Waar ben je? -In mijn schip
Jex, wat doe je? GA!
Waar kom je vandaan? Waar op Kahler?
Nu! Je vraagt hem dit NU?
Gabrean. -Ik ken het.
Het is daar prachtig. Wanneer dit voorbij is, ga je dan terug? -Hoe kan ik?
Ik ben nu een monster. -Ik ook.
Ga! Vertrek!
Ik zal je vinden.
Ook al moet ik het universum uit elkaar trekken, ik vind je!
Dat weet ik.
Je verjaagt me naar een andere planeet en een ander ras zal
de dupe ervan worden.
Dan kom hier!
Countdown tot zelfvernietiging wordt vervolgd.
Kom hier! -Nee, je hebt al genoeg gedood.
Ik eindig de oorlog ook voor jou.
Wat gebeurt er? Die countdown! Wat gebeurt er!
Dank je, Doctor. Maar ik moet de zielen onder ogen zien.
Misschien zijn ze vriendelijk.
Hij gedroeg zich eervol op het einde.
Misschien meer dan ik.
We kunnen je op je wereld afzetten.
Je kunt helpen met het opbouwen.
Ik loop de woestijn in en blaas mezelf op.
Ik ben gemaakt voor oorlog.
En niet voor de vrede.
Behalve om het te beschermen?
Onze volgende trip. Je kent al de apen en..
honden die ze in de jaren vijftig en zestig de ruimte inschoten?
Je raadt nooit wat er met ze gebeurd is!
Kunnen we het er even bij laten?
Onze vrienden krijgen in de gaten dat we sneller
ouder worden dan zij. -Geen probleem, volgende keer.
'Toen de Gunslinger arriveerde,
waren de mensen van Mercy al gewend aan het vreemde en onmogelijke.
'Waar hij vandaan kwam, maakte niks uit.
Zoals iemand al zei, Amerika is een land van tweede kansen.'
'Geloof ik dit verhaal? Weet ik niet.
'Mijn groot-grootmoeder was een klein meisje toen hij arriveerde.
'Maar de volgende keer dat je in Mercy bent, vraag iemand
'waarom ze er geen politie of sheriff hebben'.
'"We hebben onze eigen afspraak" zeggen ze dan.
'Dan glimlachen ze alsof ze een geheim hebben.
'Alsof ze hun eigen beschermengel hebben die op ze past.
'Hun eigen engel die uit de hemel kwam vallen.Gedownload van Bierdopje.com