1 00:00:00,001 --> 00:00:02,039 Mijn favoriete verhaal uit mijn kindertijd, 2 00:00:02,074 --> 00:00:05,085 ging over een man die voor eeuwig leefde, 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,581 maar z'n ogen waren zwaar door alles wat hij gezien had. 4 00:00:09,180 --> 00:00:13,020 Een man die die uit de sterren viel. 5 00:00:22,860 --> 00:00:25,180 Ik wist dat je me uiteindelijk toch zou vinden. 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,340 Maak vrede met je goden. 7 00:00:29,340 --> 00:00:31,620 Ooit waren het ook jouw goden. 8 00:00:31,620 --> 00:00:33,460 Niet meer. 9 00:00:56,620 --> 00:00:58,100 Ben ik de laatste? 10 00:00:58,100 --> 00:01:00,060 Er is er nog een. 11 00:01:01,100 --> 00:01:03,140 De Doctor. 12 00:01:35,065 --> 00:01:39,065 Vertaling & Sync door Don Pedro 13 00:01:43,780 --> 00:01:46,620 "Mercy, 81 inwoners." 14 00:01:49,900 --> 00:01:53,420 Kijk eens. Het is een stapel stenen en wat blokken hout. 15 00:01:58,500 --> 00:02:00,780 Wat is 't? 16 00:02:03,260 --> 00:02:05,300 Een stapel stenen en wat blokken hout. 17 00:02:09,620 --> 00:02:11,500 Het bord met "Blijf weg." 18 00:02:11,500 --> 00:02:15,460 Ik zie dat meer als een suggestie dan als een echt bevel. 19 00:02:15,460 --> 00:02:17,220 Zoals 'alleen stomen'. 20 00:02:44,420 --> 00:02:46,480 Dat klopt niet. 21 00:02:52,060 --> 00:02:54,480 Het is een lantaarnpaal. 22 00:02:54,580 --> 00:02:57,420 Een elektrische, 10 jaar te vroeg. 23 00:02:57,420 --> 00:03:00,100 Een klein beetje maar. -Dat zei je ook toen je je... 24 00:03:00,100 --> 00:03:02,940 ...telefoonoplader in Henry VIII's suite achterliet. 25 00:03:02,940 --> 00:03:06,820 Anachronistische elektriciteit, blijf weg borden, agressieve blikken.. 26 00:03:06,820 --> 00:03:10,700 Heeft iemand op mijn verlanglijstje gespiekt? 27 00:03:31,060 --> 00:03:32,100 Thee. 28 00:03:32,100 --> 00:03:34,180 Maar dan de sterke. 29 00:03:34,180 --> 00:03:36,260 Laat het zakje erin. 30 00:03:40,020 --> 00:03:42,580 Wat doe je hier? 31 00:03:43,620 --> 00:03:46,340 Je mag blijven. 32 00:03:46,340 --> 00:03:49,940 Mag ik vragen wie u bent? -Natuurlijk 33 00:03:49,940 --> 00:03:51,700 Ik ben de Doctor, dit is... 34 00:03:53,420 --> 00:03:57,060 Jullie hoeven niet op te staan Zien jullie dat? Manieren. 35 00:03:57,060 --> 00:03:59,340 Maar ik heb geen nieuw pak nodig. 36 00:03:59,340 --> 00:04:01,380 Ik ben de begrafenisondernemer. 37 00:04:04,180 --> 00:04:06,780 Ik heb een vraag. 38 00:04:06,780 --> 00:04:08,140 Bent u een alien? 39 00:04:08,140 --> 00:04:10,260 Beetje persoonlijk. 40 00:04:10,260 --> 00:04:12,580 Het is toch allemaal relatief? 41 00:04:12,580 --> 00:04:15,980 In mijn optiek zijn jullie de aliens, maar in deze context ... 42 00:04:15,980 --> 00:04:19,220 Ja, ik denk van wel. 43 00:04:21,780 --> 00:04:24,580 Laat hem los! -Denk niet dat we niet vermoorden. 44 00:04:24,580 --> 00:04:26,060 Doctor! -Laat haar met rust! 45 00:04:26,060 --> 00:04:29,980 Maak je niet druk! Alles is compleet onder controle! 46 00:04:29,980 --> 00:04:31,740 Laat me los! 47 00:04:47,500 --> 00:04:49,580 Hij komt eraan. 48 00:04:49,580 --> 00:04:52,860 Hij komt eraan. 49 00:04:54,100 --> 00:04:55,340 Dominee... 50 00:04:55,340 --> 00:04:57,100 Zeg iets. 51 00:04:59,860 --> 00:05:04,300 Onze vader, die in de hemel zijt 52 00:05:04,300 --> 00:05:06,820 Uw naam worde geheiligd. 53 00:05:08,580 --> 00:05:10,940 Uw rijk kome. 54 00:05:11,980 --> 00:05:15,740 Uw wil zal geschiede... 55 00:05:18,420 --> 00:05:19,620 Vlinderdas. 56 00:05:19,620 --> 00:05:21,380 Ga achter die lijn. 57 00:05:40,700 --> 00:05:42,460 Hij zei dat hij een dokter was... 58 00:05:42,460 --> 00:05:44,420 een buitenaardse dokter. 59 00:05:46,660 --> 00:05:48,420 Daarom veroordeel je hem toch niet ter dood? 60 00:05:48,420 --> 00:05:51,820 Maar het kan hem zijn! 61 00:05:51,820 --> 00:05:53,340 Je weet van niet. 62 00:06:02,660 --> 00:06:05,940 We laten hem gewoon gaan? -Zie je later, knul. 63 00:06:10,820 --> 00:06:14,300 Wat was dat daarbuiten? -De Gunslinger. 64 00:06:14,300 --> 00:06:16,740 Daagde 3 weken geleden op. 65 00:06:16,740 --> 00:06:18,540 We zitten sindsdien gevangen. 66 00:06:18,540 --> 00:06:21,420 Zie je die lijn, getrokken rondom het dorp? 67 00:06:21,420 --> 00:06:23,620 Ik werd wakker en daar was het. 68 00:06:23,620 --> 00:06:26,220 Niks komt erlangs, in of uit. 69 00:06:26,220 --> 00:06:28,700 Geen voorraden, geen versterkingen. 70 00:06:28,700 --> 00:06:31,300 Binnenkort verhongert het hele dorp. 71 00:06:31,300 --> 00:06:33,500 Maar...hij liet ONS wel binnen. 72 00:06:33,500 --> 00:06:36,180 Jullie hebben geen voedsel bij je. 73 00:06:36,180 --> 00:06:38,300 We gaan nu nog sneller dood. 74 00:06:38,300 --> 00:06:40,660 Wat als iemand de lijn oversteekt? 75 00:06:42,500 --> 00:06:44,420 Hij mikte toen nog niet zo goed. 76 00:06:44,420 --> 00:06:45,900 Hij mikte op de hoed. 77 00:06:47,540 --> 00:06:50,500 Hij schiet op hoeden? -Het was een waarschuwingsschot. 78 00:06:54,340 --> 00:06:57,380 Wat wilt hij? Heeft hij eisen gesteld? 79 00:06:57,380 --> 00:07:00,820 Hij zegt dat hij de "Alien Doctor" wilt. 80 00:07:00,820 --> 00:07:03,260 Maar dat ben jij. Waarom wilt hij jou vermoorden? 81 00:07:03,260 --> 00:07:05,820 Tenzij hij je kent. -Hoe weet hij dat we hier zijn? 82 00:07:05,820 --> 00:07:07,940 Zelfs wij wisten dat niet. 83 00:07:07,940 --> 00:07:11,340 We waren op weg naar Mexico, met de Doctor naar het 84 00:07:11,340 --> 00:07:13,340 Dag van de Doden Festival. 85 00:07:13,340 --> 00:07:15,380 Mexico is 200 mijl naar het zuiden. 86 00:07:15,380 --> 00:07:18,020 Dat gebeurt wanneer mensen kruimels.. 87 00:07:18,020 --> 00:07:19,940 ...laten vallen op de besturing. 88 00:07:19,940 --> 00:07:22,460 Hoe dan ook, het wordt tijd dat ik hem ontmoet, toch? 89 00:07:23,500 --> 00:07:26,220 Wie? -Die gast buiten zei dat ik de alien doctor was, 90 00:07:26,220 --> 00:07:29,340 maar jij zei van niet. Je weet wie hij wel is. 91 00:07:29,340 --> 00:07:30,580 Twee Alien Doctors! 92 00:07:30,580 --> 00:07:33,660 We zijn net als bussen Inwoner 81, neem ik aan. 93 00:07:33,660 --> 00:07:36,900 Zo geliefd door de bevolking, dat het bord is aangepast. 94 00:07:36,900 --> 00:07:39,260 Waarschijnlijk omdat hij de elektriciteit verbeterd heeft. 95 00:07:39,260 --> 00:07:40,700 En hij is hier 96 00:07:40,700 --> 00:07:43,500 omdat wanneer de halve stad mij dood wil hebben... 97 00:07:43,500 --> 00:07:45,620 ...ik hier zou willen zijn. 98 00:07:45,620 --> 00:07:48,020 Ik weet niet wat je.. -Het is goed, Isaac. 99 00:07:48,020 --> 00:07:51,100 de tijd voor misleiding is voorbij. 100 00:07:55,580 --> 00:07:58,340 Goedemiddag. 101 00:07:58,340 --> 00:08:00,260 Mijn naam is Kahler-Jex. 102 00:08:01,540 --> 00:08:03,460 Ik ben de Doctor. 103 00:08:14,020 --> 00:08:16,500 De Kahler. Ik hou van de Kahler. 104 00:08:16,500 --> 00:08:20,900 Een van de meest ingenieuze rassen van de melkweg, echt waar. 105 00:08:20,900 --> 00:08:24,380 Ze konden uit mos en tupperware een ruimteschip bouwen. 106 00:08:24,380 --> 00:08:25,780 Hoe kwam je hier? 107 00:08:25,780 --> 00:08:29,140 Mijn toestel crashte een mijl buiten de stad. 108 00:08:29,140 --> 00:08:32,740 Ik zou gestorven zijn als Isaac en de anderen me niet uit het... 109 00:08:32,740 --> 00:08:34,860 wrak getrokken zouden hebben. -En je bleef? 110 00:08:34,860 --> 00:08:37,100 Als hun dokter? -Op mijn wereld was ik een chirurg 111 00:08:37,100 --> 00:08:40,580 dus het leek me wel logisch en het gaf me de gelegenheid 112 00:08:40,580 --> 00:08:45,020 of wat terug te doen. -Hij doet net alsof het niets was. 113 00:08:45,020 --> 00:08:46,380 Vertel ze over cholera. 114 00:08:46,380 --> 00:08:48,740 Ik ben zeker dat onze gasten... 115 00:08:48,740 --> 00:08:51,860 Twee jaar nadat hij aankwam, was er een uitbraak van cholera. 116 00:08:51,860 --> 00:08:54,340 Dankzij de dokter stierf er geen enkel persoon. 117 00:08:54,340 --> 00:08:57,460 Een kleine infectie waar we al eeuwen geleden een medicijn voor vonden. 118 00:08:57,460 --> 00:09:01,220 Hoe noem je ze? De lectricks? 119 00:09:01,220 --> 00:09:04,020 Ik gebruikte mijn schip als een generator om.... 120 00:09:04,020 --> 00:09:06,620 ..basis warmte en licht voor de stad te regelen. 121 00:09:08,060 --> 00:09:10,260 Waarom wil de Gunslinger je hebben? 122 00:09:10,260 --> 00:09:13,820 Maakt niks uit. -Ik bedoel als we het weten dan...-Amerika is een land van 2e kansen 123 00:09:13,820 --> 00:09:15,980 We hebben deze stad niet zomaar Mercy genoemd. 124 00:09:17,020 --> 00:09:20,060 Anderen...kijken er anders tegenaan. 125 00:09:20,060 --> 00:09:24,180 Isaac, we hebben het er al over gehad. -Mensen wiens leven je gered hebt, 126 00:09:24,180 --> 00:09:28,020 willen je nu uitleveren. -Ze zijn bang, kun je ze niet kwalijk nemen 127 00:09:28,020 --> 00:09:30,180 Dat ze bang zijn, maakt mij bang. 128 00:09:33,100 --> 00:09:35,620 Oorlog is pas vijf jaar over. 129 00:09:35,620 --> 00:09:38,660 Dat oude geweld sluimert nog steeds aan de oppervlakte. 130 00:09:38,660 --> 00:09:39,860 We geven Doc Jex op, 131 00:09:39,860 --> 00:09:43,340 en de stad valt weer ten prooi aan de chaos. 132 00:09:43,340 --> 00:09:46,180 Kun je je schip niet repareren? 133 00:09:46,180 --> 00:09:48,060 Iemand met jouw vaardigheden... 134 00:09:48,060 --> 00:09:50,580 Het was echt zwaar beschadigd. 135 00:09:52,740 --> 00:09:53,780 We evacueren de stad. 136 00:09:53,780 --> 00:09:56,260 Ons schip heeft plaats voor iedereen. 137 00:09:56,260 --> 00:09:58,860 Ik ga naar buiten, breng het hier en klaar is Kees. 138 00:09:58,860 --> 00:10:01,820 Zo simpel? Geen gekke plannen? Geen onderhandelingen? 139 00:10:01,820 --> 00:10:03,900 Ik ben volwassen, ik ben nu 1.200 jaar. 140 00:10:03,900 --> 00:10:05,540 En ik wil de Archers niet missen. 141 00:10:05,540 --> 00:10:07,300 Dus je bent niet een heel klein beetje nieuwsgierig. 142 00:10:07,300 --> 00:10:11,220 Waarom nieuwsgierig? Het is een mysterieuze ruimtecowboy moordenaar. 143 00:10:11,220 --> 00:10:13,500 Nieuwsgierig? Natuurlijk niet... 144 00:10:15,100 --> 00:10:18,060 Je moet nog steeds langs de Gunslinger. Hoe doe je dat? 145 00:10:20,900 --> 00:10:22,900 Door heel snel te zijn. 146 00:10:29,380 --> 00:10:31,980 Alles in orde? Blijf doorlopen. 147 00:10:31,980 --> 00:10:33,620 Volgende keer... 148 00:10:33,620 --> 00:10:35,340 mag jij Jex's kleren aan. 149 00:10:53,180 --> 00:10:57,220 Mag ik je paard lenen? Het is voor officiële Marshall zaken. 150 00:10:57,220 --> 00:11:00,740 Hij heet Joshua. Zoals in de bijbel. 151 00:11:00,740 --> 00:11:04,300 Het betekent 'de brenger'. -Nee, niet. -Wat? 152 00:11:04,300 --> 00:11:05,740 Ik spreek paards. Hij heet Suzan. 153 00:11:05,740 --> 00:11:08,460 En hij wil dat jij z'n keuzes respecteert. 154 00:11:29,740 --> 00:11:32,700 Hij heeft ons volgens mij gezien. -Deze kant op. 155 00:11:39,660 --> 00:11:43,420 Als dit voorbij is, moeten we je dan naar huis brengen? 156 00:11:43,420 --> 00:11:48,260 Bedankt, maar ik heb alles wat ik heb al aan de Kahler gegeven. 157 00:11:48,260 --> 00:11:50,700 Mijn vaardigheden, mijn energie... 158 00:11:51,980 --> 00:11:53,340 ..al het goede wat ik had. 159 00:11:54,660 --> 00:11:58,780 Maar hier...kan ik overnieuw beginnen. 160 00:11:59,820 --> 00:12:02,820 Ik kan weer mezelf zijn en mensen helpen. 161 00:12:03,940 --> 00:12:07,140 Dat is het enige wat ik wil doen. 162 00:12:07,140 --> 00:12:08,660 Eind aan het lijden. 163 00:12:17,500 --> 00:12:20,140 Je bent een moeder? -Hoe weet je dat? 164 00:12:20,140 --> 00:12:23,300 Ik zie zachtaardigheid in je ogen. 165 00:12:23,300 --> 00:12:25,020 En verdriet. 166 00:12:25,020 --> 00:12:27,020 Maar ook een wildheid. 167 00:12:27,020 --> 00:12:29,660 Het was niet echt logisch. 168 00:12:29,660 --> 00:12:30,860 Dat is het zelden. 169 00:12:32,660 --> 00:12:34,900 En jij? Ben je vader? 170 00:12:37,700 --> 00:12:39,700 Op een bepaalde manier wel. 171 00:12:54,540 --> 00:12:58,940 We blijven hier dus wachten totdat de Doctor ons oppikt in jullie schip. 172 00:12:58,940 --> 00:13:02,980 Weet ik. Ik was erbij toen we het bespraken. 173 00:13:02,980 --> 00:13:06,380 Ik zei dat ook meer om mezelf gerust te stellen. 174 00:13:16,100 --> 00:13:19,500 Ik weet dat we haast hebben. Moet alleen even wat checken. 175 00:13:23,420 --> 00:13:24,940 Iets knaagt aan me. 176 00:13:24,940 --> 00:13:28,100 Ja, het kan belangrijk zijn 177 00:13:28,100 --> 00:13:31,300 Niet vloeken. 178 00:14:13,620 --> 00:14:16,180 Yep, ik draag nu een Stetson. 179 00:14:25,380 --> 00:14:28,060 Goed punt, Susan. 180 00:14:30,340 --> 00:14:32,380 Waar IS de schade? 181 00:15:45,540 --> 00:15:48,140 Dat is het alarm op mijn schip. 182 00:15:48,140 --> 00:15:51,860 Misschien wil de Doctor dat het weer werkt. 183 00:15:51,860 --> 00:15:54,140 Maar dat was het plan niet. 184 00:15:54,140 --> 00:15:56,420 Hij volgt het plan niet. 185 00:15:56,420 --> 00:15:58,500 Welkom in mijn wereld. 186 00:16:09,660 --> 00:16:12,980 Je hebt 10 seconden om het wacht- woord in te voeren of het voertuig 187 00:16:12,980 --> 00:16:14,940 blaast zichzelf op. 188 00:16:14,940 --> 00:16:18,300 Bedankt voor je keus voor Abaraxas Security Software. 189 00:16:18,300 --> 00:16:23,080 Vernietigt al drie eeuwen lang indringers. 190 00:16:25,380 --> 00:16:28,300 Zelfvernietiging uitgeschakeld. -Dit is wel heel veel 191 00:16:28,300 --> 00:16:31,340 beveiliging voor zo'n klein ruimteschip. 192 00:16:31,340 --> 00:16:33,300 Wacht op orders. 193 00:16:33,300 --> 00:16:36,500 Vertel me alles wat je weet over de Gunslinger. -File niet gevonden. 194 00:16:36,500 --> 00:16:40,940 Kies uit:Technische Specificaties, Vluchtrecorder, 195 00:16:40,940 --> 00:16:44,420 Privé berichten, kaarten. 196 00:16:44,420 --> 00:16:46,780 Privé berichten van Doctor Kahler-Jex. 197 00:16:46,780 --> 00:16:51,140 Namen van overleden personen kun je vinden in het drop-down menu. 198 00:17:14,460 --> 00:17:18,180 Het spijt me Amy. Hij had het plan moeten volgen. 199 00:17:25,420 --> 00:17:28,740 Niet schieten, niet schieten! 200 00:17:30,740 --> 00:17:34,020 Ik weet wie je bent! En ook wie Jex is! 201 00:17:37,980 --> 00:17:40,820 Wat ik niet begrijp is waarom je niet gewoon 202 00:17:40,820 --> 00:17:45,380 bent binnengelopen en hem gedood hebt? -Mensen lopen in de weg. 203 00:17:45,380 --> 00:17:48,460 Je wilt en verdient rechtvaardigheid maar dit is niet de goede manier. 204 00:17:48,460 --> 00:17:52,380 We brengen hem voor het gerecht, we .. -Wanneer hij JOUW mensen vermoordt, 205 00:17:52,380 --> 00:17:54,460 kun je JOUW rechtvaardigheid gebruiken. 206 00:17:58,380 --> 00:18:01,020 Isaac zegt dat mijn verleden hem niks uitmaakt. 207 00:18:01,020 --> 00:18:03,660 Maar dingen kunnen boven water zijn gekomen 208 00:18:03,660 --> 00:18:05,500 waar hij zelfs moeite mee heeft. 209 00:18:05,500 --> 00:18:12,100 Dus we kunnen er beter snel vandoor. gaan. -We? Ik ga met je mee? 210 00:18:12,100 --> 00:18:15,080 De Gunslinger zal niet op me schieten als jij bij me bent. 211 00:18:15,180 --> 00:18:18,260 Zover ik weet, mag hij alleen op onschuldigen schieten 212 00:18:18,260 --> 00:18:19,940 in pure noodzaak. 213 00:18:19,940 --> 00:18:21,820 Nu ben ik op mijn gemak! 214 00:18:26,220 --> 00:18:31,340 Doc, wat doe je? 215 00:18:33,980 --> 00:18:36,060 Geen waarschuwingsschoten meer. 216 00:18:36,060 --> 00:18:38,900 Ik vermoord de eerstvolgende die over de lijn stapt. 217 00:18:40,260 --> 00:18:42,460 Zorg ervoor dat het Jex is. 218 00:18:53,580 --> 00:18:56,540 Ik weet nu dat het dom van me was. 219 00:18:56,540 --> 00:18:59,340 Ik vond dat ik jullie al in genoeg gevaar gebracht had 220 00:18:59,340 --> 00:19:01,060 Hij liegt. 221 00:19:03,020 --> 00:19:05,340 Elk woord. 222 00:19:05,340 --> 00:19:07,820 Alles wat hij zegt, 223 00:19:07,820 --> 00:19:12,260 het... zijn... allemaal leugens. 224 00:19:13,660 --> 00:19:17,540 Deze man is een moordenaar. -Ik ben een wetenschapper. 225 00:19:22,060 --> 00:19:26,500 Vertel ze wat je bent. -Wat ben ik? 226 00:19:26,500 --> 00:19:29,820 Een oorlogsheld. 227 00:19:29,820 --> 00:19:35,500 Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is? 228 00:19:35,500 --> 00:19:38,620 De Gunslinger is een Cyborg. -Een wat? 229 00:19:38,620 --> 00:19:42,100 Half man, half machine. Een wapen. 230 00:19:42,100 --> 00:19:43,780 Jex bouwde het. 231 00:19:43,780 --> 00:19:46,540 Hij en z'n team gebruikten vrijwilligers, 232 00:19:46,540 --> 00:19:49,180 experimenteerde op ze, 233 00:19:49,180 --> 00:19:52,820 versmolt hun lichamen met wapens en programmeerde ze om te doden. 234 00:19:52,820 --> 00:19:55,900 Oké.... waarom? 235 00:19:55,900 --> 00:19:59,660 Waarom deed je dat, doc? -We voerden al negen jaar oorlog. 236 00:19:59,660 --> 00:20:03,740 Een oorlog die al aan de helft van de bevolking het leven gekost had. 237 00:20:03,960 --> 00:20:08,400 Onze taak was om vrede te brengen en we deden het. We bouwden een leger 238 00:20:08,500 --> 00:20:13,220 dat de vijand versloeg en binnen een week was de oorlog voorbij. 239 00:20:13,220 --> 00:20:15,500 Je wilt dat ik berouw toon? 240 00:20:15,500 --> 00:20:18,220 Vergiffenis vraag omdat ik miljoenen levens gered heb? 241 00:20:18,220 --> 00:20:21,020 En hoeveel stierven schreeuwend voordat je 242 00:20:21,020 --> 00:20:24,220 je voordeel gevonden had? -Oorlog is een andere wereld. 243 00:20:24,220 --> 00:20:27,140 De normale regels golden niet voor ons 244 00:20:27,140 --> 00:20:29,740 en voor wat we deden. 245 00:20:29,740 --> 00:20:33,060 Maar wat gebeurde er? Hoe kwam je hier terecht? 246 00:20:33,060 --> 00:20:36,380 Toen de oorlog eindigde, stelden we de Cyborgs buiten werking. 247 00:20:36,380 --> 00:20:40,100 Maar van eentje was blijkbaar z'n software beschadigd. 248 00:20:40,100 --> 00:20:43,780 Hij ging offline en begon op het team te jagen dat hem gemaakt had, 249 00:20:43,780 --> 00:20:46,260 tot er nog maar twee over waren. 250 00:20:46,260 --> 00:20:50,980 We vluchtten en crashten hier. 251 00:21:00,500 --> 00:21:04,060 Wat doen we met Jex? 252 00:21:04,060 --> 00:21:06,940 Wat we gaan doen? -Hij is een oorlogsmisdadiger. 253 00:21:06,940 --> 00:21:09,980 Hij is de man die deze stad van de cholera gered heeft, de man die 254 00:21:09,980 --> 00:21:12,660 ons warmte en licht gaf. -Hij mag dan wel een crimineel zijn en 255 00:21:12,660 --> 00:21:14,940 een beetje eng... -En nog steeds in de kamer! 256 00:21:14,940 --> 00:21:18,780 We moeten een andere oplossing vinden. -Andere? Het is hem of ons! 257 00:21:18,780 --> 00:21:21,660 Sinds wanneer laten we mensen executeren? Heb ik een memo gemist? 258 00:21:26,700 --> 00:21:29,100 Weet het niet. Wat Amy zei. 259 00:21:29,100 --> 00:21:34,460 Naar jou kijken, Doctor, is alsof ik in een spiegel kijk. Bijna. 260 00:21:34,460 --> 00:21:40,060 Er is woede, zoals bij mij. Schuld, zoals bij mij. Eenzaamheid. 261 00:21:40,060 --> 00:21:43,780 Alles behalve de moed om te doen wat nodig is. 262 00:21:45,340 --> 00:21:48,980 Dank de Goden dat mijn volk niet van jou afhankelijk was om ze te redden... 263 00:21:50,180 --> 00:21:52,340 Maar deze mensen wel! 264 00:21:59,540 --> 00:22:02,460 Doe je laat hem dit doen? -Ons allemaal redden? 265 00:22:33,980 --> 00:22:35,660 Je doet het niet. 266 00:22:37,260 --> 00:22:39,140 Ik weet het echt niet... 267 00:22:49,220 --> 00:22:51,720 Laat hem terug komen, Doctor! 268 00:22:51,820 --> 00:22:55,500 Of wat? Je schiet me niet neer! 269 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Hoe weet je dat? Ik ben misschien veranderd. 270 00:22:58,620 --> 00:23:01,580 Je hebt blijkbaar stommiteits-- lessen gevolgd sinds de laatste keer. 271 00:23:01,580 --> 00:23:04,500 Dat was niet de bedoeling. 272 00:23:04,500 --> 00:23:08,500 Iedereen die geen Amerikaan is, laat nu je wapens vallen! 273 00:23:08,500 --> 00:23:11,300 We kunnen er nu een eind aan maken en iedereen redden! 274 00:23:11,300 --> 00:23:13,180 Zo doen we dit niet en je weet het. 275 00:23:13,180 --> 00:23:16,100 Sinds wanneer werd iemand doden een optie? 276 00:23:16,100 --> 00:23:18,580 Jex moet boeten voor z'n misdaden. -En dan wat? 277 00:23:18,580 --> 00:23:21,500 Je gaat op iedereen jagen die een wapen gemaakt heeft? 278 00:23:21,500 --> 00:23:24,540 Ze komen maar terug, zie je dat niet? Telkens onderhandel ik. 279 00:23:24,540 --> 00:23:27,020 Probeer ik het te begrijpen. Niet vandaag! Vandaag eer ik 280 00:23:27,020 --> 00:23:29,420 de slachtoffers!Zijn, van de Master, van de Daleks, 281 00:23:29,420 --> 00:23:31,620 Al die mensen die sterven door mijn genade! 282 00:23:33,860 --> 00:23:36,820 Dit gebeurt er dus wanneer je te lang alleen reist. 283 00:23:36,820 --> 00:23:39,940 Luister, Doctor, we zijn niet zoals hij. 284 00:23:39,940 --> 00:23:41,700 We moeten beter zijn. 285 00:24:00,060 --> 00:24:02,300 We verzinnen wel wat anders. 286 00:24:02,300 --> 00:24:04,420 Maar ik zet m'n geld op de Gunslinger. 287 00:24:08,380 --> 00:24:10,980 Jex,stap over de lijn. 288 00:24:10,980 --> 00:24:12,460 Nu. 289 00:24:27,660 --> 00:24:29,980 Maak vrede met je Goden. 290 00:24:29,980 --> 00:24:32,620 Kahler-Tek, toch? 291 00:24:32,620 --> 00:24:35,340 Zelfs nu herinner ik me al jullie namen. 292 00:24:35,340 --> 00:24:38,740 Alsjeblief. Ik zal nooit meer iemand kwetsen. 293 00:24:40,100 --> 00:24:43,820 Ik help zelfs de mensen hier. -Laatste kans. 294 00:24:43,820 --> 00:24:46,140 Maak vrede met je Goden. 295 00:24:59,660 --> 00:25:03,700 We brengen je naar Jex's operatietafel, hij redt je. 296 00:25:03,700 --> 00:25:05,980 Luister naar me, 297 00:25:05,980 --> 00:25:10,740 je moet blijven, je moet voor ze zorgen. 298 00:25:10,740 --> 00:25:13,700 Zover komt het niet. -Bescherm Jex. 299 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 Bescherm m'n stad. 300 00:25:22,460 --> 00:25:24,220 Jullie zijn beiden goed... 301 00:25:26,540 --> 00:25:28,420 Je vergeet het alleen soms... 302 00:26:00,380 --> 00:26:01,940 Breng Jex naar z'n cel. 303 00:26:01,940 --> 00:26:04,860 Als er iets gebeurt, moet je je bij mij verantwoorden. 304 00:26:13,340 --> 00:26:16,380 Dit heeft lang genoeg geduurd. -Je hebt gelijk. 305 00:26:23,500 --> 00:26:26,780 Je hebt tot morgenmiddag, 12 uur. 306 00:26:26,780 --> 00:26:31,020 Geef hem aan mij of ik dood jullie allemaal. 307 00:26:43,060 --> 00:26:45,860 Jij bent de marshall. 308 00:26:47,860 --> 00:26:49,460 En jij bent de Deputy. 309 00:27:00,620 --> 00:27:02,140 Kom binnen! 310 00:27:11,380 --> 00:27:12,900 Kom naar buiten. 311 00:27:12,900 --> 00:27:16,820 Waarom, wat is er? -Kom gewoon naar buiten. 312 00:27:16,820 --> 00:27:18,620 En je moet die omdoen. 313 00:27:41,180 --> 00:27:42,460 Wat is er? 314 00:27:50,020 --> 00:27:51,500 Is hij binnen? 315 00:27:54,180 --> 00:27:56,260 Laat de sleutels liggen en loop weg. 316 00:27:56,260 --> 00:27:57,980 Dit kan zo voorbij zijn. 317 00:27:57,980 --> 00:28:02,380 Ik beloofde Isaac dat ik hem zou beschermen . -Dat werd Isaac's dood. 318 00:28:02,380 --> 00:28:04,540 Morgen zijn we allemaal dood. 319 00:28:04,540 --> 00:28:07,900 We dachten dat Isaac gelijk had, maar de zaken liggen anders nu. 320 00:28:09,420 --> 00:28:11,540 We moeten toegeven dat we verloren hebben 321 00:28:11,540 --> 00:28:13,580 en dat ding geven wat het wil. 322 00:28:13,580 --> 00:28:15,940 Het wil onze vriend vermoorden. 323 00:28:15,940 --> 00:28:19,500 We hebben geen wrok tegen de dokter, we denken alleen maar... 324 00:28:19,500 --> 00:28:24,580 ...aan onze families. Geef hem aan ons en we zijn weer veilig. 325 00:28:24,580 --> 00:28:26,820 Je weet dat ik dat niet kan doen. 326 00:28:26,820 --> 00:28:28,220 Dan hebben we een probleem. 327 00:28:35,140 --> 00:28:38,500 Niet doen. -Waarom? Denk je dat je sneller bent? 328 00:28:38,500 --> 00:28:40,700 Bijna zeker van niet. Maar dit... 329 00:28:40,700 --> 00:28:43,700 lynch meutes, de stad kerend tegen zichzelf. 330 00:28:43,700 --> 00:28:45,900 Dit is alles wat Isaac niet wilde. 331 00:28:51,980 --> 00:28:53,340 Hoe oud ben je? 332 00:28:53,340 --> 00:28:56,140 Bijna 19. -18 dus. 333 00:28:56,140 --> 00:28:58,160 Te jong om in de oorlog gevochten te hebben 334 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 dus je hebt nog nooit op iemand geschoten, toch? 335 00:29:00,620 --> 00:29:03,820 Voor alles is een eerste keer. -Maar zo is het allemaal begonnen. 336 00:29:03,820 --> 00:29:06,300 Jex veranderde iemand in een wapen. 337 00:29:06,300 --> 00:29:10,260 Nu gaat datzelfde verhaal ook van jou een moordenaar maken. 338 00:29:10,260 --> 00:29:12,860 Geweld maakt geen einde aan geweld, het verlengt het. 339 00:29:17,380 --> 00:29:20,900 Volgens mij wil je dit niet doen. 340 00:29:22,220 --> 00:29:24,860 Ik denk niet dat jij die man wilt worden. 341 00:29:27,940 --> 00:29:32,620 Er zijn kinderen hier. -Weet ik en ik kan ze redden, als jij me laat. 342 00:29:34,180 --> 00:29:36,620 Is hij het echt waard? -Weet ik niet. 343 00:29:39,660 --> 00:29:42,020 Maar jij wel. 344 00:30:04,740 --> 00:30:08,420 Bange mensen. Ik heb liever een Dalek. 345 00:30:26,020 --> 00:30:27,820 Verse koffie, Marshall. 346 00:30:30,860 --> 00:30:34,340 Voor wat het waard is, ik weet dat je ons gaat redden. 347 00:30:34,340 --> 00:30:37,100 Isaac heeft je niet zonder reden marshall gemaakt, 348 00:30:37,100 --> 00:30:40,180 en als je goed genoeg voor hem was, ben je goed genoeg voor mij. 349 00:30:40,180 --> 00:30:41,900 Ik dacht dat je dat moest weten. 350 00:30:45,540 --> 00:30:46,900 Dank je. 351 00:30:53,740 --> 00:30:55,940 Naar buiten met jou! 352 00:31:00,420 --> 00:31:02,940 Laat me raden. De brave mensen van Mercy wilden 353 00:31:02,940 --> 00:31:05,380 dat ik een wandeling ging maken in de woestijn. 354 00:31:06,460 --> 00:31:13,100 Je kunt doen alsof je neus bloed, niemand verwijt het je en je bent een held. 355 00:31:14,260 --> 00:31:16,580 Maar ik kan het niet, toch? 356 00:31:16,580 --> 00:31:18,700 Want dan zou Isaac's dood voor niks zijn! 357 00:31:18,700 --> 00:31:22,020 Alleen maar een slachtoffer in jullie eindeloze bloedige oorlog! 358 00:31:22,020 --> 00:31:26,540 Wil je dat ik je overhandig? Wil je dat? 359 00:31:26,540 --> 00:31:31,260 Weet je het zelf wel eigenlijk? -Denk je dat het mij allemaal niks doet? 360 00:31:31,260 --> 00:31:35,140 Dat ik ze niet hoor schreeuwen telkens wanneer ik m'n ogen sluit. 361 00:31:35,140 --> 00:31:38,860 Het zou een stuk makkelijker zijn als ik maar één kant had toch? 362 00:31:38,860 --> 00:31:42,580 De gekke geleerde die een moordmachine gemaakt heeft 363 00:31:42,580 --> 00:31:46,820 of de arts die zijn leven heeft gewijd aan het dienen van deze stad. 364 00:31:46,820 --> 00:31:49,580 Het feit dat ik beide ben... brengt je van je stuk. 365 00:31:49,580 --> 00:31:51,340 Ik weet precies wat je bent. 366 00:31:51,340 --> 00:31:55,260 Ik zie deze verandering voor wat het echt is. 367 00:31:55,260 --> 00:31:58,660 Je beging een gruwelijkheid en zo wil je boete doen. 368 00:31:58,660 --> 00:32:00,180 Goede keuze. 369 00:32:00,180 --> 00:32:02,500 Prima uren, veel complimenten, prima weer. 370 00:32:02,500 --> 00:32:05,220 Maar, MAAR, gerechtigheid werkt niet zo. 371 00:32:05,220 --> 00:32:08,340 Je beslist niet zelf hoe en wanneer je schuld betaald is! 372 00:32:24,420 --> 00:32:27,340 In mijn cultuur geloven we dat... 373 00:32:27,340 --> 00:32:30,900 wanneer je sterft je ziel een berg moet beklimmen, 374 00:32:30,900 --> 00:32:34,340 al de zielen dragend die je wat hebt aangedaan. 375 00:32:37,380 --> 00:32:39,700 Ik moet heel veel dragen. 376 00:32:39,700 --> 00:32:46,580 De monsters die ik creëerde, de mensen die ze doodden. Isaac. 377 00:32:48,100 --> 00:32:54,940 Hij was m'n vriend. Nu moet ik zijn ziel ook dragen. 378 00:32:56,900 --> 00:33:00,640 Begrijp je nu waarom ik de dood vrees? 379 00:33:07,180 --> 00:33:08,580 Je wilt me uitleveren. 380 00:33:09,660 --> 00:33:14,100 Daar hoef je je niet voor te schamen. Maar je doet het niet. 381 00:33:16,140 --> 00:33:18,860 We hebben allemaal onze eigen gevangenissen. 382 00:33:21,420 --> 00:33:27,980 Die van mij is het verleden, die van jou is je moraliteit. 383 00:33:27,980 --> 00:33:30,980 We hebben allemaal onze eigen gevangenissen. 384 00:34:00,420 --> 00:34:04,180 Help me. Help me om... 385 00:35:40,780 --> 00:35:42,940 Klaar? 386 00:35:48,220 --> 00:35:49,380 Klaar? 387 00:36:23,060 --> 00:36:25,100 Het is een truc. 388 00:36:31,620 --> 00:36:34,420 Red ons, Heer 389 00:37:09,020 --> 00:37:11,460 Ik kan ze niet redden met jou in de buurt. 390 00:37:56,900 --> 00:38:02,020 negen, acht, zeven, zelfvernietiging opgeheven. 391 00:38:06,700 --> 00:38:10,620 Automatische doelzoeker uitzetten. Ga over op handbediening. 392 00:38:33,940 --> 00:38:36,620 Waar is hij? -Hij is weg 393 00:38:36,620 --> 00:38:38,660 Waar? Geef antwoord! 394 00:38:38,660 --> 00:38:40,020 Weg van hier. 395 00:38:40,020 --> 00:38:42,460 Je kunt ieder moment het spoor van z'n schip zien. 396 00:38:42,460 --> 00:38:46,500 Dit is hun thuis, niet de locatie voor jouw wraak. Kijk omhoog. 397 00:38:46,500 --> 00:38:49,140 Ga hem achterna, weg met dat gevecht hier... 398 00:38:49,140 --> 00:38:52,100 Kahler-Tek. Kahler-Tek. - Jex...? 399 00:38:53,980 --> 00:38:56,220 Lafaard! Waar ben je? -In mijn schip 400 00:38:56,220 --> 00:38:59,380 Jex, wat doe je? GA! 401 00:38:59,380 --> 00:39:01,900 Waar kom je vandaan? Waar op Kahler? 402 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Nu! Je vraagt hem dit NU? 403 00:39:04,900 --> 00:39:07,900 Gabrean. -Ik ken het. 404 00:39:07,900 --> 00:39:13,460 Het is daar prachtig. Wanneer dit voorbij is, ga je dan terug? -Hoe kan ik? 405 00:39:13,460 --> 00:39:17,660 Ik ben nu een monster. -Ik ook. 406 00:39:17,660 --> 00:39:20,900 Ga! Vertrek! 407 00:39:20,900 --> 00:39:22,460 Ik zal je vinden. 408 00:39:22,460 --> 00:39:26,860 Ook al moet ik het universum uit elkaar trekken, ik vind je! 409 00:39:26,860 --> 00:39:30,300 Dat weet ik. 410 00:39:30,300 --> 00:39:34,820 Je verjaagt me naar een andere planeet en een ander ras zal 411 00:39:34,820 --> 00:39:36,100 de dupe ervan worden. 412 00:39:36,100 --> 00:39:38,260 Dan kom hier! 413 00:39:38,260 --> 00:39:41,540 Countdown tot zelfvernietiging wordt vervolgd. 414 00:39:41,540 --> 00:39:45,540 Kom hier! -Nee, je hebt al genoeg gedood. 415 00:39:45,540 --> 00:39:47,820 Ik eindig de oorlog ook voor jou. 416 00:39:50,300 --> 00:39:53,180 Wat gebeurt er? Die countdown! Wat gebeurt er! 417 00:39:53,180 --> 00:39:58,140 Dank je, Doctor. Maar ik moet de zielen onder ogen zien. 418 00:39:58,140 --> 00:40:01,340 Misschien zijn ze vriendelijk. 419 00:40:49,660 --> 00:40:51,940 Hij gedroeg zich eervol op het einde. 420 00:40:53,380 --> 00:40:55,060 Misschien meer dan ik. 421 00:40:58,460 --> 00:41:00,540 We kunnen je op je wereld afzetten. 422 00:41:02,740 --> 00:41:04,820 Je kunt helpen met het opbouwen. 423 00:41:04,820 --> 00:41:09,700 Ik loop de woestijn in en blaas mezelf op. 424 00:41:09,700 --> 00:41:12,180 Ik ben gemaakt voor oorlog. 425 00:41:12,180 --> 00:41:15,100 En niet voor de vrede. 426 00:41:17,220 --> 00:41:20,260 Behalve om het te beschermen? 427 00:41:26,620 --> 00:41:30,340 Onze volgende trip. Je kent al de apen en.. 428 00:41:30,340 --> 00:41:32,740 honden die ze in de jaren vijftig en zestig de ruimte inschoten? 429 00:41:32,740 --> 00:41:34,940 Je raadt nooit wat er met ze gebeurd is! 430 00:41:34,940 --> 00:41:36,820 Kunnen we het er even bij laten? 431 00:41:36,820 --> 00:41:39,220 Onze vrienden krijgen in de gaten dat we sneller 432 00:41:39,220 --> 00:41:41,420 ouder worden dan zij. -Geen probleem, volgende keer. 433 00:42:11,500 --> 00:42:13,780 'Toen de Gunslinger arriveerde, 434 00:42:13,780 --> 00:42:18,020 waren de mensen van Mercy al gewend aan het vreemde en onmogelijke. 435 00:42:22,860 --> 00:42:25,460 'Waar hij vandaan kwam, maakte niks uit. 436 00:42:25,460 --> 00:42:30,020 Zoals iemand al zei, Amerika is een land van tweede kansen.' 437 00:42:33,980 --> 00:42:38,900 'Geloof ik dit verhaal? Weet ik niet. 438 00:42:38,900 --> 00:42:43,060 'Mijn groot-grootmoeder was een klein meisje toen hij arriveerde. 439 00:42:43,060 --> 00:42:46,260 'Maar de volgende keer dat je in Mercy bent, vraag iemand 440 00:42:46,260 --> 00:42:50,380 'waarom ze er geen politie of sheriff hebben'. 441 00:42:50,380 --> 00:42:53,700 '"We hebben onze eigen afspraak" zeggen ze dan. 442 00:42:53,700 --> 00:42:56,780 'Dan glimlachen ze alsof ze een geheim hebben. 443 00:42:56,780 --> 00:42:59,820 'Alsof ze hun eigen beschermengel hebben die op ze past. 444 00:43:01,780 --> 00:43:06,260 'Hun eigen engel die uit de hemel kwam vallen.Gedownload van Bierdopje.com