'New York. De stad van een miljoen verhalen.
'De helft is echt gebeurd en de andere helft moet nog gebeuren.
'Standbeelden, zei de man.
'Levende standbeelden die bewegen in het donker.'
Dus u neemt de zaak aan, meneer Garner?
Tuurlijk, waarom niet?
Omdat u me niet gelooft.
Voor $25 per dag, plus onkosten, geloof ik alles wat u wilt.
Maar u gelooft niet dat standbeelden kunnen bewegen.
En u heeft gelijk, meneer Garner. Dat kunnen ze niet.
Natuurlijk kunnen ze dat niet...
..wanneer je kijkt.
'Het adres wat Grayle me gaf was van 'n appartement vlakbij Battery Park.
'Hij zei dat de standbeelden hier leefden.
'Ik vroeg waarom hij zelf niet ging kijken.
'Hij gaf geen antwoord.
'Grayle was de meest enge man die ik kende.
'Als iets hem bang maakte, wilde ik het leren kennen.'
Hallo...iemand thuis?
Wie ben jij?
Ze komen eraan voor je.
Ze gaan je terugsturen.
Wie komt eraan? Terug waar naartoe?
In de tijd. Terug in de tijd.
Ik ben jou.
Ik ben...jou!
Dit meen je niet!
Vertaling & Sync door Don Pedro
"New York gromde naar m'n kamer, maar ik was er klaar voor.
"M'n panty's zaten recht, m'n lippenstift was gevechtsklaar,
"en ik had een decolleté die een os kon vellen op 20 voet afstand..."
Doctor, je doet het weer -Ik ben aan het lezen!
Hardop. Kun je daarmee ophouden?
Er is iets anders je maar wat? -Wat voor boek is het?
Melody Malone. Ze is een privé detective uit oud New York.
"Ze heeft een hart van ijs en een kus op haar lippen,
"en een kwetsbare kant die ze goed verstopt houdt."
Je hebt het gelezen? -Jij. Hardop
En toen ging je van "Yowzah!"
Alleen jij kunt verliefd worden op iemand uit een boek.
Ik lees het alleen maar en ik vind de cover leuk. -Kunnen we de cover zien?
Nee, nee, ik ben bezig. Het is je kapsel!
Is het je kapsel? -Hou je mond, het is de bril.
Ik heb nu een leesbril op m'n neus, zie je? Dat is het.
Ik vind er niks aan. Laat je ogen er rimpelig uitzien.
Nee, eigenlijk, sorry. Ze zien er prima uit, ga door.
Ik ga wat koffie halen. Wie wilt koffie? Ik ook, ik ga.
Rory, heb ik rimpels onder mijn ogen? -Ja.
Nee. -Je keek niet.
Ze vielen me eerder op - vielen me niet op.
Ik herinner me duidelijk dat ze me NIET opvielen.
Je speelt met vuur, Centurion!
Moet ik naar je toe komen?
Als je wilt. -We hebben wel bezoek.
Ik regel een babysitter.
Weten jullie dat het erg vernederend is als jullie dat doen?
Mag ik eens proberen?
Dit is eigenlijk veel beter.
Dat is spannend.
Lees me voor! -Ik dacht ik niet meer hardop mocht lezen.
Mond dicht en lees me voor. Ga alleen geen "Yowzah" roepen!
Waarom deed je dat? -Ik scheur altijd de laatste pagina eruit.
Dan is er geen einde. Ik haat eindes.
"Toen ik de straat overstak, zag ik de dunne jongen ,
"maar hij zag mij niet.
"Ik denk dat het zo begon..."
"Ik volgde hem een paar straten voordat hij omdraaide
"en ik hem op de man af kon vragen wat hij hier deed.
"Hij keek 'n beetje bang, dus ik glimlachte hartelijk
"en zette grote ogen op..."
Let op de Yowzah. Geen yowz nu.
Doctor? Wat zei de dunne jongen?
"Hij zei, 'Ik ging alleen maar koffie halen voor de Doctor en Amy.'
"Hallo, River."
Hallo, pap.
Waar ben ik?
Hoe kom ik hier in godsnaam?
Ik heb geen flauw idee
maar je kunt beter je handen opsteken.
JIJ bent Melody?
Stap in!
Wat doet River in een boek? Wat doet Rory in een boek?
Opletten! -Hij ging koffie halen en eindigt in een boek. Hoe werkt dat?
Weet ik niet, we zijn in New York!
Wat is er aan de hand?
Hoe kom je aan dit boek? -Het zat in m'n jas. -Hoe kwam het daar?
Hoe komt iets daar terecht? -Ik vraag het me niet meer af!
Noemt ze een datum? Wanneer gebeurt dit? -Momentje.
3 april, 1938.
Je bent duidelijk niet met de Tardis hier. -Hoezo?
Kan hij niet.
Kan hij niet? Wat bedoelt ze? Kan hij niet?
De stad zit vol met tijdsverstoringen.
Het is onmogelijk om een Tardis te landen.
Alsof je 'n vliegtuig probeert te landen in 'n sneeuwstorm. Zelfs mij lukt het niet.
Zelfs wie lukt het niet? -Geen ruzie maken, het is maar een boek.
1938. Makkelijk!
Wat was dat? -1938. We zijn er net vanaf gebotst.
Hoe ben jij dan hier?
Vortex Manipulator.
Kleiner dan 'n Tardis, een motor in het verkeer.
Ik weet het..niet zeker.
De Weeping Angels? -Het is logisch. -Wat is logisch?
Dat is er met Rory gebeurd. Dat doen de Angels.
Hun favoriete manier van aanvallen. Ze brengen je terug in de tijd,
en houden je tot je dood in leven. -We hebben een tijdmachine,
we kunnen hem zo halen. -Dat heb ik geprobeerd en zoals je
ziet zijn we weer terug in 2012.
We zijn niet op een kerkhof begonnen. Waarom zijn we hier? -Weet ik niet.
Waarschijnlijk is er een verband maar maakt nu niks uit. Ventilators aan!
We komen er hoe dan ook terecht.
We zijn in de rest van het boek. Pagina 43.
Je gaat iets breken. -Ik ga wat?
"Waarom moet je die van mij breken?", vroeg ik hem.
Hij fronste en zei, "omdat Amy het gelezen heeft en ik heb nu geen keus".
Je kunt niet vooruit lezen. Dat mag niet. -Maar we hebben het al gelezen.
Alleen wat er tot nu toe gebeurt is,
verder kunnen we niet. -Maar zo kunnen we Rory vinden.
En als je vooruit leest en Rory sterft?
Dit is geen oude toekomst, het is die van ons.
Wanneer we weten wat er gebeurt, staat het vast.
Ik ga iets breken omdat je zei dat ik dat ging doen.
Geen keus nu. -Tijd kan herschreven worden.
Niet als je het gelezen hebt.
Als we weten wat er gebeurt staat het vast.
Vroege Qin dynasty, volgens mij.
Klopt.
Dus je bent zowel een archeologist en een detective?
Vliegtuig landen in een timey-wimey sneeuwstorm.
Ik kan er doorheen maar als ik er maar ook een nanoseconde vanaf zit,
zullen de motoren faseren en verbrijzel ik de planeet.
Ik heb landingslichten nodig. -Landingslichten?
Ik heb een signaal nodig. Wat zei ze? Vroege wat dynasty?
Vroege Qin, zoals je al zei. Je bent goed ingelicht.
En jij bent erg bang. Dat zijn heel veel sloten voor één deur.
Ik kan het vertalen. -Het is een cadeau van de Tardis, het blijft hangen.
Berg hem ergens op waar het ongemakkelijk is.
Met de baby's? -Waarom niet? Geef hem aan de baby's.
De lichten zijn uit. Je houdt het langer uit met deze.
Wat maakt het jou uit?
Het is grappiger.
Speciale vertegenwoordiger van de keizer!
Hallo, schatje.
Eens kijken, top crimineel met een verzamel fetisj.
Wat je aan niemand laat zien moet wel je favoriet zijn.
Of misschien wel je vriendin.
Vriendin dus.
Wat doe je? -Jeweetwel, een jongen sms-en.
Landingslichten!
We hebben een signaal.
Deze dingen zijn overal maar het schijnt de mensen niet op te vallen.
Het beweegt nooit wanneer je kijkt.
Ik weet hoe ze werken.
Had ik al begrepen. Melody Malone, de detective die de Angels onderzoekt.
Zwaar beschadigd.
Ik wilde weten of het pijn voelde.
Weet je dat het schreeuwt? De anderen kunnen het horen.
Heb je daarom al die sloten nodig?
Je gaat me alles over deze wezens vertellen.
En je gaat het snel doen.
Is daar iemand?
De Angels zijn dodelijke roofdieren.
Wat moet je met ze?
Ik ben een verzamelaar.
Welke verzamelaar kan deze weerstaan? Ik ben maar 'n mens.
Dat is precies wat zij denken.
Wat gebeurt er?
Is het een aardbeving?
Wat is dit?
Stoute jongen. Je kunt New York verbranden!
Wat betekent dat?
Het betekent, wacht maar af totdat mijn echtgenoot er is!
Kom! -Even wachten, laatste controles.
Sinds wanneer?
Excuses dat ik te laat ben, schatje.
Chaos op de weg.
Shock.
Komt goed met hem. -Niet als ik vrijkom.
Waar zijn we nu, doctor Song? Hoe is het in de gevangenis?
Ik ben al jaren vrij. En het is Professor Song voor jou.
Vrijgelaten?
Bleek dat de persoon die ik vermoord had nooit bestaan heeft.
Er bestaat geen enkel file over hem.
Alsof iemand alles over zichzelf gewist heeft
uit elke database in het universum.
Je zei dat ik te groot werd.
En nu heeft nooit iemand van jou gehoord.
Was je vroeger niet iemand?
Was jij niet de vrouw die de Doctor vermoord heeft?
Ze houdt je erg stevig vast.
Ze heeft me tenminste niet terug in de tijd gestuurd.
Ze is waarschijnlijk niet sterk genoeg. -Ik wil m'n hand terug,
dus wat wordt het? Ga je mijn pols of die van haar breken?
Echt? Waarom moet je die van mij breken?
Omdat Amy het gelezen heeft.
En nu heb ik geen keus.
Zie je?
Welk boek? -Jouw boek.
Wat je nog niet geschreven hebt, dus we kunnen het niet lezen.
Ik vind de cover maar niks.
Maar als River dat boek gaat schrijven, zou ze het toch nuttig maken?
Ik zou het zeker proberen. Maar we kunnen niet vooruit lezen. Te gevaarlijk.
Weet ik maar er moet iets zijn waar we iets aan hebben.
Een pagina met hints? Vooruitblik?
Titels van hoofdstukken?
Hij is in de kelder. -Geef!
Doctor, wat is er mis? Vertel!
Doctor, wat is er, vertel.
Ik ken die blik. Rustig en praat met me.
Nee! -Praat met me, Doctor! -Nee!
Maak je pols los. Maak je pols los zonder het te breken.
Hoe?
Weet ik niet, doe het gewoon, verander de toekomst!
Nee! Het zijn Angels.
Baby Angels.
Hebben ze Rory? Waar is hij, hebben ze hem meegenomen?
Ja, ik denk van wel.
Is dit wat er gaat gebeuren?
We blijven hem zoeken en zij trekken hem steeds verder de tijd in?
Hij is niet terug in de tijd.
Het geeft een verplaatsing weer, maar er zijn geen tijds markeringen.
Hij is van locatie verwisseld, niet van tijd.
En zo te zien, niet ver van hier.
Je bent los?
Waar is hij dan?
Schiet op, schiet op, waar is hij?
Als het makkelijk was, zou ik het jou laten doen.
Hoe heb je je pols losgekregen, zonder te breken?
Jij vroeg, ik deed. Probleem?
Je hebt de toekomst veranderd.
Zo noem je het huwelijk, schatje. Stil nu, ik ben aan het werk.
Ze is goed, toch? Echt heel goed.
Waar het ook is, het is vlakbij.
Er staat een auto buiten, zullen we hem stelen?
Wanneer al de nummers op ze allebei op nul staan,
dan hebben we hem gevonden.
Zo vinden we Rory.
Waarom loog je tegen mij?
Als je verliefd bent op een tijdloze god die perse het uiterlijk van een
12-jarige wilt hebben, dan doe je je best om de schade te verbergen.
Het moet pijn doen.
Ja. En de pols ook.
Nee! Nee, stop daarmee! Stop!
Klaar. En nu?
Laten we eens kijken, of niet?
Dat was een stomme verspilling van regeneratie energie.
Niemand heeft wat eraan als jij je als een sentimentele idioot gedraagt.
River.....-Nee, ik schaam me voor je! -River!
Hou je bij het wetenschapsgedeelte.
Waarom loog je?
Laat hem nooit de schade zien.
En laat hem nooit zien dat je ouder wordt.
Hij houdt niet van eindes.
Daar ben je.
Hebbus, hij is bij Winter Quay.
De auto, we gaan.
Waarom stuurden ze hem hierheen?
Waarom niet terug in de tijd zoals gewoonlijk?
Dat weten we wanneer we weten wat deze plek is.
Winter Quay.
Hij is dichtbij.
Doctor, kijk eens.
Waarom glimlacht het?
Ga weg hier! Kijk nergens naar, raak niks...
Wie is dat?
Amy, alsjeblief.
Alsjeblief, alsjeblief.
Jij bent het.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Het spijt me, Rory.
Maar je bent net gestorven.
Deze plek wordt bewaakt door de Angels.
Telkens wanneer je ontsnapt, word je teruggeplaatst in de tijd.
Dus deze plek is van de Angels? Zij bouwden het?
Iemand terug in de tijd plaatsen, creëert tijdsenergie,
en daar voeden de Angels zich mee.
Maar normaal gesproken is het een éénmalig gebeuren.
Als ze hun slachtoffers kunnen vasthouden,
zich steeds maar weer kunnen voeden met hun tijdsenergie...
Dit is een boerderij. Een megastal.
Hoeveel Angels in New York?- Ze hebben elk standbeeld in de stad overgenomen.
De Angels nemen Manhattan over!
Want ze hebben nog nooit zo'n
voedingsbron als deze gehad. De stad die nooit slaapt.
Wat was dat?
Weet ik niet maar ik denk dat ze voor jou komen.
Wat betekent dat? Wat gaat er met me gebeuren?
Wat gaat er lichamelijk met me gebeuren?
De Angels komen je halen.
Ze sturen je terug in de tijd, 30,40, jaar geleden, precies naar deze plek.
En ze laten je de rest van je leven leven in deze kamer,
totdat je sterft in dat bed.
En is Amy erbij?
Hoe weet je dat?
Omdat hij zo blij was om je weer te zien.
Ze hebben me nog niet te pakken. Wat als ik er gewoon vandoor ga?
Wat als ik maak dat ik hier wegkom?
Dan gebeurt dat nooit. -Het is al gebeurd.
Je hebt net je eigen toekomst gadegeslagen.
Doctor, hij heeft gelijk. -Nee, heeft hij niet.
Als Rory ontsnapt zou dat een paradox creëren.
Wat is dat?
Dit is de voedingsbron van de Angels. De paradox vergiftigt de bron.
Het kan ze allemaal doden.
Deze plek zou letterlijk on-gebeuren.
Het is bijna onmogelijk.
Ik hou van "bijna".
Maar om zo'n paradox te creëren, heb je onvoorstelbaar veel energie nodig.
Wat hebben we? Kom op, vertel het me.
Ik laat ze hem niet meenemen. Dat hebben we.
Wat dat ding ook is, het komt dichterbij.
Zelfs als je kunt ontsnappen
ben je voor de rest van je leven op de vlucht.
Ze blijven je voor eeuwig opjagen.
Oké dan. Kunnen we beter maar beginnen.
Echtgenoot - ren!
River, ik weet niet of het gaat werken.
Echtgenoot, mond dicht!
Omhoog! -Wat is daar goed aan? -Beter dan beneden!
We kunnen dit niet blijven doen. -Enig idee? Het gewoonlijke! Ren!
Oké! Brandtrap.
Ik wilde altijd al het Vrijheidsbeeld bezoeken.
Ik neem aan dat ze ongeduldig werd.
Wat is dat? -Hou je ogen erop gericht.
Is er een weg naar beneden?
Maar er is wel een uitweg.
Wat doe je?
Rory, wat ben je aan het doen?
Stop. Je zult doodgaan. -Yep, tweemaal,
in hetzelfde gebouw op dezelfde nacht.
Wie kan dat nog meer?
Kom naar beneden, alsjeblief.
Dit is het juiste om te doen. Dit gaat lukken.
Als ik nu sterf is het toch een paradox?
De paradox doodt de Angels, zeg me dat ik het fout heb.
Zeg het want ik ben echt bang.
Top. De enige keer dat je het niet kunt.
..volgens mij heb ik wat hulp nodig.
Stop ermee!
Denk na. Dit werkt, dit doodt de Angels.
En jou ook. -Zal het?
River zei dat deze plek uit de tijd gewist wordt,
nooit bestaan heeft. Als dat zo is, waar ben ik dan vanaf gevallen?
Je denkt dat je weer tot leven komt? -Wanneer doe ik dat niet?
En bovendien, wat is er nog meer dan?
Sterven van ouderdom, jou nooit meer zien?
Amy, alsjeblief, als je van me houdt,
vertrouw me en duw.
Kan ik niet. -Je moet.
Zou jij? Als ik het was, zou jij het kunnen?
Om jou te redden, zou ik alles doen.
Bewijs het. -Kan ik niet. -Je zei dat we weer tot leven komen.
Boter-bij-de-vis tijd.
Amy... -Mond...dicht.
Samen, of helemaal niet.
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?
De toekomst veranderen.
Je noemt het huwelijk.
Wat gebeurt er?
De paradox. Het werkt!
De paradox werkt!
Waar zijn we?
Terug bij het begin.
De tijdlijn is ingestort, de paradox werkte.
We zijn allemaal waar we horen.
Op 'n kerkhof? Dat gebeurde de laatste keer ook. Waarom altijd hier?
Maak het wat uit? We hadden New York van de planeet kunnen blazen.
Ik kan niet terug met de Tardis, de tijdlijnen zijn te vervormd .
Ik had jullie alletwee kunnen verliezen.
Doe dat nooit meer.
Wat hebben we gedaan?
We hebben het probleem opgelost.
Ik praatte tegen mezelf.
Het kan wel wat verf gebruiken.
Ik ben bezig geweest.
Moet de lamp bovenop vervangen worden?
Ik heb het net verwisseld.
Dus. Rory en Amy.
Ik weet het, ik weet het.
Ik zeg alleen maar.
Ze gaan zich ontzettend vervelen als ze hier de hele dag rondhangen.
Kunnen we de volgende keer niet gewoon naar de pub gaan?
Ik wil nu naar de pub. Hebben ze er ook video games?
Ik hou van video games.
Familie uitstapje dus.
Amy, kom eens kijken.
Er is hier een grafsteen met dezelfde naam als die van mij.
Waar komt die in godsnaam vandaan?
Het is een overlevende. Erg zwak, maar hou je ogen erop gericht.
Waar is Rory?
Het spijt me.
Het spijt me zo ontzettend erg.
Nee. Nee, we kunnen hem gaan halen in de Tardis. Een paradox meer ...
...Zou New York uit elkaar trekken.
Ik geloof je niet. -Moeder, het klopt.
Amy, wat doe je?
Rory's grafsteen, er kan nog een naam bij, of niet?
Wat bedoel je? Stap weg van de Angel,
kom terug naar de Tardis. We vinden er iets op.
De Angel, stuurt het me terug naar dezelfde tijd? -Weet ik niet.
Maar het is mijn beste kans? -Nee.
Doctor, mond dicht! Ja, dat is het.
Amy... -Oké dan. Ik hoef alleen maar te knipperen, toch?
Nee! -Het komt goed, ik weet het.
Ik ben bij hem, zoals het hoort. Rory en ik samen.
Stop er mee!
Let op hem en ben een brave meid,
en je let op hem.
Je creëert een vast punt in de tijd.
Ik zal je noot meer kunnen zien.
Het komt goed. Ik ben bij hem.
Amy, kom alsjeblief terug de Tardis in.
Kom mee, Pond, alsjeblief.
Raggedy man, vaarwel!
Nee!
River, het waren je ouders.
Het spijt me, niet aan gedacht.
Maakt niks uit. -Natuurlijk wel.
Wat uitmaakt is dit. Doctor - reis niet alleen.
Kom dan met me mee.
Wanneer en waar je wilt...
maar niet de hele tijd.
Eén psychopaat per Tardis.
Dit boek wat ik moet schrijven, Melody Malone.
Ik neem aan dat ik het naar Amy stuur om het uitgegeven te krijgen?
Ik vraag of ze een nawoord schrijft.
Voor jou.
Misschien dat je naar haar luistert.
De laatste pagina!
'Nawoord, door Amelia Williams.
'Hallo, oude vriend.
'Hier zijn we, jij en ik, op de laatste pagina.
'Wanneer je deze woorden leest, zijn Rory en ik er al lang niet meer.
'Weet dat we goed geleefd hebben, en zeer gelukkig waren.
'En boven alles, weet dat we altijd van je houden.
'Ik maak me soms wel zorgen over je.
'Ik denk dat, wanneer we weg zijn, je hier een tijdje niet meer komt,
'en dat je alleen bent, iets wat je nooit zou moeten zijn.
'Ben niet alleen, Doctor.
'En doe nog één ding voor me.
'Er wacht ergens een klein meisje in een tuin.
'Ze zal een lange tijd moeten wachten, dus ze heeft veel hoop nodig.
'Ga naar haar toe. Vertel haar een verhaal.
'Dat wanneer ze geduldig is,
'de onvergetelijke dagen eraan komen.
'Dat ze naar de zee gaat en met piraten vecht.
'Dat ze verliefd wordt op een man
die 2.000 jaar op haar wacht en haar beschermd.
'Dat ze hoop geeft aan de grootste schilder die ooit geleefd heeft
'en een walvis in de ruimte redt.
'Vertel haar, dit is het verhaal van Amelia Pond.
'En dit is hoe het eindigt.'Gedownload van Bierdopje.com