1 00:00:01,740 --> 00:00:04,940 'New York. De stad van een miljoen verhalen. 2 00:00:06,300 --> 00:00:12,540 'De helft is echt gebeurd en de andere helft moet nog gebeuren. 3 00:00:15,620 --> 00:00:17,860 'Standbeelden, zei de man. 4 00:00:20,540 --> 00:00:23,380 'Levende standbeelden die bewegen in het donker.' 5 00:00:33,060 --> 00:00:35,260 Dus u neemt de zaak aan, meneer Garner? 6 00:00:36,260 --> 00:00:37,940 Tuurlijk, waarom niet? 7 00:00:37,940 --> 00:00:40,140 Omdat u me niet gelooft. 8 00:00:40,140 --> 00:00:44,500 Voor $25 per dag, plus onkosten, geloof ik alles wat u wilt. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,860 Maar u gelooft niet dat standbeelden kunnen bewegen. 10 00:00:48,740 --> 00:00:52,580 En u heeft gelijk, meneer Garner. Dat kunnen ze niet. 11 00:00:52,580 --> 00:00:54,620 Natuurlijk kunnen ze dat niet... 12 00:00:58,900 --> 00:01:00,780 ..wanneer je kijkt. 13 00:01:35,460 --> 00:01:39,900 'Het adres wat Grayle me gaf was van 'n appartement vlakbij Battery Park. 14 00:01:39,900 --> 00:01:42,780 'Hij zei dat de standbeelden hier leefden. 15 00:01:42,780 --> 00:01:46,700 'Ik vroeg waarom hij zelf niet ging kijken. 16 00:01:46,700 --> 00:01:48,740 'Hij gaf geen antwoord. 17 00:01:48,740 --> 00:01:50,700 'Grayle was de meest enge man die ik kende. 18 00:01:52,340 --> 00:01:56,540 'Als iets hem bang maakte, wilde ik het leren kennen.' 19 00:03:44,380 --> 00:03:47,460 Hallo...iemand thuis? 20 00:04:20,940 --> 00:04:22,420 Wie ben jij? 21 00:04:24,140 --> 00:04:26,100 Ze komen eraan voor je. 22 00:04:26,100 --> 00:04:27,500 Ze gaan je terugsturen. 23 00:04:27,500 --> 00:04:29,940 Wie komt eraan? Terug waar naartoe? 24 00:04:29,940 --> 00:04:33,580 In de tijd. Terug in de tijd. 25 00:04:33,580 --> 00:04:34,980 Ik ben jou. 26 00:04:38,460 --> 00:04:41,300 Ik ben...jou! 27 00:05:29,220 --> 00:05:31,060 Dit meen je niet! 28 00:06:05,534 --> 00:06:08,534 Vertaling & Sync door Don Pedro 29 00:06:22,260 --> 00:06:26,740 "New York gromde naar m'n kamer, maar ik was er klaar voor. 30 00:06:26,740 --> 00:06:30,820 "M'n panty's zaten recht, m'n lippenstift was gevechtsklaar, 31 00:06:30,820 --> 00:06:35,500 "en ik had een decolleté die een os kon vellen op 20 voet afstand..." 32 00:06:35,500 --> 00:06:37,900 Doctor, je doet het weer -Ik ben aan het lezen! 33 00:06:37,900 --> 00:06:39,820 Hardop. Kun je daarmee ophouden? 34 00:06:43,060 --> 00:06:46,260 Er is iets anders je maar wat? -Wat voor boek is het? 35 00:06:46,260 --> 00:06:50,740 Melody Malone. Ze is een privé detective uit oud New York. 36 00:06:50,740 --> 00:06:53,380 "Ze heeft een hart van ijs en een kus op haar lippen, 37 00:06:53,380 --> 00:06:56,180 "en een kwetsbare kant die ze goed verstopt houdt." 38 00:06:57,220 --> 00:06:59,620 Je hebt het gelezen? -Jij. Hardop 39 00:06:59,620 --> 00:07:01,300 En toen ging je van "Yowzah!" 40 00:07:01,300 --> 00:07:03,900 Alleen jij kunt verliefd worden op iemand uit een boek. 41 00:07:03,900 --> 00:07:07,780 Ik lees het alleen maar en ik vind de cover leuk. -Kunnen we de cover zien? 42 00:07:07,780 --> 00:07:11,100 Nee, nee, ik ben bezig. Het is je kapsel! 43 00:07:11,100 --> 00:07:14,300 Is het je kapsel? -Hou je mond, het is de bril. 44 00:07:14,300 --> 00:07:17,540 Ik heb nu een leesbril op m'n neus, zie je? Dat is het. 45 00:07:17,540 --> 00:07:21,180 Ik vind er niks aan. Laat je ogen er rimpelig uitzien. 46 00:07:21,180 --> 00:07:25,660 Nee, eigenlijk, sorry. Ze zien er prima uit, ga door. 47 00:07:25,660 --> 00:07:29,100 Ik ga wat koffie halen. Wie wilt koffie? Ik ook, ik ga. 48 00:07:29,100 --> 00:07:34,140 Rory, heb ik rimpels onder mijn ogen? -Ja. 49 00:07:34,140 --> 00:07:36,820 Nee. -Je keek niet. 50 00:07:36,820 --> 00:07:39,380 Ze vielen me eerder op - vielen me niet op. 51 00:07:39,380 --> 00:07:42,580 Ik herinner me duidelijk dat ze me NIET opvielen. 52 00:07:42,580 --> 00:07:44,540 Je speelt met vuur, Centurion! 53 00:07:44,540 --> 00:07:46,580 Moet ik naar je toe komen? 54 00:07:46,580 --> 00:07:50,580 Als je wilt. -We hebben wel bezoek. 55 00:07:50,580 --> 00:07:53,380 Ik regel een babysitter. 56 00:07:53,380 --> 00:07:57,100 Weten jullie dat het erg vernederend is als jullie dat doen? 57 00:08:01,380 --> 00:08:03,060 Mag ik eens proberen? 58 00:08:05,260 --> 00:08:09,740 Dit is eigenlijk veel beter. 59 00:08:09,740 --> 00:08:12,180 Dat is spannend. 60 00:08:12,180 --> 00:08:15,820 Lees me voor! -Ik dacht ik niet meer hardop mocht lezen. 61 00:08:15,820 --> 00:08:18,460 Mond dicht en lees me voor. Ga alleen geen "Yowzah" roepen! 62 00:08:21,460 --> 00:08:25,180 Waarom deed je dat? -Ik scheur altijd de laatste pagina eruit. 63 00:08:25,180 --> 00:08:28,180 Dan is er geen einde. Ik haat eindes. 64 00:08:29,700 --> 00:08:34,100 "Toen ik de straat overstak, zag ik de dunne jongen , 65 00:08:34,100 --> 00:08:35,940 "maar hij zag mij niet. 66 00:08:35,940 --> 00:08:38,460 "Ik denk dat het zo begon..." 67 00:09:20,780 --> 00:09:24,500 "Ik volgde hem een paar straten voordat hij omdraaide 68 00:09:24,500 --> 00:09:27,340 "en ik hem op de man af kon vragen wat hij hier deed. 69 00:09:27,340 --> 00:09:30,540 "Hij keek 'n beetje bang, dus ik glimlachte hartelijk 70 00:09:30,540 --> 00:09:32,420 "en zette grote ogen op..." 71 00:09:32,420 --> 00:09:35,020 Let op de Yowzah. Geen yowz nu. 72 00:09:39,380 --> 00:09:42,660 Doctor? Wat zei de dunne jongen? 73 00:09:42,660 --> 00:09:47,420 "Hij zei, 'Ik ging alleen maar koffie halen voor de Doctor en Amy.' 74 00:09:47,420 --> 00:09:49,060 "Hallo, River." 75 00:09:51,580 --> 00:09:52,900 Hallo, pap. 76 00:09:52,900 --> 00:09:53,900 Waar ben ik? 77 00:09:55,140 --> 00:09:57,020 Hoe kom ik hier in godsnaam? 78 00:09:57,020 --> 00:09:59,300 Ik heb geen flauw idee 79 00:09:59,300 --> 00:10:02,060 maar je kunt beter je handen opsteken. 80 00:10:09,580 --> 00:10:11,100 JIJ bent Melody? 81 00:10:13,180 --> 00:10:14,860 Stap in! 82 00:10:14,860 --> 00:10:18,140 Wat doet River in een boek? Wat doet Rory in een boek? 83 00:10:18,140 --> 00:10:22,620 Opletten! -Hij ging koffie halen en eindigt in een boek. Hoe werkt dat? 84 00:10:22,620 --> 00:10:24,180 Weet ik niet, we zijn in New York! 85 00:10:25,660 --> 00:10:27,000 Wat is er aan de hand? 86 00:10:29,700 --> 00:10:32,540 Hoe kom je aan dit boek? -Het zat in m'n jas. -Hoe kwam het daar? 87 00:10:32,540 --> 00:10:35,380 Hoe komt iets daar terecht? -Ik vraag het me niet meer af! 88 00:10:35,380 --> 00:10:38,540 Noemt ze een datum? Wanneer gebeurt dit? -Momentje. 89 00:10:38,540 --> 00:10:40,900 3 april, 1938. 90 00:10:43,980 --> 00:10:48,020 Je bent duidelijk niet met de Tardis hier. -Hoezo? 91 00:10:48,020 --> 00:10:49,980 Kan hij niet. 92 00:10:49,980 --> 00:10:53,140 Kan hij niet? Wat bedoelt ze? Kan hij niet? 93 00:10:53,140 --> 00:10:55,700 De stad zit vol met tijdsverstoringen. 94 00:10:55,700 --> 00:10:58,340 Het is onmogelijk om een Tardis te landen. 95 00:10:58,340 --> 00:11:03,220 Alsof je 'n vliegtuig probeert te landen in 'n sneeuwstorm. Zelfs mij lukt het niet. 96 00:11:03,220 --> 00:11:06,220 Zelfs wie lukt het niet? -Geen ruzie maken, het is maar een boek. 97 00:11:08,420 --> 00:11:11,300 1938. Makkelijk! 98 00:11:24,540 --> 00:11:28,780 Wat was dat? -1938. We zijn er net vanaf gebotst. 99 00:11:30,100 --> 00:11:31,980 Hoe ben jij dan hier? 100 00:11:31,980 --> 00:11:34,220 Vortex Manipulator. 101 00:11:34,220 --> 00:11:39,540 Kleiner dan 'n Tardis, een motor in het verkeer. 102 00:11:41,180 --> 00:11:44,100 Ik weet het..niet zeker. 103 00:11:54,100 --> 00:11:56,940 De Weeping Angels? -Het is logisch. -Wat is logisch? 104 00:11:56,940 --> 00:11:59,700 Dat is er met Rory gebeurd. Dat doen de Angels. 105 00:11:59,700 --> 00:12:02,540 Hun favoriete manier van aanvallen. Ze brengen je terug in de tijd, 106 00:12:02,540 --> 00:12:05,380 en houden je tot je dood in leven. -We hebben een tijdmachine, 107 00:12:05,380 --> 00:12:08,020 we kunnen hem zo halen. -Dat heb ik geprobeerd en zoals je 108 00:12:08,020 --> 00:12:10,860 ziet zijn we weer terug in 2012. 109 00:12:10,860 --> 00:12:14,220 We zijn niet op een kerkhof begonnen. Waarom zijn we hier? -Weet ik niet. 110 00:12:14,220 --> 00:12:18,380 Waarschijnlijk is er een verband maar maakt nu niks uit. Ventilators aan! 111 00:12:18,380 --> 00:12:19,980 We komen er hoe dan ook terecht. 112 00:12:19,980 --> 00:12:22,620 We zijn in de rest van het boek. Pagina 43. 113 00:12:22,620 --> 00:12:24,900 Je gaat iets breken. -Ik ga wat? 114 00:12:24,900 --> 00:12:27,020 "Waarom moet je die van mij breken?", vroeg ik hem. 115 00:12:27,020 --> 00:12:30,100 Hij fronste en zei, "omdat Amy het gelezen heeft en ik heb nu geen keus". 116 00:12:32,980 --> 00:12:38,740 Je kunt niet vooruit lezen. Dat mag niet. -Maar we hebben het al gelezen. 117 00:12:38,740 --> 00:12:41,300 Alleen wat er tot nu toe gebeurt is, 118 00:12:41,300 --> 00:12:43,740 verder kunnen we niet. -Maar zo kunnen we Rory vinden. 119 00:12:43,740 --> 00:12:45,780 En als je vooruit leest en Rory sterft? 120 00:12:45,780 --> 00:12:49,660 Dit is geen oude toekomst, het is die van ons. 121 00:12:49,660 --> 00:12:51,980 Wanneer we weten wat er gebeurt, staat het vast. 122 00:12:51,980 --> 00:12:55,740 Ik ga iets breken omdat je zei dat ik dat ging doen. 123 00:12:55,740 --> 00:12:57,940 Geen keus nu. -Tijd kan herschreven worden. 124 00:12:57,940 --> 00:13:00,100 Niet als je het gelezen hebt. 125 00:13:01,420 --> 00:13:04,220 Als we weten wat er gebeurt staat het vast. 126 00:13:14,420 --> 00:13:16,820 Vroege Qin dynasty, volgens mij. 127 00:13:16,820 --> 00:13:18,660 Klopt. 128 00:13:18,660 --> 00:13:21,700 Dus je bent zowel een archeologist en een detective? 129 00:13:24,420 --> 00:13:27,500 Vliegtuig landen in een timey-wimey sneeuwstorm. 130 00:13:27,500 --> 00:13:29,860 Ik kan er doorheen maar als ik er maar ook een nanoseconde vanaf zit, 131 00:13:29,860 --> 00:13:32,860 zullen de motoren faseren en verbrijzel ik de planeet. 132 00:13:32,860 --> 00:13:35,340 Ik heb landingslichten nodig. -Landingslichten? 133 00:13:35,340 --> 00:13:38,500 Ik heb een signaal nodig. Wat zei ze? Vroege wat dynasty? 134 00:13:38,500 --> 00:13:43,540 Vroege Qin, zoals je al zei. Je bent goed ingelicht. 135 00:13:43,540 --> 00:13:47,140 En jij bent erg bang. Dat zijn heel veel sloten voor één deur. 136 00:13:52,540 --> 00:13:56,060 Ik kan het vertalen. -Het is een cadeau van de Tardis, het blijft hangen. 137 00:13:56,060 --> 00:13:59,740 Berg hem ergens op waar het ongemakkelijk is. 138 00:13:59,740 --> 00:14:06,020 Met de baby's? -Waarom niet? Geef hem aan de baby's. 139 00:14:16,740 --> 00:14:20,300 De lichten zijn uit. Je houdt het langer uit met deze. 140 00:14:22,220 --> 00:14:23,860 Wat maakt het jou uit? 141 00:14:23,860 --> 00:14:25,820 Het is grappiger. 142 00:14:46,860 --> 00:14:49,060 Speciale vertegenwoordiger van de keizer! 143 00:14:53,100 --> 00:14:55,500 Hallo, schatje. 144 00:14:55,500 --> 00:15:00,620 Eens kijken, top crimineel met een verzamel fetisj. 145 00:15:02,660 --> 00:15:07,140 Wat je aan niemand laat zien moet wel je favoriet zijn. 146 00:15:07,140 --> 00:15:10,420 Of misschien wel je vriendin. 147 00:15:15,020 --> 00:15:17,820 Vriendin dus. 148 00:15:20,380 --> 00:15:24,060 Wat doe je? -Jeweetwel, een jongen sms-en. 149 00:15:31,140 --> 00:15:32,460 Landingslichten! 150 00:15:34,220 --> 00:15:35,780 We hebben een signaal. 151 00:15:40,460 --> 00:15:44,060 Deze dingen zijn overal maar het schijnt de mensen niet op te vallen. 152 00:15:44,060 --> 00:15:46,780 Het beweegt nooit wanneer je kijkt. 153 00:15:46,780 --> 00:15:48,980 Ik weet hoe ze werken. 154 00:15:48,980 --> 00:15:55,380 Had ik al begrepen. Melody Malone, de detective die de Angels onderzoekt. 155 00:15:56,500 --> 00:15:58,620 Zwaar beschadigd. 156 00:15:58,620 --> 00:16:01,820 Ik wilde weten of het pijn voelde. 157 00:16:01,820 --> 00:16:05,540 Weet je dat het schreeuwt? De anderen kunnen het horen. 158 00:16:06,940 --> 00:16:09,700 Heb je daarom al die sloten nodig? 159 00:16:15,220 --> 00:16:18,780 Je gaat me alles over deze wezens vertellen. 160 00:16:18,780 --> 00:16:21,460 En je gaat het snel doen. 161 00:16:35,540 --> 00:16:37,380 Is daar iemand? 162 00:17:25,820 --> 00:17:28,100 De Angels zijn dodelijke roofdieren. 163 00:17:28,100 --> 00:17:29,380 Wat moet je met ze? 164 00:17:29,380 --> 00:17:30,980 Ik ben een verzamelaar. 165 00:17:30,980 --> 00:17:35,580 Welke verzamelaar kan deze weerstaan? Ik ben maar 'n mens. 166 00:17:35,580 --> 00:17:38,060 Dat is precies wat zij denken. 167 00:17:39,180 --> 00:17:41,100 Wat gebeurt er? 168 00:17:42,100 --> 00:17:44,140 Is het een aardbeving? 169 00:17:49,820 --> 00:17:51,260 Wat is dit? 170 00:17:53,340 --> 00:17:56,140 Stoute jongen. Je kunt New York verbranden! 171 00:17:58,140 --> 00:18:00,420 Wat betekent dat? 172 00:18:00,420 --> 00:18:04,540 Het betekent, wacht maar af totdat mijn echtgenoot er is! 173 00:18:10,220 --> 00:18:14,060 Kom! -Even wachten, laatste controles. 174 00:18:14,060 --> 00:18:15,620 Sinds wanneer? 175 00:18:38,820 --> 00:18:41,220 Excuses dat ik te laat ben, schatje. 176 00:18:41,220 --> 00:18:42,660 Chaos op de weg. 177 00:18:49,100 --> 00:18:50,420 Shock. 178 00:18:52,420 --> 00:18:55,220 Komt goed met hem. -Niet als ik vrijkom. 179 00:19:01,540 --> 00:19:05,340 Waar zijn we nu, doctor Song? Hoe is het in de gevangenis? 180 00:19:05,340 --> 00:19:08,220 Ik ben al jaren vrij. En het is Professor Song voor jou. 181 00:19:10,660 --> 00:19:12,660 Vrijgelaten? 182 00:19:12,660 --> 00:19:16,180 Bleek dat de persoon die ik vermoord had nooit bestaan heeft. 183 00:19:16,180 --> 00:19:18,220 Er bestaat geen enkel file over hem. 184 00:19:18,220 --> 00:19:21,660 Alsof iemand alles over zichzelf gewist heeft 185 00:19:21,660 --> 00:19:23,980 uit elke database in het universum. 186 00:19:23,980 --> 00:19:26,940 Je zei dat ik te groot werd. 187 00:19:26,940 --> 00:19:28,860 En nu heeft nooit iemand van jou gehoord. 188 00:19:28,860 --> 00:19:30,420 Was je vroeger niet iemand? 189 00:19:30,420 --> 00:19:33,420 Was jij niet de vrouw die de Doctor vermoord heeft? 190 00:19:35,860 --> 00:19:37,580 Ze houdt je erg stevig vast. 191 00:19:37,580 --> 00:19:39,700 Ze heeft me tenminste niet terug in de tijd gestuurd. 192 00:19:39,700 --> 00:19:42,620 Ze is waarschijnlijk niet sterk genoeg. -Ik wil m'n hand terug, 193 00:19:42,620 --> 00:19:46,220 dus wat wordt het? Ga je mijn pols of die van haar breken? 194 00:19:48,100 --> 00:19:52,580 Echt? Waarom moet je die van mij breken? 195 00:19:52,580 --> 00:19:54,740 Omdat Amy het gelezen heeft. 196 00:19:54,740 --> 00:19:56,180 En nu heb ik geen keus. 197 00:19:59,180 --> 00:20:00,500 Zie je? 198 00:20:00,500 --> 00:20:04,140 Welk boek? -Jouw boek. 199 00:20:04,140 --> 00:20:07,380 Wat je nog niet geschreven hebt, dus we kunnen het niet lezen. 200 00:20:07,380 --> 00:20:10,020 Ik vind de cover maar niks. 201 00:20:10,020 --> 00:20:12,860 Maar als River dat boek gaat schrijven, zou ze het toch nuttig maken? 202 00:20:12,860 --> 00:20:15,820 Ik zou het zeker proberen. Maar we kunnen niet vooruit lezen. Te gevaarlijk. 203 00:20:15,820 --> 00:20:18,100 Weet ik maar er moet iets zijn waar we iets aan hebben. 204 00:20:18,100 --> 00:20:20,780 Een pagina met hints? Vooruitblik? 205 00:20:21,940 --> 00:20:24,020 Titels van hoofdstukken? 206 00:20:32,020 --> 00:20:34,220 Hij is in de kelder. -Geef! 207 00:20:45,020 --> 00:20:46,860 Doctor, wat is er mis? Vertel! 208 00:20:46,860 --> 00:20:50,740 Doctor, wat is er, vertel. 209 00:20:55,140 --> 00:20:58,340 Ik ken die blik. Rustig en praat met me. 210 00:20:58,340 --> 00:21:02,060 Nee! -Praat met me, Doctor! -Nee! 211 00:21:02,060 --> 00:21:06,460 Maak je pols los. Maak je pols los zonder het te breken. 212 00:21:06,460 --> 00:21:08,260 Hoe? 213 00:21:08,260 --> 00:21:11,700 Weet ik niet, doe het gewoon, verander de toekomst! 214 00:21:24,900 --> 00:21:27,660 Nee! Het zijn Angels. 215 00:21:27,660 --> 00:21:29,380 Baby Angels. 216 00:21:29,380 --> 00:21:34,500 Hebben ze Rory? Waar is hij, hebben ze hem meegenomen? 217 00:21:34,500 --> 00:21:36,540 Ja, ik denk van wel. 218 00:21:53,980 --> 00:21:56,860 Is dit wat er gaat gebeuren? 219 00:21:56,860 --> 00:21:59,700 We blijven hem zoeken en zij trekken hem steeds verder de tijd in? 220 00:21:59,700 --> 00:22:00,940 Hij is niet terug in de tijd. 221 00:22:00,940 --> 00:22:04,380 Het geeft een verplaatsing weer, maar er zijn geen tijds markeringen. 222 00:22:04,380 --> 00:22:06,900 Hij is van locatie verwisseld, niet van tijd. 223 00:22:06,900 --> 00:22:10,020 En zo te zien, niet ver van hier. 224 00:22:11,460 --> 00:22:12,940 Je bent los? 225 00:22:12,940 --> 00:22:15,300 Waar is hij dan? 226 00:22:31,620 --> 00:22:34,260 Schiet op, schiet op, waar is hij? 227 00:22:34,260 --> 00:22:36,520 Als het makkelijk was, zou ik het jou laten doen. 228 00:22:36,520 --> 00:22:39,620 Hoe heb je je pols losgekregen, zonder te breken? 229 00:22:39,620 --> 00:22:41,700 Jij vroeg, ik deed. Probleem? 230 00:22:41,700 --> 00:22:43,980 Je hebt de toekomst veranderd. 231 00:22:43,980 --> 00:22:48,580 Zo noem je het huwelijk, schatje. Stil nu, ik ben aan het werk. 232 00:22:48,580 --> 00:22:50,860 Ze is goed, toch? Echt heel goed. 233 00:22:50,860 --> 00:22:52,780 Waar het ook is, het is vlakbij. 234 00:22:52,780 --> 00:22:54,660 Er staat een auto buiten, zullen we hem stelen? 235 00:23:22,620 --> 00:23:26,660 Wanneer al de nummers op ze allebei op nul staan, 236 00:23:26,660 --> 00:23:28,660 dan hebben we hem gevonden. 237 00:23:29,780 --> 00:23:31,260 Zo vinden we Rory. 238 00:23:34,140 --> 00:23:36,300 Waarom loog je tegen mij? 239 00:23:40,260 --> 00:23:45,180 Als je verliefd bent op een tijdloze god die perse het uiterlijk van een 240 00:23:45,180 --> 00:23:50,460 12-jarige wilt hebben, dan doe je je best om de schade te verbergen. 241 00:23:52,620 --> 00:23:54,660 Het moet pijn doen. 242 00:23:54,660 --> 00:23:59,300 Ja. En de pols ook. 243 00:24:13,380 --> 00:24:17,620 Nee! Nee, stop daarmee! Stop! 244 00:24:18,820 --> 00:24:21,900 Klaar. En nu? 245 00:24:24,540 --> 00:24:28,060 Laten we eens kijken, of niet? 246 00:24:29,860 --> 00:24:32,660 Dat was een stomme verspilling van regeneratie energie. 247 00:24:32,660 --> 00:24:35,500 Niemand heeft wat eraan als jij je als een sentimentele idioot gedraagt. 248 00:24:35,500 --> 00:24:38,660 River.....-Nee, ik schaam me voor je! -River! 249 00:24:44,380 --> 00:24:46,060 Hou je bij het wetenschapsgedeelte. 250 00:24:56,260 --> 00:24:58,100 Waarom loog je? 251 00:24:59,460 --> 00:25:01,180 Laat hem nooit de schade zien. 252 00:25:07,140 --> 00:25:11,420 En laat hem nooit zien dat je ouder wordt. 253 00:25:11,420 --> 00:25:14,700 Hij houdt niet van eindes. 254 00:25:19,020 --> 00:25:21,180 Daar ben je. 255 00:25:22,660 --> 00:25:25,020 Hebbus, hij is bij Winter Quay. 256 00:25:25,020 --> 00:25:27,100 De auto, we gaan. 257 00:26:48,100 --> 00:26:50,420 Waarom stuurden ze hem hierheen? 258 00:26:50,420 --> 00:26:53,220 Waarom niet terug in de tijd zoals gewoonlijk? 259 00:26:53,220 --> 00:26:55,420 Dat weten we wanneer we weten wat deze plek is. 260 00:26:55,420 --> 00:26:58,060 Winter Quay. 261 00:27:09,300 --> 00:27:10,660 Hij is dichtbij. 262 00:27:20,900 --> 00:27:22,740 Doctor, kijk eens. 263 00:27:23,860 --> 00:27:25,340 Waarom glimlacht het? 264 00:27:31,620 --> 00:27:34,260 Ga weg hier! Kijk nergens naar, raak niks... 265 00:27:34,260 --> 00:27:35,860 Wie is dat? 266 00:27:41,020 --> 00:27:42,740 Amy, alsjeblief. 267 00:27:55,260 --> 00:27:58,180 Alsjeblief, alsjeblief. 268 00:28:14,860 --> 00:28:16,460 Jij bent het. 269 00:28:36,820 --> 00:28:39,220 Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is? 270 00:28:46,940 --> 00:28:48,780 Het spijt me, Rory. 271 00:28:49,780 --> 00:28:51,620 Maar je bent net gestorven. 272 00:29:06,260 --> 00:29:08,300 Deze plek wordt bewaakt door de Angels. 273 00:29:08,300 --> 00:29:10,740 Telkens wanneer je ontsnapt, word je teruggeplaatst in de tijd. 274 00:29:10,740 --> 00:29:13,540 Dus deze plek is van de Angels? Zij bouwden het? 275 00:29:13,540 --> 00:29:16,460 Iemand terug in de tijd plaatsen, creëert tijdsenergie, 276 00:29:16,460 --> 00:29:19,660 en daar voeden de Angels zich mee. 277 00:29:19,660 --> 00:29:22,940 Maar normaal gesproken is het een éénmalig gebeuren. 278 00:29:22,940 --> 00:29:25,020 Als ze hun slachtoffers kunnen vasthouden, 279 00:29:25,020 --> 00:29:28,340 zich steeds maar weer kunnen voeden met hun tijdsenergie... 280 00:29:32,140 --> 00:29:34,900 Dit is een boerderij. Een megastal. 281 00:29:34,900 --> 00:29:38,340 Hoeveel Angels in New York?- Ze hebben elk standbeeld in de stad overgenomen. 282 00:29:38,340 --> 00:29:39,660 De Angels nemen Manhattan over! 283 00:29:39,660 --> 00:29:41,820 Want ze hebben nog nooit zo'n 284 00:29:41,820 --> 00:29:44,740 voedingsbron als deze gehad. De stad die nooit slaapt. 285 00:29:46,260 --> 00:29:48,300 Wat was dat? 286 00:29:52,300 --> 00:29:54,980 Weet ik niet maar ik denk dat ze voor jou komen. 287 00:29:57,140 --> 00:30:00,660 Wat betekent dat? Wat gaat er met me gebeuren? 288 00:30:00,660 --> 00:30:03,500 Wat gaat er lichamelijk met me gebeuren? 289 00:30:03,500 --> 00:30:05,180 De Angels komen je halen. 290 00:30:05,180 --> 00:30:08,940 Ze sturen je terug in de tijd, 30,40, jaar geleden, precies naar deze plek. 291 00:30:10,660 --> 00:30:14,900 En ze laten je de rest van je leven leven in deze kamer, 292 00:30:14,900 --> 00:30:16,940 totdat je sterft in dat bed. 293 00:30:19,980 --> 00:30:21,260 En is Amy erbij? 294 00:30:22,540 --> 00:30:25,300 Hoe weet je dat? 295 00:30:25,300 --> 00:30:28,340 Omdat hij zo blij was om je weer te zien. 296 00:30:31,420 --> 00:30:36,780 Ze hebben me nog niet te pakken. Wat als ik er gewoon vandoor ga? 297 00:30:36,780 --> 00:30:39,020 Wat als ik maak dat ik hier wegkom? 298 00:30:39,020 --> 00:30:41,180 Dan gebeurt dat nooit. -Het is al gebeurd. 299 00:30:41,180 --> 00:30:44,780 Je hebt net je eigen toekomst gadegeslagen. 300 00:30:44,780 --> 00:30:46,940 Doctor, hij heeft gelijk. -Nee, heeft hij niet. 301 00:30:46,940 --> 00:30:49,660 Als Rory ontsnapt zou dat een paradox creëren. 302 00:30:49,660 --> 00:30:52,220 Wat is dat? 303 00:30:52,220 --> 00:30:54,700 Dit is de voedingsbron van de Angels. De paradox vergiftigt de bron. 304 00:30:54,700 --> 00:30:56,380 Het kan ze allemaal doden. 305 00:30:56,380 --> 00:30:59,580 Deze plek zou letterlijk on-gebeuren. 306 00:30:59,580 --> 00:31:01,580 Het is bijna onmogelijk. 307 00:31:01,580 --> 00:31:02,940 Ik hou van "bijna". 308 00:31:02,940 --> 00:31:08,420 Maar om zo'n paradox te creëren, heb je onvoorstelbaar veel energie nodig. 309 00:31:08,420 --> 00:31:11,180 Wat hebben we? Kom op, vertel het me. 310 00:31:14,980 --> 00:31:18,280 Ik laat ze hem niet meenemen. Dat hebben we. 311 00:31:20,420 --> 00:31:24,900 Wat dat ding ook is, het komt dichterbij. 312 00:31:24,900 --> 00:31:26,220 Zelfs als je kunt ontsnappen 313 00:31:26,220 --> 00:31:29,060 ben je voor de rest van je leven op de vlucht. 314 00:31:29,060 --> 00:31:32,260 Ze blijven je voor eeuwig opjagen. 315 00:31:32,260 --> 00:31:35,340 Oké dan. Kunnen we beter maar beginnen. 316 00:31:35,340 --> 00:31:36,940 Echtgenoot - ren! 317 00:31:42,420 --> 00:31:44,580 River, ik weet niet of het gaat werken. 318 00:31:44,580 --> 00:31:45,500 Echtgenoot, mond dicht! 319 00:31:57,700 --> 00:32:00,660 Omhoog! -Wat is daar goed aan? -Beter dan beneden! 320 00:32:02,020 --> 00:32:07,020 We kunnen dit niet blijven doen. -Enig idee? Het gewoonlijke! Ren! 321 00:32:26,740 --> 00:32:28,980 Oké! Brandtrap. 322 00:32:28,980 --> 00:32:32,220 Ik wilde altijd al het Vrijheidsbeeld bezoeken. 323 00:32:32,220 --> 00:32:34,380 Ik neem aan dat ze ongeduldig werd. 324 00:32:39,540 --> 00:32:41,740 Wat is dat? -Hou je ogen erop gericht. 325 00:32:41,740 --> 00:32:43,580 Is er een weg naar beneden? 326 00:32:47,860 --> 00:32:49,540 Maar er is wel een uitweg. 327 00:32:51,020 --> 00:32:53,140 Wat doe je? 328 00:32:55,820 --> 00:32:58,100 Rory, wat ben je aan het doen? 329 00:33:01,500 --> 00:33:04,300 Stop. Je zult doodgaan. -Yep, tweemaal, 330 00:33:04,300 --> 00:33:06,460 in hetzelfde gebouw op dezelfde nacht. 331 00:33:06,460 --> 00:33:07,740 Wie kan dat nog meer? 332 00:33:07,740 --> 00:33:09,420 Kom naar beneden, alsjeblief. 333 00:33:09,420 --> 00:33:12,340 Dit is het juiste om te doen. Dit gaat lukken. 334 00:33:12,340 --> 00:33:14,700 Als ik nu sterf is het toch een paradox? 335 00:33:14,700 --> 00:33:18,180 De paradox doodt de Angels, zeg me dat ik het fout heb. 336 00:33:18,180 --> 00:33:21,740 Zeg het want ik ben echt bang. 337 00:33:25,340 --> 00:33:29,700 Top. De enige keer dat je het niet kunt. 338 00:33:41,260 --> 00:33:44,940 ..volgens mij heb ik wat hulp nodig. 339 00:33:46,380 --> 00:33:47,820 Stop ermee! 340 00:33:47,820 --> 00:33:50,620 Denk na. Dit werkt, dit doodt de Angels. 341 00:33:50,620 --> 00:33:52,460 En jou ook. -Zal het? 342 00:33:52,460 --> 00:33:54,500 River zei dat deze plek uit de tijd gewist wordt, 343 00:33:54,500 --> 00:33:57,180 nooit bestaan heeft. Als dat zo is, waar ben ik dan vanaf gevallen? 344 00:33:57,180 --> 00:33:59,380 Je denkt dat je weer tot leven komt? -Wanneer doe ik dat niet? 345 00:33:59,380 --> 00:34:01,820 En bovendien, wat is er nog meer dan? 346 00:34:01,820 --> 00:34:04,300 Sterven van ouderdom, jou nooit meer zien? 347 00:34:04,300 --> 00:34:09,180 Amy, alsjeblief, als je van me houdt, 348 00:34:09,180 --> 00:34:12,580 vertrouw me en duw. 349 00:34:16,020 --> 00:34:17,860 Kan ik niet. -Je moet. 350 00:34:17,860 --> 00:34:21,380 Zou jij? Als ik het was, zou jij het kunnen? 351 00:34:25,540 --> 00:34:29,980 Om jou te redden, zou ik alles doen. 352 00:34:54,220 --> 00:34:57,460 Bewijs het. -Kan ik niet. -Je zei dat we weer tot leven komen. 353 00:34:59,060 --> 00:35:00,700 Boter-bij-de-vis tijd. 354 00:35:00,700 --> 00:35:03,140 Amy... -Mond...dicht. 355 00:35:04,740 --> 00:35:07,820 Samen, of helemaal niet. 356 00:35:09,220 --> 00:35:11,420 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 357 00:35:11,420 --> 00:35:12,860 De toekomst veranderen. 358 00:35:15,700 --> 00:35:18,180 Je noemt het huwelijk. 359 00:35:50,700 --> 00:35:52,900 Wat gebeurt er? 360 00:35:55,140 --> 00:35:57,700 De paradox. Het werkt! 361 00:35:57,700 --> 00:35:59,900 De paradox werkt! 362 00:36:16,620 --> 00:36:19,500 Waar zijn we? 363 00:36:19,500 --> 00:36:21,100 Terug bij het begin. 364 00:36:21,100 --> 00:36:23,300 De tijdlijn is ingestort, de paradox werkte. 365 00:36:23,300 --> 00:36:25,460 We zijn allemaal waar we horen. 366 00:36:25,460 --> 00:36:29,140 Op 'n kerkhof? Dat gebeurde de laatste keer ook. Waarom altijd hier? 367 00:36:29,140 --> 00:36:31,900 Maak het wat uit? We hadden New York van de planeet kunnen blazen. 368 00:36:31,900 --> 00:36:35,060 Ik kan niet terug met de Tardis, de tijdlijnen zijn te vervormd . 369 00:36:37,180 --> 00:36:39,220 Ik had jullie alletwee kunnen verliezen. 370 00:36:39,220 --> 00:36:41,660 Doe dat nooit meer. 371 00:36:41,660 --> 00:36:44,100 Wat hebben we gedaan? 372 00:36:44,100 --> 00:36:46,100 We hebben het probleem opgelost. 373 00:36:46,100 --> 00:36:49,540 Ik praatte tegen mezelf. 374 00:36:54,700 --> 00:36:56,340 Het kan wel wat verf gebruiken. 375 00:36:57,500 --> 00:36:58,900 Ik ben bezig geweest. 376 00:36:58,900 --> 00:37:01,660 Moet de lamp bovenop vervangen worden? 377 00:37:01,660 --> 00:37:03,060 Ik heb het net verwisseld. 378 00:37:03,060 --> 00:37:06,220 Dus. Rory en Amy. 379 00:37:06,220 --> 00:37:07,860 Ik weet het, ik weet het. 380 00:37:07,860 --> 00:37:09,740 Ik zeg alleen maar. 381 00:37:09,740 --> 00:37:13,380 Ze gaan zich ontzettend vervelen als ze hier de hele dag rondhangen. 382 00:37:13,380 --> 00:37:16,620 Kunnen we de volgende keer niet gewoon naar de pub gaan? 383 00:37:16,620 --> 00:37:19,780 Ik wil nu naar de pub. Hebben ze er ook video games? 384 00:37:19,780 --> 00:37:21,100 Ik hou van video games. 385 00:37:21,100 --> 00:37:23,020 Familie uitstapje dus. 386 00:37:30,380 --> 00:37:32,660 Amy, kom eens kijken. 387 00:37:32,660 --> 00:37:37,380 Er is hier een grafsteen met dezelfde naam als die van mij. 388 00:37:46,100 --> 00:37:48,260 Waar komt die in godsnaam vandaan? 389 00:37:48,260 --> 00:37:51,300 Het is een overlevende. Erg zwak, maar hou je ogen erop gericht. 390 00:37:51,300 --> 00:37:52,500 Waar is Rory? 391 00:38:03,860 --> 00:38:05,520 Het spijt me. 392 00:38:09,300 --> 00:38:11,240 Het spijt me zo ontzettend erg. 393 00:38:12,700 --> 00:38:16,900 Nee. Nee, we kunnen hem gaan halen in de Tardis. Een paradox meer ... 394 00:38:16,900 --> 00:38:18,580 ...Zou New York uit elkaar trekken. 395 00:38:18,580 --> 00:38:21,060 Ik geloof je niet. -Moeder, het klopt. 396 00:38:25,260 --> 00:38:27,500 Amy, wat doe je? 397 00:38:27,500 --> 00:38:31,180 Rory's grafsteen, er kan nog een naam bij, of niet? 398 00:38:31,180 --> 00:38:32,980 Wat bedoel je? Stap weg van de Angel, 399 00:38:32,980 --> 00:38:35,580 kom terug naar de Tardis. We vinden er iets op. 400 00:38:35,580 --> 00:38:39,900 De Angel, stuurt het me terug naar dezelfde tijd? -Weet ik niet. 401 00:38:39,900 --> 00:38:42,820 Maar het is mijn beste kans? -Nee. 402 00:38:42,820 --> 00:38:45,060 Doctor, mond dicht! Ja, dat is het. 403 00:38:45,060 --> 00:38:48,540 Amy... -Oké dan. Ik hoef alleen maar te knipperen, toch? 404 00:38:48,540 --> 00:38:51,460 Nee! -Het komt goed, ik weet het. 405 00:38:52,660 --> 00:38:56,300 Ik ben bij hem, zoals het hoort. Rory en ik samen. 406 00:39:00,780 --> 00:39:02,220 Stop er mee! 407 00:39:08,940 --> 00:39:13,180 Let op hem en ben een brave meid, 408 00:39:13,180 --> 00:39:14,620 en je let op hem. 409 00:39:14,620 --> 00:39:17,900 Je creëert een vast punt in de tijd. 410 00:39:17,900 --> 00:39:20,100 Ik zal je noot meer kunnen zien. 411 00:39:20,100 --> 00:39:22,780 Het komt goed. Ik ben bij hem. 412 00:39:22,780 --> 00:39:28,420 Amy, kom alsjeblief terug de Tardis in. 413 00:39:29,620 --> 00:39:31,180 Kom mee, Pond, alsjeblief. 414 00:39:36,740 --> 00:39:39,300 Raggedy man, vaarwel! 415 00:39:46,700 --> 00:39:48,340 Nee! 416 00:40:19,500 --> 00:40:25,700 River, het waren je ouders. 417 00:40:26,700 --> 00:40:31,540 Het spijt me, niet aan gedacht. 418 00:40:31,540 --> 00:40:35,500 Maakt niks uit. -Natuurlijk wel. 419 00:40:35,500 --> 00:40:40,740 Wat uitmaakt is dit. Doctor - reis niet alleen. 420 00:40:43,780 --> 00:40:46,100 Kom dan met me mee. 421 00:40:49,260 --> 00:40:52,700 Wanneer en waar je wilt... 422 00:40:54,140 --> 00:40:56,900 maar niet de hele tijd. 423 00:40:56,900 --> 00:40:58,620 Eén psychopaat per Tardis. 424 00:41:07,780 --> 00:41:10,620 Dit boek wat ik moet schrijven, Melody Malone. 425 00:41:10,620 --> 00:41:12,940 Ik neem aan dat ik het naar Amy stuur om het uitgegeven te krijgen? 426 00:41:17,740 --> 00:41:20,540 Ik vraag of ze een nawoord schrijft. 427 00:41:23,580 --> 00:41:25,300 Voor jou. 428 00:41:30,460 --> 00:41:32,500 Misschien dat je naar haar luistert. 429 00:41:40,700 --> 00:41:41,900 De laatste pagina! 430 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 'Nawoord, door Amelia Williams. 431 00:42:03,380 --> 00:42:04,700 'Hallo, oude vriend. 432 00:42:06,780 --> 00:42:09,300 'Hier zijn we, jij en ik, op de laatste pagina. 433 00:42:10,940 --> 00:42:15,060 'Wanneer je deze woorden leest, zijn Rory en ik er al lang niet meer. 434 00:42:15,060 --> 00:42:17,820 'Weet dat we goed geleefd hebben, en zeer gelukkig waren. 435 00:42:19,220 --> 00:42:23,100 'En boven alles, weet dat we altijd van je houden. 436 00:42:25,580 --> 00:42:28,700 'Ik maak me soms wel zorgen over je. 437 00:42:28,700 --> 00:42:32,540 'Ik denk dat, wanneer we weg zijn, je hier een tijdje niet meer komt, 438 00:42:32,540 --> 00:42:36,900 'en dat je alleen bent, iets wat je nooit zou moeten zijn. 439 00:42:36,900 --> 00:42:38,340 'Ben niet alleen, Doctor. 440 00:42:39,780 --> 00:42:41,460 'En doe nog één ding voor me. 441 00:42:43,300 --> 00:42:46,700 'Er wacht ergens een klein meisje in een tuin. 442 00:42:46,700 --> 00:42:51,140 'Ze zal een lange tijd moeten wachten, dus ze heeft veel hoop nodig. 443 00:42:51,140 --> 00:42:53,820 'Ga naar haar toe. Vertel haar een verhaal. 444 00:42:53,820 --> 00:42:55,620 'Dat wanneer ze geduldig is, 445 00:42:55,620 --> 00:42:59,700 'de onvergetelijke dagen eraan komen. 446 00:42:59,700 --> 00:43:02,500 'Dat ze naar de zee gaat en met piraten vecht. 447 00:43:02,500 --> 00:43:04,380 'Dat ze verliefd wordt op een man 448 00:43:04,380 --> 00:43:08,860 die 2.000 jaar op haar wacht en haar beschermd. 449 00:43:08,860 --> 00:43:12,420 'Dat ze hoop geeft aan de grootste schilder die ooit geleefd heeft 450 00:43:12,420 --> 00:43:14,100 'en een walvis in de ruimte redt. 451 00:43:15,580 --> 00:43:20,740 'Vertel haar, dit is het verhaal van Amelia Pond. 452 00:43:20,740 --> 00:43:24,020 'En dit is hoe het eindigt.'Gedownload van Bierdopje.com