1 00:00:35,160 --> 00:00:37,420 Oh, mijn sterren. Is alles goed? 2 00:00:37,490 --> 00:00:39,330 Ja, prima. 3 00:00:59,010 --> 00:01:00,368 Ik heb iets voor je. 4 00:01:00,370 --> 00:01:01,530 Wat? 5 00:01:07,130 --> 00:01:08,368 Je hebt het gehouden? 6 00:01:08,370 --> 00:01:10,168 Natuurlijk heb ik het gehouden. 7 00:01:10,170 --> 00:01:11,408 Waarom? 8 00:01:11,410 --> 00:01:14,928 Omdat precies dit blad groeide op precies die manier, 9 00:01:14,930 --> 00:01:17,975 op die exacte plaats zodat de wind precies... 10 00:01:17,992 --> 00:01:21,310 ...het van precies die tak in dit gezicht kon blazen... 11 00:01:22,059 --> 00:01:25,179 op exact dat moment. 12 00:01:25,290 --> 00:01:30,008 En als een van die kleine momenten niet was gebeurd, 13 00:01:30,010 --> 00:01:31,570 had ik jou nooit ontmoet. 14 00:01:34,690 --> 00:01:38,050 Dit is het belangrijkste blad in de menselijke geschiedenis. 15 00:02:02,530 --> 00:02:05,688 Oh, mijn sterren. Is alles goed? 16 00:02:05,690 --> 00:02:09,373 Prima. Geweldig. 17 00:02:09,372 --> 00:02:11,810 Misschien ietwat gegeneerd. Dat is toch niet gevaarlijk? 18 00:02:11,825 --> 00:02:13,106 Wat? - Gène. 19 00:02:13,130 --> 00:02:15,048 Gewoonlijk niet. Niet dat ik weet. 20 00:02:15,050 --> 00:02:17,048 Gelukkig. 21 00:02:17,050 --> 00:02:19,608 Vriend, het spijt me. Ze wil graag Bryan Robson zijn. 22 00:02:19,610 --> 00:02:21,610 Geen zorgen, mijn fout. Geen leed geschied. 23 00:02:23,890 --> 00:02:25,008 Hallo daar. 24 00:02:25,010 --> 00:02:28,168 Clara. 25 00:02:28,170 --> 00:02:29,330 Hallo, Clara. 26 00:03:05,930 --> 00:03:07,528 Ze is gewoon een meisje. 27 00:03:07,530 --> 00:03:08,570 Hoe kan ze dat zijn? 28 00:03:09,810 --> 00:03:12,448 Ze kan dat niet zijn. Ze is het wel. 29 00:03:12,450 --> 00:03:13,930 Dat kan ze niet zijn. 30 00:03:16,778 --> 00:03:18,251 Zij is niet mogelijk. 31 00:04:08,650 --> 00:04:11,930 Dus we gaan echt door de tijd? 32 00:04:14,890 --> 00:04:16,647 Waar is het van gemaakt? Tijd? 33 00:04:16,653 --> 00:04:18,568 Als je er doorheen kan, moet het ergens van gemaakt zijn, 34 00:04:18,570 --> 00:04:20,928 zoals jam van aardbeien. Waar is het van gemaakt? 35 00:04:20,930 --> 00:04:23,048 Niet van aardbeien. 36 00:04:23,050 --> 00:04:24,690 Dat zou onacceptabel zijn. 37 00:04:26,650 --> 00:04:29,608 En we kunnen overal heen? - Bijna wel, meestal. 38 00:04:29,610 --> 00:04:31,728 We kunnen terug in de tijd? - En ruimte. 39 00:04:31,730 --> 00:04:33,608 En vooruit in de tijd. - En ruimte. 40 00:04:33,610 --> 00:04:36,410 Waar wil je heen? Wat wil je zien? 41 00:04:40,946 --> 00:04:42,550 Ik weet het niet. 42 00:04:42,564 --> 00:04:46,507 Ken je dat als iemand je favoriete boek vraagt en je bent elk boek vergeten? 43 00:04:46,548 --> 00:04:49,048 Nee. Niet echt. - Dat gebeurt wel eens. 44 00:04:49,050 --> 00:04:50,688 En? Terug naar de vraag. 45 00:04:50,690 --> 00:04:54,368 Okee. Dus... 46 00:04:54,370 --> 00:04:55,810 dus... 47 00:04:58,933 --> 00:05:00,968 Ik wil graag zien... 48 00:05:00,970 --> 00:05:02,690 Wat ik graag wil zien is... 49 00:05:06,370 --> 00:05:09,050 ...iets geweldigs. 50 00:05:18,330 --> 00:05:20,530 Kun je het licht op je oogleden voelen? 51 00:05:23,090 --> 00:05:26,928 Dat is het licht van een buitenaardse zon. 52 00:05:26,930 --> 00:05:29,568 Nog wat stappen naar voren. 53 00:05:29,570 --> 00:05:30,610 Okee. 54 00:05:33,170 --> 00:05:34,728 Ben je klaar? 55 00:05:34,730 --> 00:05:37,170 Ja. Nee. Ja. 56 00:05:43,850 --> 00:05:45,530 Welkom bij de ringen van Akhaten. 57 00:05:53,050 --> 00:05:55,568 Het is... - Dat is. Het is echt is. 58 00:05:55,570 --> 00:05:58,648 Maar er is meer. - Meer wat? 59 00:05:58,650 --> 00:06:05,650 Over vijf, vier, drie, twee... 60 00:06:12,770 --> 00:06:15,368 Wat is het? - De pyramide van de ringen van Akhaten. 61 00:06:15,370 --> 00:06:18,208 Het is een heilige plek voor de zonnezangers van Akhet. 62 00:06:18,210 --> 00:06:21,608 Die wie van wat? - Zeven werelden om dezelfde ster. 63 00:06:21,610 --> 00:06:24,648 Allemaal delen ze het geloof dat al het leven in het universum, 64 00:06:24,650 --> 00:06:27,168 hier vandaan komt. 65 00:06:27,170 --> 00:06:28,848 Van die planeet. 66 00:06:28,850 --> 00:06:30,370 Al het leven? - In het universum. 67 00:06:31,810 --> 00:06:35,450 Is het zo? - Dat is wat zij geloven. 68 00:06:37,410 --> 00:06:38,450 Het is een mooi verhaal. 69 00:06:41,090 --> 00:06:43,250 Kunnen we het bekijken? Van dichtbij? 70 00:07:16,490 --> 00:07:18,048 Waar komen ze vandaan? 71 00:07:18,050 --> 00:07:20,568 Meeste uit het lokale stelsel. 72 00:07:20,570 --> 00:07:22,208 Hoe moet ik ze noemen? 73 00:07:22,210 --> 00:07:27,248 Eens kijken. Daar gaan wat Panbabylonians. 74 00:07:27,323 --> 00:07:29,721 Een Lugal-Irra-Kush. 75 00:07:29,752 --> 00:07:31,990 Een paar Lucanians. 76 00:07:32,036 --> 00:07:34,753 Een Hooloovoo. 77 00:07:35,173 --> 00:07:36,130 Qom VoTivig. 78 00:07:40,570 --> 00:07:42,728 Die kerel is een Terraberserker van de Kodion-gordel. 79 00:07:42,730 --> 00:07:47,157 Die zie je niet veel meer. Dat is een Ultramancer. 80 00:07:48,989 --> 00:07:50,447 Ik ben vergeten hoe leuk ik het hier vind, 81 00:07:50,450 --> 00:07:52,968 we moeten hier vaker komen. - Je bent hier eerder geweest? 82 00:07:52,970 --> 00:07:57,928 Ja, lang geleden met mijn kleindochter. 83 00:07:57,930 --> 00:07:58,970 Wacht eens. 84 00:08:09,170 --> 00:08:15,208 Exotisch fruit van iets. Niet-giftig. Niet-hallucinogene. 85 00:08:15,210 --> 00:08:16,928 Rijk aan vrije radicalen. 86 00:08:16,930 --> 00:08:20,728 En weinig ander spul. Nee? 87 00:08:20,730 --> 00:08:23,448 Waarom is iedereen hier? 88 00:08:23,450 --> 00:08:25,128 Voor het festival van de Offer-ringen. 89 00:08:25,130 --> 00:08:28,008 Heeft plaats elke duizend jaar, als de ringen gelijk lopen. 90 00:08:28,010 --> 00:08:31,490 Het is een groot iets. Zoals dinsdag pannenkoekendag. 91 00:08:38,684 --> 00:08:40,348 Doctor... 92 00:08:42,195 --> 00:08:43,926 Wat gebeurt er? Waarom is het boos? 93 00:08:43,928 --> 00:08:45,529 Het is geen 'het'. Het is een zij. 94 00:08:45,564 --> 00:08:48,128 Dor'een, dit is Clara. Clara, dit is Dor'een. 95 00:08:48,130 --> 00:08:49,528 Doreen? - Zwakke vertaling. 96 00:08:49,530 --> 00:08:52,448 Ze klinkt wat knorrig maar is heel lief, dat ben je toch? 97 00:08:52,450 --> 00:08:56,810 Ja, dat ben je. Ze vraagt of we een bromfiets willen huren. 98 00:09:03,650 --> 00:09:05,328 Hoeveel kost het? 99 00:09:05,330 --> 00:09:09,888 Geen geld. Iets van waarde. Sentimentele waarde. Een foto, 100 00:09:09,890 --> 00:09:11,568 liefdesbrief, zoiets. 101 00:09:11,949 --> 00:09:13,638 Dat is hier het gangbare betaalmiddel. 102 00:09:13,655 --> 00:09:17,231 Psychometrie. Objecten psychisch geladen met hun geschiedenis. 103 00:09:17,280 --> 00:09:18,808 Hoe meer ze bevatten, hoe meer waard ze zijn. 104 00:09:18,810 --> 00:09:21,048 Dat is afschuwelijk. - Beter dan stukjes papier gebruiken. 105 00:09:21,050 --> 00:09:22,888 Dan betaal jij. - Waarmee? 106 00:09:22,890 --> 00:09:26,890 Je bent duizend jaar oud. Je moet ergens om geven. 107 00:09:32,968 --> 00:09:34,008 Doctor? 108 00:09:35,884 --> 00:09:36,924 Doctor? 109 00:09:44,370 --> 00:09:45,490 Is alles goed? 110 00:09:50,631 --> 00:09:52,940 Heb je haar gezien? - Wie? 111 00:09:52,969 --> 00:09:56,209 De koningin van jaren. - Wie? 112 00:10:19,219 --> 00:10:20,379 Hallo? 113 00:10:41,995 --> 00:10:43,475 Is alles goed? Ben je verdwaald? 114 00:11:17,810 --> 00:11:19,410 Is alles wel goed? 115 00:11:20,435 --> 00:11:23,600 Wat ben je aan het doen? - Verstoppen. 116 00:11:23,633 --> 00:11:27,287 Waarom? - Ken je mij niet? 117 00:11:27,810 --> 00:11:30,790 Sorry, eigenlijk niet. 118 00:11:30,846 --> 00:11:32,284 Waarom ben je mij dan gevolgd? 119 00:11:32,330 --> 00:11:33,770 Om te helpen. Je ziet er verloren uit. 120 00:11:35,010 --> 00:11:37,114 Ik geloof je niet. 121 00:11:40,890 --> 00:11:44,128 Ik heb geen idee wie je bent. Ik ben hier nog nooit geweest. 122 00:11:44,130 --> 00:11:47,248 Ik ben nog nooit op een plek als dit geweest. 123 00:11:47,250 --> 00:11:49,888 Ik zag een klein meisje die wel wat hulp kon gebruiken. 124 00:11:49,890 --> 00:11:51,650 Echt? - Echt echt. 125 00:11:53,610 --> 00:11:55,808 Kun je mij helpen? - Daarom ben ik hier. 126 00:11:55,810 --> 00:11:57,010 Ik moet mij verstoppen. 127 00:12:01,450 --> 00:12:06,810 Merry, waar ben je? 128 00:12:08,610 --> 00:12:10,170 Ik weet de perfecte kast. 129 00:12:13,370 --> 00:12:20,728 Merry, waar ben je? 130 00:12:20,730 --> 00:12:23,170 Merry. 131 00:12:26,250 --> 00:12:29,970 Merry. 132 00:12:55,090 --> 00:12:59,128 Wat is dit? - Een ruimteschipachtig ding. 133 00:12:59,218 --> 00:13:00,456 Het is klein. 134 00:13:00,677 --> 00:13:02,157 Wacht maar af. 135 00:13:03,797 --> 00:13:05,515 Kom op zeg. 136 00:13:05,634 --> 00:13:07,432 Wat is er? 137 00:13:07,610 --> 00:13:09,690 Ik weet het niet. 138 00:13:12,499 --> 00:13:14,019 Ik denk dat het mij niet mag. 139 00:13:15,250 --> 00:13:17,448 Kom op, laat mij er in. 140 00:13:18,407 --> 00:13:20,008 Meisje. 141 00:13:20,010 --> 00:13:21,050 Mijn naam is Merry. 142 00:13:32,610 --> 00:13:35,248 Wat is er aan de hand? 143 00:13:35,250 --> 00:13:36,728 Wil iemand je wat aandoen? 144 00:13:36,730 --> 00:13:37,850 Nee. 145 00:13:38,970 --> 00:13:41,168 Ik ben alleen bang. - Waarvoor? 146 00:13:41,170 --> 00:13:42,728 Om het fout te doen. 147 00:13:42,730 --> 00:13:46,090 Kun je doen of ik een vreemde ben en het mij uitleggen? 148 00:13:47,610 --> 00:13:48,850 Ik ben Merry Gejelh. 149 00:13:49,890 --> 00:13:51,408 Echt niet bekend hier. Sorry. 150 00:13:51,410 --> 00:13:53,208 De koningin van de jaren? 151 00:13:53,210 --> 00:13:57,688 Ze kozen mij toen ik baby was, de dag dat de laatste koningin stierf. 152 00:13:57,690 --> 00:14:02,248 Ik ben de draagster van onze geschiedenis. Ik ken elk verhaal, elk gedicht. 153 00:14:02,250 --> 00:14:04,288 Elke legende. Elk lied. 154 00:14:04,290 --> 00:14:06,090 Echt elke? 155 00:14:07,170 --> 00:14:08,648 Ik haatte geschiedenis. 156 00:14:08,650 --> 00:14:10,728 En nu moet ik een lied zingen voor de menigte. 157 00:14:10,730 --> 00:14:13,130 Een speciaal lied. Ik moet het voor een god zingen. 158 00:14:16,250 --> 00:14:17,850 Ik ben echt bang. 159 00:14:23,250 --> 00:14:25,688 Iedereen is bang als ze klein zijn. 160 00:14:25,690 --> 00:14:27,368 Ik was bang verdwaald te raken. 161 00:14:27,370 --> 00:14:32,088 Ik had er nachtmerries over. En toen raakte ik verdwaald. 162 00:14:32,090 --> 00:14:35,408 Blackpoolstrand, op een maandag. Miljarden mensen. 163 00:14:35,586 --> 00:14:38,186 Ik was zes. Mijn ergste droom werd waarheid. 164 00:14:39,418 --> 00:14:40,624 Wat gebeurde er? 165 00:14:40,670 --> 00:14:43,590 De wereld eindigde. Mijn hart brak. 166 00:14:45,652 --> 00:14:47,772 Toen vond mijn moeder mij. 167 00:14:48,650 --> 00:14:50,671 We aten vis met friet en bracht mij naar huis, 168 00:14:50,704 --> 00:14:52,493 en stopte mij in en vertelde mij een verhaaltje. 169 00:14:53,610 --> 00:14:55,568 Het maakt niet uit waar je bent, 170 00:14:55,570 --> 00:14:59,250 in de jungle of de woestijn of op de maan. 171 00:15:00,650 --> 00:15:06,288 Hoe verloren je je ook voelt, je bent nooit echt verdwaald. 172 00:15:06,290 --> 00:15:11,330 Want ik zal er altijd zijn. Ik zal je altijd vinden. 173 00:15:14,130 --> 00:15:15,530 Elke keer weer. 174 00:15:18,850 --> 00:15:20,450 Elke keer weer. 175 00:15:23,720 --> 00:15:25,600 En je bent nooit meer bang geweest? 176 00:15:28,157 --> 00:15:30,275 Ik was vaak bang. 177 00:15:30,921 --> 00:15:33,521 Maar nooit meer om verdwaald te raken. 178 00:15:33,690 --> 00:15:38,168 Dat speciale lied. Waar ben je precies bang voor? 179 00:15:38,170 --> 00:15:41,448 Het fout te doen. En grootvader boos te maken. 180 00:15:41,582 --> 00:15:44,340 En denk je dat je het fout gaat doen? 181 00:15:44,356 --> 00:15:47,236 Ik denk van niet. Ik denk niet dat je het fout doet. 182 00:15:48,013 --> 00:15:51,173 Ik denk dat jij, Merry Gejelh, het heel erg goed doet. 183 00:16:22,930 --> 00:16:25,450 Wat heb jij gedaan? - Verkennen. 184 00:16:29,570 --> 00:16:30,890 Waar gaan we nu heen? 185 00:16:33,710 --> 00:16:40,928 Slaap, mijn waarde, slaap 186 00:16:40,930 --> 00:16:46,527 Leg u neer. 187 00:16:46,570 --> 00:16:52,410 Mijn strijder. 188 00:16:55,490 --> 00:17:03,330 Nu, mijn koning. 189 00:17:23,290 --> 00:17:25,928 Sorry, excuseer. 190 00:17:25,930 --> 00:17:28,090 Excuseer. Sorry. 191 00:17:31,490 --> 00:17:36,170 Mogen wij hier wel zijn? 192 00:17:55,450 --> 00:18:03,450 Akhaten. 193 00:18:07,770 --> 00:18:15,210 Leg u neer, mijn koning, 194 00:18:16,690 --> 00:18:24,690 Slaap nu voor eeuwig. 195 00:18:24,730 --> 00:18:31,688 Slaap, mijn waarde koning. 196 00:18:31,690 --> 00:18:36,288 Leg u neer. 197 00:18:36,290 --> 00:18:40,928 God van Akhaten... 198 00:18:40,930 --> 00:18:43,488 Ze zingen voor de mummie in de tempel. 199 00:18:43,490 --> 00:18:48,168 Ze noemen het de oude god. Soms grootvader. 200 00:18:48,170 --> 00:18:55,368 God van Akhaten... 201 00:18:55,370 --> 00:18:57,608 Wat zingen ze? 202 00:18:57,610 --> 00:19:04,008 Het lange lied. Een slaaplied zonder eind. Om de oude god te voeden. 203 00:19:04,010 --> 00:19:05,450 Om hem slapende te houden. 204 00:19:06,530 --> 00:19:08,328 Het gaat al miljoenen jaren zo door. 205 00:19:08,330 --> 00:19:10,328 Van koorzanger tot koorzanger. 206 00:19:10,330 --> 00:19:13,448 Generatie na generatie. 207 00:19:13,450 --> 00:19:17,130 Akhaten... 208 00:19:20,210 --> 00:19:21,928 Wat doen ze? 209 00:19:21,930 --> 00:19:25,290 Dit zijn offers. Waardevolle giften. 210 00:19:26,610 --> 00:19:28,570 Aandenken om de oude god te voeden. 211 00:19:30,170 --> 00:19:35,648 Oh, god van... 212 00:19:35,650 --> 00:19:42,770 God van Akhaten... - Slaap, mijn waarde koning. 213 00:19:56,090 --> 00:19:58,008 Leg... 214 00:19:58,010 --> 00:20:03,048 Leg u neer... 215 00:20:03,050 --> 00:20:07,408 Akhaten... 216 00:20:07,410 --> 00:20:12,968 Oh, god van... 217 00:20:12,970 --> 00:20:19,330 God van Akhaten. 218 00:20:32,970 --> 00:20:40,848 Oude god, bescherm ons. 219 00:20:40,850 --> 00:20:45,370 Oude god, bescherm... 220 00:20:46,450 --> 00:20:49,328 Wat gebeurt er? Hoort dit zo? 221 00:20:49,330 --> 00:20:52,168 Help. - Gaat iemand nog iets doen? 222 00:20:52,170 --> 00:20:54,530 Pardon? Gaat iemand haar nog helpen? 223 00:20:58,170 --> 00:21:00,328 Waarom lopen we weg? 224 00:21:00,330 --> 00:21:03,488 We kunnen niet weglopen. Dit is mijn schuld. 225 00:21:03,490 --> 00:21:06,048 Ik heb haar dit aangepraat. - Luister. 226 00:21:06,050 --> 00:21:08,648 Eén ding wat je moet weten als je met mij reist, 227 00:21:08,650 --> 00:21:11,088 een ding los van de blauwe kast en de twee harten. 228 00:21:11,090 --> 00:21:12,210 We lopen niet weg. 229 00:21:26,690 --> 00:21:28,088 Ik heb iets kostbaars nodig. 230 00:21:28,090 --> 00:21:30,648 Jij moet iets hebben, de plekken die je hebt gezien. 231 00:21:30,650 --> 00:21:33,168 Dit, ik wil het niet weggeven. Kan van pas komen. 232 00:21:33,170 --> 00:21:36,650 Je bent 1000 jaar oud. Is dat je moersleutel? - Schroevendraaier. 233 00:21:42,210 --> 00:21:43,250 Het is van mijn moeder. 234 00:22:20,530 --> 00:22:21,690 Merry. 235 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Remmen. 236 00:22:38,890 --> 00:22:40,728 Laat maar los. - Kan ik niet. 237 00:22:40,730 --> 00:22:41,968 Clara, je moet. - Waarom? 238 00:22:41,970 --> 00:22:43,850 Omdat het pijn doet. - Sorry. 239 00:22:46,330 --> 00:22:49,168 Interessant. Een veelvuldig gemoduleerd akoestisch slot. 240 00:22:49,170 --> 00:22:52,048 De code verandert tien miljoen, squillioen keer per seconde. 241 00:22:52,050 --> 00:22:52,987 Kun je het openen? 242 00:22:53,006 --> 00:22:55,535 Theoretisch, nee. Praktijk, ook niet, maar toch... 243 00:22:55,570 --> 00:22:58,690 ...laten we het proberen. 244 00:22:59,810 --> 00:23:02,168 Ontwaak nooit uit uw sluimering. 245 00:23:02,170 --> 00:23:05,088 Oude god, ontwaak nooit uit uw sluimering. 246 00:23:05,090 --> 00:23:07,528 Hoe kan hij daar staan blijven toekijken? 247 00:23:07,530 --> 00:23:08,928 Omdat dit heilige grond is. 248 00:23:08,930 --> 00:23:10,048 En zij is een kind. 249 00:23:10,050 --> 00:23:13,528 En hij is een god. Hij is dat voor hen. 250 00:23:13,530 --> 00:23:19,328 Ontwaak nooit uit uw sluimering. Oude god, ontwaak nooit uit uw sluimering. 251 00:23:19,330 --> 00:23:25,288 Leg uw vermoeide, heilige hoofd neer en laat ons ons leven leiden. 252 00:23:25,290 --> 00:23:27,448 Ontwaak nooit uit uw sluimering. 253 00:23:27,450 --> 00:23:29,010 Ik weet niet wat ik nu moet doen. 254 00:23:31,010 --> 00:23:33,528 Wat gebeurt er? 255 00:23:35,490 --> 00:23:39,448 Merry, hou vol. We zijn er zo. Doctor? 256 00:23:39,450 --> 00:23:41,248 Hallo. - Wat hallo? 257 00:23:41,250 --> 00:23:43,768 De sonic pakt het akoestische ritme op. - En dat betekent? 258 00:23:43,770 --> 00:23:45,770 Dat betekent dat mij dit gaat lukken. 259 00:23:56,090 --> 00:23:59,088 Hallo. Ik ben de Doctor. En je hebt Clara ontmoet. 260 00:23:59,090 --> 00:24:03,168 Ze zou vandaag een leuk uitje hebben. Maar het is nog vroeg. 261 00:24:03,170 --> 00:24:05,248 Kom je mee? 262 00:24:05,250 --> 00:24:07,368 Had ik al gezegd dat de deur extreem zwaar is? 263 00:24:07,370 --> 00:24:09,088 Ga weg. Je zult hem wakker maken. 264 00:24:09,090 --> 00:24:12,250 Echt buitengewoon zwaar. 265 00:24:13,570 --> 00:24:15,050 Clara? 266 00:24:17,770 --> 00:24:19,456 Ontwaak nooit uit uw sluimering. 267 00:24:19,493 --> 00:24:21,069 Merry, we moeten weg. 268 00:24:21,079 --> 00:24:23,453 Nee, ga weg. - Niet zonder jou. 269 00:24:23,490 --> 00:24:26,448 Je zei dat ik het niet fout zou doen en nu deed ik het fout. 270 00:24:26,450 --> 00:24:28,168 Nu is dit gebeurd. 271 00:24:28,170 --> 00:24:29,488 Je deed het niet fout. 272 00:24:29,490 --> 00:24:32,848 Hoe weet jij dat, je weet niets. Je moet weggaan. 273 00:24:32,850 --> 00:24:36,288 Ga, of hij eet ons allemaal op. - Hij is lelijk. 274 00:24:36,290 --> 00:24:37,890 Maar om eerlijk te zijn... 275 00:24:41,130 --> 00:24:42,928 Ik denk niet dat hij groot genoeg is. 276 00:24:42,930 --> 00:24:45,010 Niet ons vlees. Onze zielen. 277 00:24:58,130 --> 00:25:00,568 Hij wil jou niet, hij wil mij. 278 00:25:00,570 --> 00:25:02,848 Als jij niet weggaat, eet hij jullie ook op. 279 00:25:02,850 --> 00:25:04,770 En dat wil jij niet. 280 00:25:04,823 --> 00:25:09,628 Je wilt dat we weglopen van deze ongelooflijk zware deur, 281 00:25:09,674 --> 00:25:11,565 en nooit meer terugkomen. 282 00:25:11,596 --> 00:25:12,498 Ja. 283 00:25:14,096 --> 00:25:16,930 Clara heft gelijk, dat gaat niet gebeuren. 284 00:25:26,770 --> 00:25:29,288 Heb je ons ingesloten? - Jep. 285 00:25:29,290 --> 00:25:31,408 Met een zielen-etend monster? - Jep. 286 00:25:31,410 --> 00:25:33,408 En is er een uitweg? 287 00:25:33,410 --> 00:25:35,768 Voor het onze zielen opeet? - Vast wel. 288 00:25:35,770 --> 00:25:40,088 Mogelijk. Meestal wel. 289 00:25:40,090 --> 00:25:41,808 Doctor, 290 00:25:41,810 --> 00:25:43,808 waarom zingt hij nog? 291 00:25:43,810 --> 00:25:45,728 leg uw vermoeide, heilige hoofd neer... 292 00:25:45,730 --> 00:25:47,648 Hij probeert de oude god weer in slaap te zingen. 293 00:25:47,650 --> 00:25:49,688 Dat zal niet gebeuren. Hij ontwaakt, vriend. 294 00:25:49,690 --> 00:25:52,208 Hij komt er aan, klaar of niet. 295 00:25:52,210 --> 00:25:54,570 Je zou willen vluchten. 296 00:25:59,130 --> 00:26:01,608 Dat is het? Het lied is voorbij? 297 00:26:01,610 --> 00:26:02,810 Het lied is voorbij. 298 00:26:07,490 --> 00:26:14,890 Mijn naam is Chorister Rezh Baphix, en het lange lied is met mij geëindigd. 299 00:26:17,810 --> 00:26:21,330 Dat is het dan. Het lied is voorbij. 300 00:26:24,195 --> 00:26:26,488 Kijk daar eens. - Je hebt hem wakker gemaakt. 301 00:26:26,490 --> 00:26:28,808 Is het wakker? Wat doet het. 302 00:26:28,810 --> 00:26:33,773 Gymnastiek. We hebben hem niet wakker gemaakt, jij ook niet. 303 00:26:33,810 --> 00:26:36,488 Hij ontwaakte omdat het tijd is om te ontwaken. En te eten. 304 00:26:36,490 --> 00:26:38,088 Jou, waarschijnlijk. Je verhalen. 305 00:26:38,090 --> 00:26:40,688 Ze zei geen verhalen, ze zei zielen. 306 00:26:40,690 --> 00:26:43,648 Dat is hetzelfde. De ziel is gemaakt van verhalen, niet van atomen. 307 00:26:43,650 --> 00:26:45,113 Alles wat met ons gebeurt. 308 00:26:45,137 --> 00:26:47,847 Mensen waar we van houden. Mensen die we zijn kwijtgeraakt. 309 00:26:47,890 --> 00:26:49,808 Mensen die we weer terugvinden, tegen alle verwachtingen in. 310 00:26:49,810 --> 00:26:52,248 Hij dreigt te ontwaken, ze offeren hem een pure ziel. 311 00:26:52,250 --> 00:26:54,928 De ziel van de koningin van de jaren. - Hou op, je maakt haar bang. 312 00:26:54,930 --> 00:26:57,608 Goed, dat moet ook. Ze offert zichzelf. 313 00:26:57,610 --> 00:27:01,008 Ze moet weten wat dat betekent. Weet je dat, Merry? 314 00:27:01,010 --> 00:27:02,408 Een god heeft mij gekozen. 315 00:27:02,410 --> 00:27:04,208 Het is geen god. 316 00:27:04,210 --> 00:27:06,568 Het voedt zich met je ziel, maar dat maakt het geen god. 317 00:27:06,570 --> 00:27:08,328 Het is een vampier. 318 00:27:08,330 --> 00:27:11,648 En je hoeft jezelf niet te geven. 319 00:27:11,650 --> 00:27:13,688 Zal ik jou een verhaal vertellen? 320 00:27:13,690 --> 00:27:15,288 Eén die je vast nog nooit hebt gehoord? 321 00:27:15,290 --> 00:27:18,648 Al de elementen in je lichaam zijn miljoenen jaren geleden gesmeed, 322 00:27:18,650 --> 00:27:23,570 in het hart van een ster ver weg, die explodeerde en stierf. 323 00:27:25,730 --> 00:27:31,656 Die explosie verspreidde deze elementen door de lege eindeloze ruimte. 324 00:27:31,690 --> 00:27:35,088 Na vele miljoenen jaren, 325 00:27:35,090 --> 00:27:39,488 kwamen deze elementen samen om nieuwe sterren en planeten te vormen. 326 00:27:39,490 --> 00:27:44,288 En het ging maar door. De elementen kwamen samen en verbraken weer, 327 00:27:44,290 --> 00:27:49,605 tot schoenen en schepen en zegel-lak en kool en koningen. 328 00:27:49,649 --> 00:27:54,810 Totdat ze uiteindelijk samen kwamen om jou te maken. 329 00:27:56,970 --> 00:27:59,010 Jij bent uniek in het universum. 330 00:28:00,650 --> 00:28:03,890 Er is maar één Merry Gejelh. 331 00:28:05,610 --> 00:28:07,690 En er zal nooit een ander zijn. 332 00:28:09,250 --> 00:28:14,570 Van dat bestaan afkomen is geen offering. Het is verspilling. 333 00:28:17,290 --> 00:28:21,528 Dus als ik niet ga, dan zal iedereen... 334 00:28:21,530 --> 00:28:22,570 In orde zijn. 335 00:28:25,170 --> 00:28:27,888 Hoe? - Er is altijd een weg. 336 00:28:27,890 --> 00:28:29,210 Beloof je dat? 337 00:28:31,810 --> 00:28:33,050 Op mijn twee harten. 338 00:28:47,930 --> 00:28:49,490 Gymnastiek? 339 00:28:52,050 --> 00:28:54,170 Er komt iets aan. Wat komt er aan? 340 00:28:55,370 --> 00:28:56,848 De Vigil. 341 00:28:56,850 --> 00:28:58,528 Wat is de Vigil? 342 00:28:58,530 --> 00:29:01,968 Als de koningin van de jaren weigert tot voedsel te dienen... 343 00:29:01,970 --> 00:29:05,010 Het is hun taak om haar aan de grootvader te voederen. 344 00:29:11,890 --> 00:29:14,328 Het spijt me. 345 00:29:14,330 --> 00:29:15,888 Waag het eens. 346 00:29:15,890 --> 00:29:17,848 Achteruit. Ik ben gewapend. 347 00:29:17,850 --> 00:29:19,170 Met een schroevendraaier. 348 00:29:50,290 --> 00:29:52,570 Clara. Sonic. 349 00:30:06,570 --> 00:30:10,808 Jij kent alle verhalen. Jij weet of er een andere uitweg is. 350 00:30:10,810 --> 00:30:13,288 Er is een verhaal. Een geheim lied. 351 00:30:13,290 --> 00:30:15,608 De dief van de tempel en de Nimmer's Door. 352 00:30:15,610 --> 00:30:18,288 Het geheime lied opent de geheime deur? Hoe gaat het? 353 00:30:18,290 --> 00:30:20,050 Kun je het zingen? 354 00:30:31,970 --> 00:30:33,050 Ga. 355 00:30:57,650 --> 00:30:58,690 Doctor. 356 00:31:21,370 --> 00:31:25,730 Waar ben je? 357 00:31:31,410 --> 00:31:33,328 Waar zijn ze heen? 358 00:31:33,330 --> 00:31:37,608 Grootvader is wakker. Ze hebben geen functie meer. 359 00:31:37,610 --> 00:31:39,610 Daar mag je best blijer om zijn. 360 00:31:45,530 --> 00:31:48,208 Ik denk dat ik een tactisch foutje heb gemaakt. 361 00:31:48,210 --> 00:31:50,808 Meer een verkeerde betekenis begrepen. - Wat voor foutje? 362 00:31:50,810 --> 00:31:53,008 Ik dacht dat de oude god de grootvader was, maar dat was het niet. 363 00:31:53,010 --> 00:31:56,248 Het was grootvaders wekker. - Sorry, ik snap het niet meer. 364 00:31:56,250 --> 00:31:59,010 Wie is de oude god, is die er? - Helaas wel. 365 00:32:08,890 --> 00:32:10,370 Oh, mijn sterren. 366 00:32:11,970 --> 00:32:13,288 Wat moeten we doen? 367 00:32:13,290 --> 00:32:15,248 Daartegen? Ik weet het niet. 368 00:32:15,250 --> 00:32:17,208 Weet jij het? Heb je ideeën? 369 00:32:17,210 --> 00:32:19,608 Maar je had het beloofd. 370 00:32:19,610 --> 00:32:22,848 Je hebt het beloofd. - Dat is zo, ik had het beloofd. 371 00:32:22,850 --> 00:32:23,968 Hij zal ons allemaal opeten. 372 00:32:23,970 --> 00:32:27,088 Hij zal door het stelsel gaan, de Zeven Werelden verslinden. 373 00:32:27,090 --> 00:32:28,568 En als er niets meer te eten is, 374 00:32:28,570 --> 00:32:31,210 zal hij verder reizen door de sterren. 375 00:32:36,570 --> 00:32:38,608 Laten we vluchten. - Waarheen precies? 376 00:32:38,610 --> 00:32:40,048 Weet ik niet. Naar het Lake District? 377 00:32:40,050 --> 00:32:42,688 Het Lake District is prachtig, laten we daarheen gaan. 378 00:32:42,690 --> 00:32:46,170 We kunnen scones eten. Ze maken heerlijke scones in 1927. 379 00:32:48,050 --> 00:32:49,968 Je gaat er zeker tegen vechten. 380 00:32:49,970 --> 00:32:53,363 Spijtig genoeg ga ik dat doen. - Het is echt enorm. 381 00:32:53,389 --> 00:32:54,808 Ik heb ze groter gezien. - Echt? 382 00:32:54,810 --> 00:32:56,808 Maak je een grapje? Het is reusachtig. 383 00:32:56,810 --> 00:32:58,368 Ik blijf bij jou. - Nee, dat doe je niet. 384 00:32:58,370 --> 00:33:00,168 Ja wel. Ik kan assisteren. 385 00:33:00,170 --> 00:33:03,728 Nee, dat kan je niet. - En dat andere waar je het over had? 386 00:33:03,730 --> 00:33:04,930 "We lopen niet weg." 387 00:33:11,090 --> 00:33:13,728 Nee, we lopen niet weg. 388 00:33:13,730 --> 00:33:16,408 Maar als we aan iets waardevols vasthouden, 389 00:33:16,410 --> 00:33:20,008 rennen we. We rennen zo snel als we kunnen, 390 00:33:20,010 --> 00:33:24,010 en we stoppen niet voordat we onder de schaduw uit komen. 391 00:33:27,090 --> 00:33:30,347 Gaan jullie maar. Neem het vliegmobiel. 392 00:33:30,370 --> 00:33:31,410 Ik ga lopen. 393 00:33:42,890 --> 00:33:43,930 Al een idee? 394 00:33:45,850 --> 00:33:47,490 Nee, ik denk het niet. 395 00:33:49,210 --> 00:33:50,730 Goed, dan. 396 00:34:07,010 --> 00:34:08,050 Heertje. 397 00:34:09,290 --> 00:34:11,328 Is hij niet bang? 398 00:34:11,330 --> 00:34:13,168 Ik denk van wel. 399 00:34:13,170 --> 00:34:15,448 Ik denk dat hij erg bang is. 400 00:34:15,450 --> 00:34:17,650 Ik wil helpen. - Ik ook. 401 00:34:26,850 --> 00:34:31,090 Rust nu. 402 00:34:32,490 --> 00:34:40,490 Mijn strijder. 403 00:34:43,450 --> 00:34:46,370 Goed dan. Dat is wat ik zal doen. 404 00:34:49,170 --> 00:34:50,728 Ik vertel je een verhaal. 405 00:35:04,770 --> 00:35:08,088 Wordt wakker. 406 00:35:08,090 --> 00:35:11,808 Word wakker. 407 00:35:11,810 --> 00:35:16,768 En laat de mantel... 408 00:35:16,770 --> 00:35:23,168 ...van het leven uw beenderen omsluiten... 409 00:35:23,170 --> 00:35:25,808 Kun je hen horen? 410 00:35:25,810 --> 00:35:30,128 Al die mensen die leefden in vrees van jou en je oordeel? 411 00:35:30,130 --> 00:35:33,768 Al die mensen wiens voorouders zich aan jou hebben toegewijd. 412 00:35:33,770 --> 00:35:35,850 Zichzelf opofferden. Aan jou. 413 00:35:38,010 --> 00:35:39,848 Hoor je ze zingen? 414 00:35:44,450 --> 00:35:47,488 Word wakker. 415 00:35:47,490 --> 00:35:50,328 Je vindt het leuk te denken een god te zijn. 416 00:35:50,330 --> 00:35:52,448 Maar je bent geen god. 417 00:35:52,450 --> 00:35:57,328 Je bent maar een parasiet die verbitterd en jaloers is, 418 00:35:57,330 --> 00:36:00,048 en verlangt naar het leven van anderen. 419 00:36:00,050 --> 00:36:02,128 Je voedt je met hen. 420 00:36:02,130 --> 00:36:07,488 Herinneringen van liefde en verlies, geboorte en dood, vreugde en smart... 421 00:36:12,770 --> 00:36:16,050 Kom op, neem de mijne. 422 00:36:17,930 --> 00:36:20,090 Neem mijn herinneringen. 423 00:36:21,090 --> 00:36:23,610 Ik hoop dat je een grote eetlust hebt. 424 00:36:24,850 --> 00:36:30,928 Want ik heb een lang leven geleefd en ik heb wel wat gezien. 425 00:36:30,930 --> 00:36:34,048 Word wakker. 426 00:36:34,050 --> 00:36:38,288 En laat de mantel... 427 00:36:38,290 --> 00:36:43,728 ...van het leven uw beenderen omsluiten... 428 00:36:43,730 --> 00:36:46,648 Ik ben weggevlucht van de laatste grote Tijdsoorlog. 429 00:36:46,650 --> 00:36:49,568 Ik heb de ondergang van de Time Lords teweeggebracht. 430 00:36:49,570 --> 00:36:54,208 Ik zag de geboorte van het universum en ik keek toe toen de tijd ten einde liep, 431 00:36:54,210 --> 00:36:57,288 van moment tot moment, tot er niets meer overbleef. 432 00:36:57,290 --> 00:36:59,130 Geen tijd, geen tuimte. 433 00:37:00,210 --> 00:37:02,328 Alleen ik. 434 00:37:02,330 --> 00:37:05,008 Ik begaf mij in universums waar de fysische wetten, 435 00:37:05,010 --> 00:37:08,410 werden bedacht door de geest van een gestoorde. 436 00:37:10,890 --> 00:37:15,048 Ik heb universums zien verstarren en scheppingen zien branden. 437 00:37:15,050 --> 00:37:18,008 Ik heb dingen gezien die je niet zou geloven. 438 00:37:18,010 --> 00:37:22,128 Ik ben dingen verloren die jij nooit zullen begrijpen. 439 00:37:22,130 --> 00:37:25,248 En ik weet dingen. Geheimen die nooit onthuld mogen worden. 440 00:37:25,250 --> 00:37:28,168 Kennis die nooit uitgesproken mag worden. 441 00:37:28,170 --> 00:37:33,328 Kennis dat parasiterende goden zal doen oplaaien. 442 00:37:33,330 --> 00:37:36,448 Kom maar op. 443 00:37:36,450 --> 00:37:40,008 Neem het allemaal. 444 00:37:40,010 --> 00:37:43,610 Neem het. Je kunt alles nemen. 445 00:37:47,970 --> 00:37:52,008 Word wakker. 446 00:37:52,010 --> 00:37:57,490 Word wakker. 447 00:38:14,370 --> 00:38:17,490 Want ik zal er altijd zijn en je vinden. 448 00:38:19,370 --> 00:38:21,650 Elke keer weer. 449 00:38:24,450 --> 00:38:26,370 We lopen niet weg. 450 00:38:54,370 --> 00:38:55,410 Nog steeds honger? 451 00:38:59,330 --> 00:39:01,330 Ik heb iets voor je meegenomen. 452 00:39:04,289 --> 00:39:06,289 Dit. 453 00:39:06,757 --> 00:39:08,690 Het belangrijkste blad in de menselijke geschiedenis. 454 00:39:13,210 --> 00:39:15,810 Het belangrijkste blad in de menselijke geschiedenis. 455 00:39:20,290 --> 00:39:23,530 Het zit vol verhalen, vol geschiedenis. 456 00:39:27,090 --> 00:39:29,450 En vol met een toekomst dat nooit geleefd zal worden. 457 00:39:31,370 --> 00:39:33,690 Dagen die zouden moeten zijn geweest maar dat nooit waren. 458 00:39:35,250 --> 00:39:37,080 Mij voorbij zijn gegaan. 459 00:39:43,210 --> 00:39:47,208 Dit blad is niet zomaar verleden, maar een toekomst dat nooit gebeurt. 460 00:39:47,210 --> 00:39:50,208 Er zijn miljarden ongeleefde dagen voor elke dag dat wij leven. 461 00:39:50,210 --> 00:39:52,610 Een oneindigheid. Al de dagen die nooit kwamen. 462 00:39:54,050 --> 00:39:55,648 En dit zijn al mijn moeders. 463 00:39:57,129 --> 00:39:59,329 Kom op dan. 464 00:39:59,370 --> 00:40:00,410 Eet het. 465 00:40:02,210 --> 00:40:03,250 Zit je vol? 466 00:40:04,810 --> 00:40:07,648 Dat verwachtte ik al, 467 00:40:07,650 --> 00:40:11,608 omdat er een verschil is, tussen wat was, 468 00:40:11,610 --> 00:40:13,330 en wat er zou zijn geweest? 469 00:40:15,130 --> 00:40:19,850 Er is erg veel van één, maar oneindig veel van het ander. 470 00:40:26,930 --> 00:40:28,770 En oneindig is te veel. 471 00:40:30,650 --> 00:40:32,330 Zelfs voor jouw eetlust. 472 00:40:57,890 --> 00:41:01,610 Weer thuis... 473 00:41:06,170 --> 00:41:08,168 Het ziet er anders uit. 474 00:41:09,167 --> 00:41:11,809 Hetzelfde huis, dezelfde stad, dezelfde planeet. 475 00:41:11,811 --> 00:41:14,611 Dezelfde dag zelfs. Niks slechts. 476 00:41:16,410 --> 00:41:17,768 Hole in one. 477 00:41:17,770 --> 00:41:19,761 Jij was daar. 478 00:41:19,785 --> 00:41:21,570 Bij m'n moeders graf, je keek toe. 479 00:41:25,250 --> 00:41:26,488 Wat deed je daar? 480 00:41:26,490 --> 00:41:28,568 Ik weet het niet. Ik wilde alleen... 481 00:41:28,570 --> 00:41:30,210 ...zeker zijn. - Waarvan? 482 00:41:37,250 --> 00:41:38,448 Jij herinnert mij aan iemand. 483 00:41:38,450 --> 00:41:39,490 Wie? 484 00:41:40,930 --> 00:41:41,970 Iemand die is gestorven. 485 00:41:46,290 --> 00:41:50,328 Wie ze ook was, ik ben haar niet. 486 00:41:50,330 --> 00:41:53,208 Als je wilt dat ik meereis, is dat prima. 487 00:41:53,210 --> 00:41:56,248 Als mezelf, niet als vervanging van iemand. 488 00:41:56,250 --> 00:41:58,250 Ik ga niet wedijveren met een spook. - Nee. 489 00:42:08,010 --> 00:42:10,968 Ze wilden je dit teruggeven. - Wie? 490 00:42:10,970 --> 00:42:14,090 Iedereen. Al de mensen die je hebt gered. 491 00:42:20,570 --> 00:42:23,848 Jij, niemand anders. 492 00:42:23,850 --> 00:42:25,050 Clara. 493 00:42:48,970 --> 00:42:52,112 Hoeveel zijn er over? 494 00:42:52,127 --> 00:42:52,973 Twaalf. 495 00:42:52,994 --> 00:42:55,048 Deze onderzeeër zit vol nucleaire raketten. 496 00:42:55,050 --> 00:42:57,008 Wat gaat hij doen als hij er achter komt? 497 00:42:57,010 --> 00:42:59,328 Breng haar omhoog. - Wie is daar? 498 00:42:59,330 --> 00:43:01,568 We zijn het enige wat tussen dit wezen in staat, 499 00:43:01,570 --> 00:43:04,368 en de vernietiging van de wereld. 500 00:43:04,370 --> 00:43:06,488 Hij bewapent de kernkoppen. 501 00:43:06,490 --> 00:43:09,488 Clara, ga weg hier. 502 00:43:09,490 --> 00:43:13,570 Ik blaas deze onderzeeër op voor je de knop kan bereiken.