1 00:00:23,567 --> 00:00:25,405 Bereid lancering van de kernwapens voor. 2 00:00:30,327 --> 00:00:32,565 Moskou bevestigt lanceerprocedure. 3 00:00:32,567 --> 00:00:35,525 De Firebird is er klaar voor. 4 00:00:35,527 --> 00:00:36,965 Voor het moederland. 5 00:00:36,967 --> 00:00:38,127 Voor het moederland. 6 00:00:54,589 --> 00:00:56,210 Stoor ik? 7 00:00:56,254 --> 00:00:59,646 We stonden op het punt de wereld op te blazen, Professor. 8 00:00:59,689 --> 00:01:01,226 Alweer? 9 00:01:01,249 --> 00:01:04,045 Ultravox. Ik ben er weg van. 10 00:01:04,047 --> 00:01:06,205 Een vriend stuurt mij de cassettes. 11 00:01:06,207 --> 00:01:09,165 Dit is de kapitein. Oefening beëindigd. Iedereen, terugtrekken. 12 00:01:09,167 --> 00:01:10,925 Herhaal, oefening beëindigd. 13 00:01:11,189 --> 00:01:14,147 We moeten dit nogmaals doorlopen. - Morgen. 14 00:01:14,448 --> 00:01:17,086 Kapitein, die NAVO-oefeningen... 15 00:01:17,108 --> 00:01:18,388 Wapengekletter. 16 00:01:19,564 --> 00:01:22,605 Ik dacht van niet. - Vindt u? 17 00:01:22,607 --> 00:01:25,365 De Amerikaanse dreiging wordt elke dag ondraaglijker. 18 00:01:25,367 --> 00:01:27,127 We moeten de oefening nogmaals doen. 19 00:01:28,567 --> 00:01:29,607 Morgen. 20 00:01:32,727 --> 00:01:34,925 Hebt u uw exemplaar goed opgeborgen? 21 00:01:34,927 --> 00:01:36,325 Ja, Piotr let er op. 22 00:01:36,327 --> 00:01:38,824 We hebben iets mee kunnen nemen van onze jachtexpeditie. 23 00:01:38,868 --> 00:01:41,649 Wat is het. Een mammoet? 24 00:01:42,887 --> 00:01:44,087 Waarschijnlijk. 25 00:01:59,447 --> 00:02:01,607 Wat ben je, lieverdje? 26 00:02:02,687 --> 00:02:05,845 Professor wil je pas in Moskou ontdooien, maar... 27 00:02:05,847 --> 00:02:07,647 ...het leven is te kort om te wachten. 28 00:03:10,136 --> 00:03:11,285 Wegwezen. 29 00:03:11,287 --> 00:03:14,327 Alarm. 30 00:03:17,769 --> 00:03:20,565 Koers bakboord. 31 00:03:20,567 --> 00:03:22,407 Ontwijkingsmanoeuvres. 32 00:03:23,527 --> 00:03:25,765 Daalt af naar 200 meter. - We worden aangevallen. 33 00:03:25,767 --> 00:03:27,487 210. 34 00:03:30,973 --> 00:03:34,127 Breng haar omhoog. - Dit is niet goed, Sir. 35 00:03:38,087 --> 00:03:40,447 Viva Las Vegas. 36 00:03:43,127 --> 00:03:44,765 Wie bent u? 37 00:03:44,767 --> 00:03:47,805 Geen Vegas dus. - Dit is veel beter. 38 00:03:47,807 --> 00:03:49,525 Een zinkende onderzeeër? 39 00:03:49,527 --> 00:03:51,765 Een zinkende sovjet onderzeeër. 40 00:03:51,767 --> 00:03:53,925 Te wapen. Grijp ze. 41 00:03:53,927 --> 00:03:57,445 Vierhonderd-tien. Vierhonderd-twintig. Turbines reageren nog steeds niet. 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,886 Ze moeten. 43 00:03:59,569 --> 00:04:02,845 Jullie hebben nog zijwaartse stuwkracht. 44 00:04:03,473 --> 00:04:06,245 De propellors werken los van de hoofdturbines. 45 00:04:06,247 --> 00:04:09,445 Je zult zinken maar je kunt zijdelings manoevreren. 46 00:04:09,447 --> 00:04:10,485 Doe het. 47 00:04:10,487 --> 00:04:12,205 Haal die mensen direct van de brug. 48 00:04:12,207 --> 00:04:13,805 Luister naar hem, in hemelsnaam. 49 00:04:13,807 --> 00:04:17,645 Geografische afwijking aan stuurboord, waarschijnlijk een richel. 50 00:04:17,647 --> 00:04:19,165 Hoe weet u dit? 51 00:04:19,167 --> 00:04:23,325 We kunnen de afdaling stoppen als we nu beslissingen nemen. 52 00:04:23,327 --> 00:04:24,365 Doe het. 53 00:04:24,367 --> 00:04:27,925 600 meter, Sir. 610... 54 00:04:27,927 --> 00:04:29,765 anders zal dit ding imploderen. 55 00:04:29,767 --> 00:04:33,965 Zijwaartse stuwkracht aan bakboord, alle propellors. Nu. 56 00:04:33,967 --> 00:04:37,045 U laat deze gek de bevelen geven? - Zijwaartse stuwkracht. 57 00:04:37,047 --> 00:04:38,167 Aye, Sir. 58 00:04:41,247 --> 00:04:45,047 660... 680... 59 00:05:06,767 --> 00:05:10,325 Gedaald tot 700 meter. 60 00:05:10,327 --> 00:05:13,965 We hebben onze levens aan u te danken, wie u ook bent. 61 00:05:13,967 --> 00:05:16,647 Dat hou ik in gedachten. Kan nog van pas komen. 62 00:05:17,727 --> 00:05:19,445 Fouilleer hen. 63 00:05:19,447 --> 00:05:23,445 Ik weet dat het een vrouw is. Fouilleer hen. 64 00:05:26,887 --> 00:05:28,525 Gaat dit goedkomen? - Jawel. 65 00:05:28,527 --> 00:05:29,885 Is dat een leugen? - Mogelijk. 66 00:05:29,887 --> 00:05:31,165 Gevaarlijke tijden, Clara. 67 00:05:31,167 --> 00:05:33,565 Oost en West staan aan de rand van een nucleaire oblivion. 68 00:05:33,567 --> 00:05:36,565 Veel zenuwachtige handen aan de knoppen. - Is dat niet altijd zo? 69 00:05:36,567 --> 00:05:39,845 Zij hebben duidelijke tekenen, het haar, de schouderpads, bommen. 70 00:05:39,847 --> 00:05:42,447 Dit is de jaren '80. Alles is heftiger. 71 00:05:43,807 --> 00:05:46,287 Ik wil graag een bonnetje. 72 00:05:47,647 --> 00:05:49,087 Wat is dit? 73 00:05:51,727 --> 00:05:54,287 Clara. - Doctor. 74 00:05:55,487 --> 00:05:57,805 Nee, nee... 75 00:05:57,807 --> 00:05:59,847 Niet nu. 76 00:06:14,209 --> 00:06:18,878 Kapitein, we wisten niet wat voor schip dit was, zet de pompen aan. 77 00:06:18,887 --> 00:06:21,925 Totdat het reddingschip komt. - Als die komt. 78 00:06:21,927 --> 00:06:25,167 Dat we net zijn gezonken is toeval. Wie bent u eigenlijk? 79 00:06:28,487 --> 00:06:29,845 Okee, kapitien. 80 00:06:29,847 --> 00:06:32,605 Voor deze keer geen huichelarij, geen psychisch papier, 81 00:06:32,607 --> 00:06:34,365 niet doen of ik een Aardse ambassadeur ben. 82 00:06:34,367 --> 00:06:36,685 Doctor, ik en Clara, tijdreizigers. Clara, alles goed? 83 00:06:36,687 --> 00:06:37,885 Ik denk het wel. - Tijdreizigers? 84 00:06:37,887 --> 00:06:39,665 We verschenen vanuit het niets. Je zag het zelf. 85 00:06:39,708 --> 00:06:41,399 Ik zag het niet. - Dat is niet mijn probleem. 86 00:06:41,420 --> 00:06:43,365 Zonken we? Wat is er gebeurd? 87 00:06:43,367 --> 00:06:45,148 We zonken. - Wat gebeurde er met de TARDIS? 88 00:06:45,181 --> 00:06:49,365 Luister, de zuurstof is kostbaar, laten we het niet verspillen. 89 00:06:49,367 --> 00:06:52,605 U hebt gelijk, ik bespaar wat als ik jullie neerschiet. 90 00:06:52,607 --> 00:06:55,687 Wat maakt onze aankomst uit? Het belangrijkste is hier weg te... 91 00:07:00,327 --> 00:07:02,125 ...komen. Precies. 92 00:07:02,127 --> 00:07:05,605 Prioriteit nummer een, niet stikken. 93 00:07:07,875 --> 00:07:11,125 Eindelijk, gezond verstand. 94 00:07:11,127 --> 00:07:13,525 Hoe is het met de onderzeeëer gesteld? - Doctor. 95 00:07:13,527 --> 00:07:16,567 De radio? Kunnen we zenden? 96 00:07:18,247 --> 00:07:20,287 Wat is dat, gas? Zou gas kunnen zijn. 97 00:07:35,047 --> 00:07:38,405 Een ongeluk komt nooit alleen. 98 00:07:38,407 --> 00:07:43,605 We boorden naar olie in het ijs. Ik dacht dat het een mammoet was. 99 00:07:43,788 --> 00:07:46,843 Het is geen mammoet. - Nee. 100 00:07:48,047 --> 00:07:49,685 Wat is het dan? 101 00:07:49,687 --> 00:07:51,525 Het is een IJs Strijder. 102 00:07:51,527 --> 00:07:53,607 Een oorspronkelijke bewoner van Mars. 103 00:07:54,727 --> 00:07:55,847 Ik ken ze langer... 104 00:07:57,487 --> 00:07:59,805 ...heel lang geleden. - Een marsman? Dat is niet serieus. 105 00:07:59,807 --> 00:08:01,605 Ik ben serieus. Af en toe. 106 00:08:01,607 --> 00:08:03,965 Doctor. - Hou het luchtig, Clara, ze zijn bang. 107 00:08:03,967 --> 00:08:05,765 Zij zijn bang? Ik ben bang. 108 00:08:05,767 --> 00:08:07,565 Nee, nee, alsjeblieft, 109 00:08:07,567 --> 00:08:10,965 dit is nergens voor nodig. 110 00:08:10,967 --> 00:08:12,045 Luister eerst naar mij. 111 00:08:12,047 --> 00:08:14,765 Je bent in de war, gedesoriënteerd. 112 00:08:14,767 --> 00:08:17,725 Je ligt al lang in het ijs, hoe lang precies? 113 00:08:17,727 --> 00:08:19,005 Hoe lang, Professor? 114 00:08:19,007 --> 00:08:21,245 Volgens mijn berekeningen 5000 jaar. 115 00:08:21,247 --> 00:08:23,325 5000 jaar? Dat is een flink tukje geweest. 116 00:08:23,327 --> 00:08:25,725 Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je knorrig bent. 117 00:08:25,727 --> 00:08:28,205 Niemand hier wil je kwaad doen. 118 00:08:28,207 --> 00:08:30,365 Waarom vertel je ons je naam niet? 119 00:08:30,367 --> 00:08:32,125 Waar hebt u het over? Heeft het een naam? 120 00:08:32,127 --> 00:08:34,765 Natuurlijk. En een rang. Dit is een soldaat. 121 00:08:34,767 --> 00:08:36,765 En het verdient onze respect. 122 00:08:36,767 --> 00:08:39,365 Dit is waanzin. Dat is een monster. 123 00:08:39,367 --> 00:08:40,607 Skaldak. 124 00:08:49,047 --> 00:08:50,565 Wat zei je? 125 00:08:50,567 --> 00:08:52,847 Ik ben Groot Marshal Skaldak. 126 00:08:57,247 --> 00:08:59,207 Nee... 127 00:09:04,527 --> 00:09:05,967 Idioot. 128 00:09:12,327 --> 00:09:14,487 Jij... idioot. 129 00:09:16,727 --> 00:09:18,127 Groot Marshal Skaldak. 130 00:09:20,447 --> 00:09:23,327 Jij kent hem? 131 00:09:24,407 --> 00:09:30,525 Koning van het Tharsisiaans kasteel, overwinnaar van de Phobos Ketterij. 132 00:09:30,527 --> 00:09:33,967 De grootste held van het trotse Marsvolk. 133 00:09:36,167 --> 00:09:37,287 Wat doen we nu? 134 00:09:38,647 --> 00:09:41,927 Sluit hem op. 135 00:09:49,167 --> 00:09:50,767 Is het waar? 136 00:09:53,927 --> 00:09:55,925 Wat? 137 00:09:55,927 --> 00:09:59,527 Ik heb 5000 jaar geslapen? 138 00:10:04,247 --> 00:10:07,007 Dat is wat de professor zegt. 139 00:10:08,567 --> 00:10:11,847 5000 jaar. 140 00:10:17,167 --> 00:10:20,685 De IJs Strijders hebben een ander geloof. Een andere code. 141 00:10:20,687 --> 00:10:24,925 Volgens zijn eigen norm is Skaldak een held. 142 00:10:24,927 --> 00:10:27,805 Er werd gezegd dat zijn vijanden hem zo erg vereerden, 143 00:10:27,807 --> 00:10:30,725 dat ze zijn naam in hun vlees kerfden voor zij stierven. 144 00:10:30,727 --> 00:10:33,445 Heel leuk. Hij klinkt aardig. 145 00:10:33,447 --> 00:10:36,045 Een IJs Strijder? Leg uit. - Daar is geen tijd voor. 146 00:10:36,047 --> 00:10:37,085 Probeer het. 147 00:10:37,087 --> 00:10:39,285 Reptiel van Mars, bekend als een IJs Strijder. 148 00:10:39,287 --> 00:10:41,206 Toen Mars afkoelde moesten zij zich aanpassen. 149 00:10:41,212 --> 00:10:42,432 Ze zijn bio-mechanisch, cyborgs. 150 00:10:42,447 --> 00:10:45,885 Maakten harnassen zodat ze konden leven in de vrieskou, 151 00:10:45,887 --> 00:10:48,711 maar een temperatuurverhoging veroorzaakt storing. 152 00:10:48,733 --> 00:10:52,645 Zoals die veestok dus? - Ik snap niet dat ze dat niet aanpasten. 153 00:10:52,647 --> 00:10:55,525 Je liet mij over hen vertellen en ik zei dat er geen tijd voor was. 154 00:10:55,527 --> 00:10:56,967 Is hij zo gevaarlijk? 155 00:11:00,487 --> 00:11:02,087 Deze wel. 156 00:11:05,887 --> 00:11:11,765 Vind mij, mijn broeders. Als jullie er nog zijn. 157 00:11:11,767 --> 00:11:13,287 Vind mij. 158 00:11:21,727 --> 00:11:24,845 Waarom luisteren wij naar die onzin, kapitein? 159 00:11:24,847 --> 00:11:28,325 Deze twee zijn duidelijk geheim agenten. 160 00:11:28,327 --> 00:11:30,205 Spionnen, kapitein. 161 00:11:30,207 --> 00:11:33,167 Mooie spionnen, vriend. Ik spreek niet eens Russisch. 162 00:11:34,967 --> 00:11:36,525 Wat? 163 00:11:36,527 --> 00:11:37,807 Ik spreek geen...... 164 00:11:40,007 --> 00:11:42,325 Spreek ik Russisch? Hoe kan dat? 165 00:11:42,327 --> 00:11:45,165 Wil je dat nu bespreken? 166 00:11:45,167 --> 00:11:47,445 Spreken zij Russisch? - Serieus? Nu? 167 00:11:47,447 --> 00:11:49,685 Het komt door de TARDIS vertaalmatrix. 168 00:11:49,687 --> 00:11:53,485 Volgens mij, kapitein, is dit wezen een Westers wapen. 169 00:11:53,487 --> 00:11:56,085 Zijn zij dat? - Ja, het zijn Russen. 170 00:11:56,087 --> 00:11:59,405 Een wapen? - Overlevingsharnas, wat anders? 171 00:11:59,407 --> 00:12:01,125 De kleine groene mannetjes van Mars? 172 00:12:01,127 --> 00:12:04,045 Correctie. Het is een grote groene man van Mars. 173 00:12:04,047 --> 00:12:06,485 Ik waardeer jouw luchtigheid niet, Professor. 174 00:12:06,487 --> 00:12:10,445 Waarom verrast mij dat niet? Misschien vertellen ze de waarheid. 175 00:12:10,447 --> 00:12:12,285 De waarheid? 176 00:12:12,287 --> 00:12:15,325 Een revolutionair concept, ik weet het. 177 00:12:15,327 --> 00:12:18,645 We moeten Moskou informeren over onze vonst. 178 00:12:18,647 --> 00:12:21,445 De radio is defect, Stepashin. 179 00:12:21,447 --> 00:12:24,445 Ze hebben onze laatste positie. Ze zullen naar ons zoeken. 180 00:12:24,447 --> 00:12:25,925 Als ze dat doen... - Ja? 181 00:12:25,927 --> 00:12:28,765 De Koude Oorlog blijft niet voor altijd koel, kapitein. 182 00:12:28,767 --> 00:12:32,565 Stepashin, je lijkt wel een kapotte plaat. 183 00:12:32,567 --> 00:12:34,925 We hebben nu andere prioriteiten. 184 00:12:34,927 --> 00:12:37,485 Ik wil dat je direct verder gaat met de reparaties, 185 00:12:37,487 --> 00:12:40,925 we moeten dit schip operationeel houden. Ingerukt. 186 00:12:40,927 --> 00:12:42,087 Sir...? 187 00:12:44,087 --> 00:12:45,767 Ingerukt, Stepashin. 188 00:12:59,087 --> 00:13:05,085 We hadden Skaldak moeten laten gaan en hij zou ons vergeten... 189 00:13:05,087 --> 00:13:07,767 maar jij hebt hem aangevallen. Je hebt de oorlog verklaard. 190 00:13:09,727 --> 00:13:12,645 "Verwond een van ons en je verwondt ons allemaal." 191 00:13:12,647 --> 00:13:14,685 Het is de oude Mars-Code. 192 00:13:14,687 --> 00:13:19,445 Hoor je dat? Skaldak zendt een noodoproep uit. 193 00:13:19,447 --> 00:13:23,205 Hij zal het hellevuur laten neerdalen alleen omdat je hem hebt geprikt. 194 00:13:23,288 --> 00:13:26,114 Tenzij u met hem praat? - Ik ben de enige die dat kan. 195 00:13:26,192 --> 00:13:28,045 Geen denken aan. We raken u niet kwijt. 196 00:13:28,047 --> 00:13:30,647 Ik doe het wel. Je kunt via mij ermee praten. 197 00:13:33,247 --> 00:13:36,165 Skaldak wil niet praten. Je bent vijandelijk. 198 00:13:36,167 --> 00:13:38,765 Hoe weet hij dat? - Een soldaat herkent een andere soldaat. 199 00:13:38,767 --> 00:13:40,765 Hij ruikt het aan je. Van een kilometer afstand. 200 00:13:40,767 --> 00:13:43,247 En aan u ruikt hij het niet, Doctor? 201 00:13:45,367 --> 00:13:47,125 Laat mij er in voor het te laat is. 202 00:13:47,127 --> 00:13:49,685 Jij of een van je mannen kan het niet zijn. 203 00:13:49,687 --> 00:13:52,487 U kan het niet zijn. 204 00:13:58,327 --> 00:14:01,527 Dan is er nog maar een keuze over. 205 00:14:02,847 --> 00:14:04,925 Ik ruik nergens naar... 206 00:14:04,927 --> 00:14:07,005 ...voor zover ik weet. - Jij? Nee. 207 00:14:07,007 --> 00:14:10,045 Nee, je gaat daar niet in je eentje in, Clara. 208 00:14:10,047 --> 00:14:12,725 Absoluut niet. Nee. 209 00:14:12,727 --> 00:14:14,007 Nooit. 210 00:14:38,407 --> 00:14:40,685 Krijg ik toestemming? 211 00:14:40,687 --> 00:14:41,727 Ga uw gang. 212 00:14:47,647 --> 00:14:48,687 Klaar, Clara? 213 00:14:51,967 --> 00:14:53,687 Ja. - Okee. 214 00:14:56,687 --> 00:14:58,605 Groot Marshal Skaldak. 215 00:14:58,607 --> 00:15:00,005 De saluut. 216 00:15:00,007 --> 00:15:02,887 Doe de saluut zoals ik heb voorgedaan. 217 00:15:04,567 --> 00:15:05,967 Okee? - Goed. 218 00:15:07,489 --> 00:15:08,546 Goed. 219 00:15:09,959 --> 00:15:12,087 Zoals we hebben gerepeteerd. 220 00:15:12,109 --> 00:15:14,907 Koning van het Tharsisiaans kasteel... 221 00:15:14,927 --> 00:15:18,685 Koning van het Tharsisiaans kasteel. Bij de manen, roem ik u. 222 00:15:18,687 --> 00:15:22,647 Goed, Clara. Ga maar dichterbij. 223 00:15:25,527 --> 00:15:28,127 Groot Marshal... Ik wil... 224 00:15:30,407 --> 00:15:32,405 ...het spijt ons van dit. 225 00:15:32,407 --> 00:15:33,925 Dit is niet wat u verdient. 226 00:15:33,927 --> 00:15:35,927 Dit is niet wat u verdient. 227 00:15:40,087 --> 00:15:41,405 Geweldig. 228 00:15:41,407 --> 00:15:43,487 Het gaat goed, Clara. Ga door. 229 00:15:49,847 --> 00:15:51,965 U bent ver van huis. 230 00:15:51,967 --> 00:15:54,245 5000 jaar. 231 00:15:54,247 --> 00:15:56,285 En 5000 jaar van uw tijd vandaan. 232 00:15:56,287 --> 00:15:58,725 Laat ons u helpen. U bent niet onze vijand. 233 00:15:58,727 --> 00:16:03,487 En toch zit ik aan kettingen vast. 234 00:16:04,527 --> 00:16:05,885 Doctor, wat moet ik zeggen? 235 00:16:05,887 --> 00:16:07,725 Ja, Doctor... 236 00:16:07,727 --> 00:16:10,565 ...wat moet ze zeggen? 237 00:16:10,567 --> 00:16:14,685 Hij wil met de orgeldraaier spreken, niet met het aapje. 238 00:16:14,687 --> 00:16:16,007 Dat hoorde ik. 239 00:16:17,207 --> 00:16:19,725 Je blijft vastzitten tot we elkaar kunnen vertrouwen, Skaldak. 240 00:16:19,727 --> 00:16:21,565 Je zou in mijn geval hetzelfde doen, 241 00:16:21,567 --> 00:16:24,565 en denk er niet aan om dat sonische wapen te gebruiken. 242 00:16:24,567 --> 00:16:25,965 Niet in de torpedoruimte. 243 00:16:25,967 --> 00:16:31,005 Ik was Vlootcommandant van de Nix Tharsis. 244 00:16:31,007 --> 00:16:34,527 Mijn dochter was bij mij, 245 00:16:35,727 --> 00:16:38,727 het was haar eerste actiereis. 246 00:16:39,967 --> 00:16:45,085 We zongen de liederen van de oude tijden. 247 00:16:45,087 --> 00:16:47,567 De liederen van de rode sneeuw. 248 00:16:48,847 --> 00:16:56,645 5000 jaar, nu zal mijn dochter alleen stof zijn. 249 00:16:56,647 --> 00:16:58,405 Alleen stof. 250 00:16:58,407 --> 00:17:00,645 Nee, luister, je volk leeft, Skaldak. 251 00:17:00,647 --> 00:17:02,725 Verspreid door het universum. 252 00:17:02,727 --> 00:17:08,125 Mars zal weer opbloeien, dat beloof ik. Laat mij jou helpen. 253 00:17:08,127 --> 00:17:11,007 Ik verlang geen hulp. 254 00:17:12,327 --> 00:17:15,327 Er zal geen hulp komen. 255 00:17:19,167 --> 00:17:21,405 Voorzichtig, Clara. - Het gaat goed. 256 00:17:21,407 --> 00:17:23,845 Luister, Clara, niet te dichtbij komen. 257 00:17:23,847 --> 00:17:25,247 Alles is goed. 258 00:17:28,007 --> 00:17:30,847 Doctor, er is iets mis. - Wat? 259 00:17:32,247 --> 00:17:33,767 Iets... 260 00:17:38,127 --> 00:17:39,647 Het is er niet meer. Het is weg. 261 00:17:42,167 --> 00:17:44,685 Weg? 262 00:17:44,687 --> 00:17:46,885 Wat bedoel je, weg? - Het is er uit. 263 00:17:46,887 --> 00:17:50,885 Tijd om mijn vijanden te onderzoeken. 264 00:17:50,887 --> 00:17:53,765 En waar dit voertuig toe in staat is. 265 00:17:53,767 --> 00:17:55,365 Nee, nee, Skaldak. 266 00:17:55,367 --> 00:17:58,965 Verwond een van ons en je verwondt ons allemaal. 267 00:17:58,967 --> 00:18:02,365 Bij de manen zweer ik dit. 268 00:18:02,367 --> 00:18:05,367 Clara, ga weg daar. 269 00:18:09,327 --> 00:18:11,925 Ik heb er nog nooit eerder zo een gezien. 270 00:18:13,636 --> 00:18:16,773 Ik heb er nog nooit een buiten zijn harnas gezien. 271 00:18:17,687 --> 00:18:19,725 Is het zonder schild niet kwetsbaarder? 272 00:18:19,727 --> 00:18:22,287 Nee, gevaarlijker. 273 00:18:25,767 --> 00:18:27,647 Clara. 274 00:18:34,487 --> 00:18:36,127 Kom op. 275 00:18:42,327 --> 00:18:43,927 Clara. 276 00:18:45,047 --> 00:18:47,045 Clara. 277 00:18:47,047 --> 00:18:48,327 Clara. 278 00:18:52,687 --> 00:18:54,045 Ik ben in orde. 279 00:18:54,047 --> 00:18:56,605 Ik ben in orde. 280 00:18:56,607 --> 00:18:58,047 Waar is hij heen? 281 00:19:02,327 --> 00:19:05,405 Hoe deed ik het? Was het goed? - Het was geen proefwerk, Clara. 282 00:19:05,407 --> 00:19:07,407 Ik weet het, maar... - Je deed het geweldig. 283 00:19:08,407 --> 00:19:09,927 Echt? 284 00:19:11,647 --> 00:19:13,645 Echt. 285 00:19:13,828 --> 00:19:18,030 Doctor... het signaal, het is opgehouden. 286 00:19:23,847 --> 00:19:27,405 Skaldak kreeg geen antwoord van zijn Mars-broeders. 287 00:19:27,407 --> 00:19:28,845 Nu heeft hij de hoop opgegeven. 288 00:19:28,847 --> 00:19:31,405 Welke hoop? - Om te worden gered. 289 00:19:31,407 --> 00:19:33,207 Hij denkt dat hij in de steek is gelaten. 290 00:19:39,367 --> 00:19:41,167 Hij heeft niks meer te verliezen. 291 00:19:49,047 --> 00:19:52,285 Wat kan hij doen nu hij net zo vast zit als wij? 292 00:19:52,287 --> 00:19:53,925 Hoe veel slechter kan het worden? 293 00:19:53,927 --> 00:19:56,725 Deze onderzeeër zit vol nucleaire raketten, Zhukov. 294 00:19:56,727 --> 00:19:57,765 Propvol. 295 00:19:57,767 --> 00:20:00,365 Wat denk je dat Skaldak gaat doen als hij dit weet? 296 00:20:00,367 --> 00:20:02,967 Hoe erg is dat? 297 00:20:05,487 --> 00:20:07,047 Het kan niet slechter. 298 00:20:27,553 --> 00:20:31,153 Te vroeg gesproken. 299 00:20:45,207 --> 00:20:47,807 Hallo? Wie is daar? 300 00:20:57,327 --> 00:20:58,847 Wie is daar? 301 00:21:10,607 --> 00:21:12,327 Wie is daar. 302 00:21:31,527 --> 00:21:34,007 Wat wil je met mij? - Veel. 303 00:21:37,968 --> 00:21:40,728 Mannen, jullie kennen onze situatie... 304 00:21:42,047 --> 00:21:46,085 de reactor is onklaar, we zijn afhankelijk van batterijen, 305 00:21:46,087 --> 00:21:48,925 en onze zuurstof raakt op. 306 00:21:48,927 --> 00:21:52,485 Redding is onwaarschijnlijk maar we hebben nog een missie te volbrengen. 307 00:21:52,487 --> 00:21:53,965 Als de Doctor gelijk heeft, 308 00:21:53,967 --> 00:21:57,125 zijn wij het enige wat tussen dit wezen in staat, 309 00:21:57,127 --> 00:21:59,325 en de vernietiging van de wereld. 310 00:21:59,327 --> 00:22:01,965 Controle over één raket is alles wat hij nodig heeft. 311 00:22:01,967 --> 00:22:04,045 Wij zijn vervangbaar, mannen, 312 00:22:04,047 --> 00:22:05,605 onze wereld niet. 313 00:22:05,607 --> 00:22:10,485 Ik weet dat ik ieder van jullie kan vertrouwen. 314 00:22:10,487 --> 00:22:11,727 Dat is alles. 315 00:22:14,887 --> 00:22:16,087 Luister, 316 00:22:19,527 --> 00:22:22,005 wij begrijpen elkaar. 317 00:22:22,007 --> 00:22:23,685 Dit, 318 00:22:23,687 --> 00:22:25,805 deze waardeloze vredestijd, het past niet bij ons. 319 00:22:25,807 --> 00:22:27,527 We zijn allebei strijders, 320 00:22:28,967 --> 00:22:34,485 en samen kunnen we een alliantie vormen. 321 00:22:34,487 --> 00:22:36,967 Een alliantie? 322 00:22:37,967 --> 00:22:39,007 Ja... 323 00:22:40,327 --> 00:22:42,085 om de Koude Oorlog te winnen. 324 00:22:42,087 --> 00:22:43,607 Koude Oorlog? 325 00:22:46,247 --> 00:22:50,885 Beide kanten zijn in staat de ander volledig te vernietigen. 326 00:22:50,887 --> 00:22:54,645 Dat noemen we gegarandeerd wederzijdse vernietiging. 327 00:22:54,728 --> 00:22:58,126 Gegarandeerd wederzijdse vernietiging? 328 00:22:58,208 --> 00:23:00,248 Dat is nog niet gebeurd? 329 00:23:01,968 --> 00:23:04,888 Nee. - Nog niet. 330 00:23:09,389 --> 00:23:13,365 Zelfs als een raket wordt afgevuurd, dat zou 'het' toch niet zijn? 331 00:23:13,367 --> 00:23:14,445 "Het"? 332 00:23:14,749 --> 00:23:16,711 Eind van de wereld. Game over. 333 00:23:17,315 --> 00:23:19,085 Wat als ze vuren, wat zou er gebeuren? 334 00:23:19,087 --> 00:23:21,925 De Aarde is als een storm op het punt van losbarsten. 335 00:23:21,927 --> 00:23:24,365 Beide kanten ontbloten hun tanden, dreigen met oorlog. 336 00:23:24,367 --> 00:23:25,885 Een klein vonkje maar. 337 00:23:25,887 --> 00:23:28,885 De wereld eindigde niet in 1983, Anders zou ik er niet zijn. 338 00:23:28,887 --> 00:23:32,405 Nieuweling. Geschiedenis is in flux. Het kan veranderen. 339 00:23:32,407 --> 00:23:33,687 Herschreven. 340 00:23:38,087 --> 00:23:39,405 Met hoeveel zijn we over? 341 00:23:39,407 --> 00:23:41,567 Twaalf, en we kunnen Stepashin niet vinden. 342 00:23:43,527 --> 00:23:45,085 We splitsen ons op en kammen de boot uit. 343 00:23:45,087 --> 00:23:47,045 Eén team blijft hier om de brug te bewaken. 344 00:23:47,047 --> 00:23:48,645 Is dat het plan? 345 00:23:48,647 --> 00:23:52,805 Of we doen dit of we blijven hier wachten tot hij ons komt vermoorden. 346 00:23:52,807 --> 00:23:53,847 Okee. 347 00:23:55,727 --> 00:23:58,485 Is het waar dat je er nog nooit een buiten z'n schild hebt gezien? 348 00:23:58,487 --> 00:23:59,925 "Schild"? 349 00:23:59,927 --> 00:24:01,565 Clara. 350 00:24:01,567 --> 00:24:04,445 Voor een IJs Strijder is het verlaten van het harnas de grootste schande. 351 00:24:04,447 --> 00:24:08,445 Skaldak is wanhopig, hij is dodelijk en we moeten hem vinden. 352 00:24:08,447 --> 00:24:10,245 Zal dit helpen? 353 00:24:10,247 --> 00:24:11,965 Je hebt het gered. 354 00:24:11,967 --> 00:24:14,805 Nee, het lag op de vloer bij dit. 355 00:24:16,105 --> 00:24:18,045 Professor, ik kan je wel zoenen. 356 00:24:18,047 --> 00:24:19,207 Als u er op staat. 357 00:24:20,327 --> 00:24:21,367 Later. 358 00:24:32,407 --> 00:24:34,527 Denkt u dat het waar is, Sir? 359 00:24:35,687 --> 00:24:37,287 Een Marsman? 360 00:24:39,407 --> 00:24:41,007 Ik weet niet wat ik moet denken. 361 00:24:49,329 --> 00:24:52,247 Waarom hebben jullie een veeprikker in een onderzeeër? 362 00:24:52,269 --> 00:24:54,387 IJsberen. - Juist. 363 00:24:54,449 --> 00:24:57,287 We komen ze tegen als we boren. 364 00:24:57,330 --> 00:24:59,486 Ze kunnen best gevaarlijk zijn. 365 00:24:59,609 --> 00:25:03,013 Ik zou er zo een met een IJs Strijder ruilen. Veel schattiger. 366 00:25:03,586 --> 00:25:05,346 Moed, lieverd. 367 00:25:06,647 --> 00:25:08,765 Ik zing altijd een lied. 368 00:25:09,887 --> 00:25:11,645 Om optimistisch te blijven. 369 00:25:11,647 --> 00:25:13,605 Dat kan helpen... 370 00:25:13,607 --> 00:25:15,567 ...als dit Pinokkio was. 371 00:25:17,065 --> 00:25:19,327 Ken je Hungry Like The Wolf? 372 00:25:20,186 --> 00:25:22,645 Duran Duran, een van m'n favorieten. 373 00:25:22,647 --> 00:25:23,725 Kom op. 374 00:25:23,727 --> 00:25:25,407 Ik ga geen lied zingen. 375 00:25:37,447 --> 00:25:38,845 Wat was dat? 376 00:25:38,847 --> 00:25:41,965 Alleen de druk. 377 00:25:41,967 --> 00:25:44,005 We zitten 700 meter beneden, weet je nog? 378 00:25:44,007 --> 00:25:46,807 Maak je er geen zorgen over. Denk aan iets anders. 379 00:25:52,287 --> 00:25:55,165 I am hungry like the wolf. 380 00:25:55,167 --> 00:25:57,405 Ik ga niet zingen. - Ken je het niet? 381 00:25:57,407 --> 00:26:00,125 Natuurlijk ken ik het. We doen dit bij karaoke. 382 00:26:00,127 --> 00:26:01,445 De "odd hen night". 383 00:26:01,447 --> 00:26:03,887 "Karaoke"? "Hen night"? 384 00:26:05,767 --> 00:26:08,085 Je spreekt vloeiend Russisch, 385 00:26:08,087 --> 00:26:11,647 maar soms begrijp ik geen woord van wat je zegt. 386 00:26:14,927 --> 00:26:17,527 Als we hier uitkomen, worden we helden. 387 00:26:18,567 --> 00:26:20,405 Als we hier uitkomen. 388 00:26:20,407 --> 00:26:23,925 De eerste mensen in de wereld ontdekken een echte levende... 389 00:26:23,927 --> 00:26:25,087 Buitenaardse? 390 00:26:26,167 --> 00:26:29,607 Ik weet niet. Je hoort verhalen. 391 00:26:31,087 --> 00:26:34,327 Verhalen over de dingen waarvan het Kremlin niet wil dat wij... 392 00:26:40,927 --> 00:26:44,887 Onegin? 393 00:27:04,327 --> 00:27:05,527 Goeie God. 394 00:27:07,047 --> 00:27:08,407 Aan stukken gescheurd. 395 00:27:10,007 --> 00:27:12,485 Het is een monster. Een wilde. 396 00:27:12,487 --> 00:27:19,327 Nee, Professor, rechterlijk. Hij heeft ze ontmanteld. 397 00:27:20,607 --> 00:27:24,045 Skaldak leert bij. Hij leert alles over jullie. 398 00:27:24,047 --> 00:27:26,365 Jullie sterke punten... 399 00:27:26,367 --> 00:27:27,847 jullie zwakke punten... 400 00:27:28,927 --> 00:27:31,167 Kom op. 401 00:27:44,807 --> 00:27:46,565 Blijf hier. - Okee. 402 00:27:46,567 --> 00:27:49,405 Blijf hier, geen tegenspraak. - Doe ik niet. 403 00:27:49,407 --> 00:27:52,487 Goed. 404 00:27:54,287 --> 00:27:57,047 Dit is iets voor jonge jongens, al die heisa. 405 00:28:06,727 --> 00:28:10,365 Clara... wat is er? 406 00:28:10,367 --> 00:28:11,727 Ik deed het goed. 407 00:28:13,647 --> 00:28:16,325 Ik ging daar naar binnen en deed het engste deel. 408 00:28:16,327 --> 00:28:19,405 Ik ging naar binnen met die IJs Strijder en alles ging goed. 409 00:28:19,407 --> 00:28:22,748 Alles ging fout maar dat was niet mijn schuld. 410 00:28:22,769 --> 00:28:23,982 Inderdaad. 411 00:28:24,869 --> 00:28:27,158 Daar ben ik blij mee. - Ja. 412 00:28:27,887 --> 00:28:29,325 Enorm. 413 00:28:29,327 --> 00:28:30,687 En dat zou je ook moeten. 414 00:28:34,487 --> 00:28:35,727 Dus wat is er? 415 00:28:37,087 --> 00:28:39,127 Die lichamen daar zo te zien, 416 00:28:41,527 --> 00:28:44,127 dit wordt nu wel erg echt. 417 00:28:46,567 --> 00:28:48,445 Overleven we dit? 418 00:28:48,447 --> 00:28:49,727 Ja, natuurlijk. 419 00:29:05,727 --> 00:29:07,247 Het zit in de wanden. 420 00:29:18,887 --> 00:29:20,887 Stepashin... 421 00:29:35,838 --> 00:29:37,918 Hij is snel... 422 00:29:44,087 --> 00:29:46,125 Wat was dat? 423 00:29:46,127 --> 00:29:49,007 Dat zei de Doctor je, het is de boot maar. 424 00:29:52,407 --> 00:29:53,967 Vertel eens over jezelf. 425 00:29:55,047 --> 00:29:56,407 Wat doe je graag? 426 00:29:57,807 --> 00:29:59,007 Clara? 427 00:30:01,927 --> 00:30:05,005 Clara? - Je weet wel, dingen. 428 00:30:05,007 --> 00:30:08,485 "Dingen"? Erg verhelderend. 429 00:30:08,487 --> 00:30:11,605 En wat de Doctor zei, is dat waar? 430 00:30:11,607 --> 00:30:14,367 Je komt uit een andere tijd, 431 00:30:15,767 --> 00:30:17,485 uit onze toekomst? 432 00:30:17,487 --> 00:30:18,925 Clara? 433 00:30:18,927 --> 00:30:20,845 Ja. - Vertel mij wat er gebeurt. 434 00:30:20,847 --> 00:30:22,685 Dat kan niet. - Ik moet het weten. 435 00:30:22,687 --> 00:30:24,205 Dat mag ik niet. - Nee, alsjeblieft. 436 00:30:24,207 --> 00:30:27,007 Ik mag dat niet. - Ultravox, gaan ze uit elkaar? 437 00:30:34,247 --> 00:30:36,367 U bent grappig. 438 00:30:38,727 --> 00:30:40,087 Laat haar gaan. 439 00:30:44,607 --> 00:30:46,365 Zie je... 440 00:30:46,367 --> 00:30:48,367 Ik vind westerse muziek niet alleen leuk. 441 00:30:49,687 --> 00:30:52,045 Alsjeblieft, doe hem niets. 442 00:30:52,047 --> 00:30:54,645 Je hebt mij aangevallen. 443 00:30:54,647 --> 00:31:00,561 De wetten van Mars bepalen dat de mensheid onder diens gezag valt. 444 00:31:00,607 --> 00:31:04,245 Ik heb nu alle informatie die ik nodig heb. 445 00:31:04,247 --> 00:31:07,805 Er is maar een raket nodig om het proces te starten. 446 00:31:07,807 --> 00:31:10,205 Het eindigen van de Koude Oorlog. 447 00:31:10,207 --> 00:31:13,725 Groot Marshal, dit is niet nodig. Luister... 448 00:31:13,727 --> 00:31:18,165 Mijn noodoproep is niet beantwoord. Het zal nooit worden beantwoord. 449 00:31:18,167 --> 00:31:21,085 Mijn volk is dood. Ze zijn stof. 450 00:31:21,087 --> 00:31:24,727 Voor mij is er niets meer behalve wraak. 451 00:31:35,647 --> 00:31:38,845 Er is iets voor jou, Skaldak. Genade. 452 00:31:38,847 --> 00:31:41,525 Genade? - Je draagt dat harnas met een reden. 453 00:31:41,527 --> 00:31:43,405 Zullen we kijken? - Kapitein, wacht. 454 00:31:43,407 --> 00:31:45,925 Ik zal alles doen om mijn wereld te verdedigen, Doctor. 455 00:31:45,927 --> 00:31:48,925 Goed, maar we zijn iets aan het opbouwen. 456 00:31:48,927 --> 00:31:51,565 We onderhandelen, praten, geen oorlog. 457 00:31:51,567 --> 00:31:52,805 Churchill? - Churchill. 458 00:31:52,807 --> 00:31:56,445 We onderhandelen vanuit een sterke positie. 459 00:31:56,447 --> 00:32:00,565 Excellent tactisch gedacht, gefeliciteerd, kapitein. 460 00:32:00,567 --> 00:32:01,885 Bedankt. 461 00:32:01,887 --> 00:32:05,205 Helaas is jouw positie niet zo... 462 00:32:05,207 --> 00:32:07,967 ...sterk als je zou willen. 463 00:32:10,767 --> 00:32:12,127 Wat bedoel je? 464 00:32:28,247 --> 00:32:30,085 Hij heeft het harnas hierheen geroepen. 465 00:32:30,087 --> 00:32:32,205 Hoe heeft het dat gedaan? - Sonische technologie, Clara. 466 00:32:32,207 --> 00:32:33,847 Het lied van de IJs Strijder. 467 00:32:36,487 --> 00:32:41,405 Mijn wereld is dood maar nu zal er een tweede rode planeet zijn. 468 00:32:41,407 --> 00:32:45,005 Rood van het bloed van de mensheid. 469 00:32:45,007 --> 00:32:46,767 Skaldak, wacht. 470 00:33:19,967 --> 00:33:22,765 Nee, Skaldak, wacht. 471 00:33:22,767 --> 00:33:23,925 Hij bewapent de kernkoppen. 472 00:33:23,927 --> 00:33:27,285 Wat is eervol aan het uitmoorden van miljarden onschuldigen? 473 00:33:27,287 --> 00:33:30,245 5000 jaar geleden was Mars het centrum van een wijd verspreid rijk. 474 00:33:30,247 --> 00:33:32,365 Het kroonjuweel van dit zonnestelsel. 475 00:33:32,367 --> 00:33:34,925 De mensen van de Aarde verlieten net hun grotten. 476 00:33:34,927 --> 00:33:37,005 5000 jaar is niet zo heel lang, 477 00:33:37,007 --> 00:33:40,245 het zijn nog maar bange kinderen. Nog steeds primitief. 478 00:33:40,247 --> 00:33:41,767 Wie ben jij om over hen te mogen oordelen? 479 00:33:43,287 --> 00:33:48,165 Ik ben Skaldak. Deze planeet staat nu onder het gezag van Mars. 480 00:33:48,167 --> 00:33:50,805 Leer het hen, Groot Marshal. 481 00:33:50,807 --> 00:33:52,525 Laat hen een andere weg zien. 482 00:33:52,527 --> 00:33:54,685 Laat het zien dat er eer zit in genade. 483 00:33:54,687 --> 00:33:57,885 Wil je dat de geschiedenis zich jou zo herinnert? 484 00:33:57,887 --> 00:34:01,645 Groot Marshal Skaldak, Vernietiger van de Aarde? 485 00:34:01,647 --> 00:34:04,285 Dat zul je zijn als je die raketten afvuurt. 486 00:34:04,287 --> 00:34:06,805 Geen soldaat, een moordenaar. 487 00:34:06,807 --> 00:34:09,605 Vijf miljard levens beëindigd. Geen tijd voor afscheid. 488 00:34:09,607 --> 00:34:12,005 Een wereld gedoofd als een kaarsvlammetje. 489 00:34:12,007 --> 00:34:13,965 Goed, Skaldak, 490 00:34:13,967 --> 00:34:16,645 je laat mij geen keuze. Ik ben een Time Lord, Skaldak. 491 00:34:16,647 --> 00:34:20,725 Ik weet zelf ook wat over sonische technologie. 492 00:34:20,727 --> 00:34:24,285 Een bedreiging? Bedreig je mij, Doctor? 493 00:34:24,287 --> 00:34:27,525 Nee, niet jou... 494 00:34:27,527 --> 00:34:28,567 ...ons allemaal. 495 00:34:29,847 --> 00:34:31,805 Ik blaas deze onderzeeër op, 496 00:34:31,807 --> 00:34:34,965 voor je de knop kan bereiken, Grand Marshal. 497 00:34:34,987 --> 00:34:36,692 Ik blaas ons allemaal op. 498 00:34:36,727 --> 00:34:39,485 Je offert jezelf op? 499 00:34:40,647 --> 00:34:42,207 In een enkele hartslag. 500 00:34:44,167 --> 00:34:46,887 Gegarandeerd wederzijdse vernietiging. 501 00:34:48,149 --> 00:34:50,667 Kijk mij aan, Skaldak. 502 00:34:50,749 --> 00:34:55,507 Kijk mij aan en zeg dat je dit kunt doen. 503 00:34:56,887 --> 00:34:59,045 Kun je dat? 504 00:34:59,047 --> 00:35:00,447 Durf je dat? 505 00:35:01,847 --> 00:35:07,035 Kijk mij in de ogen, Skaldak, Van aangezicht tot aangezicht. 506 00:35:07,607 --> 00:35:10,626 Doctor... 507 00:35:17,167 --> 00:35:21,287 ...wie van ons knippert het eerst? 508 00:35:24,087 --> 00:35:27,767 Waarom twijfelde je? In het donker. 509 00:35:28,807 --> 00:35:30,645 Je zou deze man doden, weet je nog? 510 00:35:30,647 --> 00:35:32,205 Ik smeekte je, en je luisterde. 511 00:35:32,207 --> 00:35:35,607 Waarom toen mededogen tonen, Skaldak, en nu niet? 512 00:35:37,447 --> 00:35:40,447 De Doctor heeft gelijk, miljarden zullen sterven, 513 00:35:41,727 --> 00:35:45,405 moeders, zonen, vaders, dochters. 514 00:35:45,407 --> 00:35:48,565 Weet je de laatste strijd nog, Skaldak? 515 00:35:48,567 --> 00:35:50,885 Je dochter, 516 00:35:50,887 --> 00:35:52,965 je zong de liederen, 517 00:35:52,967 --> 00:35:56,127 Van de rode sneeuw. 518 00:35:59,607 --> 00:36:01,247 Wat gebeurt er? 519 00:36:16,887 --> 00:36:21,607 Mijn volk leeft, ze zijn voor mij gekomen. 520 00:36:30,809 --> 00:36:34,248 We gaan omhoog. 521 00:36:35,527 --> 00:36:36,567 600 meter... 522 00:36:39,807 --> 00:36:41,687 550... 523 00:36:56,836 --> 00:37:00,066 We zijn aan de oppervlakte, je volk heeft ons gered. 524 00:37:00,088 --> 00:37:02,446 Mij gered, niet jullie. 525 00:37:02,469 --> 00:37:04,029 Vertrek, Skaldak, alsjeblieft. 526 00:37:05,167 --> 00:37:07,727 Alsjeblieft, ga in vrede. 527 00:37:17,489 --> 00:37:20,365 Het is ons gelukt. 528 00:37:20,647 --> 00:37:24,145 Nee, het is nog steeds gewapend. 529 00:37:24,167 --> 00:37:27,765 Een enkele reactie van dat schip... 530 00:37:27,848 --> 00:37:32,960 Ik blaas ons op als het moet. 531 00:37:33,627 --> 00:37:35,605 Toon genade, Skaldak. 532 00:37:35,607 --> 00:37:37,647 Kom op, toon genade. 533 00:37:58,767 --> 00:38:00,087 Nu zijn we in veiligheid. 534 00:38:14,408 --> 00:38:16,086 We hebben dus de wereld gered? 535 00:38:16,129 --> 00:38:17,329 Ja. 536 00:38:18,571 --> 00:38:20,291 Dat doen we. 537 00:38:21,848 --> 00:38:23,328 Ja. 538 00:38:49,688 --> 00:38:52,766 Waar is de TARDIS? Dat heb je nooit uitgelegd. 539 00:38:54,139 --> 00:38:56,418 Maak je geen zorgen. - Hou op, waar is het? 540 00:38:56,432 --> 00:38:58,605 Dit kon ik toch niet weten? 541 00:38:58,607 --> 00:39:00,165 Wat weten? 542 00:39:00,167 --> 00:39:03,045 Ik heb wat zitten knutselen, wat aanpassingen. 543 00:39:03,047 --> 00:39:04,767 Ik mag dat doen. - Wat heb je gedaan? 544 00:39:05,807 --> 00:39:07,685 De HADS gereset. 545 00:39:07,687 --> 00:39:12,565 De HADS gereset. Het herlocatiesysteem. 546 00:39:12,567 --> 00:39:16,925 Als de TARDIS wordt bedreigd, wapenvuur, tijdswinden, de zee, 547 00:39:16,927 --> 00:39:19,967 verplaatst het zich. 548 00:39:21,047 --> 00:39:22,407 Doctor... 549 00:39:23,407 --> 00:39:27,191 Heb ik in geen jaren gebruikt. Toen leek het handig. 550 00:39:27,207 --> 00:39:30,405 Maakt niet uit, duikt wel weer ergens op. 551 00:39:30,407 --> 00:39:33,805 Kijk, zoals nu, briljant. 552 00:39:33,807 --> 00:39:35,085 Briljant. 553 00:39:35,087 --> 00:39:37,725 De TARDIS staat op de pool. 554 00:39:37,727 --> 00:39:39,685 Niet zo ver weg. 555 00:39:39,687 --> 00:39:41,167 De Zuidpool. 556 00:39:44,287 --> 00:39:45,887 Kunnen we een lift krijgen? 557 00:40:14,647 --> 00:40:18,085 Ik spreek tegen de geest die in dit huis verblijft. 558 00:40:18,087 --> 00:40:19,685 Spooky. 559 00:40:19,687 --> 00:40:21,765 Je kwam hier zeker niet voor de geest? 560 00:40:21,767 --> 00:40:24,687 Clara, waar is ze? 561 00:40:25,967 --> 00:40:28,582 Heb je het gevoel dat je wordt bekeken? 562 00:40:28,606 --> 00:40:29,822 Kom je mee? 563 00:40:29,848 --> 00:40:32,021 Waarheen? - Het spook zoeken? 564 00:40:32,487 --> 00:40:34,485 Doctor. 565 00:40:34,487 --> 00:40:40,125 De Caliburn Ghast, de Meid in het duister, de Heks van de Bron. 566 00:40:40,127 --> 00:40:41,725 Ze komt er aan. 567 00:40:41,727 --> 00:40:43,087 Ik denk dat ze hier is.