Bereid lancering van de kernwapens voor.
Moskou bevestigt lanceerprocedure.
De Firebird is er klaar voor.
Voor het moederland.
Stoor ik?
We stonden op het punt de wereld op te blazen, Professor.
Alweer?
Ultravox. Ik ben er weg van.
Een vriend stuurt mij de cassettes.
Dit is de kapitein. Oefening beëindigd. Iedereen, terugtrekken.
Herhaal, oefening beëindigd.
We moeten dit nogmaals doorlopen. - Morgen.
Kapitein, die NAVO-oefeningen...
Wapengekletter.
Ik dacht van niet. - Vindt u?
De Amerikaanse dreiging wordt elke dag ondraaglijker.
We moeten de oefening nogmaals doen.
Morgen.
Hebt u uw exemplaar goed opgeborgen?
Ja, Piotr let er op.
We hebben iets mee kunnen nemen van onze jachtexpeditie.
Wat is het. Een mammoet?
Waarschijnlijk.
Wat ben je, lieverdje?
Professor wil je pas in Moskou ontdooien, maar...
...het leven is te kort om te wachten.
Wegwezen.
Alarm.
Koers bakboord.
Ontwijkingsmanoeuvres.
Daalt af naar 200 meter. - We worden aangevallen.
210.
Breng haar omhoog. - Dit is niet goed, Sir.
Viva Las Vegas.
Wie bent u?
Geen Vegas dus. - Dit is veel beter.
Een zinkende onderzeeër?
Een zinkende sovjet onderzeeër.
Te wapen. Grijp ze.
Vierhonderd-tien. Vierhonderd-twintig. Turbines reageren nog steeds niet.
Ze moeten.
Jullie hebben nog zijwaartse stuwkracht.
De propellors werken los van de hoofdturbines.
Je zult zinken maar je kunt zijdelings manoevreren.
Doe het.
Haal die mensen direct van de brug.
Luister naar hem, in hemelsnaam.
Geografische afwijking aan stuurboord, waarschijnlijk een richel.
Hoe weet u dit?
We kunnen de afdaling stoppen als we nu beslissingen nemen.
Doe het.
600 meter, Sir. 610...
anders zal dit ding imploderen.
Zijwaartse stuwkracht aan bakboord, alle propellors. Nu.
U laat deze gek de bevelen geven? - Zijwaartse stuwkracht.
Aye, Sir.
660... 680...
Gedaald tot 700 meter.
We hebben onze levens aan u te danken, wie u ook bent.
Dat hou ik in gedachten. Kan nog van pas komen.
Fouilleer hen.
Ik weet dat het een vrouw is. Fouilleer hen.
Gaat dit goedkomen? - Jawel.
Is dat een leugen? - Mogelijk.
Gevaarlijke tijden, Clara.
Oost en West staan aan de rand van een nucleaire oblivion.
Veel zenuwachtige handen aan de knoppen. - Is dat niet altijd zo?
Zij hebben duidelijke tekenen, het haar, de schouderpads, bommen.
Dit is de jaren '80. Alles is heftiger.
Ik wil graag een bonnetje.
Wat is dit?
Clara. - Doctor.
Nee, nee...
Niet nu.
Kapitein, we wisten niet wat voor schip dit was, zet de pompen aan.
Totdat het reddingschip komt. - Als die komt.
Dat we net zijn gezonken is toeval. Wie bent u eigenlijk?
Okee, kapitien.
Voor deze keer geen huichelarij, geen psychisch papier,
niet doen of ik een Aardse ambassadeur ben.
Doctor, ik en Clara, tijdreizigers. Clara, alles goed?
Ik denk het wel. - Tijdreizigers?
We verschenen vanuit het niets. Je zag het zelf.
Ik zag het niet. - Dat is niet mijn probleem.
Zonken we? Wat is er gebeurd?
We zonken. - Wat gebeurde er met de TARDIS?
Luister, de zuurstof is kostbaar, laten we het niet verspillen.
U hebt gelijk, ik bespaar wat als ik jullie neerschiet.
Wat maakt onze aankomst uit? Het belangrijkste is hier weg te...
...komen. Precies.
Prioriteit nummer een, niet stikken.
Eindelijk, gezond verstand.
Hoe is het met de onderzeeëer gesteld? - Doctor.
De radio? Kunnen we zenden?
Wat is dat, gas? Zou gas kunnen zijn.
Een ongeluk komt nooit alleen.
We boorden naar olie in het ijs. Ik dacht dat het een mammoet was.
Het is geen mammoet. - Nee.
Wat is het dan?
Het is een IJs Strijder.
Een oorspronkelijke bewoner van Mars.
Ik ken ze langer...
...heel lang geleden. - Een marsman? Dat is niet serieus.
Ik ben serieus. Af en toe.
Doctor. - Hou het luchtig, Clara, ze zijn bang.
Zij zijn bang? Ik ben bang.
Nee, nee, alsjeblieft,
dit is nergens voor nodig.
Luister eerst naar mij.
Je bent in de war, gedesoriënteerd.
Je ligt al lang in het ijs, hoe lang precies?
Hoe lang, Professor?
Volgens mijn berekeningen 5000 jaar.
5000 jaar? Dat is een flink tukje geweest.
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je knorrig bent.
Niemand hier wil je kwaad doen.
Waarom vertel je ons je naam niet?
Waar hebt u het over? Heeft het een naam?
Natuurlijk. En een rang. Dit is een soldaat.
En het verdient onze respect.
Dit is waanzin. Dat is een monster.
Skaldak.
Wat zei je?
Ik ben Groot Marshal Skaldak.
Nee...
Idioot.
Jij... idioot.
Groot Marshal Skaldak.
Jij kent hem?
Koning van het Tharsisiaans kasteel, overwinnaar van de Phobos Ketterij.
De grootste held van het trotse Marsvolk.
Wat doen we nu?
Sluit hem op.
Is het waar?
Wat?
Ik heb 5000 jaar geslapen?
Dat is wat de professor zegt.
5000 jaar.
De IJs Strijders hebben een ander geloof. Een andere code.
Volgens zijn eigen norm is Skaldak een held.
Er werd gezegd dat zijn vijanden hem zo erg vereerden,
dat ze zijn naam in hun vlees kerfden voor zij stierven.
Heel leuk. Hij klinkt aardig.
Een IJs Strijder? Leg uit. - Daar is geen tijd voor.
Probeer het.
Reptiel van Mars, bekend als een IJs Strijder.
Toen Mars afkoelde moesten zij zich aanpassen.
Ze zijn bio-mechanisch, cyborgs.
Maakten harnassen zodat ze konden leven in de vrieskou,
maar een temperatuurverhoging veroorzaakt storing.
Zoals die veestok dus? - Ik snap niet dat ze dat niet aanpasten.
Je liet mij over hen vertellen en ik zei dat er geen tijd voor was.
Is hij zo gevaarlijk?
Deze wel.
Vind mij, mijn broeders. Als jullie er nog zijn.
Vind mij.
Waarom luisteren wij naar die onzin, kapitein?
Deze twee zijn duidelijk geheim agenten.
Spionnen, kapitein.
Mooie spionnen, vriend. Ik spreek niet eens Russisch.
Wat?
Ik spreek geen......
Spreek ik Russisch? Hoe kan dat?
Wil je dat nu bespreken?
Spreken zij Russisch? - Serieus? Nu?
Het komt door de TARDIS vertaalmatrix.
Volgens mij, kapitein, is dit wezen een Westers wapen.
Zijn zij dat? - Ja, het zijn Russen.
Een wapen? - Overlevingsharnas, wat anders?
De kleine groene mannetjes van Mars?
Correctie. Het is een grote groene man van Mars.
Ik waardeer jouw luchtigheid niet, Professor.
Waarom verrast mij dat niet? Misschien vertellen ze de waarheid.
De waarheid?
Een revolutionair concept, ik weet het.
We moeten Moskou informeren over onze vonst.
De radio is defect, Stepashin.
Ze hebben onze laatste positie. Ze zullen naar ons zoeken.
Als ze dat doen... - Ja?
De Koude Oorlog blijft niet voor altijd koel, kapitein.
Stepashin, je lijkt wel een kapotte plaat.
We hebben nu andere prioriteiten.
Ik wil dat je direct verder gaat met de reparaties,
we moeten dit schip operationeel houden. Ingerukt.
Sir...?
Ingerukt, Stepashin.
We hadden Skaldak moeten laten gaan en hij zou ons vergeten...
maar jij hebt hem aangevallen. Je hebt de oorlog verklaard.
"Verwond een van ons en je verwondt ons allemaal."
Het is de oude Mars-Code.
Hoor je dat? Skaldak zendt een noodoproep uit.
Hij zal het hellevuur laten neerdalen alleen omdat je hem hebt geprikt.
Tenzij u met hem praat? - Ik ben de enige die dat kan.
Geen denken aan. We raken u niet kwijt.
Ik doe het wel. Je kunt via mij ermee praten.
Skaldak wil niet praten. Je bent vijandelijk.
Hoe weet hij dat? - Een soldaat herkent een andere soldaat.
Hij ruikt het aan je. Van een kilometer afstand.
En aan u ruikt hij het niet, Doctor?
Laat mij er in voor het te laat is.
Jij of een van je mannen kan het niet zijn.
U kan het niet zijn.
Dan is er nog maar een keuze over.
Ik ruik nergens naar...
...voor zover ik weet. - Jij? Nee.
Nee, je gaat daar niet in je eentje in, Clara.
Absoluut niet. Nee.
Nooit.
Krijg ik toestemming?
Ga uw gang.
Klaar, Clara?
Ja. - Okee.
Groot Marshal Skaldak.
De saluut.
Doe de saluut zoals ik heb voorgedaan.
Okee? - Goed.
Goed.
Zoals we hebben gerepeteerd.
Koning van het Tharsisiaans kasteel...
Koning van het Tharsisiaans kasteel. Bij de manen, roem ik u.
Goed, Clara. Ga maar dichterbij.
Groot Marshal... Ik wil...
...het spijt ons van dit.
Dit is niet wat u verdient.
Geweldig.
Het gaat goed, Clara. Ga door.
U bent ver van huis.
5000 jaar.
En 5000 jaar van uw tijd vandaan.
Laat ons u helpen. U bent niet onze vijand.
En toch zit ik aan kettingen vast.
Doctor, wat moet ik zeggen?
Ja, Doctor...
...wat moet ze zeggen?
Hij wil met de orgeldraaier spreken, niet met het aapje.
Dat hoorde ik.
Je blijft vastzitten tot we elkaar kunnen vertrouwen, Skaldak.
Je zou in mijn geval hetzelfde doen,
en denk er niet aan om dat sonische wapen te gebruiken.
Niet in de torpedoruimte.
Ik was Vlootcommandant van de Nix Tharsis.
Mijn dochter was bij mij,
het was haar eerste actiereis.
We zongen de liederen van de oude tijden.
De liederen van de rode sneeuw.
5000 jaar, nu zal mijn dochter alleen stof zijn.
Alleen stof.
Nee, luister, je volk leeft, Skaldak.
Verspreid door het universum.
Mars zal weer opbloeien, dat beloof ik. Laat mij jou helpen.
Ik verlang geen hulp.
Er zal geen hulp komen.
Voorzichtig, Clara. - Het gaat goed.
Luister, Clara, niet te dichtbij komen.
Alles is goed.
Doctor, er is iets mis. - Wat?
Iets...
Het is er niet meer. Het is weg.
Weg?
Wat bedoel je, weg? - Het is er uit.
Tijd om mijn vijanden te onderzoeken.
En waar dit voertuig toe in staat is.
Nee, nee, Skaldak.
Verwond een van ons en je verwondt ons allemaal.
Bij de manen zweer ik dit.
Clara, ga weg daar.
Ik heb er nog nooit eerder zo een gezien.
Ik heb er nog nooit een buiten zijn harnas gezien.
Is het zonder schild niet kwetsbaarder?
Nee, gevaarlijker.
Clara.
Kom op.
Clara.
Ik ben in orde.
Waar is hij heen?
Hoe deed ik het? Was het goed? - Het was geen proefwerk, Clara.
Ik weet het, maar... - Je deed het geweldig.
Echt?
Echt.
Doctor... het signaal, het is opgehouden.
Skaldak kreeg geen antwoord van zijn Mars-broeders.
Nu heeft hij de hoop opgegeven.
Welke hoop? - Om te worden gered.
Hij denkt dat hij in de steek is gelaten.
Hij heeft niks meer te verliezen.
Wat kan hij doen nu hij net zo vast zit als wij?
Hoe veel slechter kan het worden?
Deze onderzeeër zit vol nucleaire raketten, Zhukov.
Propvol.
Wat denk je dat Skaldak gaat doen als hij dit weet?
Hoe erg is dat?
Het kan niet slechter.
Te vroeg gesproken.
Hallo? Wie is daar?
Wie is daar.
Wat wil je met mij? - Veel.
Mannen, jullie kennen onze situatie...
de reactor is onklaar, we zijn afhankelijk van batterijen,
en onze zuurstof raakt op.
Redding is onwaarschijnlijk maar we hebben nog een missie te volbrengen.
Als de Doctor gelijk heeft,
zijn wij het enige wat tussen dit wezen in staat,
en de vernietiging van de wereld.
Controle over één raket is alles wat hij nodig heeft.
Wij zijn vervangbaar, mannen,
onze wereld niet.
Ik weet dat ik ieder van jullie kan vertrouwen.
Dat is alles.
Luister,
wij begrijpen elkaar.
Dit,
deze waardeloze vredestijd, het past niet bij ons.
We zijn allebei strijders,
en samen kunnen we een alliantie vormen.
Een alliantie?
Ja...
om de Koude Oorlog te winnen.
Koude Oorlog?
Beide kanten zijn in staat de ander volledig te vernietigen.
Dat noemen we gegarandeerd wederzijdse vernietiging.
Gegarandeerd wederzijdse vernietiging?
Dat is nog niet gebeurd?
Nee. - Nog niet.
Zelfs als een raket wordt afgevuurd, dat zou 'het' toch niet zijn?
"Het"?
Eind van de wereld. Game over.
Wat als ze vuren, wat zou er gebeuren?
De Aarde is als een storm op het punt van losbarsten.
Beide kanten ontbloten hun tanden, dreigen met oorlog.
Een klein vonkje maar.
De wereld eindigde niet in 1983, Anders zou ik er niet zijn.
Nieuweling. Geschiedenis is in flux. Het kan veranderen.
Herschreven.
Met hoeveel zijn we over?
Twaalf, en we kunnen Stepashin niet vinden.
We splitsen ons op en kammen de boot uit.
Eén team blijft hier om de brug te bewaken.
Is dat het plan?
Of we doen dit of we blijven hier wachten tot hij ons komt vermoorden.
Okee.
Is het waar dat je er nog nooit een buiten z'n schild hebt gezien?
"Schild"?
Clara.
Voor een IJs Strijder is het verlaten van het harnas de grootste schande.
Skaldak is wanhopig, hij is dodelijk en we moeten hem vinden.
Zal dit helpen?
Je hebt het gered.
Nee, het lag op de vloer bij dit.
Professor, ik kan je wel zoenen.
Als u er op staat.
Later.
Denkt u dat het waar is, Sir?
Een Marsman?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Waarom hebben jullie een veeprikker in een onderzeeër?
IJsberen. - Juist.
We komen ze tegen als we boren.
Ze kunnen best gevaarlijk zijn.
Ik zou er zo een met een IJs Strijder ruilen. Veel schattiger.
Moed, lieverd.
Ik zing altijd een lied.
Om optimistisch te blijven.
Dat kan helpen...
...als dit Pinokkio was.
Ken je Hungry Like The Wolf?
Duran Duran, een van m'n favorieten.
Kom op.
Ik ga geen lied zingen.
Wat was dat?
Alleen de druk.
We zitten 700 meter beneden, weet je nog?
Maak je er geen zorgen over. Denk aan iets anders.
I am hungry like the wolf.
Ik ga niet zingen. - Ken je het niet?
Natuurlijk ken ik het. We doen dit bij karaoke.
De "odd hen night".
"Karaoke"? "Hen night"?
Je spreekt vloeiend Russisch,
maar soms begrijp ik geen woord van wat je zegt.
Als we hier uitkomen, worden we helden.
Als we hier uitkomen.
De eerste mensen in de wereld ontdekken een echte levende...
Buitenaardse?
Ik weet niet. Je hoort verhalen.
Verhalen over de dingen waarvan het Kremlin niet wil dat wij...
Onegin?
Goeie God.
Aan stukken gescheurd.
Het is een monster. Een wilde.
Nee, Professor, rechterlijk. Hij heeft ze ontmanteld.
Skaldak leert bij. Hij leert alles over jullie.
Jullie sterke punten...
jullie zwakke punten...
Kom op.
Blijf hier. - Okee.
Blijf hier, geen tegenspraak. - Doe ik niet.
Goed.
Dit is iets voor jonge jongens, al die heisa.
Clara... wat is er?
Ik deed het goed.
Ik ging daar naar binnen en deed het engste deel.
Ik ging naar binnen met die IJs Strijder en alles ging goed.
Alles ging fout maar dat was niet mijn schuld.
Inderdaad.
Daar ben ik blij mee. - Ja.
Enorm.
En dat zou je ook moeten.
Dus wat is er?
Die lichamen daar zo te zien,
dit wordt nu wel erg echt.
Overleven we dit?
Ja, natuurlijk.
Het zit in de wanden.
Stepashin...
Hij is snel...
Wat was dat?
Dat zei de Doctor je, het is de boot maar.
Vertel eens over jezelf.
Wat doe je graag?
Clara?
- Je weet wel, dingen.
"Dingen"? Erg verhelderend.
En wat de Doctor zei, is dat waar?
Je komt uit een andere tijd,
uit onze toekomst?
Clara?
Ja. - Vertel mij wat er gebeurt.
Dat kan niet. - Ik moet het weten.
Dat mag ik niet. - Nee, alsjeblieft.
Ik mag dat niet. - Ultravox, gaan ze uit elkaar?
U bent grappig.
Laat haar gaan.
Zie je...
Ik vind westerse muziek niet alleen leuk.
Alsjeblieft, doe hem niets.
Je hebt mij aangevallen.
De wetten van Mars bepalen dat de mensheid onder diens gezag valt.
Ik heb nu alle informatie die ik nodig heb.
Er is maar een raket nodig om het proces te starten.
Het eindigen van de Koude Oorlog.
Groot Marshal, dit is niet nodig. Luister...
Mijn noodoproep is niet beantwoord. Het zal nooit worden beantwoord.
Mijn volk is dood. Ze zijn stof.
Voor mij is er niets meer behalve wraak.
Er is iets voor jou, Skaldak. Genade.
Genade? - Je draagt dat harnas met een reden.
Zullen we kijken? - Kapitein, wacht.
Ik zal alles doen om mijn wereld te verdedigen, Doctor.
Goed, maar we zijn iets aan het opbouwen.
We onderhandelen, praten, geen oorlog.
Churchill? - Churchill.
We onderhandelen vanuit een sterke positie.
Excellent tactisch gedacht, gefeliciteerd, kapitein.
Bedankt.
Helaas is jouw positie niet zo...
...sterk als je zou willen.
Wat bedoel je?
Hij heeft het harnas hierheen geroepen.
Hoe heeft het dat gedaan? - Sonische technologie, Clara.
Het lied van de IJs Strijder.
Mijn wereld is dood maar nu zal er een tweede rode planeet zijn.
Rood van het bloed van de mensheid.
Skaldak, wacht.
Nee, Skaldak, wacht.
Hij bewapent de kernkoppen.
Wat is eervol aan het uitmoorden van miljarden onschuldigen?
5000 jaar geleden was Mars het centrum van een wijd verspreid rijk.
Het kroonjuweel van dit zonnestelsel.
De mensen van de Aarde verlieten net hun grotten.
5000 jaar is niet zo heel lang,
het zijn nog maar bange kinderen. Nog steeds primitief.
Wie ben jij om over hen te mogen oordelen?
Ik ben Skaldak. Deze planeet staat nu onder het gezag van Mars.
Leer het hen, Groot Marshal.
Laat hen een andere weg zien.
Laat het zien dat er eer zit in genade.
Wil je dat de geschiedenis zich jou zo herinnert?
Groot Marshal Skaldak, Vernietiger van de Aarde?
Dat zul je zijn als je die raketten afvuurt.
Geen soldaat, een moordenaar.
Vijf miljard levens beëindigd. Geen tijd voor afscheid.
Een wereld gedoofd als een kaarsvlammetje.
Goed, Skaldak,
je laat mij geen keuze. Ik ben een Time Lord, Skaldak.
Ik weet zelf ook wat over sonische technologie.
Een bedreiging? Bedreig je mij, Doctor?
Nee, niet jou...
...ons allemaal.
Ik blaas deze onderzeeër op,
voor je de knop kan bereiken, Grand Marshal.
Ik blaas ons allemaal op.
Je offert jezelf op?
In een enkele hartslag.
Gegarandeerd wederzijdse vernietiging.
Kijk mij aan, Skaldak.
Kijk mij aan en zeg dat je dit kunt doen.
Kun je dat?
Durf je dat?
Kijk mij in de ogen, Skaldak, Van aangezicht tot aangezicht.
Doctor...
...wie van ons knippert het eerst?
Waarom twijfelde je? In het donker.
Je zou deze man doden, weet je nog?
Ik smeekte je, en je luisterde.
Waarom toen mededogen tonen, Skaldak, en nu niet?
De Doctor heeft gelijk, miljarden zullen sterven,
moeders, zonen, vaders, dochters.
Weet je de laatste strijd nog, Skaldak?
Je dochter,
je zong de liederen,
Van de rode sneeuw.
Wat gebeurt er?
Mijn volk leeft, ze zijn voor mij gekomen.
We gaan omhoog.
600 meter...
550...
We zijn aan de oppervlakte, je volk heeft ons gered.
Mij gered, niet jullie.
Vertrek, Skaldak, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga in vrede.
Het is ons gelukt.
Nee, het is nog steeds gewapend.
Een enkele reactie van dat schip...
Ik blaas ons op als het moet.
Toon genade, Skaldak.
Kom op, toon genade.
Nu zijn we in veiligheid.
We hebben dus de wereld gered?
Ja.
Dat doen we.
Ja.
Waar is de TARDIS? Dat heb je nooit uitgelegd.
Maak je geen zorgen. - Hou op, waar is het?
Dit kon ik toch niet weten?
Wat weten?
Ik heb wat zitten knutselen, wat aanpassingen.
Ik mag dat doen. - Wat heb je gedaan?
De HADS gereset.
Het herlocatiesysteem.
Als de TARDIS wordt bedreigd, wapenvuur, tijdswinden, de zee,
verplaatst het zich.
Doctor...
Heb ik in geen jaren gebruikt. Toen leek het handig.
Maakt niet uit, duikt wel weer ergens op.
Kijk, zoals nu, briljant.
Briljant.
De TARDIS staat op de pool.
Niet zo ver weg.
De Zuidpool.
Kunnen we een lift krijgen?
Ik spreek tegen de geest die in dit huis verblijft.
Spooky.
Je kwam hier zeker niet voor de geest?
Clara, waar is ze?
Heb je het gevoel dat je wordt bekeken?
Kom je mee?
Waarheen? - Het spook zoeken?
Doctor.
De Caliburn Ghast, de Meid in het duister, de Heks van de Bron.
Ze komt er aan.
Ik denk dat ze hier is.