1 00:00:36,789 --> 00:00:46,220 Bergingswaar binnen bereik, geef bevestiging. 2 00:00:49,772 --> 00:00:53,210 Roestig schroot. Het kijken niet waard. 3 00:00:53,212 --> 00:00:56,150 Tijdsverspilling. Er is geen rommel zo ver buiten. 4 00:00:56,167 --> 00:00:57,925 Jij hebt geluk, Tricky. 5 00:00:57,927 --> 00:01:00,527 Je bent een android, jij raakt niet verveeld. 6 00:01:02,167 --> 00:01:04,645 Hij zal niet terugkeren. Niet met een halve lading. 7 00:01:04,647 --> 00:01:07,405 Hij is de Captain niet. We zijn gelijke partners. 8 00:01:08,783 --> 00:01:10,703 Uiteraard. 9 00:01:12,607 --> 00:01:15,445 Jij zei... - Dat weet ik, ik zei het zelf. 10 00:01:15,447 --> 00:01:17,245 Jij zei dat het raar naar jou keek. 11 00:01:17,247 --> 00:01:19,566 Ik was moe. Ik meende het niet, 12 00:01:19,593 --> 00:01:21,245 het is een machine, het doet een taak. 13 00:01:21,247 --> 00:01:24,914 Een mooie machine. Geen simpele kaasrasp. 14 00:01:25,014 --> 00:01:27,645 Ik ga niet tegen jouw schip praten. Dat is geschift. 15 00:01:27,647 --> 00:01:29,685 Het is al goed. - Je lijkt wel zo'n knul, 16 00:01:29,687 --> 00:01:32,165 die niet uit kan met een meisje tenzij zijn moeder het goedkeurt. 17 00:01:32,167 --> 00:01:35,325 Het is belangrijk dat jullie vrienden worden. Ik kan jullie alleen laten. 18 00:01:35,327 --> 00:01:38,005 Nu maak je mij bang. - Jij mag sturen... niet besturen. 19 00:01:38,007 --> 00:01:40,405 Ik maak het gemakkelijk, ik zet de beginnersinstelling voor je aan. 20 00:01:40,407 --> 00:01:42,805 Beginnersinstelling? Omdat ik een meisje ben? 21 00:01:42,807 --> 00:01:43,967 Nee. 22 00:01:49,047 --> 00:01:50,841 Iedereen omkleden. 23 00:01:50,878 --> 00:01:52,845 Een goede vonst. Ik ruik het. 24 00:01:52,847 --> 00:01:54,005 Het is troep. 25 00:01:54,007 --> 00:01:55,165 Nee, kijk. 26 00:01:55,167 --> 00:01:59,647 Er zit iets moois in het magnetische veld. 27 00:02:01,367 --> 00:02:04,487 Magneet-grijper klaar. Starten. 28 00:02:10,337 --> 00:02:11,817 Aan de slag. 29 00:02:28,447 --> 00:02:30,327 Wat deed ik? 30 00:02:43,647 --> 00:02:44,687 Doctor? 31 00:02:46,607 --> 00:02:48,485 Alle elektrische impulsen zijn vastgelopen. 32 00:02:48,487 --> 00:02:51,085 Ik krijg de schilden niet meer aan. 33 00:02:51,219 --> 00:02:53,125 Ze is volledig kwetsbaar. 34 00:02:53,127 --> 00:02:55,047 Ik heb het alleen aangeraakt. 35 00:02:57,111 --> 00:03:00,487 Magnetisch hobble-veld. We vliegen er recht in. 36 00:03:01,567 --> 00:03:04,205 Clara, blijf bij mij. 37 00:03:04,207 --> 00:03:06,805 Zeg dat er een knop is waarmee je dit ongedaan kunt maken. 38 00:03:06,807 --> 00:03:08,725 Jawel. Een grote handige knop. 39 00:03:08,727 --> 00:03:09,845 Je liegt. 40 00:03:09,847 --> 00:03:11,485 Ja. - Om mij niet bang te laten zijn? 41 00:03:11,487 --> 00:03:13,967 Werkt het? - Niet veel. 42 00:04:08,167 --> 00:04:11,125 Wat is het? - Een soort vlucht-capsule? 43 00:04:11,317 --> 00:04:12,517 Kom op. 44 00:04:21,828 --> 00:04:23,148 Breek het open. 45 00:04:43,607 --> 00:04:44,725 Er gebeurt niks. 46 00:04:44,727 --> 00:04:46,605 Gebruik de thermo-straal en brand het open. 47 00:04:46,607 --> 00:04:49,165 Nee, wacht... 48 00:04:49,211 --> 00:04:51,713 Het lijkt of ze leeft. 49 00:04:53,790 --> 00:04:57,047 Ze lijdt. Ik kan het voelen. 50 00:04:57,070 --> 00:04:58,085 Dat is maar robot-praat. 51 00:04:58,087 --> 00:05:00,805 Gregor, hij heeft gelijk. Lijkt een gebroken brandstofleiding. 52 00:05:00,807 --> 00:05:03,157 Goed, laat maar liggen. 53 00:05:03,188 --> 00:05:05,485 Geen vonst vandaag, open de ruimdeuren. 54 00:05:05,487 --> 00:05:06,527 Wacht. 55 00:05:13,287 --> 00:05:15,045 Er ligt iemand onder dat ding. 56 00:05:15,047 --> 00:05:17,765 De bemanning was nog aan boord toen we haar binnenhaalden. 57 00:05:17,796 --> 00:05:21,874 We hebben niks gedaan. Als iemand wat vraagt, was het schip al kapot. 58 00:05:21,882 --> 00:05:24,285 Zorg dat jij je mond houdt. 59 00:05:24,287 --> 00:05:25,527 Het is onbeleefd om te fluisteren. 60 00:05:28,015 --> 00:05:30,561 Ik ben de Doctor. En jullie zijn...? 61 00:05:31,447 --> 00:05:35,527 Van Baalen en... Van Baalen. 62 00:05:36,607 --> 00:05:40,885 Van Baalen en Van Baalen. Dat wordt verwarrend. 63 00:05:40,887 --> 00:05:42,605 We vonden je op drift. 64 00:05:42,607 --> 00:05:45,485 Je schip was flink gehavend. 65 00:05:45,487 --> 00:05:48,965 Wat mijn schip beschadigde was een magneet-grijper. 66 00:05:48,967 --> 00:05:52,605 Ik heb de bediening in je zak gevonden. Wat zijn de kansen? 67 00:05:52,607 --> 00:05:54,085 Verboden in de meeste melkwegen. 68 00:05:54,087 --> 00:05:57,445 Dit kleine geval kan hele voertuigen lamleggen, 69 00:05:57,447 --> 00:05:59,885 tenzij je schild-oscillatie hebt, 70 00:05:59,887 --> 00:06:05,445 die ik heb uitgezet zodat Clara kon vliegen... 71 00:06:05,447 --> 00:06:07,685 Verdraaid. 72 00:06:08,418 --> 00:06:11,676 Clara, waar is ze? 73 00:06:11,700 --> 00:06:15,447 Meisje, ongeveer zo groot. Pittig. 74 00:06:17,847 --> 00:06:19,805 Ze is nog aan boord. 75 00:06:19,807 --> 00:06:22,525 Wacht, je pod lekt brandstof. 76 00:06:22,527 --> 00:06:25,207 Als ze daar nog is, is ze dood. 77 00:06:31,198 --> 00:06:32,325 Maskers. 78 00:06:32,327 --> 00:06:35,045 We kunnen de deur snel open doen, naar binnen en haar ophalen. 79 00:06:35,047 --> 00:06:37,765 Geloof me, dat kan niet. Help mij haar er uit te halen. 80 00:06:37,767 --> 00:06:41,205 Ik zeg je, ze is gekookt... - Kop dicht, flap-uit. 81 00:06:41,207 --> 00:06:43,565 Wat krijgen we ervoor? 82 00:06:43,567 --> 00:06:47,325 Als je mij helpt krijg je de machine, alles. 83 00:06:47,327 --> 00:06:50,205 Het is het niet waard. Dat beetje metaal? 84 00:06:50,207 --> 00:06:52,645 Wat als ik zeg dat dit de beste vangst was die je ooit had? 85 00:06:52,647 --> 00:06:54,245 Bram, open de ruimdeuren. 86 00:06:54,247 --> 00:06:57,304 Nee, alsjeblieft, luister, 87 00:06:57,329 --> 00:07:01,407 achter deze deuren ligt de vonst van je leven. 88 00:07:17,567 --> 00:07:18,687 Doctor? 89 00:07:29,047 --> 00:07:30,287 Doctor? 90 00:07:57,008 --> 00:08:00,121 Rood knipperlicht... 91 00:08:00,172 --> 00:08:03,049 ...vast iets slechts. 92 00:08:03,075 --> 00:08:04,783 Nooduitgang? 93 00:08:04,821 --> 00:08:07,447 Of, wat je ook doet, deze deur niet openen. 94 00:08:14,207 --> 00:08:15,767 Slechte beslissing. 95 00:08:44,117 --> 00:08:46,885 Gaan we dit echt riskeren? Dat ding braakt gif uit. 96 00:08:46,887 --> 00:08:48,765 We moeten het terug de ruimte in gooien. 97 00:08:48,767 --> 00:08:49,805 Pak je spullen. 98 00:08:49,807 --> 00:08:52,965 Ik neem geen bevelen van mijn kleine broertje aan. 99 00:08:52,967 --> 00:08:55,205 Geen discussie, okee? 100 00:08:55,207 --> 00:08:56,647 Doe alleen waar je goed in bent. 101 00:09:01,843 --> 00:09:04,845 Sinds wanneer heeft een android een pak en masker nodig? 102 00:09:04,847 --> 00:09:07,607 Huidbedekking, net als wij, hij zou verbranden. 103 00:09:08,767 --> 00:09:10,887 Geen angst, geen haat, geen pijn. 104 00:09:21,047 --> 00:09:22,525 "Vonst van je leven?" 105 00:09:22,527 --> 00:09:26,367 Ik ben vrij zeker dat ik het juist heb. Daar gaan we. 106 00:09:30,887 --> 00:09:34,285 Ik snap het niet, ik dacht dat ze op haar kant lag. 107 00:09:34,287 --> 00:09:36,925 De TARDIS is speciaal. Ze heeft haar eigen zwaartekracht. 108 00:09:36,927 --> 00:09:39,605 Ik zou het uitleggen als ik kaarten en een stift had. 109 00:09:39,607 --> 00:09:42,525 Het is groter... 110 00:09:42,527 --> 00:09:45,654 Aan de binnenkant. Dat hoor ik vaker. 111 00:09:45,734 --> 00:09:48,085 Wow. Te gek. 112 00:09:48,087 --> 00:09:50,007 Mooi gezegd. Wow en te gek. 113 00:09:54,047 --> 00:09:55,487 Veilig om adem te halen. 114 00:09:59,631 --> 00:10:02,393 Het laatste wat ik mij herinner, is dat je hier stond. 115 00:10:02,407 --> 00:10:05,845 Kom op Clara, zeg iets. 116 00:10:05,847 --> 00:10:07,685 Hoe groot is dit schatje? 117 00:10:07,687 --> 00:10:10,015 Beeld je het grootste schip in dat je ooit gezien hebt. 118 00:10:10,027 --> 00:10:11,118 Heb je dat? - Ja. 119 00:10:11,127 --> 00:10:14,085 Vergeet dat weer. Dit schip is oneindig. 120 00:10:14,839 --> 00:10:16,245 Het kan uren duren het meisje te vinden. 121 00:10:16,247 --> 00:10:17,805 Dagen. Plus dat de hele ruimte vergiftigd is. 122 00:10:17,807 --> 00:10:19,645 Ze zou dood kunnen zijn als ik haar heb bereikt. 123 00:10:20,127 --> 00:10:22,685 Hier is de missie. We gaan haar binnen een uur vinden. 124 00:10:22,846 --> 00:10:24,765 We? - Jullie zijn mijn werknemers. 125 00:10:24,767 --> 00:10:26,325 Dat was de afspraak niet. - Nu wel. 126 00:10:26,327 --> 00:10:28,725 Waarom denk je dat wij zouden helpen? 127 00:10:28,727 --> 00:10:33,725 Ik heb daarnet de zelfdestructie van de TARDIS geactiveerd. 128 00:10:33,727 --> 00:10:36,125 Een uur tot dit schip ontploft. 129 00:10:36,465 --> 00:10:39,085 Probeer niet te ontsnappen. De TARDIS is afgesloten. 130 00:10:39,087 --> 00:10:41,525 Ik open de deuren als Clara bij mij is. 131 00:10:41,527 --> 00:10:42,765 Gestoorde gek. 132 00:10:42,767 --> 00:10:44,485 Mijn schip, mijn regels. 133 00:10:44,487 --> 00:10:46,325 Je zult ons vermoorden. En het meisje. 134 00:10:46,327 --> 00:10:47,965 Ze zal doodgaan als jullie mij niet helpen. 135 00:10:47,967 --> 00:10:50,045 Ga nooit een ruimteschip in met een gek. 136 00:10:50,047 --> 00:10:52,685 Heeft niemand jullie dat geleerd? 137 00:10:52,687 --> 00:10:57,327 Een kleine motivatie, 30 minuten. 138 00:10:58,847 --> 00:11:00,605 Nu zal ze sneller doodgaan. 139 00:11:00,607 --> 00:11:02,805 We presteren allemaal beter onder druk. 140 00:11:03,012 --> 00:11:04,930 Wil iemand voor 15 minuten gaan? 141 00:11:06,879 --> 00:11:09,717 Het is jullie tijd die je verspilt. 142 00:11:09,848 --> 00:11:12,674 Vonst van je leven. 143 00:11:12,702 --> 00:11:15,927 Jullie bedoelen het schip, ik bedoel Clara. 144 00:12:03,008 --> 00:12:06,661 Rapporteer. Wat is er aan boord? 145 00:12:06,676 --> 00:12:10,365 Dynomorfische generatoren, conceptuele geometer, 146 00:12:10,367 --> 00:12:13,687 straalsyntesiser, orthogonale motorfilters. 147 00:12:16,727 --> 00:12:20,085 Jongens, ik denk dat we moeten opsplitsen. 148 00:12:20,087 --> 00:12:23,247 Het is onze beste kans het meisje te vinden. Dat weten jullie. 149 00:12:25,047 --> 00:12:28,734 Raak niks aan. De TARDIS wordt kribbig als je rotzooit. 150 00:12:28,768 --> 00:12:31,208 Houd radiocontact, goed? 151 00:12:32,847 --> 00:12:35,725 Ga terug naar het paneel. Haal het uit elkaar. 152 00:12:35,727 --> 00:12:37,327 Goed. 153 00:13:20,478 --> 00:13:22,678 Dat is pas opscheppen. 154 00:13:47,247 --> 00:13:50,125 Ik heb de naam TARDIS uit de initialen gevormd. 155 00:13:50,127 --> 00:13:52,445 Time and Relative Dimension In Space. 156 00:13:52,447 --> 00:13:55,485 De TARDIS is dimensioneel transcendentaal. Wat betekent dat? 157 00:13:55,487 --> 00:13:57,285 Dat is trans-dimensionale machinebouw. 158 00:13:57,287 --> 00:13:58,605 Een belangrijke Time Lord ontdekking. 159 00:13:58,607 --> 00:14:01,845 De menigte van Genghis Khan konden niet door die deur komen. 160 00:14:01,847 --> 00:14:03,125 Geloof me, ze hebben het geprobeerd. 161 00:14:03,127 --> 00:14:05,807 We zijn in de ruimte. 162 00:14:07,807 --> 00:14:10,127 Het kan overal heen in tijd en ruimte? 163 00:14:25,007 --> 00:14:26,445 Alles. 164 00:14:26,506 --> 00:14:28,064 Wat? Rapporteer. 165 00:14:28,271 --> 00:14:31,349 Alles. Achter die deur. 166 00:14:31,409 --> 00:14:32,487 "Alles?" 167 00:14:32,488 --> 00:14:35,687 Sensor detecteert alles wat je maar wilt. 168 00:14:45,602 --> 00:14:47,200 Alles. 169 00:14:47,212 --> 00:14:49,365 Ik begrijp het niet. Geef een waarde-indicatie. 170 00:14:49,382 --> 00:14:50,500 Niet te berekenen. 171 00:14:51,687 --> 00:14:54,845 Meer waard dan de totale som van alle valuta. 172 00:14:54,847 --> 00:14:58,245 Levend metaal. Op maat gemaakte machinebouw. 173 00:14:58,247 --> 00:15:02,007 Welke machine je ook wenst, dit systeem kan het maken. 174 00:15:12,847 --> 00:15:14,685 Nee. Stop. 175 00:15:16,125 --> 00:15:20,205 Niet aanraken. Alsjeblieft. Dat laat ze niet toe. 176 00:15:20,412 --> 00:15:22,530 Ik voel een TARDIS woede-uitbarsting opkomen. 177 00:15:23,003 --> 00:15:24,461 Wat is dit? 178 00:15:24,477 --> 00:15:26,835 Bouwkundig reconfiguratiesysteem. 179 00:15:26,896 --> 00:15:29,494 Het reconstrueert onderdelen afhankelijk van je behoeften. 180 00:15:29,527 --> 00:15:32,727 Een machine dat machines maakt? - Ja, technisch gezien. 181 00:15:35,727 --> 00:15:38,405 Wat ga je doen? Nee, niet doen. 182 00:15:38,407 --> 00:15:41,578 Als je dat circuit meeneemt, houdt de TARDIS je tegen. 183 00:15:43,364 --> 00:15:45,842 De klok tikt door, we moeten Clara vinden. 184 00:15:51,407 --> 00:15:53,207 Wat is... 185 00:15:54,207 --> 00:15:55,925 Waar is de deur? 186 00:15:55,927 --> 00:15:57,805 Ooit een ruimteschip kwaad zien worden? 187 00:15:57,807 --> 00:15:59,325 Dit gebeurt niet echt. 188 00:15:59,327 --> 00:16:03,845 Ze zal het niet afstaan. Haar basis-genen. 189 00:16:04,184 --> 00:16:05,982 Blaas het op. 190 00:16:06,060 --> 00:16:07,245 Ik zei, blaas het op. 191 00:16:07,247 --> 00:16:09,685 Voel je het niet, Gregor? 192 00:16:09,687 --> 00:16:13,447 Het schip lijdt, als een levend wezen. Je kan het geen kwaad doen. 193 00:16:19,538 --> 00:16:22,778 Wat is er, TARDIS? Bang tegen mij te vechten? 194 00:16:49,221 --> 00:16:50,541 Dus dat is wie... 195 00:18:14,327 --> 00:18:16,247 Dit is hetzelfde. Gewoon hetzelfde. 196 00:18:17,807 --> 00:18:21,045 Het misleidt ons, legt een doolhof om ons heen. 197 00:18:21,047 --> 00:18:23,287 We zullen Clara nooit op tijd bereiken. 198 00:18:31,127 --> 00:18:33,125 Het is hetzelfde, alweer. 199 00:18:33,127 --> 00:18:36,045 Geen muren meer. Je zou ze toch opblazen. 200 00:18:36,047 --> 00:18:39,085 Andere manieren je te misleiden. Slimme lui, die Time Lords. 201 00:18:39,087 --> 00:18:42,287 Geen gevoel voor mode, vreselijke hoeden, maar slim. 202 00:18:43,527 --> 00:18:48,965 Als je hier uit wilt komen, laat je dat circuit liggen. 203 00:18:48,967 --> 00:18:52,205 Het maakt een doolhof. 204 00:18:52,207 --> 00:18:53,965 Bram? Kun je mij horen? 205 00:18:53,967 --> 00:18:56,125 Bram, het schip leeft. Maak dat je weg komt. 206 00:18:56,127 --> 00:18:57,965 Bram, raak niks aan. 207 00:18:57,967 --> 00:19:00,087 Je bent het mooiste ding ooit. 208 00:19:08,407 --> 00:19:12,967 Dank je, dank je, dank je. 209 00:19:20,487 --> 00:19:24,287 De deur, waar is de deur? 210 00:19:25,687 --> 00:19:27,325 Dit kun je niet doen. 211 00:19:27,327 --> 00:19:29,887 Bram? Je moet daar zo snel mogelijk weg. 212 00:20:00,562 --> 00:20:03,426 Kanaal is dood. - We moeten hem helpen. 213 00:20:03,454 --> 00:20:05,565 Gregor, doe iets. 214 00:20:05,567 --> 00:20:09,060 Te laat, hij is er geweest. Concentreer je op de vonst. 215 00:20:09,075 --> 00:20:11,005 Je geeft meer om dat circuit dan om hem. 216 00:20:11,007 --> 00:20:13,445 De bezorgdheid om je broer is hartverwarmend. 217 00:20:13,447 --> 00:20:15,525 De android vindt het erger dan jij. 218 00:20:15,527 --> 00:20:17,525 Hou op met ruzieën en luister. 219 00:20:17,527 --> 00:20:19,807 Er is iets anders beneden. 220 00:20:25,287 --> 00:20:27,885 We moeten hier weg. Gregor, geef het terug. 221 00:20:27,887 --> 00:20:29,125 Geef het aan haar terug. 222 00:20:29,127 --> 00:20:32,365 Wat doe je, je staat altijd aan de kant van de machines. 223 00:20:32,367 --> 00:20:35,965 Jongens. Meerdere levensvormen met ons aan boord in de TARDIS. 224 00:20:35,967 --> 00:20:37,925 Ik krijg een luid signaal. 225 00:20:37,927 --> 00:20:40,925 Waar zijn ze? - Het antwoord vind je niet leuk. 226 00:20:40,927 --> 00:20:42,647 Twee stappen ver weg. 227 00:20:44,287 --> 00:20:45,367 Een stap. 228 00:20:54,727 --> 00:20:57,247 Gregor, voorzichtig. 229 00:20:58,847 --> 00:21:00,925 Gregor. Nee. 230 00:21:00,927 --> 00:21:02,605 We moeten bij elkaar blijven. 231 00:21:02,607 --> 00:21:04,887 Kom op. Tricky, rennen. 232 00:21:07,087 --> 00:21:08,847 Het spijt me. 233 00:21:57,287 --> 00:21:59,287 Waarom doe je dit. 234 00:22:05,631 --> 00:22:07,312 Terug waar we begonnen. 235 00:22:07,340 --> 00:22:10,226 Nee. Het is een echo. 236 00:22:12,567 --> 00:22:15,365 De bedieningsruimte is het veiligste plek op het schip. 237 00:22:15,367 --> 00:22:17,445 Het kan zichzelf oneindig keer repliceren. 238 00:22:17,447 --> 00:22:18,725 Het probeert ons te beschermen. 239 00:22:18,727 --> 00:22:20,605 Omdat ik het circuit probeerde terug te geven? 240 00:22:20,607 --> 00:22:22,167 Team TARDIS. 241 00:22:26,887 --> 00:22:28,685 Waar is dat heen gegaan? 242 00:22:28,687 --> 00:22:30,565 Er is meer dan één echo-ruimte. 243 00:22:30,567 --> 00:22:32,487 Kijk. 244 00:22:34,447 --> 00:22:36,085 De TARDIS heeft Clara in veiligheid gebracht. 245 00:22:36,087 --> 00:22:39,565 Zij was het daar. Dank je, dank je, dank je. 246 00:22:39,567 --> 00:22:41,805 Waarom kunnen we haar niet zien? 247 00:22:41,807 --> 00:22:44,605 Het is als een lichtschakelaar. Twee posities. 248 00:22:44,607 --> 00:22:46,685 Knippert supersnel. 249 00:22:46,687 --> 00:22:48,967 We zijn alleen een klein moment samen. 250 00:22:58,247 --> 00:23:00,287 Ik kan haar horen. 251 00:23:17,447 --> 00:23:20,407 Ze heeft het binnengelaten. 252 00:23:34,467 --> 00:23:37,365 Als ik haar positie kan isoleren, 253 00:23:37,367 --> 00:23:40,567 kan ik wisseling opvoeren, binnenkomen en haar grijpen. 254 00:23:45,607 --> 00:23:47,367 Wie ben je? 255 00:23:48,823 --> 00:23:52,101 Bedieningsruimte, afdruk van het origineel. 256 00:23:52,205 --> 00:23:55,843 Jij komt met mij mee. Je moet mij hier uit laten. 257 00:23:56,346 --> 00:23:58,616 Scannen naar vrouwelijk persoon. 258 00:24:06,167 --> 00:24:08,687 Scannen naar vrouwelijk persoon. 259 00:24:12,047 --> 00:24:13,885 Ongeïdentificeerd persoon. 260 00:24:14,196 --> 00:24:15,525 Het kent Lancashire niet. 261 00:24:15,527 --> 00:24:19,245 Het kent geen schaamte. - Het heeft Clara gevonden. 262 00:24:19,247 --> 00:24:20,967 Ze is daar. 263 00:24:27,407 --> 00:24:31,925 Het is al goed. Clara, het spijt me. Alsjeblieft... 264 00:24:32,794 --> 00:24:35,365 Goed, geen omhelzing, ik heb het begrepen. 265 00:24:35,367 --> 00:24:38,205 Wat hou je hier binnen? Waarom heb je zombiewezens? 266 00:24:38,207 --> 00:24:41,760 De goeden hebben die niet. Regel één in verhalen. 267 00:24:41,777 --> 00:24:44,765 Niet waar de gasten bij zijn. - Wie zijn zij? 268 00:24:45,029 --> 00:24:47,405 Vrienden. Mensen die ons niet doden, 269 00:24:47,407 --> 00:24:49,485 dus ik heb niet meer klappen nodig. 270 00:24:49,487 --> 00:24:52,045 Afspraak is afspraak. Je hebt het meisje terug. 271 00:24:52,047 --> 00:24:53,445 Zet nu de zelfdestructie uit. 272 00:24:56,683 --> 00:24:58,630 Ik moet je vertellen, 273 00:24:58,662 --> 00:25:01,340 ik heb je niet in mijn team nodig. 274 00:25:01,754 --> 00:25:03,721 Er is geen zelfdestructie. 275 00:25:05,678 --> 00:25:07,809 Daar had ik jullie te pakken. 276 00:25:07,825 --> 00:25:11,205 Ik haalde wat knoppen over. De oude knoppen-truuk. 277 00:25:11,207 --> 00:25:12,845 Je moet het juiste gezicht opzetten. 278 00:25:12,847 --> 00:25:15,885 "Red haar of we gaan er allemaal aan." 279 00:25:15,887 --> 00:25:17,885 Ik dacht dat ik wat te gehaast was, maar... 280 00:25:17,887 --> 00:25:19,485 We zijn dus veilig? 281 00:25:19,487 --> 00:25:21,285 Soort van. Los van de monsters, 282 00:25:21,287 --> 00:25:24,085 en de TARDIS die de architectuur elke vijf minuten verandert. 283 00:25:24,087 --> 00:25:26,725 Jongens, geen zorgen, de aftelklok is nep. 284 00:25:26,727 --> 00:25:29,485 Ik zet hem uit. 285 00:25:29,487 --> 00:25:33,127 Ik liet het alleen lijken of de motor zou exploderen. 286 00:25:36,287 --> 00:25:39,005 Dat is niet zo best. 287 00:25:39,007 --> 00:25:41,927 Geen paniek. Of misschien paniek. 288 00:25:44,527 --> 00:25:47,045 Wil je iets met ons delen? 289 00:25:47,047 --> 00:25:49,565 Het lijkt er op dat de motor is beschadigd. 290 00:25:49,567 --> 00:25:51,285 We zitten in de problemen, Clara. 291 00:25:51,287 --> 00:25:52,965 Grote problemen. 292 00:25:52,967 --> 00:25:54,325 Het moet gerepareerd worden of we worden geroosterd. 293 00:25:54,327 --> 00:25:57,125 Nu is een goed tijdstip om de grote handige knop te gebruiken. 294 00:25:57,127 --> 00:25:58,552 Sorry, had ik in moeten bouwen. 295 00:25:58,574 --> 00:26:01,108 Waar gaan we heen? - Omweg. 296 00:26:02,167 --> 00:26:04,007 Het centrum van de TARDIS. 297 00:26:14,689 --> 00:26:16,035 Er is hier iets. 298 00:26:16,081 --> 00:26:19,215 Die dingen. Ze zijn ons gevolgd. 299 00:26:19,247 --> 00:26:22,445 Doctor, wat zijn dat? Wat vertel je mij niet? 300 00:26:22,447 --> 00:26:26,247 Geloof me. Sommige dingen wil je niet weten. 301 00:26:28,527 --> 00:26:30,045 Ze lopen rond. 302 00:26:30,047 --> 00:26:31,927 Rennen, vlug. 303 00:26:40,194 --> 00:26:41,514 Doctor? 304 00:26:46,871 --> 00:26:48,909 Doctor? 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,482 Alweer. 306 00:26:59,567 --> 00:27:02,085 Dat weet ik, ik zei het zelf. 307 00:27:02,087 --> 00:27:04,247 Jij zei dat het raar naar jou keek. 308 00:27:05,527 --> 00:27:08,685 Nu maak je mij bang. 309 00:27:08,687 --> 00:27:11,647 Zeg mij dat er een knop is waarmee je dit ongedaan kunt maken. 310 00:27:14,370 --> 00:27:16,010 Godzijdank. 311 00:27:17,816 --> 00:27:20,696 Doctor, wat gebeurt hier? 312 00:27:23,726 --> 00:27:25,404 Zeg iets. 313 00:27:25,523 --> 00:27:28,122 Clara, stop. 314 00:27:28,149 --> 00:27:30,149 Niet aanraken. 315 00:27:31,976 --> 00:27:34,205 Er zit een breuk in de tijd, ergens op het schip. 316 00:27:34,207 --> 00:27:37,605 Een kleine scheur in het vlies van het continuum. 317 00:27:37,607 --> 00:27:39,845 Dat moet zijn gebeurd toen de TARDIS werd binnengehaald. 318 00:27:40,639 --> 00:27:42,812 De TARDIS is lek. - Wat lekt het? 319 00:27:42,828 --> 00:27:47,026 Het verleden. Jou en mij. Alles wat we deden, alles wat we zeiden. 320 00:27:47,292 --> 00:27:48,770 Recente geschiedenis. 321 00:27:49,109 --> 00:27:51,429 Het is niet echt, een herinnering. 322 00:27:55,250 --> 00:27:56,448 En dit? 323 00:27:56,567 --> 00:27:59,887 Als ik mocht kiezen, zeg ik 'echt'. 324 00:28:07,087 --> 00:28:08,445 Ze zit ons op de hielen. 325 00:28:08,447 --> 00:28:09,885 Zij? 326 00:28:09,887 --> 00:28:12,487 Clara, vraag niks meer. 327 00:28:16,647 --> 00:28:18,125 Je lijkt wel zo'n knul, 328 00:28:18,127 --> 00:28:20,276 die niet uit kan met een meisje tenzij zijn moeder het goedkeurt. 329 00:28:20,281 --> 00:28:23,481 Het is belangrijk dat jullie vrienden worden. 330 00:28:30,145 --> 00:28:32,223 Wat is dat geluid? 331 00:28:32,560 --> 00:28:34,445 We zitten precies onder de primaire brandstofcellen. 332 00:28:34,447 --> 00:28:35,925 Dus nu? 333 00:28:35,927 --> 00:28:39,365 Dus de brandstof is er uit gelekt. 334 00:28:39,367 --> 00:28:41,845 Dus de pijpen zijn blootgesteld. Ze koelen af... 335 00:28:41,847 --> 00:28:44,165 En gaan in warp. - En gaan in warp. Misschien zelfs... 336 00:28:44,167 --> 00:28:46,485 Nee, zeg het niet. 337 00:28:46,487 --> 00:28:48,527 Misschien zelfs scheuren. 338 00:28:53,127 --> 00:28:55,607 Rennen? - Ik mag jouw denkwijze wel. 339 00:29:06,647 --> 00:29:08,525 Hak gewoon mijn arm er af. 340 00:29:08,527 --> 00:29:13,647 De snelste manier om mij los te krijgen. Geen angst, geen haat, geen pijn. 341 00:29:15,247 --> 00:29:18,685 Ik neem een nieuwe. Vervangbare onderdelen, doe het. 342 00:29:18,687 --> 00:29:20,805 Het doet mij niks. 343 00:29:20,807 --> 00:29:22,201 Tricky, je begrijpt het niet. 344 00:29:22,228 --> 00:29:24,205 Ik ben een android. Snijden. 345 00:29:24,207 --> 00:29:26,325 Je hebt het gehaald. 346 00:29:26,327 --> 00:29:29,687 Wat is er, waarom snij je niet? 347 00:29:34,062 --> 00:29:35,820 Zeg het hem. 348 00:29:36,335 --> 00:29:38,015 Wat zeggen? 349 00:29:39,528 --> 00:29:42,646 Je kan het niet. Je bent een lafaard. 350 00:29:42,882 --> 00:29:45,280 Je wilt hem niet redden, en je durft niet te zeggen waarom. 351 00:29:45,570 --> 00:29:46,781 Waar heeft hij het over? 352 00:29:46,798 --> 00:29:49,145 Robots hebben geen beschermpakken of maskers nodig. 353 00:29:49,195 --> 00:29:51,633 Ze zijn niet bang van monsters in het donker. 354 00:29:52,367 --> 00:29:53,967 Waar heeft hij het over? 355 00:29:56,327 --> 00:29:59,525 Twee bionische ogen en een synthetisch stemkastje. 356 00:29:59,527 --> 00:30:03,167 Maar jijzelf bent menselijk. Vlees en bloed. 357 00:30:05,103 --> 00:30:08,100 Het was een grap. 358 00:30:08,130 --> 00:30:09,845 Alleen een stomme grap. 359 00:30:09,866 --> 00:30:11,984 We deden het uit verveling. 360 00:30:12,029 --> 00:30:15,355 Dat was erg leuk. Ze hebben gelogen. 361 00:30:15,420 --> 00:30:19,085 Je identiteit veranderd. Voor de entertainment. 362 00:30:19,087 --> 00:30:21,367 Het spijt me. 363 00:30:22,647 --> 00:30:24,207 Je bent menselijk, Tricky. 364 00:30:25,247 --> 00:30:28,567 Snij in het metaal. 365 00:30:37,367 --> 00:30:38,765 Waar zijn we? 366 00:30:38,767 --> 00:30:43,245 Energiebron. Jullie wachten hier. Ik kijk of het veilig is. 367 00:30:43,247 --> 00:30:46,325 We overleven het maar een minuut of twee daarbinnen. 368 00:30:46,327 --> 00:30:48,765 Wat gebeurt er als we langer blijven? 369 00:30:48,767 --> 00:30:51,525 Onze cellen worden vloeibaar en onze huid verbrandt. 370 00:30:51,527 --> 00:30:53,485 Ik voel mij altijd zo goed na een gesprek. 371 00:30:53,487 --> 00:30:56,407 Prachtig. Hou deze deur dicht. - Dat is geen probleem. 372 00:31:03,647 --> 00:31:06,485 Lancashire. Waardeloos. 373 00:31:06,487 --> 00:31:08,245 Intelligente sensor. 374 00:31:08,247 --> 00:31:11,005 Ooit dat ding op jezelf gericht, Gregor? Wat zou het zien? 375 00:31:11,007 --> 00:31:13,285 Wie doet zoiets bij een ander mens? 376 00:31:13,287 --> 00:31:16,205 Hem laten geloven dat ze van metaal zijn. 377 00:31:16,207 --> 00:31:17,247 Wie ben ik? 378 00:31:43,287 --> 00:31:46,405 Mijn bijdehante kleine broertje. 379 00:31:46,407 --> 00:31:49,485 Waarom herinner ik het mij niet meer? 380 00:31:49,487 --> 00:31:52,725 Bergingsongeluk. Er was een grote explosie. 381 00:31:52,727 --> 00:31:56,165 Je verloor je zicht, stem en geheugen. 382 00:31:56,167 --> 00:31:59,685 En jij dacht dat je daar een pleziertje uit kon halen? 383 00:31:59,687 --> 00:32:01,645 Ik wilde alleen een broeder aan mijn zijde. 384 00:32:01,647 --> 00:32:04,605 Jij was altijd al de slimste, Tricky. 385 00:32:05,324 --> 00:32:09,746 Hij wilde dat jij het zou overnemen. Hij benoemde jou tot Captain. 386 00:32:10,917 --> 00:32:12,314 Hij? 387 00:32:12,330 --> 00:32:13,793 Pap. 388 00:32:15,520 --> 00:32:18,003 Ik herinner hem mij niet. 389 00:32:23,167 --> 00:32:27,686 Je hebt mij dit aangedaan, alleen om Captain te zijn van een stuk schroot. 390 00:32:29,327 --> 00:32:31,125 Stoppen. 391 00:32:31,127 --> 00:32:33,925 Luister. Vraag je eens af waarom hij niet in jou wilde snijden. 392 00:32:33,927 --> 00:32:38,117 Hij had nog wat fatsoen over, je hielp hem dat te vinden. 393 00:32:38,152 --> 00:32:41,567 Jij, vergeet dit nooit. 394 00:32:46,047 --> 00:32:48,087 Goed, gaan. 395 00:32:51,127 --> 00:32:54,085 Het Oog van Harmonie. Exploderende ster. 396 00:32:54,087 --> 00:32:56,925 Staat op het punt een zwart gat te worden. 397 00:32:56,927 --> 00:33:00,605 Time Lord machinebouw, je haalt een ster uit zijn baan, 398 00:33:00,607 --> 00:33:03,565 zet het gevangen in een permanente staat van verval. 399 00:33:03,567 --> 00:33:04,687 Deze kant op, snel. 400 00:33:21,687 --> 00:33:23,685 Er is geen uitweg, we zitten vast. 401 00:33:23,687 --> 00:33:25,005 Je gaat het mij nu vertellen. 402 00:33:25,007 --> 00:33:27,525 Als wij hier sterven, zeg mij wat dat zijn. 403 00:33:27,527 --> 00:33:28,925 Kan ik niet. 404 00:33:28,927 --> 00:33:31,565 Zeg het. Waarom hou je het nog geheim? 405 00:33:31,567 --> 00:33:34,485 Geheimen beschermen ons. Geheimen houden ons veilig. 406 00:33:34,487 --> 00:33:35,847 We zijn niet veilig. 407 00:33:39,327 --> 00:33:44,565 Sensor detecteert dierlijk DNA, bevat menselijk element. 408 00:33:44,567 --> 00:33:47,645 Berekenen data. 409 00:33:47,647 --> 00:33:49,445 Nee, zet dat uit. 410 00:33:49,447 --> 00:33:52,407 Lancashire. Waardeloos. 411 00:33:54,127 --> 00:33:56,245 Identificeerbare substantie. 412 00:33:56,247 --> 00:33:57,327 Clara. 413 00:34:04,447 --> 00:34:05,605 Dat ben ik. 414 00:34:05,607 --> 00:34:06,647 Het spijt mij zo. 415 00:34:11,167 --> 00:34:14,445 Ik ben het, ik verbrand hier. 416 00:34:14,447 --> 00:34:18,047 Het is niet alleen het verleden dat lekt, 417 00:34:19,127 --> 00:34:20,645 het is de toekomst. 418 00:34:20,647 --> 00:34:24,407 Ik probeerde jullie hier in veiligheid te brengen, maar het gebeurt weer. 419 00:34:26,287 --> 00:34:27,965 Je stierf weer. 420 00:34:27,967 --> 00:34:30,327 Wat bedoel je met 'weer'? 421 00:34:46,087 --> 00:34:51,407 Zolang we de tijdslijn hinderen, kan dit niet gebeuren. 422 00:34:53,527 --> 00:34:57,487 Raak elkaar niet aan, anders zal de toekomst weer vaststaan. 423 00:35:00,087 --> 00:35:03,567 Gregor, laat het circuit los. 424 00:35:05,127 --> 00:35:06,365 Laat het los. 425 00:35:06,367 --> 00:35:08,807 Gregor. 426 00:35:48,727 --> 00:35:49,927 Tricky. 427 00:35:50,967 --> 00:35:53,647 Raak hem niet aan, anders staat de tijdslijn weer vast. 428 00:36:12,247 --> 00:36:15,127 De machinekamer. Het hart van de TARDIS. 429 00:36:17,714 --> 00:36:20,101 We zijn buiten. - Nee, nog in de TARDIS. 430 00:36:20,127 --> 00:36:22,365 We kunnen niet oversteken. - Je hebt gelijk. 431 00:36:22,367 --> 00:36:24,774 Wat moeten we nu doen? Heb je een plan? 432 00:36:25,694 --> 00:36:27,045 Nee, geen plan, sorry. 433 00:36:27,047 --> 00:36:30,285 Als je geen plan hebt, zijn we dood. - Ja, dat klopt. 434 00:36:30,960 --> 00:36:33,034 Dus zeg het mij. - Wat moet ik zeggen? 435 00:36:33,045 --> 00:36:35,979 Het heeft geen zin, we gaan dood, dus zeg mij wie je bent. 436 00:36:36,007 --> 00:36:37,198 Je weet wie ik ben. 437 00:36:37,216 --> 00:36:40,564 Nee niet, ik zie je elke dag, en ik begrijp niks van jou. 438 00:36:40,573 --> 00:36:42,805 Waarom blijf ik jou tegenkomen? 439 00:36:42,807 --> 00:36:44,605 Doctor, je hebt mij uitgenodigd, je zei... 440 00:36:44,607 --> 00:36:46,485 Daarvoor. Ik ontmoette je in het Dalek Asylum. 441 00:36:46,487 --> 00:36:49,125 Een meisje in een scheepswrak, ze stierf doordat ze mijn leven redde. 442 00:36:49,127 --> 00:36:50,894 Zij was jou. - Nee. 443 00:36:50,895 --> 00:36:53,205 Victoriaans Londen. Er was een kindermeisje die een barmeid was, 444 00:36:53,207 --> 00:36:55,177 en we bestreden het Groot Intellect samen, 445 00:36:55,174 --> 00:36:58,245 zij stierf en dat was mijn schuld, en zij was jou. 446 00:36:58,247 --> 00:37:01,325 Je maakt mij bang. - Wat ben je? Een truuk, een valstrik? 447 00:37:01,361 --> 00:37:03,845 Ik weet niet waar je het over hebt. 448 00:37:03,847 --> 00:37:05,887 Het is al goed. 449 00:37:11,870 --> 00:37:13,717 Je weet het echt niet. 450 00:37:13,748 --> 00:37:16,445 Ik ben banger voor jou, dan al het andere in die TARDIS. 451 00:37:16,447 --> 00:37:18,407 Je bent alleen maar Clara, is het niet? 452 00:37:23,957 --> 00:37:27,071 Ik weet niet waar dit over gaat, maar die omhelzing is fijn. 453 00:37:30,887 --> 00:37:33,845 We gaan hier niet sterven. Dit is niet echt. 454 00:37:35,153 --> 00:37:37,158 Het is een grom. 455 00:37:37,327 --> 00:37:40,325 Wat doet een gewond dier? Het probeert iedereen weg te jagen. 456 00:37:40,342 --> 00:37:41,488 We zijn dicht bij de motor. 457 00:37:41,499 --> 00:37:45,670 De TARDIS gromt naar ons, probeert ons af te schrikken. 458 00:37:45,687 --> 00:37:48,205 We moeten springen. - Je bent gestoord. 459 00:37:48,207 --> 00:37:50,005 We vallen door een portaal naar de motor. 460 00:37:50,007 --> 00:37:51,925 Hoe weet je dat zeker? - Dat weet ik niet. 461 00:37:51,927 --> 00:37:53,525 Dat plan is waterdicht. 462 00:37:53,527 --> 00:37:56,645 Clara, ik bestuur dit schip al meer dan 900 jaar. 463 00:37:56,647 --> 00:37:58,447 Vertrouw mij nu. 464 00:38:02,926 --> 00:38:04,698 Net als al die andere keren. 465 00:38:05,687 --> 00:38:08,767 Klaar? Geronimo. 466 00:38:19,407 --> 00:38:23,005 Het hart van de TARDIS. 467 00:38:23,541 --> 00:38:26,445 De motor, die is al geëxplodeerd. 468 00:38:26,447 --> 00:38:28,814 Het moet door de aanvaring met het bergingsschip komen. 469 00:38:28,860 --> 00:38:30,087 We zijn niet dood. 470 00:38:33,656 --> 00:38:38,165 Ze houdt haar handen om de kracht heen. Bevriest het. 471 00:38:38,167 --> 00:38:41,205 Dus het is veilig? 472 00:38:41,207 --> 00:38:45,847 Tijdelijke reparatie. Uiteindelijk zal dit alles uitbarsten. 473 00:38:47,687 --> 00:38:49,647 Ik kan niks doen om haar te redden. 474 00:38:55,887 --> 00:38:59,525 Ze is er altijd voor mij geweest, heeft voor mij gezorgd. 475 00:38:59,527 --> 00:39:01,605 Nu is het mijn beurt en ik weet niet wat ik moet doen. 476 00:39:01,607 --> 00:39:02,927 Het is... 477 00:39:12,527 --> 00:39:17,327 Clara... 478 00:39:19,407 --> 00:39:22,925 Je bent schitterend. 479 00:39:22,927 --> 00:39:27,245 Schitterende kwetsbare menselijke huid. 480 00:39:27,247 --> 00:39:28,965 Als perkament, bedankt. 481 00:39:28,967 --> 00:39:31,125 De breuk in de tijd. Al de herinneringen die er uit lekken. 482 00:39:31,127 --> 00:39:34,767 Ik moet het moment van de crash vinden. Ik moet... 483 00:39:37,428 --> 00:39:38,836 ...de muziek. 484 00:39:46,487 --> 00:39:49,005 De tijdsbreuk. Recente verleden. 485 00:39:49,007 --> 00:39:50,205 Mogelijke toekomst. 486 00:39:50,207 --> 00:39:52,725 Wat ga je nu doen? - Vandaag herschrijven, hoop ik. 487 00:39:52,727 --> 00:39:54,965 Ik heb dit eerder door de breuk gegooid. 488 00:39:54,967 --> 00:39:56,445 Ik moet het deze keer goed doen. 489 00:39:56,860 --> 00:39:59,068 Ik ga het dit keer zelf doen. 490 00:39:59,613 --> 00:40:01,888 Er kan wat geschreeuw zijn. - Gaat het pijn doen? 491 00:40:02,049 --> 00:40:04,125 Dat doen dingen die je leven eindigen wel eens. 492 00:40:04,192 --> 00:40:07,915 Wacht. Alles wat je zei. 493 00:40:07,972 --> 00:40:10,859 Hoe we elkaar al eens hebben ontmoet, hoe ik stierf... 494 00:40:10,870 --> 00:40:13,885 Clara, maak je geen zorgen. Je zult het vergeten. 495 00:40:13,887 --> 00:40:15,765 Tijd verandert ons. Tijd kan alles veranderen. 496 00:40:15,767 --> 00:40:17,605 Ik wil het niet vergeten. 497 00:40:17,607 --> 00:40:19,445 Niet alles. 498 00:40:19,447 --> 00:40:22,925 Ik heb de bibliotheek gezien. 499 00:40:22,927 --> 00:40:25,405 Je werd in een boek genoemd. 500 00:40:25,407 --> 00:40:27,207 Ik word in veel boeken genoemd. 501 00:40:29,407 --> 00:40:31,765 Je noemt jezelf Doctor. Waarom doe je dat? 502 00:40:31,767 --> 00:40:34,687 Je hebt een naam, ik zag het. In een hoekje van dat kleine... 503 00:40:36,167 --> 00:40:38,325 Als ik vandaag herschrijf, weet je het niet meer. 504 00:40:38,327 --> 00:40:40,927 Je zult mijn naam niet gaan zoeken. 505 00:40:42,767 --> 00:40:44,325 Je hebt nog steeds geheimen. 506 00:40:45,476 --> 00:40:47,476 Zo is het beter. 507 00:41:06,007 --> 00:41:09,807 Magnetisch hobble-veld. We vliegen er recht in. 508 00:41:11,087 --> 00:41:14,085 Clara, blijf bij mij. 509 00:41:14,087 --> 00:41:16,685 Zeg mij dat er een knop is waarmee je dit ongedaan kunt maken. 510 00:41:16,687 --> 00:41:19,125 Jawel. Een grote handige knop. - Je liegt. 511 00:41:19,127 --> 00:41:20,845 Ja. - Om mij niet bang te laten zijn? 512 00:41:20,847 --> 00:41:23,047 Werkt het? - Niet veel. 513 00:41:29,596 --> 00:41:31,314 Doctor. 514 00:41:31,607 --> 00:41:33,765 Ik kom uit jouw toekomst. 515 00:41:33,767 --> 00:41:37,047 We hebben niet lang. Het is een reset-knop. 516 00:41:49,887 --> 00:41:52,727 Nee. 517 00:41:58,847 --> 00:42:00,607 Grote handige knop. 518 00:42:16,727 --> 00:42:19,845 Ik snap het niet, het stond op het scherm, daarna was het weg. 519 00:42:19,847 --> 00:42:22,885 Robot, haal eens wat te eten, ik heb honger. 520 00:42:23,865 --> 00:42:26,205 Laat hem met rust. - Wat heb jij? 521 00:42:26,207 --> 00:42:29,447 Misschien heb ik wat fatsoen over. 522 00:42:50,207 --> 00:42:52,245 Ik voel mij uitgeput. Ik voel... 523 00:42:52,247 --> 00:42:55,125 We hebben twee dagen in de ruimte van één gepropt. 524 00:42:55,127 --> 00:42:56,245 Waarom zeg je dat? 525 00:42:56,247 --> 00:42:59,327 Weet ik niet, ik zeg dingen. Negeer mij maar. 526 00:43:01,327 --> 00:43:02,447 Voel je je veilig? 527 00:43:03,767 --> 00:43:06,405 Natuurlijk. 528 00:43:06,772 --> 00:43:08,787 Geef eens een nummer tussen één en tien. 529 00:43:08,804 --> 00:43:13,842 Tien betekent 'whoo-hoo', één betekent 'argh'. 530 00:43:13,967 --> 00:43:15,525 Je bent gek. 531 00:43:15,527 --> 00:43:17,727 Ik moet weten of je je veilig voelt. Ik moet weten... 532 00:43:19,041 --> 00:43:21,558 ...of je niet bang bent. - Waarvoor? 533 00:43:21,566 --> 00:43:24,516 De toekomst. Weggaan met een ruimteman in een kast, 534 00:43:24,547 --> 00:43:26,165 er kan van alles gebeuren. 535 00:43:26,167 --> 00:43:29,647 Daar reken ik ook op. Druk die knop in. 536 00:43:42,487 --> 00:43:45,645 We gaan naar het noorden. 537 00:43:45,647 --> 00:43:50,165 Sweetville, een ideale gemeenschap voor gelukkige, welvarende werknemers. 538 00:43:50,167 --> 00:43:54,045 Niemand die daar heen gaat keert ooit terug. 539 00:43:54,047 --> 00:43:56,605 Ik denk dat het niet lijkt wat het is. 540 00:43:56,607 --> 00:43:58,565 Tijd voor een plan. 541 00:43:58,567 --> 00:44:02,085 Je lijkt als onkruid steeds terug te keren, jongeman. 542 00:44:02,087 --> 00:44:05,325 De Crimson Horror, zo noemen wij het. 543 00:44:05,327 --> 00:44:07,205 Mijn plannen moeten versneld worden. 544 00:44:07,207 --> 00:44:09,125 Mrs Gillyflower, we moeten haar tegenhouden. 545 00:44:09,127 --> 00:44:13,767 In verkeerde handen kan dit gif al het leven van de planeet vagen.