1 00:00:08,355 --> 00:00:11,073 Daar zijn we dan, Hedgewick's Wereld, 2 00:00:11,087 --> 00:00:14,485 het grootste en beste pretpark dat er ooit zal zijn, 3 00:00:14,487 --> 00:00:16,525 en wij hebben gouden tickets. 4 00:00:17,130 --> 00:00:19,205 Leuk. - Leuk? 5 00:00:19,207 --> 00:00:22,125 Je stomme kast kan ons niet eens naar de juiste plek brengen. 6 00:00:22,127 --> 00:00:25,405 Dit is een maanbasis of zoiets. - Dit is niet de maan. 7 00:00:25,407 --> 00:00:29,245 Ik denk dat dit op de maan lijkt. Alleen viezer. 8 00:00:29,247 --> 00:00:31,965 Het is niet de maan. 9 00:00:31,967 --> 00:00:34,205 Het is een Spacey Zoomer ride, of dat was het. 10 00:00:35,804 --> 00:00:38,419 Jullie zijn niet mijn lift van de planeet af? 11 00:00:38,438 --> 00:00:40,269 Dave's Discount Interstellaire Ontruimingen? 12 00:00:40,342 --> 00:00:41,478 Ben bang van niet. 13 00:00:41,501 --> 00:00:43,045 Ze zouden hier zes maanden geleden al zijn. 14 00:00:43,047 --> 00:00:45,637 Zo is Dave nu eenmaal, onbetrouwbaar. 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,605 Blijf waar je bent. 16 00:00:47,607 --> 00:00:51,205 Leg je wapens neer en identificeer jezelf. 17 00:00:51,207 --> 00:00:53,645 Nee, geen wapens. Gouden ticket. 18 00:00:53,647 --> 00:00:55,765 Spacey Zoomer? Gratis ijs? 19 00:00:55,767 --> 00:00:59,645 Wie ben je? Deze planeet is gesloten, op Keizerlijk gezag. 20 00:00:59,647 --> 00:01:01,231 En dit? 21 00:01:02,807 --> 00:01:05,755 Welkom, Proconsulaat. Hadden ze maar gezegd dat je kwam. 22 00:01:05,802 --> 00:01:06,973 Nog nieuws van de Keizer? 23 00:01:06,989 --> 00:01:10,805 De keizer, nee, niet dat er... 24 00:01:10,807 --> 00:01:12,365 We bidden voor zijn terugkeer. 25 00:01:12,367 --> 00:01:15,845 Als er iets is wat je nodig hebt, mijn peleton staat tot je beschikking. 26 00:01:15,847 --> 00:01:19,125 Juist. Ga zo door, Captain. 27 00:01:19,859 --> 00:01:22,497 Peleton, we gaan weer. 28 00:01:22,602 --> 00:01:25,760 Looppas. Twee, drie, vier. 29 00:01:27,967 --> 00:01:29,165 Zijn ze weg? - Ja. 30 00:01:30,207 --> 00:01:32,847 Uniformen geven mij de kriebels. Kom mee. 31 00:01:35,847 --> 00:01:38,365 Ze kunnen mij niet verbieden hier te zijn, maar ze vinden het niet leuk. 32 00:01:40,268 --> 00:01:41,525 Zie je? 33 00:01:41,527 --> 00:01:44,685 Ik zei toch al dat het geweldig was? Of dat was het vroeger. 34 00:01:44,687 --> 00:01:47,605 Het is gesloten. Wist ik dat maar voor ik er landde. 35 00:01:47,898 --> 00:01:50,245 Laat mij jullie mijn collectie zien. 36 00:01:50,247 --> 00:01:53,407 Kom, volg mij, deze kant op. 37 00:01:54,407 --> 00:01:55,605 Welkom bij mijn show... 38 00:01:55,607 --> 00:02:00,522 Webley's Wereld van Wonderen. Verwondering en verbazing wacht jou hier. 39 00:02:00,552 --> 00:02:03,047 Ik ben impressario Webley. 40 00:02:04,927 --> 00:02:11,205 Je ziet hier wassen beelden van de beroemden... 41 00:02:11,207 --> 00:02:13,565 en de onbekenden. 42 00:02:13,567 --> 00:02:15,567 Speelt er iemand schaak? 43 00:02:17,007 --> 00:02:18,565 Misschien jij, jongeman? 44 00:02:18,567 --> 00:02:20,685 Ik zit in de schaakclub van mijn school. 45 00:02:20,687 --> 00:02:22,247 Volg mij. 46 00:02:26,047 --> 00:02:29,873 Laat mij jullie demonstreren, het wonder van de tijd, 47 00:02:29,904 --> 00:02:31,925 het mirakel van de moderniteit. 48 00:02:31,927 --> 00:02:34,525 We hebben ze allemaal verslagen, duizend jaar geleden. 49 00:02:34,527 --> 00:02:38,765 Maar nu is hij terug, om jou te verslaan. 50 00:02:38,767 --> 00:02:41,245 Aanschouw, de vijand. 51 00:02:41,247 --> 00:02:43,087 Cyberman. Duiken. 52 00:03:19,207 --> 00:03:21,165 Geen paniek, mijn jonge vrienden. 53 00:03:21,167 --> 00:03:23,405 We weten dat er geen levende Cybermen meer bestaan. 54 00:03:23,407 --> 00:03:29,405 Wat je hier ziet is een mirakel, het 699-ste wonder van het universum. 55 00:03:29,407 --> 00:03:32,125 Het bestond al voordat het Keizerlijk hof bestond, 56 00:03:32,127 --> 00:03:34,965 en alleen hier om jou te verslaan, met schaken. 57 00:03:34,967 --> 00:03:37,205 Voorzichtig. Een leeg omhulsel. 58 00:03:37,207 --> 00:03:39,565 En toch beweegt het. 59 00:03:39,567 --> 00:03:41,565 Hoe? - Magie. 60 00:03:41,567 --> 00:03:44,445 Dat zou best kunnen, jongedame. 61 00:03:44,447 --> 00:03:49,485 Een enkele penny levert je vijf Keizerlijke shillings op, 62 00:03:49,487 --> 00:03:53,805 als je dit lege omhulsel kan verslaan met schaken. 63 00:03:53,807 --> 00:03:57,405 Ik heb geen penny. Wel een sandwich. 64 00:03:57,407 --> 00:03:59,167 Goed, ga zitten. 65 00:04:00,527 --> 00:04:06,047 Het is vrij van allerlei apparatuur, en toch is het nooit verslagen. 66 00:04:07,447 --> 00:04:10,367 Wil je de eerste zet doen, jongeman? 67 00:04:16,247 --> 00:04:19,125 Nee, Artie. Doe dat niet, dat... 68 00:04:19,127 --> 00:04:21,687 ...dat is de narrenmat. 69 00:04:23,167 --> 00:04:26,013 Als je mij kunt vertellen hoe het werkt, geef ik je een zilveren penny. 70 00:04:26,038 --> 00:04:29,167 Ik denk met spiegels. 71 00:04:30,686 --> 00:04:35,565 Spiegels, slimme meid. Eens kijken, eenvoudige techniek. 72 00:04:35,567 --> 00:04:39,047 Een pop, mono-moleculair draad, dus het brein... 73 00:04:40,847 --> 00:04:45,207 Hallo, ik ben het brein. Help eens. 74 00:04:49,807 --> 00:04:51,925 Ze noemen mij Porridge. 75 00:04:51,927 --> 00:04:53,495 Het voelt goed uit die kist te zijn. 76 00:04:53,527 --> 00:04:57,548 Voor jou, Miss... 77 00:04:57,572 --> 00:04:59,690 een Keizerlijke penny. 78 00:05:03,607 --> 00:05:06,927 Ik heb geen één, maar drie Cybermen in mijn collectie. 79 00:05:09,687 --> 00:05:11,525 Is dat de koning? - Keizer. 80 00:05:11,527 --> 00:05:15,605 Ludens Nimrod Kendrick de 41-ste, verdediger van de mensheid, 81 00:05:15,607 --> 00:05:18,685 heerser van bekende ruimte. - Hij kijkt wel arrogant. 82 00:05:18,687 --> 00:05:21,005 Zeg zulke dingen maar niet over de Keizerlijke familie, 83 00:05:21,007 --> 00:05:23,085 voor je het weet ben je op de vlucht voor de rest van je leven. 84 00:05:23,087 --> 00:05:25,325 Ze klinken niet erg aardig. 85 00:05:25,327 --> 00:05:28,285 Toe maar. Als de kinderen de Spacey Zoomer willen proberen, 86 00:05:28,287 --> 00:05:30,525 kan ik de zwaartekrachtconsole wel bedienen. 87 00:05:30,527 --> 00:05:31,847 Angie. 88 00:05:39,487 --> 00:05:42,767 Lachen. Zeg, "Spacey Zoomer." 89 00:05:45,607 --> 00:05:48,007 We vliegen. - Hebben jullie het leuk? 90 00:05:55,087 --> 00:05:58,125 Ik denk dat dit het leukste was in mijn hele leven. 91 00:05:58,127 --> 00:05:59,845 Het was... 92 00:05:59,847 --> 00:06:01,207 ...leuk. 93 00:06:02,407 --> 00:06:05,685 Clara? Ik denk dat de ruimte best interessant is. 94 00:06:05,687 --> 00:06:08,805 Een leuk dagje uit, Doctor, maar de kinderen moeten naar huis. 95 00:06:08,807 --> 00:06:11,965 Ja, nee. Nog niet klaar om te vertrekken. 96 00:06:11,967 --> 00:06:15,125 Waarom niet? - Geen idee. Een reden. 97 00:06:15,127 --> 00:06:17,605 Wat voor reden? - Rare insecten. 98 00:06:17,607 --> 00:06:20,325 Ik moet ze toevoegen aan mijn rare insectenverzameling. 99 00:06:20,327 --> 00:06:23,565 Je verzamelt rare insecten? - Die wil ik net beginnen. 100 00:06:23,567 --> 00:06:25,047 Nu meteen. 101 00:06:26,287 --> 00:06:28,685 Hoe lang moeten we hier nog blijven? 102 00:06:28,687 --> 00:06:31,805 Niet lang, doe een tukje. Ik maak je wakker als we gaan. 103 00:06:31,807 --> 00:06:33,645 Comfy? - Slaap lekker. 104 00:06:33,647 --> 00:06:34,967 Goedenacht. 105 00:06:38,927 --> 00:06:40,685 Niet weglopen. 106 00:06:40,687 --> 00:06:43,685 Ik zeg niet alleen, "niet weglopen", ik meen het ook. 107 00:06:43,687 --> 00:06:47,485 Niet weglopen, voor je het weet, 108 00:06:47,487 --> 00:06:50,525 moet de één de ander gaan redden. 109 00:06:50,527 --> 00:06:55,015 Waarvan? - Niks. Niemand hoeft gered te worden. 110 00:06:55,784 --> 00:06:57,902 Niet weglopen. 111 00:06:57,933 --> 00:06:59,173 Droom lekker. 112 00:07:12,527 --> 00:07:15,565 De winst van vandaag, een sandwich. 113 00:07:15,567 --> 00:07:17,405 Beter dan geen sandwich. 114 00:07:17,407 --> 00:07:20,687 Niet zo goed als twee sandwiches, of zelfs een kips... 115 00:07:21,967 --> 00:07:23,605 Dat is vreemd. 116 00:07:23,607 --> 00:07:26,567 Dat is niet grappig, laat mijn handen los. 117 00:07:36,767 --> 00:07:39,925 Upgrade bezig. 118 00:07:39,927 --> 00:07:42,245 Ik haat de toekomst, het is stom. 119 00:07:42,247 --> 00:07:44,925 Er is zelfs geen bereik. Ik ga hier weg. 120 00:07:44,927 --> 00:07:46,485 De Doctor zei dat niet weg te lopen. 121 00:07:46,487 --> 00:07:48,325 Hij zei dat, 122 00:07:48,327 --> 00:07:51,125 en daarna liep hij weg. - Ik denk niet dat Clara het goed vindt. 123 00:07:51,127 --> 00:07:53,967 Ze is onze moeder niet. - Laat mij hier niet achter. 124 00:07:57,865 --> 00:08:00,165 Was dit echt het grootste pretpark in het universum? 125 00:08:00,167 --> 00:08:02,045 Ja, Hedgewick heeft deze planeet goedkoop kunnen kopen. 126 00:08:02,047 --> 00:08:05,294 Het is vervallen in de Cyber-oorlogen. - Tegen wie vochten we? 127 00:08:05,338 --> 00:08:09,811 Cybermen. Technologisch geupgrade krijgers. We konden niet winnen. 128 00:08:09,852 --> 00:08:11,209 Soms haalden we gelijkstand, 129 00:08:11,225 --> 00:08:14,690 dan deden ze een upgrade, dichtten hun zwakheden en vernietigden ons. 130 00:08:14,733 --> 00:08:17,355 Het is moeilijk vechten als de vijand je leger als reserve-onderdelen gebruikt. 131 00:08:17,372 --> 00:08:20,290 Jullie wonnen, anders waren jullie hier niet, hoe? 132 00:08:20,670 --> 00:08:23,765 Kijk omhoog, die kant in de hemel. Wat zie je? 133 00:08:23,767 --> 00:08:26,464 Niets, het is zwart. 134 00:08:27,087 --> 00:08:28,797 Geen sterren, niets. 135 00:08:28,814 --> 00:08:32,845 Dat was het Tiberion Spiraal melkweg. Een miljoen sterrenstelsels. 136 00:08:32,847 --> 00:08:36,165 Honderd miljoen werelden. Een miljard triljard mensen. 137 00:08:36,416 --> 00:08:39,865 Het is verdwenen. Geen Tiberion melkweg meer. 138 00:08:39,924 --> 00:08:41,953 Geen Cybermen meer. 139 00:08:42,737 --> 00:08:46,765 Het was effectief. - Het is verschrikkelijk. 140 00:08:46,929 --> 00:08:48,725 Ik voel mij soms een monster. 141 00:08:49,342 --> 00:08:50,361 Waarom? 142 00:08:50,377 --> 00:08:53,455 Omdat ik in plaats van rouwen om een miljard triljard mensen, 143 00:08:53,569 --> 00:08:54,933 het mij spijt voor die arme vernietiger, 144 00:08:54,949 --> 00:08:57,067 die de knop moest indrukken en alles opblies. 145 00:08:57,085 --> 00:09:00,889 Clara. Heb jij Angie gezegd dat ze naar de barakken kon gaan? 146 00:09:00,919 --> 00:09:02,357 Je weet dat ik dat niet heb gedaan. 147 00:09:02,755 --> 00:09:05,593 Dat heeft ze niet... - Ze is net naar binnen gegaan. 148 00:09:05,858 --> 00:09:07,698 Kom op. 149 00:09:08,766 --> 00:09:11,605 Ik kan dit niet maken. Het kan niet kapot zijn. 150 00:09:11,607 --> 00:09:14,125 Het is een degelijke state sub-ether ansible klasse-communicator. 151 00:09:14,127 --> 00:09:15,685 Draai de diagnostiek. 152 00:09:15,687 --> 00:09:19,285 Er is niks over voor een diagnose. Het is niet kapot, het is leeg. 153 00:09:19,287 --> 00:09:22,885 Alle componenten zijn weg. - Je moet reserve-onderdelen hebben. 154 00:09:22,887 --> 00:09:24,485 Niet genoeg om een nieuwe te maken. 155 00:09:24,487 --> 00:09:26,785 Captain, de weer-controller hapert alweer. 156 00:09:26,801 --> 00:09:29,760 Er zijn stormen, hittegolven, sneeuw. 157 00:09:31,013 --> 00:09:34,565 Hallo. Ik verveel mij. - Waar is je grote zus? 158 00:09:34,655 --> 00:09:38,013 Clara? Zij is niet mijn zus. Ze is dom. 159 00:09:38,367 --> 00:09:40,262 Ze praat met Porridge. 160 00:09:40,294 --> 00:09:41,918 Ze praat met haar porridge? 161 00:09:41,934 --> 00:09:43,854 Porridge. Dat kleine ventje. 162 00:09:46,724 --> 00:09:48,712 Wij moeten even praten. 163 00:09:54,026 --> 00:09:57,308 Ik ben niet bang, als je je dat afvraagt. 164 00:09:57,680 --> 00:10:00,320 Ik dacht dat ik alleen het licht weer moest aandoen. 165 00:10:37,128 --> 00:10:38,325 Vertel eens over die kleine vent. 166 00:10:38,327 --> 00:10:40,045 Je moet hem hebben gezien. 167 00:10:40,047 --> 00:10:43,205 Angie. - Zij moet altijd alles verpesten. 168 00:10:43,207 --> 00:10:46,807 Ik deed helemaal niks. Waarom laat je mij niet met rust? 169 00:10:50,607 --> 00:10:51,925 Cyberman. 170 00:10:51,927 --> 00:10:54,325 Angie. 171 00:10:54,327 --> 00:10:55,927 Aanvalsformatie. 172 00:10:57,407 --> 00:10:58,807 Nee. 173 00:11:01,127 --> 00:11:03,087 Aanvalsformatie, vlug. 174 00:11:06,647 --> 00:11:09,245 Upgrade bezig. 175 00:11:09,247 --> 00:11:10,967 Angie. 176 00:11:24,807 --> 00:11:25,965 Angie. - Clara... 177 00:11:25,967 --> 00:11:28,085 Dat was een Cyberman. Maar ze zijn uitgestorven. 178 00:11:28,087 --> 00:11:31,367 Luister, ik zal haar terughalen. Captain, heb je even. 179 00:11:33,602 --> 00:11:34,639 Zeg het als ik het fout heb, 180 00:11:34,685 --> 00:11:37,125 maar ik neem aan dat jouw peleton niet veel vecht? 181 00:11:37,127 --> 00:11:39,045 Wat verwacht je dan? 182 00:11:39,047 --> 00:11:40,623 We zijn een straf-peleton. 183 00:11:40,905 --> 00:11:43,665 Daarom zonden ze ons hierheen, dan komen we niet in de problemen. 184 00:11:45,567 --> 00:11:48,525 Goed, als keizerlijk Consulaat, 185 00:11:48,527 --> 00:11:50,349 geef ik Clara de leiding. 186 00:11:50,398 --> 00:11:52,205 Clara, blijf in leven tot ik terug ben, 187 00:11:52,207 --> 00:11:55,325 en laat niemand deze planeet opblazen. 188 00:11:55,327 --> 00:11:57,125 Is dat iets dat ze graag doen? 189 00:11:57,127 --> 00:11:59,405 Ga naar iets dat is te verdedigen. - Waar ga jij heen? 190 00:11:59,407 --> 00:12:03,085 Ik haal Angie op, zoek Artie en kijk voor rare insecten. 191 00:12:03,087 --> 00:12:07,567 Blijf in leven. En jullie, niet de planeet opblazen. 192 00:12:13,167 --> 00:12:14,647 Zet me neer, ik haat je. 193 00:12:17,247 --> 00:12:19,767 Artie, wat gebeurt er? 194 00:12:22,767 --> 00:12:24,405 Blijf paraat staan. 195 00:12:24,407 --> 00:12:26,847 Je krijgt een update. 196 00:12:31,967 --> 00:12:35,365 Cyberiad wapen-klasse. Ik heb het uit de opslag. 197 00:12:35,367 --> 00:12:39,565 We moeten ergens heen wat we kunnen verdedigen, waar? 198 00:12:39,567 --> 00:12:43,125 Het strand, de ketel van de reus... 199 00:12:43,127 --> 00:12:45,165 Natty Longshoe's Komisch Kasteel. 200 00:12:45,167 --> 00:12:47,325 Echt kasteel? Ophaalbrug? Gracht? 201 00:12:47,327 --> 00:12:48,805 Ja, maar komisch. 202 00:12:49,412 --> 00:12:50,525 Daar gaan we heen. 203 00:12:50,527 --> 00:12:53,285 Mevrouw, mijn peleton kan één Cyberman aan. 204 00:12:53,287 --> 00:12:56,405 Er zijn protocollen voor als we het niet direct kunnen vernietigen. 205 00:12:56,407 --> 00:12:59,205 Planeet-opblazen-protocollen? - Met alle respect, mevrouw... 206 00:12:59,207 --> 00:13:01,445 Iets verdedigbaars. Niet de planeet opblazen. 207 00:13:02,706 --> 00:13:06,066 Zij is nu je leidinggevende, is het niet, Captain? 208 00:13:09,137 --> 00:13:10,537 Ja... 209 00:13:11,916 --> 00:13:13,076 meneer. 210 00:13:16,607 --> 00:13:19,085 Je zag echt een Cyberman? - Dat hebben we. 211 00:13:19,087 --> 00:13:22,245 Heb je dat gemeld aan het Rijk? - Geen communicatie. 212 00:13:22,247 --> 00:13:24,245 Dus je gaat doen wat zij zegt. 213 00:13:24,247 --> 00:13:27,487 Goed, we brengen de nacht door in het Natty Longshoe's Komisch Kasteel. 214 00:13:30,003 --> 00:13:31,203 Artie? 215 00:13:38,729 --> 00:13:40,207 Ten eerste, 216 00:13:40,648 --> 00:13:41,733 als iemand dit ziet, 217 00:13:41,764 --> 00:13:45,402 die kinderen staan onder mijn bescherming. Ik kom ze halen. 218 00:13:45,565 --> 00:13:47,923 En ten tweede, 219 00:13:47,954 --> 00:13:49,554 kleine metalen machine... 220 00:13:50,848 --> 00:13:53,288 je bent schitterend. 221 00:14:02,293 --> 00:14:04,573 Zelfs geen Cybermat meer. 222 00:14:05,927 --> 00:14:07,487 Cybermijten? 223 00:14:15,505 --> 00:14:17,725 Er is een lokaal transmat verbinding naar jullie thuis. 224 00:14:17,727 --> 00:14:20,007 Als ik de juiste frequentie kan vinden... 225 00:14:23,507 --> 00:14:27,527 Dat had niet moeten lukken. - Doctor, help ons. 226 00:14:33,287 --> 00:14:34,841 Webley? 227 00:14:34,874 --> 00:14:38,146 We hadden kinderen nodig, maar ze kwamen niet meer. 228 00:14:38,167 --> 00:14:39,885 Jij bracht ons kinderen. 229 00:14:39,887 --> 00:14:44,607 Heilig zijt gij, de Doctor, Redder van de Cybermen. 230 00:14:45,807 --> 00:14:48,232 Wat zou het Rijk doen als ze wel werden gealarmeerd? 231 00:14:48,265 --> 00:14:50,572 Dat zei ik, zeggen dat ik de planeet moest opblazen. 232 00:14:50,587 --> 00:14:52,545 Nadat ze ons hebben opgehaald? 233 00:14:52,562 --> 00:14:56,245 Captain, wil jij deze nemen? - Nee, blaas dat ding op. 234 00:14:56,247 --> 00:14:58,205 Ophaalbrug, gracht, briljant. 235 00:14:58,207 --> 00:15:01,245 Met alle respect, mevrouw, we moeten het ding vangen. 236 00:15:01,247 --> 00:15:04,250 De enige reden dat ik nog leef is omdat ik doe wat de Doctor zegt. 237 00:15:04,297 --> 00:15:08,175 Kun je mij beloven dat je mijn kinderen veilig terugkrijgt? 238 00:15:09,008 --> 00:15:11,556 Ik vertrouw de Doctor. - Denk je dat hij weet wat hij doet? 239 00:15:11,588 --> 00:15:13,188 Ik weet niet of ik zo ver kan gaan. 240 00:15:15,287 --> 00:15:18,765 Zoals de strijd doorwoedde tussen de mensheid en de Cyberiad, 241 00:15:18,767 --> 00:15:22,885 bouwden de Cyber-Planners een Walkure, om beschadigde units te verzamelen, 242 00:15:22,887 --> 00:15:27,125 ze hier te brengen en een voor een te repareren. 243 00:15:27,127 --> 00:15:29,605 De mensen die verdwenen uit het pretpark, 244 00:15:29,607 --> 00:15:31,965 zij waren reserve-onderdelen, 245 00:15:31,967 --> 00:15:33,245 voor reparaties. 246 00:15:33,247 --> 00:15:36,725 We hebben onszelf geupgrade. De volgende zal onverslaanbaar zijn. 247 00:15:36,727 --> 00:15:39,165 Niets is onverslaanbaar. 248 00:15:39,167 --> 00:15:42,845 We hadden kinderen nodig om een nieuwe Cyber-Planner te bouwen. 249 00:15:42,847 --> 00:15:48,245 Een kinderbrein, met oneindige mogelijkheden, is perfect voor onze behoeften. 250 00:15:48,247 --> 00:15:49,845 Maar we hebben de kinderen niet langer nodig. 251 00:15:49,847 --> 00:15:53,685 De Cybermijten hebben jouw brein gescand, Doctor. 252 00:15:53,687 --> 00:15:54,965 Het is nogal opmerkelijk. 253 00:15:54,967 --> 00:15:59,205 En nutteloos voor jou. Cybermen gebruiken mensendelen. 254 00:15:59,207 --> 00:16:02,405 Ik ben niet menselijk. 255 00:16:02,407 --> 00:16:04,605 Je kunt geen niet-mensen converteren. 256 00:16:04,607 --> 00:16:08,525 Dat was lang geleden zo. We hebben onszelf geupgrade. 257 00:16:08,527 --> 00:16:12,407 Hedendaagse Cyber units gebruiken vrijwel alle levende componenten. 258 00:16:27,527 --> 00:16:29,247 Verenigd, ja. 259 00:16:31,167 --> 00:16:33,405 Onbekend long-systeem. 260 00:16:33,407 --> 00:16:35,445 Zenuwsysteem hypergeleidend. 261 00:16:35,447 --> 00:16:37,767 Enorm snelle verwerking in het brein. 262 00:16:41,672 --> 00:16:43,300 Verbazingwekkend. 263 00:16:44,807 --> 00:16:48,605 Ga uit mijn hoofd. Stop met mijn geest doorzoeken. 264 00:16:48,607 --> 00:16:52,908 Probeer mij eens tegen te houden. 265 00:16:52,915 --> 00:16:55,492 Wie is Clara? Waarom denk je zoveel aan haar? 266 00:16:55,517 --> 00:16:56,885 Genoeg. 267 00:16:56,887 --> 00:17:00,407 Fascinerend. Een volledige mentale blokkade, erg effectief. 268 00:17:01,767 --> 00:17:03,325 Relax. 269 00:17:03,327 --> 00:17:07,325 Als je rustig doet, vind je dit een heel plezierige ervaring. 270 00:17:07,327 --> 00:17:08,565 Je wordt geupgrade, 271 00:17:08,567 --> 00:17:12,045 en toegevoegd in het Cyberiad als Cyber-Planner. 272 00:17:13,012 --> 00:17:15,085 Ga uit mijn hoofd. 273 00:17:15,087 --> 00:17:17,485 Wat is dit voor plek? Een netwerk? Een nest? 274 00:17:17,487 --> 00:17:20,125 Je krijgt de signalen door van elke Cyberman waar dan ook. 275 00:17:20,317 --> 00:17:21,757 Met hoevelen zijn jullie? 276 00:17:25,745 --> 00:17:28,245 Dit is briljant. 277 00:17:28,247 --> 00:17:32,845 Ik ben al zo slim, en nu ben ik nog miljoen keer slimmer. 278 00:17:32,847 --> 00:17:37,365 Wat een brein. Geen mensenbrein, lijkt er niet op. 279 00:17:38,549 --> 00:17:40,885 Ik moet een compleet nieuw neurale interface schrijven, 280 00:17:40,887 --> 00:17:48,685 maar dit gaat de meest efficiente Cyber-Planner worden. 281 00:17:48,850 --> 00:17:54,605 Geen geweldige naam, ik kan mijzelf Mr. Slimmerik noemen. 282 00:17:54,607 --> 00:17:58,125 Zo veel ruwe data... Time Lords. 283 00:17:58,127 --> 00:18:02,805 Er zit informatie over de Time Lords in. 284 00:18:02,807 --> 00:18:06,245 Dit is een droom. 285 00:18:06,247 --> 00:18:11,287 Goed, ik geef toegang tot de herinneringen over de Time Lord regeneratie. 286 00:18:16,367 --> 00:18:17,965 Fantastisch. 287 00:18:17,967 --> 00:18:19,685 Ik zou nu kunnen regenereren. 288 00:18:19,687 --> 00:18:21,445 Grote stroom van regeneratie energie, 289 00:18:21,447 --> 00:18:24,553 Al die kleine Cyber widgets uit mijn brein branden, 290 00:18:24,592 --> 00:18:26,582 samen met al jullie verbindingen. Wil ik niet. 291 00:18:26,598 --> 00:18:30,277 Als je mij verslaat, wat krijgen we? Ik kan dit. 292 00:18:32,687 --> 00:18:34,925 Patstelling dus. 293 00:18:35,236 --> 00:18:37,632 Eén van ons moet dit hoofd beheersen. 294 00:18:37,657 --> 00:18:40,205 We zijn te goed in balans. 295 00:18:40,441 --> 00:18:41,645 Wat zei je daar? 296 00:18:41,647 --> 00:18:43,765 Nee, ik hoorde je. 297 00:18:43,767 --> 00:18:47,005 Retorisch deel dat mij er iets langer over laat nadenken. 298 00:18:47,007 --> 00:18:48,805 Patstelling. 299 00:18:48,807 --> 00:18:51,925 We beheersen ieder 49.881 procent van dit brein. 300 00:18:51,927 --> 00:18:54,725 0.238 van dit brein is nog binnen die balans. 301 00:18:54,727 --> 00:18:56,645 Degene die het krijgt, krijgt alles. 302 00:18:56,647 --> 00:18:59,845 Speel je schaak? - De regels staan in mijn geheugenbank. 303 00:18:59,847 --> 00:19:02,165 Je stelt voor schaak te spelen om de patstelling te beëindigen? 304 00:19:02,167 --> 00:19:03,179 De winnaar krijgt alles. 305 00:19:03,196 --> 00:19:06,527 Niemand krijgt dat deel van het brein zonder te winnen. 306 00:19:10,247 --> 00:19:11,647 Je kunt niet winnen. 307 00:19:13,167 --> 00:19:14,605 Daag mij uit. 308 00:19:14,607 --> 00:19:20,205 Je begrijpt dat als ik win, de Cyberiad jouw brein krijgt, 309 00:19:20,207 --> 00:19:23,047 en de herinneringen. Alles. 310 00:19:24,739 --> 00:19:27,587 Als ik win, ga jij uit mijn hoofd, 311 00:19:27,616 --> 00:19:29,838 laat je de kinderen gaan, 312 00:19:29,838 --> 00:19:32,165 en sterft er niemand. 313 00:19:32,167 --> 00:19:36,127 Hoor je, niemand sterft. 314 00:19:42,207 --> 00:19:44,685 Kasteel is veilig. Missy, bevestig status. 315 00:19:44,687 --> 00:19:47,007 Alles veilig in het power station. 316 00:19:52,160 --> 00:19:53,838 Het is Missy. 317 00:19:54,378 --> 00:19:56,045 Er zit daar iets. 318 00:19:56,047 --> 00:19:58,205 Wat bedoel je? Is het de Cyberman? 319 00:19:58,207 --> 00:20:01,125 Ik weet niet, ik kon het niet zien. Het was voor even. 320 00:20:01,127 --> 00:20:04,047 Is het goed als ik mij verstop? 321 00:20:06,287 --> 00:20:08,687 Sta stil. Ik hoor bij het leger. 322 00:20:34,275 --> 00:20:37,818 Mevrouw, Missy zei dat ze iets zag, daarna bleef ze stil. 323 00:20:37,832 --> 00:20:41,507 Dan komt het hierheen. Wapens, laat mij ze zien. 324 00:20:41,527 --> 00:20:42,765 Alleen een geweer? 325 00:20:42,767 --> 00:20:45,245 Cybermen zijn al 1000 jaar uitgestorven. 326 00:20:45,247 --> 00:20:48,005 Zelfs één Anti-Cyber geweer is een wonder. 327 00:20:48,007 --> 00:20:49,645 Deze dingen zijn hand-pulsars. 328 00:20:49,647 --> 00:20:51,525 Raak er het achterhoofd van een Cyberman mee aan, 329 00:20:51,527 --> 00:20:54,087 en de electromagnetische puls deactiveert het. 330 00:20:55,127 --> 00:20:58,885 Waar is dit voor? Het blaast de planeet op? 331 00:20:58,931 --> 00:21:01,673 Implodeert het. Er is ook een ontsteker. 332 00:21:01,695 --> 00:21:04,285 Die neem ik. Is er nog een manier om de bom te activeren? 333 00:21:04,287 --> 00:21:07,365 Het is afgesteld op mijn stem. Ik heb de verbale code. 334 00:21:07,367 --> 00:21:09,847 Je activeert het niet zonder bevel van mij. 335 00:21:14,727 --> 00:21:16,685 Ik zal mijn bevelen opvolgen. 336 00:21:16,687 --> 00:21:19,967 Je bevelen komen van mij. 337 00:21:23,553 --> 00:21:25,605 Je moet tekenen voor die ontsteker, mevrouw. 338 00:21:25,607 --> 00:21:27,005 Bedankt. 339 00:21:27,007 --> 00:21:29,127 Is het goed als ik er een neem? Kan handig zijn. 340 00:21:31,447 --> 00:21:35,167 Help jezelf. Ik leer je hoe dat werkt. Naar boven, nu. 341 00:21:40,681 --> 00:21:42,441 Dat was makkelijk. 342 00:21:42,767 --> 00:21:46,005 Het spel is net begonnen. 343 00:21:46,007 --> 00:21:47,405 Doctor... 344 00:21:47,407 --> 00:21:50,925 ...waarom zijn er geen gegevens over jou in de databank, 345 00:21:50,927 --> 00:21:52,527 van het Cyberiad? 346 00:21:54,327 --> 00:21:57,045 Jij bent goed. 347 00:21:57,047 --> 00:22:00,365 Je bent jezelf uit de geschiedenis aan het wissen. 348 00:22:00,367 --> 00:22:04,407 Je kunt gereconstrueerd worden door de ruimte die je openlaat. 349 00:22:07,927 --> 00:22:10,805 Goed punt. Daar ga ik wat aan doen. 350 00:22:10,807 --> 00:22:13,344 De regels van schaken staan maar een eindig aantal zetten toe. 351 00:22:13,362 --> 00:22:15,800 Ik kan andere Cyber units gebruiken als extra processoren. 352 00:22:15,845 --> 00:22:17,765 Je kunt nooit winnen. 353 00:22:17,854 --> 00:22:19,765 Dat kan ik wel. Ik weet dingen die jij niet weet. 354 00:22:19,767 --> 00:22:22,165 Wist je dat... 355 00:22:22,167 --> 00:22:25,245 ...eerdere versies van het Cyber besturingssysteem, 356 00:22:25,247 --> 00:22:29,085 ernstig verstoord konden worden door goud, of schoonmaakvloeistof? 357 00:22:29,087 --> 00:22:34,365 Het interessante is dat je nog wat van die code hebt. 358 00:22:34,367 --> 00:22:36,165 Echt? 359 00:22:36,167 --> 00:22:38,647 Is dat je geheime wapen? 360 00:22:40,367 --> 00:22:41,807 Schoonmaakvloeistof? 361 00:22:43,687 --> 00:22:46,005 Nee. Goud. 362 00:22:46,007 --> 00:22:48,855 Werkt perfect. 363 00:22:48,882 --> 00:22:50,661 Goed, Cyber Webley. 364 00:22:50,691 --> 00:22:53,390 En jullie, kinder-dingen. 365 00:22:53,405 --> 00:22:55,967 Ik neem het schaakbord mee. We gaan weg hier. 366 00:22:59,332 --> 00:23:01,332 Je wist dat ik het was. 367 00:23:02,428 --> 00:23:05,645 Ik zat bij de keizerlijke wacht op Caspertine. Meestal parades. 368 00:23:05,647 --> 00:23:08,205 Maar ik had de eer de oude Keizer te begeleiden, 369 00:23:08,207 --> 00:23:09,525 tijdens de ijspicknick. 370 00:23:09,527 --> 00:23:12,805 Toen de sneeuwberen kwamen en voor ons dansten. Wat een dag. 371 00:23:12,807 --> 00:23:16,454 We zijn een straf-peleton. We kunnen geen Cyberman aan. 372 00:23:16,483 --> 00:23:18,165 Het Rijk moet weten wat er gebeurt. 373 00:23:18,167 --> 00:23:20,165 Zoals je al zei, de communicatie doet het niet. 374 00:23:20,167 --> 00:23:22,805 De enige manier om dit te rapporteren is de bom te activeren. 375 00:23:22,807 --> 00:23:25,525 Ja. - Ik verbied je dat te doen. 376 00:23:25,527 --> 00:23:28,125 Ik snap het niet, waarom zou je een hele planeet opblazen, 377 00:23:28,127 --> 00:23:30,845 en iedereen die er op zit, om van één Cyberman af te komen? 378 00:23:30,847 --> 00:23:33,725 We hebben andere dingen geprobeerd, alleen dit werkt soms. 379 00:23:33,727 --> 00:23:36,565 Nu nemen we drastische maatregelen. En het werkt. 380 00:23:36,567 --> 00:23:40,685 Als je een Cyberman vindt en je kunt het niet onmiddelijk vernietigen, 381 00:23:40,687 --> 00:23:42,845 implodeer je de planeet. 382 00:23:42,847 --> 00:23:45,365 Ik ben hierheen gezonden omdat ik geen bevelen opvolgde. 383 00:23:45,367 --> 00:23:47,447 Ik kan dat nu goedmaken. 384 00:23:50,327 --> 00:23:51,725 Leg terug, ik verbied het. 385 00:23:51,727 --> 00:23:53,725 Ja. Wat zij zegt. 386 00:23:53,727 --> 00:23:56,165 Jij bent gevlucht. Ik zal doen wat ik moet doen. 387 00:23:56,167 --> 00:23:59,485 Leef voor het Rijk, vecht voor het Rijk, sterf voor het Rijk. 388 00:23:59,487 --> 00:24:05,005 Dit is Captain Alice Ferrin, identificatie 19-delta-13B. 389 00:24:05,007 --> 00:24:06,125 Activeer... 390 00:24:06,127 --> 00:24:08,047 Cyberman. Duiken. 391 00:24:18,447 --> 00:24:20,885 De Doctor zei te vertrekken naar iets gemakkelijks te verdedigen. 392 00:24:20,887 --> 00:24:23,445 Maar als we in het kasteel blijven, pakt het ons één voor één. 393 00:24:23,447 --> 00:24:26,647 We moeten het onschadelijk maken. - Is dat een bevel, mevrouw? 394 00:24:30,447 --> 00:24:32,965 Ja. - Goed. 395 00:24:32,967 --> 00:24:34,645 Je weet wat je moet doen. 396 00:24:34,647 --> 00:24:36,485 Puls op het achterhoofd. 397 00:24:36,487 --> 00:24:38,205 Leg de circuit interface plat. 398 00:24:38,207 --> 00:24:40,767 Het zal moeilijk worden dichtbij genoeg te komen. 399 00:25:17,127 --> 00:25:20,445 Ik hoorde al van de Cybermen toen ik nog in de wieg lag. 400 00:25:20,447 --> 00:25:22,845 Ik ben niet bang van jou. 401 00:25:22,847 --> 00:25:23,887 Nu. 402 00:25:30,847 --> 00:25:33,047 Blijf daar staan. - Wat gebeurt er met hen? 403 00:25:38,007 --> 00:25:40,005 Nog een stap en ik open het vuur. 404 00:25:40,007 --> 00:25:41,805 Niet schieten. 405 00:25:41,807 --> 00:25:45,645 Een puls deactiveert hen. En trouwens... 406 00:25:45,647 --> 00:25:47,845 het is verspilling van munitie. We hebben het vast nog nodig. 407 00:25:47,847 --> 00:25:49,887 Jij denkt dat dit niet de enige is? 408 00:25:57,211 --> 00:25:59,850 Niet schieten, ik ben aardig. 409 00:26:00,289 --> 00:26:02,762 Clara, je hebt ze niet de planeet laten opblazen. 410 00:26:02,764 --> 00:26:05,805 Goed gedaan. - Heb je de kinderen? 411 00:26:05,807 --> 00:26:09,778 Wat gebeurt hier? - Beetje goed/slecht/goed nieuws, 412 00:26:09,792 --> 00:26:11,765 het goede nieuws, ik heb hun Cyber-Planner ontvoerd, 413 00:26:11,767 --> 00:26:14,245 en nu heb ik een beetje controle over die Cyberman. 414 00:26:14,247 --> 00:26:16,927 Slecht nieuws? - De Cyber-Planner zit in mijn hoofd. 415 00:26:16,960 --> 00:26:23,939 Ander slecht nieuws, de kinderen... Dat is gecompliceerd. 416 00:26:24,087 --> 00:26:25,725 Gecompliceerd hoe? 417 00:26:25,727 --> 00:26:28,847 Als in lopend comateus. 418 00:26:33,967 --> 00:26:37,047 Zeg mij dat je ze wakker krijgt. - Ik hoop het. 419 00:26:37,139 --> 00:26:39,053 Ander goed nieuws? - Ander goed nieuws, 420 00:26:39,084 --> 00:26:41,885 er zijn een paar meer gerepareerde Cybermen onderweg. 421 00:26:41,887 --> 00:26:44,544 En de Cyber-Planner installeert een patch voor het goud-probleem. 422 00:26:44,547 --> 00:26:48,485 Wacht, dat was geen goed nieuws. 423 00:26:48,487 --> 00:26:52,252 Goed nieuws, ik maak grote kans mijn schaakspel te winnen. 424 00:26:52,751 --> 00:26:54,725 Ik leg het later uit, ik heb haast. 425 00:26:54,727 --> 00:26:56,205 Breng mij naar een tafel. 426 00:26:56,207 --> 00:26:58,245 En iemand moet mij vastbinden. 427 00:26:58,247 --> 00:26:59,767 Ik moet mijn handen vrij hebben voor het schaakspel. 428 00:27:01,447 --> 00:27:03,045 En immobiliseer mij. 429 00:27:03,047 --> 00:27:04,447 Snel. 430 00:27:05,607 --> 00:27:08,565 Dat is goed. Ik kan mij niet bewegen, maar handen vrij. 431 00:27:08,567 --> 00:27:11,207 Je speelt schaak tegen jezelf? - En ik win. 432 00:27:13,143 --> 00:27:14,715 Eigenlijk, 433 00:27:14,747 --> 00:27:17,925 heeft hij 25 procent kans nu dit spel te winnen. 434 00:27:17,927 --> 00:27:21,525 Paar erg listige zetten in het begin. Hallo, vlees-meisje. 435 00:27:21,527 --> 00:27:24,565 Fantastisch. Ik ben de Cyber-Planner. 436 00:27:25,006 --> 00:27:28,064 Denk het niet. Ik gebruik de mond nu. Allons-y. 437 00:27:28,066 --> 00:27:30,325 Je moet de staat van deze neuronen eens zien, 438 00:27:30,327 --> 00:27:32,605 hij had hier wat gekken zitten. Tien verschillende. 439 00:27:32,607 --> 00:27:36,685 Je bent de Doctor niet. - Nee, maar ik weet wie jij bent. 440 00:27:36,687 --> 00:27:38,567 Jij bent het onmogelijke meisje. 441 00:27:39,607 --> 00:27:42,845 Hij is erg geïnteresseerd in jou. 442 00:27:42,847 --> 00:27:44,285 Waarom ben ik onmogelijk? 443 00:27:44,287 --> 00:27:46,405 Heeft hij jou dat niet verteld? Wat een sluwe vos. 444 00:27:46,407 --> 00:27:49,685 We ontwaken snel, halen jullie uit elkaar voor reserve-onderdelen, 445 00:27:49,687 --> 00:27:51,645 bouwen dan een ruimteschip en gaan verder. 446 00:27:51,647 --> 00:27:54,605 Meer Cybermen? - Ze komen nu uit hun tombe. 447 00:27:54,607 --> 00:27:57,005 Je kunt doodgaan of verder leven als één van ons. 448 00:27:57,007 --> 00:28:01,235 De Doctor zal je tegenhouden. - Hij kan niet eens zijn lippen bewegen. 449 00:28:04,376 --> 00:28:05,640 Dat doet pijn, stop. 450 00:28:05,658 --> 00:28:09,165 Genoeg. Neurale golf, had ik net nodig, bedankt. 451 00:28:09,167 --> 00:28:10,805 Waarom ben ik het onmogelijke meisje? 452 00:28:10,807 --> 00:28:13,685 Iets in mijn hoofd. Leg ik later uit. - Schaakspel, inzet? 453 00:28:13,687 --> 00:28:16,525 Als hij wint, krijgt hij mijn geest en al mijn herinneringen, 454 00:28:16,527 --> 00:28:18,125 samen met alle kennis van tijdreizen. 455 00:28:18,127 --> 00:28:21,245 Maar als ik win, breekt hij zijn belofte om uit mijn hoofd te gaan, 456 00:28:21,247 --> 00:28:23,485 en vermoordt hij ons evengoed. - Dat is geen geruststelling. 457 00:28:23,633 --> 00:28:26,151 Zeg mij dat je ongedaan kunt maken wat er met de kinderen is. 458 00:28:26,272 --> 00:28:27,838 De kinderen. Ze zijn in orde. 459 00:28:27,983 --> 00:28:29,805 Hun hersenen staan nu in stand-by modus. 460 00:28:29,807 --> 00:28:32,605 Dat is niet in orde. - Luister, nu... 461 00:28:33,251 --> 00:28:37,569 ...hebben zij een betere kans om hier levend uit te komen dan jij. 462 00:28:37,864 --> 00:28:39,704 Wie van jullie zei dat? 463 00:28:40,551 --> 00:28:45,669 Mij, Cyber-Planner. Mr. Slimmerik. Als je het niet erg vindt, 464 00:28:45,988 --> 00:28:48,325 ik moet een schaakspel afmaken. 465 00:28:48,327 --> 00:28:54,287 En jij moet sterven, nutteloos en ver van huis. 466 00:28:56,807 --> 00:28:57,967 Toedeloe. 467 00:29:02,447 --> 00:29:04,910 Er zijn blijkbaar meer Cybermen onderweg. 468 00:29:04,917 --> 00:29:08,381 Er zijn nog twaalf schoten aanwezig voor het moet worden herladen. 469 00:29:08,407 --> 00:29:10,885 We hebben andere zorgen dan die paar Cybermen. 470 00:29:10,887 --> 00:29:12,845 Wat is dat voor kabel? - Stroomkabel voor het park. 471 00:29:12,847 --> 00:29:15,645 Wat gebeurt er als we het eind in de gracht hangen en aan zetten? 472 00:29:15,647 --> 00:29:17,485 Electrocuteert alles wat in het water in gaat. 473 00:29:17,824 --> 00:29:20,102 Kunnen Cybermen vliegen? - Nee mevrouw. 474 00:29:20,353 --> 00:29:22,593 Eerste goede nieuws van de dag, doe het. 475 00:29:38,417 --> 00:29:41,655 Stop daarmee, ik voelde dat. 476 00:29:41,715 --> 00:29:44,435 Natuurlijk. Tijd om op te staan. 477 00:29:46,124 --> 00:29:49,722 Wakker worden jongens en meisjes. 478 00:29:50,423 --> 00:29:53,047 Wakker worden. 479 00:30:21,216 --> 00:30:25,054 Neem dit, warm je van op. - Bedankt, Porridge. 480 00:30:25,948 --> 00:30:27,195 Clara. 481 00:30:27,210 --> 00:30:30,207 Ik kijk wel wat hij wil. Roep mij als er iets is. 482 00:30:39,360 --> 00:30:42,885 Clara, daar ben je. Wat hebben we aan wapens? 483 00:30:42,887 --> 00:30:45,165 Een groot geweer, vijf van die handpulsars, 484 00:30:45,167 --> 00:30:48,709 en een grote bom. - Die ja. 485 00:30:48,735 --> 00:30:51,405 Heb je misschien de ontsteker bij je? 486 00:30:51,407 --> 00:30:53,045 Briljant, geef maar. - Nee. 487 00:30:53,047 --> 00:30:55,005 Waarom niet? - Voor als je niet jij bent. 488 00:30:55,007 --> 00:30:57,685 Of voor de zekerheid. - Geen zorgen. 489 00:30:58,434 --> 00:31:03,392 De Cyber-Planner zit tussen twee zetten in. 490 00:31:03,877 --> 00:31:07,877 Bewijs dat jij het bent. Zeg iets dat alleen de Doctor weet. 491 00:31:10,245 --> 00:31:11,765 Clara... 492 00:31:13,026 --> 00:31:15,224 Ik denk... 493 00:31:15,636 --> 00:31:19,716 ...dat ik de enige ben die weet hoe ik mij voel over jou. 494 00:31:20,687 --> 00:31:23,407 Hoe grappig je bent, zo grappig... 495 00:31:24,887 --> 00:31:27,045 ...en knap. 496 00:31:28,089 --> 00:31:30,645 En de waarheid is, ik begin je leuk te vinden, 497 00:31:30,647 --> 00:31:32,565 op een manier dat meer is dan alleen... 498 00:31:35,743 --> 00:31:37,663 Ja, ik ben het. 499 00:31:37,665 --> 00:31:39,845 Dat deed echt pijn. Hoe wist je dat hij het was? 500 00:31:39,979 --> 00:31:42,537 Zelfs als dat waar was, maar waarschijnlijk niet, 501 00:31:42,861 --> 00:31:45,059 wist ik dat je nog liever doodging dan het toegeven. 502 00:31:45,090 --> 00:31:46,610 Maak je spel af. 503 00:31:47,967 --> 00:31:51,285 Doctor, laat los. - Kan ik niet, hij heeft de linkerarm. 504 00:32:02,068 --> 00:32:05,605 Hij heeft wat hij wilde. De ontsteker vernietigen. 505 00:32:05,607 --> 00:32:08,205 Mijn idee. - Wat bedoel je, wat hij wilde? 506 00:32:08,207 --> 00:32:10,205 Hij bedoelt... 507 00:32:10,207 --> 00:32:13,885 goed nieuws, jongens en meisjes. 508 00:32:13,887 --> 00:32:17,887 Ze zijn hier. 509 00:32:36,527 --> 00:32:37,765 Een geweer, vijf handpulsars, 510 00:32:37,767 --> 00:32:40,325 en een planeet-bom die nu niet meer werkt. 511 00:32:40,327 --> 00:32:42,405 Hoezo niet? - Ontsteker is kapot. 512 00:32:42,407 --> 00:32:44,245 Maar je hebt ervoor getekend. 513 00:32:44,247 --> 00:32:48,085 Ik heb zoveel van je geleerd, Doctor. 514 00:32:48,394 --> 00:32:50,272 Het is een ontwikkeling. 515 00:32:50,994 --> 00:32:54,047 Maar nu is het tijd voor de eindstrijd. 516 00:33:08,527 --> 00:33:09,687 Briljant. 517 00:33:11,447 --> 00:33:13,967 Upgrade bezig. 518 00:33:15,247 --> 00:33:16,567 Verdraaid. 519 00:33:18,127 --> 00:33:20,965 Wie is de beste schutter? - Waarschijnlijk ik. 520 00:33:20,967 --> 00:33:23,005 Schiet elk van hen neer die er door komt. 521 00:33:23,007 --> 00:33:25,725 De rest, neem verdedigingsposities in. Porridge? 522 00:33:25,727 --> 00:33:27,327 Ja? - Hou jezelf in veiligheid. 523 00:33:43,047 --> 00:33:44,645 Alice Ferrin... 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,965 je had de planeet moeten vernietigen toen je de kans had. 525 00:33:47,967 --> 00:33:50,325 Ze zijn bijna hier. 526 00:33:50,327 --> 00:33:55,365 Je kunt nu mijn loper slaan en nog wat door ploeteren. 527 00:33:55,367 --> 00:33:59,405 Of je kan je koningin opofferen, 528 00:33:59,407 --> 00:34:01,925 en de kinderen terugkrijgen, 529 00:34:01,927 --> 00:34:03,965 maar het staat schaakmat in vijf zetten. 530 00:34:03,967 --> 00:34:06,287 En dan krijg ik je geest. 531 00:34:15,727 --> 00:34:20,447 Neem mijn koningin. En geef de kinderen terug. 532 00:34:22,007 --> 00:34:25,725 Emoties. Zie je niet wat voor domme zet dat was? 533 00:34:25,727 --> 00:34:27,845 Je hebt het spel verloren. 534 00:34:27,847 --> 00:34:30,927 Kinderen terug, nu. 535 00:34:40,567 --> 00:34:44,485 Emoties, Doctor, 536 00:34:44,487 --> 00:34:49,365 voor twee mensenkinderen die je amper kent. 537 00:34:49,367 --> 00:34:52,047 En het was een nutteloos offer. 538 00:34:56,406 --> 00:34:58,054 Doctor... 539 00:34:58,070 --> 00:35:00,971 ...denk je dat de dood van de kinderen invloed zal hebben, 540 00:35:00,997 --> 00:35:03,367 op de relatie met Miss Clara? 541 00:35:07,406 --> 00:35:10,845 Welkom in Webley's Wereld van Wonderen, kinderen. 542 00:35:10,847 --> 00:35:15,285 Presenteert nu genoegen, verrukking... 543 00:35:15,287 --> 00:35:17,687 ...en de dood. - Doctor. 544 00:35:22,847 --> 00:35:26,527 Angie, ben je in orde? Let op Artie, goed? 545 00:35:37,527 --> 00:35:39,805 Upgrade bezig. 546 00:35:39,807 --> 00:35:42,405 Jij bent aan zet. Maar voor je die neemt, weet dan wel, 547 00:35:42,407 --> 00:35:45,645 mijn koningin opofferen was de beste zet die ik kon maken. 548 00:35:45,647 --> 00:35:47,285 De Time Lords hebben schaak uitgevonden. 549 00:35:47,287 --> 00:35:48,805 Het is ons spel. 550 00:35:48,807 --> 00:35:53,067 En als je mijn val niet ontwijkt, zet ik jou schaakmat in drie zetten. 551 00:35:53,107 --> 00:35:54,387 Hoe? 552 00:35:55,287 --> 00:35:57,087 Ik heb geen munitie meer. 553 00:36:01,767 --> 00:36:02,967 Hoe? 554 00:36:07,007 --> 00:36:09,325 Kom op, noem jij jezelf een schaakspelende robot? 555 00:36:09,327 --> 00:36:10,487 Hoe? 556 00:36:15,167 --> 00:36:17,247 Je komt er wel achter. 557 00:36:21,047 --> 00:36:24,925 Of heb je de processorkracht niet? 558 00:36:24,986 --> 00:36:29,143 Blijf paraat staan, je krijgt een update. 559 00:36:29,155 --> 00:36:31,365 Welkom bij het Cyberiad. 560 00:36:31,367 --> 00:36:32,445 Je krijgt een update. 561 00:36:32,447 --> 00:36:35,005 Welkom bij het Cyberiad. 562 00:36:35,007 --> 00:36:36,525 Je krijgt een update. 563 00:36:36,527 --> 00:36:39,887 Je krijgt een update. 564 00:36:46,807 --> 00:36:48,005 Wat ben je aan het doen? 565 00:36:48,007 --> 00:36:51,325 Doctor. Doctor.. 566 00:36:51,327 --> 00:36:53,845 Doctor, Doctor... 567 00:36:53,847 --> 00:36:55,965 Ik haal er extra processorkracht bij. 568 00:36:55,967 --> 00:36:59,005 Drie miljoen Cyberbreinen werken aan één klein schaakprobleem. 569 00:36:59,007 --> 00:37:01,525 Hoe lang denk je dat het duurt voor we het hebben opgelost? 570 00:37:01,527 --> 00:37:06,811 Dat is valsspelen. - Ik gebruik alleen lokale hulpmiddelen. 571 00:37:13,647 --> 00:37:17,645 Het bestaat niet dat je in drie zetten schaakmat kunt halen. 572 00:37:17,647 --> 00:37:20,165 Drie zetten. Wil je weten welke dat zijn? 573 00:37:20,167 --> 00:37:21,525 Je liegt. 574 00:37:21,527 --> 00:37:23,165 Nee. 575 00:37:23,167 --> 00:37:25,245 Zet één, 576 00:37:25,247 --> 00:37:27,405 zet sonische schroevendraaier aan. 577 00:37:27,407 --> 00:37:29,085 Zet twee, activeer puls. 578 00:37:29,087 --> 00:37:31,127 Zet drie, versterk puls. 579 00:37:35,327 --> 00:37:37,727 Tot ziens. 580 00:37:38,767 --> 00:37:40,447 Dat is valsspelen. 581 00:37:45,047 --> 00:37:47,525 Ik gebruik alleen lokale hulpmiddelen. 582 00:37:47,907 --> 00:37:50,965 Kan iemand mij losmaken? - Vind je mij aantrekkelijk? 583 00:37:50,967 --> 00:37:53,525 Nee. Je bent te klein en te bazig, en je neus is raar. 584 00:37:53,527 --> 00:37:55,805 Goed genoeg. Wat is er met de Cyber-Planner gebeurd? 585 00:37:55,807 --> 00:37:58,565 Uit mijn hoofd en herverdeeld over drie miljoen Cybermen. 586 00:37:58,567 --> 00:38:01,365 Maakt hen bijna wakker, wil ons doden en een ruimteschip maken. 587 00:38:01,367 --> 00:38:04,245 We moeten de planeet vernietigen voor ze er af kunnen komen. 588 00:38:06,207 --> 00:38:08,125 Het werkt met persoonlijke stemcommando's. 589 00:38:08,127 --> 00:38:10,125 De Captain. Maar zij is dood. 590 00:38:10,127 --> 00:38:12,205 Ik denk dat je het Porridge moet vragen. - Waarom? 591 00:38:12,207 --> 00:38:15,818 Hij is de Keizer. Ik wed dat hij de activatiecodes weet. 592 00:38:15,814 --> 00:38:18,205 Dat is toch duidelijk. 593 00:38:18,207 --> 00:38:20,085 Hij lijkt precies op het gezicht op de munt, 594 00:38:20,087 --> 00:38:22,965 en op het wassen beeld, behalve dat hij daar langer is, maar... 595 00:38:22,967 --> 00:38:25,765 Ben ik de enige die echt overal op let? 596 00:38:25,767 --> 00:38:28,365 Je zit vol verrassingen. Porridge? 597 00:38:28,367 --> 00:38:31,045 Ze heeft gelijk. - Dus je kunt ons redden? 598 00:38:31,047 --> 00:38:33,205 We sterven allemaal op het eind. Maakt het uit hoe? 599 00:38:33,207 --> 00:38:36,245 Wat moeten we doen? - Ik wil de Keizer niet zijn. 600 00:38:36,247 --> 00:38:39,205 Als ik de bom activeer, is het allemaal voorbij. 601 00:38:39,207 --> 00:38:40,245 En zoniet, 602 00:38:40,247 --> 00:38:43,045 drie miljoen Cybermen zullen zich door de melkweg verspreiden. 603 00:38:43,047 --> 00:38:44,525 Is het dat niet waard voor te sterven? 604 00:38:44,527 --> 00:38:46,367 Doctor... - Drie miljoen Cybermen. 605 00:38:50,007 --> 00:38:53,005 De bom, de troon, het is met elkaar verbonden. 606 00:38:53,007 --> 00:38:54,165 Ik hoef alleen maar te zeggen, 607 00:38:54,167 --> 00:38:58,085 "Dit is Keizer Ludens Nimrod Kendrick, genaamd Longstaff de 41ste," 608 00:38:58,087 --> 00:39:02,327 "de verdediger van de mensheid, heerser van bekende ruimte." 609 00:39:04,687 --> 00:39:07,967 "Activate the Desolator." Dan is het voor elkaar. 610 00:39:15,727 --> 00:39:17,285 Het ontploft over zo'n 80 seconden. 611 00:39:17,287 --> 00:39:19,725 Tijd genoeg voor het Keizerlijke vlaggenschip om mij te localiseren, 612 00:39:19,727 --> 00:39:22,925 via mijn identificatie, een warpsprong in de omloop te maken, 613 00:39:22,927 --> 00:39:26,056 en ons via de transmat naar de statiekamer te krijgen. 614 00:39:32,406 --> 00:39:33,765 Mooi schip. 615 00:39:33,767 --> 00:39:35,642 Beetje groot. Niet blauw genoeg. 616 00:39:36,655 --> 00:39:40,045 Er staat een grote blauwe kast op coordinaat zes ultra 19P. 617 00:39:40,634 --> 00:39:43,245 Het moet direct hierheen gebracht worden. 618 00:39:43,247 --> 00:39:45,207 Juist. Heb je dat? 619 00:39:55,007 --> 00:40:00,847 Dit is het. 76, 77, 78, 79... 620 00:40:09,923 --> 00:40:12,601 Vaarwel, Cyberiad. 621 00:40:12,792 --> 00:40:15,365 Het was best goed om weg te zijn. 622 00:40:15,367 --> 00:40:18,486 Goed om een persoon te zijn, niet eenzaam, 623 00:40:18,521 --> 00:40:20,005 geen Keizer van 1000 melkwegen, 624 00:40:20,007 --> 00:40:22,325 waar iedereen wacht op wat ik ze vertel wat ze moeten doen. 625 00:40:22,327 --> 00:40:23,885 Kun je niet weer weglopen? 626 00:40:23,887 --> 00:40:25,925 Ze zullen mij dit keer beter in de gaten houden. 627 00:40:26,278 --> 00:40:28,645 Dat gebeurt als je Keizer bent, 628 00:40:28,678 --> 00:40:30,274 eenzaamste baan in het universum. 629 00:40:30,290 --> 00:40:31,970 Je hoeft niet eenzaam te zijn. 630 00:40:33,527 --> 00:40:36,045 Dat hoeft niet. 631 00:40:36,457 --> 00:40:37,975 Clara... 632 00:40:38,065 --> 00:40:39,545 wil je met mij trouwen? 633 00:40:40,047 --> 00:40:41,565 Wat? - Hij zei... 634 00:40:41,567 --> 00:40:42,925 Ze hoorde wel wat hij zei. 635 00:40:42,927 --> 00:40:45,525 Je bent slim en je bent mooi... 636 00:40:45,527 --> 00:40:48,285 en ik heb nooit eerder iemand als jij ontmoet. 637 00:40:48,287 --> 00:40:51,085 Keizer zijn zal niet moeilijk zijn als je aan mijn zijde staat. 638 00:40:51,087 --> 00:40:52,925 En je regeert over 1000 melkwegen. 639 00:40:52,927 --> 00:40:56,085 Dit klinkt als een echt huwelijksaanzoek, listig. 640 00:40:56,087 --> 00:40:57,325 Als je mijn advies wilt, 641 00:40:57,327 --> 00:41:00,767 Niks zeggen. Dit is iets tussen mij en de Keizer. 642 00:41:03,047 --> 00:41:04,765 Porridge, 643 00:41:04,767 --> 00:41:08,607 Ik wil niet over 1000 melkwegen heersen. 644 00:41:12,543 --> 00:41:14,549 Tja... 645 00:41:14,567 --> 00:41:16,325 Stom van mij. 646 00:41:16,327 --> 00:41:18,005 Het spijt me echt. 647 00:41:18,344 --> 00:41:22,764 Dat is dom. Je kan koningin van het universum zijn. 648 00:41:22,790 --> 00:41:24,384 Hoe kun je daar nee tegen zeggen? 649 00:41:24,400 --> 00:41:26,925 Als iemand je vraagt of je koningin van het universum wilt worden, 650 00:41:26,927 --> 00:41:28,125 dan zeg je, "Ja." 651 00:41:28,127 --> 00:41:31,047 Let maar op, op een dag ben ik koningin van het universum. 652 00:41:33,087 --> 00:41:35,365 Natuurlijk kan ik jullie allemaal laten executeren, 653 00:41:35,367 --> 00:41:37,647 dat is wat een goede Keizer zou doen. 654 00:41:38,807 --> 00:41:41,325 Dat ga je toch niet echt doen? 655 00:41:43,886 --> 00:41:46,259 Kom op, wegwezen jullie, 656 00:41:46,290 --> 00:41:47,770 voor ik mij bedenk. 657 00:42:01,767 --> 00:42:04,205 Bedankt dat ik meemocht, het was erg interessant. 658 00:42:04,207 --> 00:42:06,005 Geen dank, bedankt voor het komen. 659 00:42:06,007 --> 00:42:07,805 Ik heb iets voor jou. 660 00:42:07,807 --> 00:42:10,883 Het is niet van mij, het is van de TARDIS. 661 00:42:13,104 --> 00:42:14,391 Nieuwe telefoon. 662 00:42:14,407 --> 00:42:17,407 Bedankt. Sorry dat ik zei dat die kast stom was. 663 00:42:20,244 --> 00:42:23,607 Bedankt, Clara. Bedankt, Clara's vriend. 664 00:42:25,788 --> 00:42:27,811 Bedankt, Doctor. - Waarvoor? 665 00:42:27,913 --> 00:42:29,825 Kinderen een dagje uit, ons levend van de planeet krijgen, 666 00:42:29,827 --> 00:42:31,947 wat je ook met die Cybermen hebt gedaan... 667 00:42:34,801 --> 00:42:36,121 Goedenacht. 668 00:42:37,487 --> 00:42:38,965 Tot de volgende woensdag. 669 00:42:38,967 --> 00:42:43,668 Een woensdag, zeker. Volgende woensdag, afgelopen woensdag... 670 00:42:43,700 --> 00:42:45,885 een van de woensdagen. 671 00:42:47,887 --> 00:42:50,005 Onmogelijk meisje. 672 00:42:50,007 --> 00:42:52,805 Een mysterie gewikkeld in een raadsel in een rokje, 673 00:42:52,807 --> 00:42:55,647 dat net iets te strak zit. 674 00:43:02,167 --> 00:43:03,687 Wat ben jij? 675 00:43:05,647 --> 00:43:07,965 Enig teken van overgebleven Cybertech? 676 00:43:07,967 --> 00:43:09,845 Nee, Majesteit. 677 00:43:09,847 --> 00:43:11,814 Heb je altijd al eens Keizer willen zijn, Gloria? 678 00:43:11,834 --> 00:43:13,152 Nee, Majesteit. 679 00:43:13,447 --> 00:43:17,577 Dat is het goede antwoord. Kom op, we gaan naar huis. 680 00:43:34,447 --> 00:43:38,079 Er is een plek waar je nooit heen moet gaan. 681 00:43:38,090 --> 00:43:39,085 Waar? 682 00:43:39,087 --> 00:43:41,845 Dit is de Doctor's grootste geheim. 683 00:43:41,847 --> 00:43:43,485 En het is ontdekt. 684 00:43:43,487 --> 00:43:45,725 Hij kan daar niet heen, dat weet je. - Ik heb een plicht. 685 00:43:45,727 --> 00:43:47,965 Jij zei dat dat de enige plek is waar je nooit heen moet gaan. 686 00:43:47,967 --> 00:43:51,127 Ik doorkruis straks mijn eigen tijdslijn en de TARDIS vindt het niks. 687 00:43:54,727 --> 00:43:56,325 Sterf, reptiel. 688 00:43:56,327 --> 00:43:58,205 Doctor. 689 00:43:58,207 --> 00:43:59,885 Wat is je naam? 690 00:43:59,887 --> 00:44:01,490 Alsjeblieft, stop ermee. 691 00:44:01,492 --> 00:44:03,012 Doctor Wie?