1 00:00:07,600 --> 00:00:08,800 Is er iets mis? 2 00:00:09,900 --> 00:00:11,980 Het is de reparatie shop. 3 00:00:11,980 --> 00:00:15,220 Welke idioot steelt een gebrekkige TARDIS? 4 00:00:29,060 --> 00:00:31,060 Doctor? 5 00:00:31,060 --> 00:00:33,180 Wat is er? Wat wil je? 6 00:00:33,180 --> 00:00:36,580 Sorry. Maar je staat op het punt een grote fout te maken. 7 00:00:40,460 --> 00:00:42,380 Ik weet niet waar ik ben. 8 00:00:42,380 --> 00:00:44,420 Het is alsof ik in miljoenen stukjes breek, 9 00:00:44,420 --> 00:00:46,580 en er is maar één ding wat ik mij herinner. 10 00:00:48,500 --> 00:00:49,740 Ik moet de Doctor redden. 11 00:00:51,140 --> 00:00:54,002 Hij ziet er altijd anders uit... 12 00:00:54,030 --> 00:00:56,070 ...maar ik weet altijd dat hij het is. 13 00:00:56,070 --> 00:00:58,310 Soms denk ik dat ik overal tegelijk ben. 14 00:00:58,310 --> 00:01:00,310 Beleef elke seconde, alleen om hem te vinden. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,590 Doctor. 16 00:01:01,590 --> 00:01:02,590 Alleen om hem te redden. 17 00:01:04,590 --> 00:01:05,870 Doctor. 18 00:01:19,710 --> 00:01:20,670 Doctor? 19 00:01:21,990 --> 00:01:23,230 Maar hij hoort mij nooit. 20 00:01:24,310 --> 00:01:25,310 Bijna nooit. 21 00:01:26,350 --> 00:01:28,150 Ik ben deze wereld ingeblazen op een blad. 22 00:01:30,551 --> 00:01:32,153 Ik waai nog steeds. 23 00:01:33,310 --> 00:01:35,150 Ik denk niet dat ik ooit land. 24 00:01:35,238 --> 00:01:39,824 Ik ben Clara Oswald, het onmogelijke meisje, geboren om de Doctor te redden. 25 00:02:17,190 --> 00:02:19,310 Hoor je daar de Fluistermannen, 26 00:02:19,310 --> 00:02:21,670 de Fluistermannen zijn dichtbij. 27 00:02:21,670 --> 00:02:23,790 Als je de Fluistermannen hoort, 28 00:02:23,790 --> 00:02:25,891 wend je oor dan af. 29 00:02:26,190 --> 00:02:28,430 Hoor de Fluistermannen niet, 30 00:02:28,430 --> 00:02:30,390 wat je ook doet. 31 00:02:30,390 --> 00:02:33,510 Als je eenmaal de Fluistermannen hebt gehoord, 32 00:02:33,510 --> 00:02:36,790 stoppen zij en kijken naar je. 33 00:02:42,870 --> 00:02:45,710 Eén woord van jou kan mij van de strop redden. 34 00:02:45,710 --> 00:02:48,670 Dan kun je op mijn stilte rekenen. 35 00:02:48,670 --> 00:02:52,630 Ik heb informatie. Waardevolle informatie. 36 00:02:52,630 --> 00:02:54,510 Onderhandel je nu om je leven? 37 00:02:55,550 --> 00:02:57,750 Je hebt het bloed van 14 vrouwen aan je handen. 38 00:02:57,750 --> 00:03:00,350 Er zijn geen woorden om je hachje te redden. 39 00:03:00,350 --> 00:03:01,470 De Doctor. 40 00:03:07,790 --> 00:03:12,470 Ja, ik weet alles van hem. 41 00:03:12,982 --> 00:03:14,982 Jouw gevaarlijke vriend. 42 00:03:14,995 --> 00:03:18,347 Hoe? - In de praatjes van de wereld, 43 00:03:18,359 --> 00:03:22,230 zijn fluisteringen, als je weet hoe je moet luisteren. 44 00:03:23,590 --> 00:03:25,710 De Doctor heeft een geheim. 45 00:03:25,710 --> 00:03:27,630 Hij heeft er velen. 46 00:03:27,630 --> 00:03:29,750 Hij heeft er een die hij meeneemt in zijn graf. 47 00:03:32,670 --> 00:03:34,350 En het is ontdekt. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,630 Nou? 49 00:03:39,950 --> 00:03:42,190 We kunnen die vreselijke man niet in leven laten. 50 00:03:42,190 --> 00:03:45,190 Hij blijft leven tot ik begrijp wat hij mij verteld heeft. 51 00:03:45,190 --> 00:03:46,910 We zullen een conferentie moeten houden. 52 00:03:46,910 --> 00:03:49,283 Ik verstuur de uitnodigingen, jij haalt de kaarsen. 53 00:03:49,308 --> 00:03:51,308 Ja, mevrouw. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,630 Waar is Strax heen? 55 00:03:59,630 --> 00:04:02,285 Het gewoonlijke, het is zijn vrije weekend. 56 00:04:02,310 --> 00:04:04,390 Ik wilde dat hij die plek nooit ontdekt had. 57 00:04:05,412 --> 00:04:08,246 Sontar-ha. 58 00:04:12,750 --> 00:04:15,110 Kom hier als ik je doodmaak, jij vuile mesthoop. 59 00:04:15,110 --> 00:04:18,550 Bereid je voor op de dood, voor de glorie van het Sontaraanse Rijk. 60 00:04:20,150 --> 00:04:22,230 Excuseer, Mr. Strax? 61 00:04:22,230 --> 00:04:24,230 Wat is er, meisje. 62 00:04:24,230 --> 00:04:28,750 Zie je niet dat ik het brein van deze primaat probeer te vermorzelen? 63 00:04:28,750 --> 00:04:30,950 Sorry hiervoor. - Geen probleem. 64 00:04:30,950 --> 00:04:32,910 Het is een telegram, meneer. Erg dringend. 65 00:04:40,470 --> 00:04:41,910 Conferentie. 66 00:04:45,630 --> 00:04:49,110 Sorry, Archie. Ik moet je vragen mij bewusteloos te slaan. 67 00:04:49,110 --> 00:04:51,230 Goed. 68 00:04:51,230 --> 00:04:53,203 Je kunt beter deze gebruiken. 69 00:04:55,750 --> 00:04:57,230 Het kan even duren. 70 00:05:05,470 --> 00:05:07,150 Slaap lekker, liefste. 71 00:05:07,150 --> 00:05:08,550 Jij ook. 72 00:05:23,910 --> 00:05:27,350 Ik vind de nieuwe tafel mooi. 73 00:05:27,350 --> 00:05:29,910 Ik was al wat uitgekeken op de Taj Mahal. 74 00:05:32,110 --> 00:05:37,550 De thee moet goed zijn, getrokken van een van mijn favoriete herinneringen. 75 00:05:39,463 --> 00:05:41,150 Strax. Goed dat je kon komen. 76 00:05:41,172 --> 00:05:42,434 Het kan maar beter belangrijk zijn. 77 00:05:42,445 --> 00:05:46,190 Ik zat midden in de vernietiging van een paar primitieven. 78 00:05:46,190 --> 00:05:50,464 Excuses voor de onderbreking, belangrijk nieuws omtrent de Doctor. 79 00:05:50,492 --> 00:05:51,852 Wie komt er nog meer? 80 00:05:53,300 --> 00:05:54,300 De vrouwen. 81 00:05:57,527 --> 00:06:00,767 Nee, je gaat nog een keer proberen soufflee te maken? 82 00:06:00,779 --> 00:06:04,070 Mijn moeders soufflee. Dit keer lukt het. 83 00:06:04,070 --> 00:06:06,470 Dit keer wordt ik het Soufflee meisje. 84 00:06:06,470 --> 00:06:09,070 Hoe kan het je moeders soufflee zijn, als jij het maakt? 85 00:06:09,070 --> 00:06:11,870 Omdat, Artie, zoals mijn moeder altijd zei, 86 00:06:11,870 --> 00:06:15,310 de soufflee is niet de soufflee, de soufflee is het recept. 87 00:06:15,310 --> 00:06:18,110 Had je moeder verstand van pudding? - Ze was een geweldige vrouw. 88 00:06:22,764 --> 00:06:23,764 Wat is dit? 89 00:06:24,350 --> 00:06:26,110 Het is vandaag gekomen, voor jou. 90 00:06:28,310 --> 00:06:29,950 Mijn beste Clara... 91 00:06:29,950 --> 00:06:32,350 De Doctor vertrouwde mij jouw contactgegevens toe, 92 00:06:32,350 --> 00:06:37,110 in geval van nood, en ik ben bang dat die nu is gekomen. 93 00:06:38,033 --> 00:06:42,726 Aangenomen dat deze brief jou heeft bereikt, op 10 april 2013, 94 00:06:42,750 --> 00:06:45,910 neem de bijgesloten kaars en steek deze aan. 95 00:06:48,790 --> 00:06:52,310 Het zal slaap opwekken wat zal leiden tot staat van trance, 96 00:06:52,310 --> 00:06:55,710 wat directe communicatie door de tijd mogelijk maakt. 97 00:06:55,710 --> 00:06:59,990 Ik realiseer mij dat je geen reden hebt deze brief te vertrouwen, 98 00:06:59,990 --> 00:07:02,510 dus ik heb de vrijheid genomen ditzelfde slaapmiddel... 99 00:07:02,510 --> 00:07:05,866 in te sluiten in de vezels van het papier dat je nu vasthoudt. 100 00:07:05,910 --> 00:07:06,910 Ik spreek je snel. 101 00:07:10,990 --> 00:07:12,910 Goed dat je kon komen. 102 00:07:14,630 --> 00:07:15,630 Waar ben ik? 103 00:07:15,630 --> 00:07:17,870 Exact waar je nu bent, maar slapende. 104 00:07:17,870 --> 00:07:21,230 Tijdreizen was altijd al mogelijk in dromen. 105 00:07:21,230 --> 00:07:24,190 We wachten nog op een laatste deelnemer. 106 00:07:25,491 --> 00:07:27,430 Toch niet degene met dat grote hoofd? 107 00:07:27,445 --> 00:07:29,085 Het is haar, Strax. 108 00:07:31,031 --> 00:07:32,031 Haar. 109 00:07:35,990 --> 00:07:37,230 Madame Vastra. 110 00:07:37,230 --> 00:07:39,910 Professor. Help jezelf met wat thee. 111 00:07:39,910 --> 00:07:41,270 Dank u. 112 00:07:44,129 --> 00:07:46,590 Hoe deed je dat? - Zonder schaamte. 113 00:07:52,430 --> 00:07:56,030 Misschien hebben jullie elkaar niet ontmoet. Dit is de Doctor's compagnon. 114 00:07:57,550 --> 00:08:01,830 Dit is zijn huidige reis-assistent. 115 00:08:01,830 --> 00:08:02,950 Assistent? 116 00:08:02,950 --> 00:08:04,550 Kleurde je daar wat donkerder? 117 00:08:06,070 --> 00:08:07,110 Clara Oswald. 118 00:08:08,150 --> 00:08:11,350 Professor River Song. De Doctor kan mij eens genoemd hebben. 119 00:08:11,350 --> 00:08:14,990 Natuurlijk heeft hij dat. Professor Song. 120 00:08:14,990 --> 00:08:17,590 Sorry, ik heb mij nooit gerealiseerd dat u een vrouw bent. 121 00:08:19,792 --> 00:08:21,509 Ik ook niet. 122 00:08:24,179 --> 00:08:26,590 Misschien moeten we ter zake komen. 123 00:08:26,590 --> 00:08:28,270 Dat is een goed idee, liefste. 124 00:08:29,830 --> 00:08:33,710 Clarence DeMarco. Moordenaar, krijgt de doodstraf. 125 00:08:33,710 --> 00:08:36,990 Hij bood ons dit aan in ruil voor zijn leven. 126 00:08:39,550 --> 00:08:41,310 Ruimte-tijd coÃ♪rdinaten. 127 00:08:45,750 --> 00:08:50,590 Mr. DeMarco beweert dat dit de locatie is van het grootste geheim van de Doctor. 128 00:08:50,590 --> 00:08:52,670 En dat is? 129 00:08:52,670 --> 00:08:54,750 Dat weten we niet. Het is een geheim. 130 00:08:54,750 --> 00:08:58,910 De Doctor bespreekt zijn geheimen niet met iedereen. 131 00:08:59,086 --> 00:09:02,944 Als je denkt dat je een uitzondering bent op die regel, 132 00:09:02,992 --> 00:09:05,830 vraag jezelf dan een ding af. 133 00:09:05,830 --> 00:09:07,270 Wat is zijn naam? 134 00:09:13,814 --> 00:09:15,374 Ik weet het. 135 00:09:15,933 --> 00:09:18,710 Jij weet zijn naam. Hij heeft het je verteld? 136 00:09:18,710 --> 00:09:21,110 Ik liet het hem doen. - Hoe? 137 00:09:21,710 --> 00:09:23,263 Het duurde even. 138 00:09:23,776 --> 00:09:25,950 Jij bent een vriend van hem? 139 00:09:25,950 --> 00:09:28,510 Iets meer dan een vriend, lange tijd geleden. 140 00:09:28,788 --> 00:09:30,542 Hij heeft nog steeds geen contact gezocht? 141 00:09:30,556 --> 00:09:32,191 Hij houdt niet van eindes. 142 00:09:36,350 --> 00:09:38,390 Wat heeft die DeMarco nog meer verteld? 143 00:09:38,390 --> 00:09:40,470 Hij heeft zijn leven niet terug met wat coÃ♪rdinaten, 144 00:09:40,470 --> 00:09:41,997 hoe weet je wat ze waard zijn? 145 00:09:42,031 --> 00:09:44,519 Alleen een woord. - Welk woord? 146 00:09:44,520 --> 00:09:47,515 Een die ik eerder in verband bracht met de Doctor. 147 00:09:48,510 --> 00:09:49,510 Trenzalore. 148 00:09:53,230 --> 00:09:56,951 Hoe beschreef hij wat hij jou aanbood? 149 00:09:58,439 --> 00:10:00,920 De Doctor heeft een geheim. 150 00:10:00,933 --> 00:10:03,514 Hij heeft er een die hij meeneemt in zijn graf. 151 00:10:03,543 --> 00:10:05,582 En het is ontdekt. 152 00:10:06,477 --> 00:10:08,150 Je hebt het verkeerd begrepen. 153 00:10:08,150 --> 00:10:10,870 Het spijt me, ik realiseer mij dat ik de deuren ben vergeten te sluiten. 154 00:10:10,870 --> 00:10:13,470 Dat geeft niet Jenny, wat heb ik verkeerd begrepen? 155 00:10:13,470 --> 00:10:16,191 Nee mevrouw. Ik had moeten afsluiten voor we in trance gingen. 156 00:10:16,208 --> 00:10:18,207 Jenny, dat geeft niet. 157 00:10:19,190 --> 00:10:21,655 Iemand heeft ingebroken. 158 00:10:21,676 --> 00:10:25,071 Er is iemand bij ons, ik kan ze horen. 159 00:10:25,073 --> 00:10:26,953 Jenny, ben je in orde? 160 00:10:26,953 --> 00:10:31,710 Het spijt me, mevrouw, het spijt mij zo... 161 00:10:32,412 --> 00:10:33,990 Ik denk dat ik ben vermoord. 162 00:10:40,127 --> 00:10:42,087 Jenny. - Wat is er met haar gebeurd? 163 00:10:42,107 --> 00:10:44,770 Jenny, kun je mij horen? - Spreek, jongen. 164 00:10:44,802 --> 00:10:49,334 Je wordt aangevallen, je moet wakker worden, doe het nu. 165 00:10:51,190 --> 00:10:53,270 Wie zijn jullie? Wat hebben jullie met haar gedaan? 166 00:10:56,870 --> 00:10:59,070 Jij ook, Strax, word wakker. 167 00:11:07,354 --> 00:11:12,430 Zeg het de Doctor. 168 00:11:12,430 --> 00:11:14,190 Wat zeggen? 169 00:11:14,190 --> 00:11:18,150 Zijn vrienden zijn voor altijd verloren, tenzij hij vertrekt naar Trenzalore. 170 00:11:18,150 --> 00:11:19,630 Dat kun je niet zeggen. 171 00:11:19,630 --> 00:11:21,830 Hij kan daar niet heen, dat weet je. 172 00:11:21,830 --> 00:11:25,079 Angie? Artie? - De Doctor kan nooit naar Trenzalore. 173 00:11:25,096 --> 00:11:29,670 Word ik al warm? Angie? Artie? 174 00:11:30,314 --> 00:11:34,194 Word ik al warm? 175 00:11:36,775 --> 00:11:39,710 Ik weet zeker dat jullie het moeten zeggen als ik in de buurt ben. 176 00:11:39,710 --> 00:11:42,417 Ik weet zeker dat dat de regels zijn. 177 00:11:43,402 --> 00:11:48,270 Clara, hoe gaat het? Geen zorgen, alles onder controle. 178 00:11:48,270 --> 00:11:49,470 Wat ben je aan het doen? 179 00:11:49,470 --> 00:11:54,590 Mr. Maitland ging naar de buren, dus ik zou op de kinderen letten. 180 00:11:54,590 --> 00:11:57,390 Ze wilden naar de bioscoop, maar ik ze 'nee', 181 00:11:57,390 --> 00:12:00,470 niet tot jij wakker bent, ik hield voet bij stuk. 182 00:12:00,470 --> 00:12:05,190 Daarna wilden ze blindemannetje doen. - Waar zijn ze? 183 00:12:05,190 --> 00:12:06,430 In de bioscoop. 184 00:12:07,744 --> 00:12:10,829 Die kleine Daleks. 185 00:12:12,587 --> 00:12:13,819 Wat is er? 186 00:12:18,171 --> 00:12:22,931 Wie was zij? Die dame met de aparte naam en piekhaar. 187 00:12:24,732 --> 00:12:27,692 Een oude vriend van mij. - Zoiets als een ex? 188 00:12:27,710 --> 00:12:32,950 Ja, een ex. River vroeg Vastra naar de exacte woorden, wat waren dat? 189 00:12:32,950 --> 00:12:37,357 De Doctor heeft een geheim dat hij meeneemt in zijn graf. 190 00:12:38,350 --> 00:12:39,470 Het is ontdekt. 191 00:12:44,310 --> 00:12:47,110 Doctor? - Sorry. 192 00:12:48,190 --> 00:12:50,750 Het was echt Trenzalore? 193 00:12:52,878 --> 00:12:54,158 Ja. 194 00:12:59,367 --> 00:13:00,487 Sorry. 195 00:13:17,670 --> 00:13:18,670 Nou? 196 00:13:19,950 --> 00:13:23,390 Trenzalore. Ik heb ervan gehoord. 197 00:13:24,350 --> 00:13:26,990 Dorium noemde het eens, en een paar anderen. 198 00:13:26,990 --> 00:13:30,750 Ik vermoedde wat het was, wilde het zelf nooit uitzoeken. 199 00:13:30,750 --> 00:13:33,990 River zou het weten, River weet het altijd. 200 00:13:33,990 --> 00:13:36,670 Kom eens, geef mij je hand. 201 00:13:36,670 --> 00:13:39,470 De coÃ♪rdinaten die je zag zitten nog in je geheugen. 202 00:13:39,470 --> 00:13:43,252 Ik verbind je met het telepatische circuit van de TARDIS, doet geen pijn. 203 00:13:43,717 --> 00:13:45,430 Ik loog. 204 00:13:47,246 --> 00:13:49,708 Wat is Trenzalore? Is het je grote geheim? 205 00:13:49,725 --> 00:13:51,390 Nee. - Wat dan? 206 00:13:54,690 --> 00:14:01,469 Als je een tijdreiziger bent, is er een plek waar je nooit heen moet gaan. 207 00:14:01,510 --> 00:14:06,990 Eén plek in tijd en ruimte waar je jezelf nooit mag tegenkomen. 208 00:14:09,097 --> 00:14:10,252 Waar? 209 00:14:10,573 --> 00:14:11,710 Je hebt niet echt geluisterd. 210 00:14:11,710 --> 00:14:13,470 Dat doen jullie nooit, dat is het probleem. 211 00:14:13,615 --> 00:14:16,150 De Doctor heeft een geheim dat hij meeneemt in zijn graf. 212 00:14:16,150 --> 00:14:17,310 Het is ontdekt. 213 00:14:17,310 --> 00:14:20,510 Hij had het niet over mijn geheim, 214 00:14:20,510 --> 00:14:22,150 dat is niet gevonden. 215 00:14:22,150 --> 00:14:24,610 Hij had het over mijn... 216 00:14:26,070 --> 00:14:27,230 ...graf. 217 00:14:29,260 --> 00:14:33,420 Trenzalore is waar ik ben begraven. 218 00:14:38,350 --> 00:14:39,750 Hoe kun je een graf hebben? 219 00:14:39,750 --> 00:14:42,990 Dat krijgen we allemaal, ergens in de toekomst, wachtend op ons. 220 00:14:42,990 --> 00:14:45,686 Het probleem met tijdreizen, je kan het gaan bezoeken... 221 00:14:45,711 --> 00:14:47,332 Maar dat doe je niet. 222 00:14:47,343 --> 00:14:50,270 Je zei dat dat de plek is waar je nooit heen moet gaan. 223 00:14:50,270 --> 00:14:53,847 Ik moet Vastra en Strax redden. Jenny ook, als dat nog kan. 224 00:14:53,877 --> 00:14:58,227 Zij zorgden voor mij tijdens m'n zwarte tijd, 225 00:14:58,269 --> 00:15:03,790 stelden geen vragen, veroordeelden mij niet, zij waren gewoon aardig. 226 00:15:04,463 --> 00:15:06,903 Ik heb schuld bij hen. Ik heb een plicht. 227 00:15:09,255 --> 00:15:10,870 Heeft het zin jou te vertellen dat het te gevaarlijk is. 228 00:15:10,870 --> 00:15:13,385 Helemaal niet. 229 00:15:13,409 --> 00:15:15,409 Hoe kunnen we hen redden? 230 00:15:16,544 --> 00:15:17,840 Waarschijnlijk... 231 00:15:19,230 --> 00:15:20,990 ...door mijn eigen tombe open te breken. 232 00:15:28,463 --> 00:15:30,142 Wat is dat? 233 00:15:30,150 --> 00:15:33,030 Ze heeft ontdekt waar we heen gaan, ze wil niet. 234 00:15:33,030 --> 00:15:36,990 Ik ga mijn eigen tijdslijn doorkruisen, de TARDIS vindt het niks. 235 00:15:40,870 --> 00:15:44,420 Ze vecht er tegen. Hou je vast. 236 00:15:55,270 --> 00:15:56,630 En nu? 237 00:15:56,689 --> 00:15:59,529 Ze wil niet landen. Ze heeft zichzelf uitgezet. 238 00:15:59,543 --> 00:16:01,511 Dus we zijn er niet. 239 00:16:03,319 --> 00:16:04,787 We moeten dichtbij zijn. 240 00:16:12,950 --> 00:16:14,918 Daar eindig ik dus. 241 00:16:17,797 --> 00:16:20,630 Altijd gedacht dat ik met pensieon moet gaan. 242 00:16:20,630 --> 00:16:23,670 Waterverfschilderijen maken, bijen houden of zoiets. 243 00:16:28,686 --> 00:16:30,392 Waarschijnlijk niet. 244 00:16:31,879 --> 00:16:33,318 Hoe komen we daar beneden? Springen? 245 00:16:33,332 --> 00:16:35,872 Doe niet zo gek. We vallen. 246 00:16:36,710 --> 00:16:40,310 Ze heeft bijna alles uitgezet, behalve de anti-zwaartekracht. 247 00:16:40,310 --> 00:16:42,870 Raad eens wat ik uitzet. 248 00:16:58,150 --> 00:16:59,830 Oeps. 249 00:17:10,618 --> 00:17:12,618 Is alles goed? 250 00:17:13,332 --> 00:17:16,439 Je eigen graf bezoeken, iedereen zou bang zijn. 251 00:17:16,455 --> 00:17:18,213 Het is meer dan dat. 252 00:17:18,236 --> 00:17:21,447 Ik ben een tijdreiziger, ik heb meer gereisd dan ieder ander. 253 00:17:21,455 --> 00:17:24,134 Dat betekent? - Dat betekent... 254 00:17:25,430 --> 00:17:31,698 ...dat mijn graf mogelijk de gevaarlijkste plek in het universum is. 255 00:17:35,350 --> 00:17:37,990 Zullen we? - De grafstenen zijn wat gewoontjes. 256 00:17:37,990 --> 00:17:40,710 Het is een oorlogskerkhof, mijn laatste strijd. 257 00:17:40,974 --> 00:17:42,501 Waarom zijn sommigen groter? - Het zijn soldaten, 258 00:17:42,526 --> 00:17:45,350 hoe groter de steen, hoe hoger de rang. 259 00:17:57,150 --> 00:18:00,230 Een enorm monument. - Het is de TARDIS. 260 00:18:00,230 --> 00:18:02,830 Dat zie ik. - Nee. 261 00:18:04,550 --> 00:18:09,876 Als een TARDIS sterft, breken soms de dimensiedammen door. 262 00:18:09,907 --> 00:18:12,355 Ze noemen het een formaatslek, 263 00:18:12,386 --> 00:18:16,122 al het groter-aan-de-binnenkant lekt naar buiten. 264 00:18:16,159 --> 00:18:18,115 Het groeit. 265 00:18:18,115 --> 00:18:22,070 Het lijkt niet op de TARDIS, het is de echte TARDIS. 266 00:18:22,070 --> 00:18:26,466 Mijn TARDIS uit de toekomst. 267 00:18:26,514 --> 00:18:29,437 Waar begraven ze mij anders in? 268 00:18:29,470 --> 00:18:30,790 Clara. 269 00:18:30,790 --> 00:18:34,578 Zeg mijn naam niet, hij kan mij niet zien of horen. 270 00:18:34,609 --> 00:18:35,914 Kom op dan. 271 00:18:35,929 --> 00:18:39,710 We zijn verbonden door de conferentie, ik hield de verbinding open. 272 00:18:39,710 --> 00:18:42,110 Tegen wie praat je? We moeten... 273 00:18:46,459 --> 00:18:47,459 River? 274 00:18:54,750 --> 00:18:57,150 Dat klopt niet. - Nee, dat kan niet. 275 00:18:57,150 --> 00:19:00,070 Ze is niet dood. - Ze is dood, ben ik bang. 276 00:19:00,070 --> 00:19:02,870 Ze is al erg lang dood. 277 00:19:02,870 --> 00:19:06,950 Had ik vast moeten zeggen, was nooit het juiste tijdstip. 278 00:19:06,950 --> 00:19:08,070 Maar ik heb haar ontmoet. 279 00:19:09,741 --> 00:19:11,228 Lang verhaal. 280 00:19:11,246 --> 00:19:15,406 Maar haar graf kan niet hier zijn. 281 00:19:18,950 --> 00:19:19,950 Doctor. 282 00:19:23,233 --> 00:19:25,862 Deze man moet vallen zoals alle mannen moeten. 283 00:19:25,881 --> 00:19:27,833 Het lot van ieder is altijd stof. 284 00:19:28,790 --> 00:19:31,430 Als dat niet mijn grafsteen is, wat is het dan wel? 285 00:19:31,649 --> 00:19:33,982 Wat denk je dat die grafsteen echt is? De grafsteen? 286 00:19:34,002 --> 00:19:35,948 Misschien is het een nep-graf. - Misschien is het een nep-graf. 287 00:19:35,974 --> 00:19:38,430 Misschien. - Of een geheime ingang tot de tombe. 288 00:19:38,430 --> 00:19:40,630 Of een geheime ingang tot de tombe. 289 00:19:40,630 --> 00:19:44,070 Klinkt logisch. Ze hebben mijn vrouw hier nooit begraven. 290 00:19:44,845 --> 00:19:51,590 De man die liegt, liegt niet meer. Als die man ligt in Trenzalore. 291 00:20:11,712 --> 00:20:13,712 Deze basis is omsingeld. 292 00:20:13,775 --> 00:20:16,526 Leg je wapens neer en je dood zal genadig zijn. 293 00:20:16,526 --> 00:20:18,558 Jenny. 294 00:20:18,558 --> 00:20:21,390 Deze planeet is nu eigendom van het Sontaraanse Rijk. 295 00:20:21,390 --> 00:20:23,790 Geef jullie vrouwen en intellectuelen over. 296 00:20:23,790 --> 00:20:25,510 Strax, alsjeblieft. 297 00:20:27,110 --> 00:20:28,070 Ze is dood. 298 00:20:33,030 --> 00:20:36,550 Geen hartslag, volledige hartstilstand, door shock. 299 00:20:36,550 --> 00:20:40,230 Haal haar terug, of ik hak je in stukken. 300 00:20:40,230 --> 00:20:42,030 Laat mij los, bizar reptiel. 301 00:20:48,625 --> 00:20:53,358 Daar, een electro-cardio-herstart, het komt goed met haar. 302 00:20:53,394 --> 00:20:55,310 Ben je in orde, liefste, kun je mij horen? 303 00:20:55,310 --> 00:20:57,350 Het hart is relatief simpel. 304 00:20:57,540 --> 00:20:59,883 Ik vind van niet. 305 00:21:05,510 --> 00:21:08,030 Ik zie dat jullie je huisdier hebben gerepareerd. 306 00:21:08,147 --> 00:21:11,663 Maakt niet uit, ik trok alleen jullie aandacht. 307 00:21:12,030 --> 00:21:13,150 Ik neem aan dat ik dat nu heb. 308 00:21:13,171 --> 00:21:16,310 Dr. Simeon, dit is niet mogelijk. 309 00:21:16,310 --> 00:21:20,190 Toch zijn wij hier, zien we elkaar weer, zo ver van huis. 310 00:21:20,190 --> 00:21:22,590 Maar hij was dood, dat heb je verteld. 311 00:21:22,695 --> 00:21:27,470 Simeon stierf, maar het wezen dat hem bezat leefde nog. 312 00:21:27,470 --> 00:21:31,790 Ik neem aan dat ik nu spreek met het Groot Intellect? 313 00:21:31,790 --> 00:21:34,950 Welkom op de laatste rustplaats van de wrede tiran. 314 00:21:36,230 --> 00:21:38,350 Of de moordenaar van de tien miljard, 315 00:21:38,350 --> 00:21:41,510 en het voertuig van de uiteindelijke duisternis. 316 00:21:41,510 --> 00:21:44,590 Welkom bij de tombe van de Doctor. 317 00:21:49,254 --> 00:21:50,605 Waar zijn we? 318 00:21:50,612 --> 00:21:52,624 Catacomben. - Ik haat catacomben. 319 00:21:54,070 --> 00:21:56,007 Hoe kan het dat ik je overleden vrouw heb ontmoet? 320 00:21:56,919 --> 00:21:59,230 Je weet hoe dat is als je iemand verliest die je dierbaar was. 321 00:21:59,230 --> 00:22:00,590 Ik maakte een soort back-up. 322 00:22:02,394 --> 00:22:03,914 Ik stierf toen ik hem redde. 323 00:22:03,943 --> 00:22:05,969 In ruil heeft hij mij opgeslagen in een database, 324 00:22:05,980 --> 00:22:08,223 in de grootste bibliotheek van het universum. 325 00:22:08,230 --> 00:22:12,150 Liet mij achter als een boek op een plank. Zei niet eens vaarwel. 326 00:22:12,721 --> 00:22:14,130 Hij houdt niet van eindes. 327 00:22:14,144 --> 00:22:16,424 Kom op, rennen. 328 00:22:20,585 --> 00:22:24,430 Een klein conflict, volgens het bloed dorstige standaard van de Doctor. 329 00:22:24,430 --> 00:22:27,270 niet precies de Tijdsoorlog, maar genoeg om hem te eindigen. 330 00:22:28,310 --> 00:22:33,030 Op het einde was het te veel voor de oude man. 331 00:22:33,030 --> 00:22:34,110 Bloeddorstig? 332 00:22:34,110 --> 00:22:36,910 De Doctor is veel geweest, maar nooit bloeddorstig. 333 00:22:36,910 --> 00:22:39,430 Zeg dat tegen de leider van de Sycorax. 334 00:22:39,430 --> 00:22:42,950 Of Solomon de handelaar, de Cybermen, de Daleks. 335 00:22:42,950 --> 00:22:46,710 De Doctor leeft zijn leven in donkerder kanten, dag na dag, 336 00:22:46,710 --> 00:22:50,230 en hij zal andere namen hebben voor het einde. 337 00:22:50,303 --> 00:22:53,164 De Storm. Het Beest. De Valeyard. 338 00:22:53,464 --> 00:22:57,750 Zelfs als dat waar was, wat ik sterk betwijfel, 339 00:22:57,750 --> 00:22:59,576 hoe kom je aan die informatie? 340 00:22:59,591 --> 00:23:01,269 Ik ben informatie. 341 00:23:01,271 --> 00:23:04,018 Je was een geest zonder lichaam, de laatste keer dat we ontmoetten. 342 00:23:04,019 --> 00:23:07,750 En je had zo moeten blijven. - Dat deed ik ook. 343 00:23:24,291 --> 00:23:25,811 Zoals je ziet. 344 00:23:27,117 --> 00:23:28,700 We zijn binnen. 345 00:23:29,226 --> 00:23:31,401 Doctor. - Clara. 346 00:23:43,792 --> 00:23:45,472 Yowzah. 347 00:23:49,913 --> 00:23:51,835 Wel een flinke klim. 348 00:23:51,842 --> 00:23:53,842 Ik denk dat ik de weg weet. 349 00:23:55,430 --> 00:23:56,870 Clara? 350 00:24:00,806 --> 00:24:04,954 De dimensionale krachten zo diep in de TARDIS, ze kunnen je wat duizelen. 351 00:24:04,982 --> 00:24:09,421 Ik weet het. Hoe kan ik dat weten? 352 00:24:09,447 --> 00:24:12,110 Clara, het is okee, alles is goed met je. 353 00:24:12,110 --> 00:24:14,476 Hebben we dit eerder gedaan? 354 00:24:17,378 --> 00:24:20,924 Dat hebben we, we klommen door een gebroken TARDIS, 355 00:24:21,856 --> 00:24:24,710 je zei dingen, die ik mij niet meer zou herinneren. 356 00:24:24,725 --> 00:24:27,749 Dit kan niet nu. De TARDIS is een ruine, 357 00:24:27,744 --> 00:24:31,231 de telepatische circuits halen herinneringen op die je niet kan te hebben. 358 00:24:31,261 --> 00:24:33,590 Waarom blijf ik jou tegenkomen? 359 00:24:33,590 --> 00:24:35,603 Het Dalek Asylum. Een meisje in een scheepswrak, 360 00:24:35,664 --> 00:24:38,027 ze stierf doordat ze mijn leven redde. Zij was jou. 361 00:24:38,590 --> 00:24:44,791 Victoriaans Londen. Er was een kindermeisje... Zij was jou. 362 00:24:44,821 --> 00:24:47,406 Clara, wat is er? 363 00:24:47,440 --> 00:24:50,977 Wat bedoel je, je ontmoet mij steeds? Je zei dat ik stierf, hoe kan dat? 364 00:24:50,996 --> 00:24:53,730 Dat zou je je niet moeten herinneren. - Wat bedoel je met dat ik stierf? 365 00:24:53,754 --> 00:24:56,607 Het meisje dat stierf die hij wilde redden, 366 00:24:56,630 --> 00:24:59,446 ze zal weer sterven, in zijn graf. 367 00:24:59,470 --> 00:25:02,110 Rennen. 368 00:25:02,110 --> 00:25:06,977 De deuren vereisen een sleutel. De sleutel is een woord. 369 00:25:07,021 --> 00:25:08,220 En het woord... 370 00:25:08,235 --> 00:25:09,294 ...is van de Doctor. 371 00:25:09,334 --> 00:25:12,324 Hier ben ik, laat op mijn eigen begrafenis. 372 00:25:12,351 --> 00:25:15,910 Goed dat je kon komen. Jenny. 373 00:25:15,910 --> 00:25:20,070 Open de deur, Doctor. Spreek en open je tombe. 374 00:25:20,070 --> 00:25:21,903 Nee. - Omdat je weet wat er in is? 375 00:25:21,922 --> 00:25:23,925 Ik open deze deuren niet. 376 00:25:23,950 --> 00:25:25,230 De sleutel is een woord, verloren in de tijd. 377 00:25:25,230 --> 00:25:30,253 Een geheim, verborgen in de diepste schaduw, en alleen jou bekend. 378 00:25:30,301 --> 00:25:31,590 Het antwoord op een vraag. 379 00:25:31,590 --> 00:25:33,990 Ik zal mijn tombe niet openen. 380 00:25:34,004 --> 00:25:37,022 Doctor... 381 00:25:37,031 --> 00:25:38,390 ...wat is je naam? 382 00:25:51,228 --> 00:25:53,167 De vrienden van de Doctor. 383 00:25:53,194 --> 00:25:55,194 Stop hun harten. 384 00:25:57,915 --> 00:26:00,755 Mevrouw, jongens, aanvalsformatie. Ze zijn ongewapend. 385 00:26:00,784 --> 00:26:03,885 Wij ook. - Verraad onze militaire geheimen niet. 386 00:26:04,790 --> 00:26:06,190 Stop hiermee, laat hen met rust. 387 00:26:06,190 --> 00:26:07,950 Je naam, Doctor. Geef antwoord. 388 00:26:07,950 --> 00:26:08,950 Doctor. 389 00:26:14,387 --> 00:26:17,230 Moet ik dat nog eens doen? 390 00:26:17,230 --> 00:26:18,767 Doctor wie? 391 00:26:22,820 --> 00:26:24,060 Alsjeblieft, hou op. 392 00:26:24,104 --> 00:26:26,030 Doctor wie? 393 00:26:27,070 --> 00:26:28,390 Laat mij los, Sir. 394 00:26:32,030 --> 00:26:33,310 Laat hen met rust. 395 00:26:33,310 --> 00:26:35,590 Geen zorgen Sir, ik denk dat ik hem heb verward. 396 00:26:35,590 --> 00:26:39,230 Doctor. 397 00:26:39,230 --> 00:26:42,030 Doctor wie? - Alsjeblieft. 398 00:26:53,176 --> 00:26:54,787 De TARDIS kan mij nog horen. 399 00:26:54,816 --> 00:26:58,616 Een geluk, sinds hij daarbinnen nutteloos is. 400 00:26:59,334 --> 00:27:01,947 Waarom opende je de deur, Sir? Ik had ze bijna op de vlucht. 401 00:27:01,991 --> 00:27:04,384 Ik heb het niet gedaan. 402 00:27:04,404 --> 00:27:06,116 Ik zei mijn naam niet. 403 00:27:06,145 --> 00:27:08,625 Nee, maar ik wel. 404 00:27:13,820 --> 00:27:15,914 Is iedereen in orde? 405 00:27:15,955 --> 00:27:17,690 Is iedereen okee? 406 00:27:17,736 --> 00:27:19,656 Clara? 407 00:27:20,341 --> 00:27:22,195 Is alles goed? 408 00:27:22,218 --> 00:27:24,854 Dat was niet leuk. - Ik weet het, het spijt me. 409 00:27:28,830 --> 00:27:33,010 Goed, Dr. Simeon. 410 00:27:33,054 --> 00:27:36,688 Of Mr. G. Intellect, hoe ik je ook moet noemen... 411 00:27:36,719 --> 00:27:38,128 ...weet je wat er binnen is? 412 00:27:38,143 --> 00:27:40,804 Voor mij, eindelijk vrede. 413 00:27:40,824 --> 00:27:44,664 Voor jou, oneindige pijn. 414 00:27:45,074 --> 00:27:46,834 Nodig je ons niet uit? 415 00:28:30,518 --> 00:28:32,890 Wat is dat? 416 00:28:32,919 --> 00:28:35,159 Wat verwachtte je? Een lichaam? 417 00:28:35,897 --> 00:28:39,177 Lichamen zijn saai, ik heb er veel gehad. 418 00:28:42,526 --> 00:28:44,532 Daar is mijn tombe niet voor. 419 00:28:44,547 --> 00:28:46,427 Maar wat is dat licht? 420 00:28:46,485 --> 00:28:47,907 Het is schitterend. 421 00:28:47,922 --> 00:28:49,990 Zal ik het vernietigen? - Kop dicht, Strax. 422 00:28:49,990 --> 00:28:51,350 Doctor, wat is dat? 423 00:28:53,430 --> 00:28:55,190 De sporen van mijn tranen. 424 00:28:55,322 --> 00:28:57,739 Minder poëzie, Doctor. Vertel het hen. 425 00:28:58,449 --> 00:29:01,604 Tijdreizen is schade. 426 00:29:01,618 --> 00:29:06,470 Het is als een traan in het weefsel van de realiteit. 427 00:29:06,470 --> 00:29:09,990 Dat is het littekenweefsel van mijn reis door het universum. 428 00:29:10,882 --> 00:29:15,263 Mijn pad door tijd en ruimte, 429 00:29:15,278 --> 00:29:19,555 van Gallifrey tot Trenzalore. 430 00:29:26,990 --> 00:29:30,510 Heb je je ooit afgevraagd hoe het zou zijn om door de vierde dimentie te zwerven? 431 00:29:30,510 --> 00:29:32,670 ...Cybermen... ...vergelijkbaar met ons... 432 00:29:32,670 --> 00:29:34,390 ...uithoeken in het universum dat gevaarlijke dingen voortbrengt... 433 00:29:34,390 --> 00:29:37,155 ...absoluut fantastisch... ...de Doctor, van Gallifrey... 434 00:29:37,196 --> 00:29:39,916 ...Kasterborous-sterrenbeeld... - Mijn persoonlijke tijdstunnel, 435 00:29:39,960 --> 00:29:42,360 alle dagen, zelfs degene... 436 00:29:43,275 --> 00:29:47,150 ...die ik nog niet heb geleefd. 437 00:29:49,963 --> 00:29:51,510 Doctor. 438 00:29:52,418 --> 00:29:55,942 Daarom zou ik hier niet moeten zijn. 439 00:29:55,969 --> 00:29:58,409 De paradox is erg slecht. 440 00:30:01,221 --> 00:30:03,270 Wat ga je doen? Hou hem tegen. 441 00:30:03,401 --> 00:30:05,990 Het leven van de Doctor is als een open wond. 442 00:30:05,990 --> 00:30:08,870 En een open wond kan worden binnengetreden. 443 00:30:10,430 --> 00:30:12,110 Het zal je vernietigen. 444 00:30:12,110 --> 00:30:16,950 Niet bepaald, het zal mij doden, en jou vernietigen. 445 00:30:16,950 --> 00:30:19,670 Ik kan elk levend moment van jou herschrijven. 446 00:30:19,670 --> 00:30:23,110 Ik kan elk van je overwinningen in verslagenheid veranderen. 447 00:30:23,110 --> 00:30:28,670 Elke vriendschap vergiftigen. Pijn brengen bij elke ademhaling. 448 00:30:28,670 --> 00:30:30,310 Je zult verbranden. 449 00:30:30,310 --> 00:30:32,630 Zodra je erdoor bent zul je niet meer kunnen terugkeren, 450 00:30:32,630 --> 00:30:36,790 je zult versplinterd worden door mijn tijdslijn, als confetti. 451 00:30:36,790 --> 00:30:40,550 Dat maakt niet uit, Doctor. Je hebt mij aldoor dwars gezeten. 452 00:30:40,947 --> 00:30:43,150 Je zult mij rust brengen, 453 00:30:43,194 --> 00:30:48,030 als ik mijn wraak neem op iedere seconde van jouw leven. 454 00:30:48,030 --> 00:30:49,190 Vaarwel... 455 00:30:50,590 --> 00:30:53,110 Vaarwel, Doctor. 456 00:31:09,750 --> 00:31:14,230 Wat is er mis met hem? Wat gebeurt er? 457 00:31:14,230 --> 00:31:15,550 Hij wordt herschreven. 458 00:31:24,670 --> 00:31:27,230 Simeon valt zijn gehele tijdslijn aan, 459 00:31:27,230 --> 00:31:33,070 hij sterft overal tegelijkertijd. Het Dalek Asylum. Androzani. 460 00:31:33,450 --> 00:31:34,970 Wat zei je daar? 461 00:31:37,670 --> 00:31:39,230 Zei je het Dalek Asylum? 462 00:31:39,230 --> 00:31:41,630 Nu sterft hij in Londen, met ons. 463 00:31:47,030 --> 00:31:49,030 Het is gebeurd. 464 00:32:01,270 --> 00:32:03,590 Lieve godin. - Wat is er? 465 00:32:03,590 --> 00:32:07,070 Een universum zonder de Doctor, er zullen consequenties zijn. 466 00:32:08,359 --> 00:32:10,399 Jenny, met mij mee. 467 00:32:10,677 --> 00:32:12,917 Het Dalek Asylum. 468 00:32:13,005 --> 00:32:15,685 Je zei dat ik het was die je redde, hoe? 469 00:32:15,714 --> 00:32:18,834 Victoriaans Londen. Hoe kon ik daar zijn? 470 00:32:23,934 --> 00:32:27,519 Alsjeblieft, stop, mijn leven... 471 00:32:27,548 --> 00:32:29,988 Mijn hele leven brandt. 472 00:32:30,193 --> 00:32:32,536 Waar scan je naar? - Nabije sterrenstelsels. 473 00:32:32,551 --> 00:32:34,031 Waarom? 474 00:32:34,046 --> 00:32:35,726 Omdat zij verdwijnen. 475 00:32:35,741 --> 00:32:37,172 Verdwijnen, hoe? 476 00:32:37,202 --> 00:32:39,282 De tijdslijn van de Doctor is verminkt. 477 00:32:39,296 --> 00:32:41,336 Elke overwinning is omgekeerd. 478 00:32:41,556 --> 00:32:44,876 Denk eens aan hoeveel levens hij heeft gered, hoeveel werelden. 479 00:32:45,711 --> 00:32:47,631 Hij redde jouw leven toen wij elkaar ontmoetten. 480 00:32:50,574 --> 00:32:52,094 Jenny? 481 00:32:53,424 --> 00:32:56,064 Alsjeblieft, Jenny. 482 00:32:57,470 --> 00:33:00,070 Alsjeblieft, nee. 483 00:33:00,070 --> 00:33:01,430 Reptiel uitschot. 484 00:33:04,715 --> 00:33:07,375 Je bent een belediging voor de Sontaraanse zuiverheid. 485 00:33:07,399 --> 00:33:09,675 Breid je voor op de dood. - We zijn vrienden. 486 00:33:09,704 --> 00:33:14,990 Strax, je verleden verandert, maar wij zijn vrienden. 487 00:33:14,990 --> 00:33:17,390 Sterf, reptiel. 488 00:33:20,136 --> 00:33:21,336 Strax. 489 00:33:29,198 --> 00:33:30,798 Ik moet daar in gaan. 490 00:33:30,842 --> 00:33:35,270 Alsjeblieft, nee... 491 00:33:35,270 --> 00:33:37,910 Ik heb dit al eens gedaan. 492 00:33:37,910 --> 00:33:39,550 Je hebt het mij zien doen. 493 00:33:41,110 --> 00:33:44,790 Ik ben het onmogelijke meisje, en dit is waarom. 494 00:33:44,790 --> 00:33:47,830 Wat je ook denkt of wilt, doe het niet. 495 00:33:47,991 --> 00:33:50,631 Als ik daar in stap, wat gebeurt er dan? 496 00:33:50,690 --> 00:33:53,570 De tijdswinden zullen je in miljoen stukjes scheuren. 497 00:33:53,614 --> 00:33:55,907 Een miljoen versies van jou, 498 00:33:55,930 --> 00:33:58,830 levend en stervend door alle tijd en ruimte. 499 00:33:58,857 --> 00:34:00,777 Zoals echo's. 500 00:34:00,807 --> 00:34:03,767 Maar de echo's kunnen de Doctor redden, toch? 501 00:34:03,796 --> 00:34:09,065 Maar ze zullen jou niet zijn, de echte jij zal sterven. 502 00:34:09,131 --> 00:34:10,689 Zij zullen maar kopieën zijn. 503 00:34:10,740 --> 00:34:12,940 Maar ze zullen echt genoeg zijn om hem te redden. 504 00:34:14,838 --> 00:34:16,758 Zoals mijn moeder altijd zei, 505 00:34:17,212 --> 00:34:21,012 de soufflee is niet de soufflee, de soufflee is het recept. 506 00:34:23,959 --> 00:34:26,039 Het is de enige manier om hem te redden, is het niet? 507 00:34:29,947 --> 00:34:32,715 De sterren gaan uit. 508 00:34:32,734 --> 00:34:34,913 En Jenny en Strax zijn dood. 509 00:34:34,936 --> 00:34:37,296 Er moet toch iets zijn wat we kunnen doen? 510 00:34:41,110 --> 00:34:43,051 Wat vindt je daarvan? 511 00:34:43,670 --> 00:34:45,390 Ik ben dan toch Soufflee meisje. 512 00:34:45,390 --> 00:34:48,230 Nee, alsjeblieft. 513 00:34:48,230 --> 00:34:50,830 Als dit werkt, vlucht dan zo snel als je kunt. 514 00:34:52,184 --> 00:34:53,390 Deel een gedachte zo nu en dan. 515 00:34:53,390 --> 00:34:55,750 Nee, Clara... 516 00:34:59,980 --> 00:35:01,260 Weet je wat? 517 00:35:02,347 --> 00:35:06,307 Rennen. Rennen, jij slimme jongen. 518 00:35:07,244 --> 00:35:09,604 En herinner mij. 519 00:35:10,147 --> 00:35:12,941 Nee, Clara. 520 00:35:13,835 --> 00:35:16,190 Ik weet niet waar ik ben... - Clara. 521 00:35:16,190 --> 00:35:17,350 ...ik weet alleen dat ik ren. 522 00:35:19,950 --> 00:35:23,950 Soms lijkt het of ik duizend levens op duizend plekken leid. 523 00:35:28,217 --> 00:35:30,977 Ik ben geboren, ik leef, ik sterf. 524 00:35:32,137 --> 00:35:34,550 En daar is altijd de Doctor. 525 00:35:36,110 --> 00:35:38,150 Altijd, en ik ren om de Doctor te redden, 526 00:35:38,150 --> 00:35:40,782 nog eens, en nog eens... 527 00:35:42,054 --> 00:35:44,254 ...en hij hoort mij bijna nooit. 528 00:35:46,016 --> 00:35:47,452 Maar ik ben er altijd. 529 00:35:47,482 --> 00:35:49,962 Doctor? - Wat is er? Wat wil je? 530 00:35:50,108 --> 00:35:51,692 Al vanaf het allereerste begin. 531 00:35:51,707 --> 00:35:56,162 Sorry. Maar je staat op het punt een grote fout te maken. 532 00:35:57,347 --> 00:35:59,707 Steel niet die, maar deze. 533 00:35:59,736 --> 00:36:02,376 Het navigatiesysteem is uitgeput, maar je zult meer plezier hebben. 534 00:36:02,756 --> 00:36:05,070 Direct vanaf de dag dat hij met zijn vlucht begon. 535 00:36:05,070 --> 00:36:06,687 Rennen, jij slimme jongen... 536 00:36:06,730 --> 00:36:08,370 ...en herinner mij. 537 00:36:13,150 --> 00:36:16,470 De aanval was gewelddadig en zonder aanleiding, maar dat is geen excuus... 538 00:36:16,470 --> 00:36:18,910 We zijn allemaal hersteld, dat is alles wat telt. 539 00:36:19,012 --> 00:36:21,278 We zijn niet allemaal hersteld. 540 00:36:22,887 --> 00:36:25,606 Je kunt daar niet ingaan, het is je eigen tijdslijn. 541 00:36:25,633 --> 00:36:26,957 Ik moet haar terughalen. 542 00:36:26,982 --> 00:36:29,731 Tuurlijk, maar niet zo. - Hoe dan? 543 00:36:29,790 --> 00:36:32,590 Is ze nog in leven? Het heeft Dr. Simeon gedood. 544 00:36:32,780 --> 00:36:36,140 Clara heeft een voordeel op het Groot Intellect. 545 00:36:36,214 --> 00:36:38,300 En dat is? - Mij. 546 00:36:38,318 --> 00:36:41,118 Doctor, luister, alsjeblieft. 547 00:36:43,935 --> 00:36:46,377 Als ik niet terug kom, en dat kan... 548 00:36:46,410 --> 00:36:49,261 Ga naar de TARDIS. De terugkeer-protocollen staan aan, 549 00:36:49,268 --> 00:36:51,070 ze brengt jullie thuis, zet zichzelf daarna af. 550 00:36:51,070 --> 00:36:53,790 Er moet een andere manier zijn. Gebruik de TARDIS, gebruik iets. 551 00:36:53,790 --> 00:36:57,470 Red haar, maar in hemelsnaam, wees redelijk. 552 00:37:00,110 --> 00:37:02,390 Hoe doe je dit? 553 00:37:02,390 --> 00:37:03,510 Ik ben niet echt hier. 554 00:37:04,590 --> 00:37:07,070 Jij bent hier altijd voor mij. 555 00:37:07,114 --> 00:37:12,354 En ik luister altijd, en ik kan je altijd zien. 556 00:37:12,369 --> 00:37:15,108 Waarom spreek je dan niet met mij? 557 00:37:17,398 --> 00:37:19,638 Ik dacht dat het teveel pijn zou doen. 558 00:37:20,449 --> 00:37:22,369 Ik denk dat ik daar wel tegen had gekund. 559 00:37:23,452 --> 00:37:25,732 Nee, ik dacht dat het mij pijn zou doen. 560 00:37:27,073 --> 00:37:28,233 En ik had gelijk. 561 00:37:47,816 --> 00:37:52,179 En niemand hier kan jou zien, hoe moet dat er uitzien. 562 00:38:00,430 --> 00:38:04,910 Er is een tijd om te leven en een tijd om te slapen. 563 00:38:06,184 --> 00:38:08,846 Je bent een echo, River. 564 00:38:08,875 --> 00:38:11,590 Zoals Clara. Zoals wij allemaal, op het einde. 565 00:38:11,590 --> 00:38:16,390 Mijn schuld, maar je had al moeten vervagen. 566 00:38:16,390 --> 00:38:19,470 Het is moeilijk te vertrekken als je nog geen gedag hebt gezegd. 567 00:38:19,470 --> 00:38:24,000 Zeg mij dan, omdat ik het niet weet, 568 00:38:24,040 --> 00:38:26,049 hoe moet ik het zeggen? 569 00:38:26,705 --> 00:38:29,025 Er is maar één manier waarop ik het zou accepteren. 570 00:38:29,750 --> 00:38:33,143 Als je ooit van mij hebt gehouden... 571 00:38:33,174 --> 00:38:35,454 ...zeg het dan alsof je terug komt. 572 00:38:45,096 --> 00:38:46,656 Goed dan... 573 00:38:52,924 --> 00:38:55,284 Ik zie je weer, Professor River Song. 574 00:38:55,340 --> 00:38:58,510 Tot de volgende keer, Doctor. 575 00:38:58,510 --> 00:38:59,790 Wacht niet op mij. 576 00:39:00,068 --> 00:39:01,668 Er is nog een ding. 577 00:39:03,643 --> 00:39:04,892 Is die er niet altijd? 578 00:39:04,922 --> 00:39:07,402 Ik was mentaal verbonden met Clara. 579 00:39:07,856 --> 00:39:12,496 Als zij echt dood is, hoe kan ik hier dan nog zijn? 580 00:39:14,314 --> 00:39:17,714 Goed, hoe? 581 00:39:18,197 --> 00:39:20,357 Spoilers. 582 00:39:21,878 --> 00:39:25,678 Tot ziens, lieverd. 583 00:39:58,910 --> 00:40:00,350 Ik weet niet waar ik ben. 584 00:40:00,350 --> 00:40:02,510 Ik weet niet waar ik heen ga, of waar ik ben geweest. 585 00:40:02,510 --> 00:40:06,430 Ik ben geboren om de Doctor te redden, maar de Doctor is nu veilig. 586 00:40:06,430 --> 00:40:09,230 Ik ben het onmogelijke meisje en mijn verhaal is verteld. 587 00:40:23,820 --> 00:40:26,460 Doctor? 588 00:40:28,710 --> 00:40:30,110 Doctor. 589 00:40:35,270 --> 00:40:37,310 Alsjeblieft, ik weet niet waar ik ben. 590 00:40:41,307 --> 00:40:42,387 Clara. 591 00:40:43,752 --> 00:40:46,952 Je kunt mij horen, dat weet ik. 592 00:40:47,567 --> 00:40:49,647 Ik zie je niet. - Ik ben overal. 593 00:40:50,120 --> 00:40:51,910 Je bent binnenin mijn tijdslijn. 594 00:40:51,998 --> 00:40:53,758 Alles om je heen is mij. 595 00:40:55,870 --> 00:40:57,350 Ik kan je zien. 596 00:41:03,458 --> 00:41:05,026 Al je gezichten zijn hier. 597 00:41:05,059 --> 00:41:09,030 Dat zijn mijn geesten, mijn verleden. Iedere goede dag, iedere slechte dag. 598 00:41:14,669 --> 00:41:16,021 Wat is er mis, wat gebeurt er? 599 00:41:16,034 --> 00:41:18,950 Ik zit in mijn eigen tijdslijn, het stort in zichzelf in. 600 00:41:18,950 --> 00:41:21,470 Vlucht dan weg. - Niet voor ik jou heb. 601 00:41:22,590 --> 00:41:24,350 Ik weet niet eens waar ik ben. 602 00:41:24,365 --> 00:41:28,581 Jij bent mijn onmogelijke meisje. Ik stuur je iets, 603 00:41:28,592 --> 00:41:33,350 niet van mijn verleden, de jouwe. Kijk omhoog. 604 00:41:33,350 --> 00:41:36,750 Dit ben jij, Clara. Alles wat je was en zult zijn. 605 00:41:38,550 --> 00:41:39,750 Pak het. 606 00:41:41,358 --> 00:41:44,158 Je bent de wereld ingeblazen op dit blad. 607 00:41:44,260 --> 00:41:46,980 Hou goed vast, het brengt je naar huis. 608 00:41:54,030 --> 00:41:55,990 Clara. 609 00:41:55,990 --> 00:41:59,270 Kom naar mij toe, nu. 610 00:41:59,358 --> 00:42:01,638 Je kunt het, ik weet het. 611 00:42:02,072 --> 00:42:02,988 Hoe? 612 00:42:03,012 --> 00:42:05,678 Omdat het onmogelijk is. En jij bent mijn onmogelijke meisje. 613 00:42:05,707 --> 00:42:07,787 Hoeveel keer heb je mij gered, Clara? 614 00:42:07,830 --> 00:42:10,550 Alleen deze keer, voor deze ene keer, 615 00:42:10,550 --> 00:42:12,350 laat mij jou redden. 616 00:42:12,496 --> 00:42:16,096 Je moet mij vertrouwen, Clara, Ik ben echt, nog een stap. 617 00:42:18,225 --> 00:42:20,865 Clara. Mijn Clara. 618 00:42:33,400 --> 00:42:34,555 Wie is dat? 619 00:42:34,599 --> 00:42:37,399 Maakt niet uit, we gaan terug. 620 00:42:37,765 --> 00:42:38,942 Maar wie is hij? 621 00:42:38,961 --> 00:42:41,550 Hij is mij. Alleen ik ben hier overal, dat is het juist. 622 00:42:41,594 --> 00:42:42,794 Laten we terug gaan. 623 00:42:42,794 --> 00:42:46,314 Deze heb ik nooit gezien. Ik heb elke van jou gezien. 624 00:42:46,709 --> 00:42:49,310 11 gezichten, allen zijn jou. Jij bent de 11de Doctor. 625 00:42:49,310 --> 00:42:52,630 Ik zei dat hij mij was. Ik heb nooit gezegd dat hij de Doctor was. 626 00:42:52,630 --> 00:42:57,030 Ik begrijp het niet. - Mijn echte naam is het punt niet. 627 00:42:57,030 --> 00:42:59,310 De naam die ik koos is de Doctor. 628 00:42:59,427 --> 00:43:02,987 De naam die je kiest, is als een belofte die je maakt. 629 00:43:03,910 --> 00:43:06,910 Hij is degene die de belofte heeft gebroken. 630 00:43:09,815 --> 00:43:12,020 Clara? 631 00:43:17,235 --> 00:43:18,555 Hij is mijn geheim. 632 00:43:19,779 --> 00:43:23,499 Wat ik heb gedaan, deed ik zonder een keuze te hebben. 633 00:43:23,572 --> 00:43:27,550 Ik weet het. - In de naam van vrede en harmonie. 634 00:43:27,550 --> 00:43:30,110 Maar niet in naam van de Doctor.