Aan de kant. Maak plaats.
Madame Vastra, godzijdank.
Wedden dat je nog nooit zoiets gezien hebt? Nou...
..niet meer sinds m'n kindertijd. Grote gast, of niet?
Dinosauriërs waren meestal zo groot. Volgens mij is het een "zij".
Niet waar, ik heb de fossielen gezien. -Ik was erbij!
Dat zal allemaal wel,
maar hoe komt deze dinosaurus in de Theems terecht?
Het moet door de tijd gereisd zijn.
Tijdreizen?
Stikt het?
Er zit iets vast in haar keel.
Hoezo tijdreizen? -Weet ik niet.
Misschien heeft ze iets verkeerds gegeten.
Het heeft een ei gelegd.
Er viel een blauwe doos met "Politie" erop uit haar mond.
Je kennis van biologie is verontrustend.
Het is de TARDIS.
Dat lijkt erop.
Wij regelen dit wel, inspecteur.
Maar wat als dit ding alles gaat slopen?
Zet deze op de waterkant en de bruggen,
om het beest heen met 6 meter ertussen.
Wat doen ze?
Ze zenden een signaal waardoor het in hun omtrek blijft.
Jenny, Strax...
..met mij mee.
Dus het is de Doctor?
Een reuze dinosaurus uit het verre verleden heeft net een blauwe doos uitgespuugd
die uit de ruimte komt - dit is niet de dag om zomaar alles aan te nemen.
Strax, als je het niet erg vindt?
Hallo? Kom naar buiten en geef je over aan het glorieuze Sontaraanse keizerrijk.
Ik werd achtervolgd door een reuze dinosaurus maar volgens mij heb ik het afgeschud.
Sleepy?
Bashful? Sneezy? Dopey?
Grumpy!
Jullie twee!
De groene.. en de niet-groene.
Of is het andersom? Ik moet niet bevooroordeeld zijn.
Kennen jullie, eh...
..dinges, de, eh, de niet-mij , de vragensteller?
Namen - niet mijn ding.
Clara! -Misschien Clara, misschien niet - het is een loterij.
Het is Clara. -Ik zeg niet dat het niet zo is.
Jullie hebben ook een dinosaurus!
Doctor, luister naar me. Je... je moet kalmeren.
Ik ben trouwens niet aan het flirten.
Volgens mij is er iets misgegaan.
Verkeerd? Wat is verkeerd? Ben jij geregenereerd?
Ik weet wie je bent.
Je bent Handles!
Je was eerst een klein... klein robothoofd, en nu...
..ben je echt helemaal losgegaan.
Verlaag de frequentie.
Jullie sonische lampen, zet ze zachter.
Ze krijgt er hoofdpijn van. -Wie?
Mijn vriendin!
Alleen maar een uitdrukking, haal maar niks in je hoofd
Kom op, Clara! Je weet dat ik dinosauries spreek.
Hij is niet Clara. Ik ben Clara.
Jullie zijn bijna net zo groot. Misschien kunnen jullie labels dragen.
Waarom... waarom doen jullie? Waarom zijn jullie...
Het wordt allemaal donker...
..en wobbly - stop ermee.
Wij doen niks.
Maak niks uit! Iedereen... even pauze.
Wat moeten we doen?
Ik begrijp het niet, wie is hij? Waar is de Doctor?
Hier. Dit is de Doctor.
Oké dan, daar gaan we weer.
Vertaling & Sync: Don Pedro
Ik begrijp het gewoon niet. Ik weet niet wat het is.
Wie heeft deze kamer uitgevonden?
Doctor, je moet gaan liggen.
Het slaat nergens op. Er staat alleen maar een bed in.
Waarom staat er alleen maar een bed in?
Omdat het een slaapkamer is, om in te slapen.
Oké, wat doe je dan als je wakker bent?
Dan verlaat je de kamer.
Dus je hebt een hele kamer om niet wakker in te zijn?
Maar wat is het nut ervan? Je mist de hele kamer!
En kijk niet in de spiegel - het is helemaal woedend.
Doctor, je moet gaan liggen, je blijft maar flauwvallen.
Natuurlijk val ik flauw, met al die bedden!
Waarom praat je zo?
Wat is er met je accent gebeurd?
Niks mis met haar accent.
Jij klinkt net zo. Het verspreidt zich.
Jullie klinken zo... Engels.
Nu hebben jullie allemaal een gebrek!
Doctor, ik heb je hulp nodig.
Eindelijk iemand die normaal praat.
Ik heb moeite met slapen.
Daar zou ik me niet druk over maken, maak ik me ook nooit over slaap,
en ik dut alleen rechtopstaand. -Dat is echt interessant.
En wanneer doe je dat?
Normaal gesproken,wanneer iemand anders begint te praten
Ik spoel liever vooruit naar mijn tekst, scheelt tijd.
Bespaar mij tijd, Doctor.
Projecteer een beeld van perfecte slaap in het centrum van mijn gedachten.
Wat, wil je een telepathische link met me?
Het zal lijken alsof ik een piano op je laat vallen
Ben voorzichtig dan.
Probeer ik. Hou je vast!
Piano.
Ik ben dol op apen, ze zijn zo grappig.
Dus mensen zijn nu apen? -Nee, lieverd.
Mensen zijn aapachtige.
Mannen zijn apen.
Wat nu? -Hij heeft rust nodig.
Hoe maken we hem in orde?
In orde? -Hoe veranderen we hem terug?
Jenny... ik ben in mijn kamer.
Wil je me mijn sluier brengen?
Krijgen we vreemden op bezoek?
Het schijnt...
dat er al eentje is.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
De dino klinkt niet erg gelukkig.
Wat is er mis mee?
Weet ik niet. De Doctor is degene die dinosauries spreekt.
Sorry, maar mijn vrouw heeft het niet zo op wachten.
Hoe komt hij aan dat gezicht?
Waarom heeft het rimpels? Het is hartstikke nieuw.
Hoe kan zijn haar zo grijs zijn? Hij heeft het net.
Hij is nog altijd dezelfde, je zag hem veranderen.
Weet ik. Ik, ik... ik weet dat. -Goed.
Tis alleen... -Wat?
Niks.
Als... als Vastra veranderde, als zij anders was,
als zij niet de persoon was die je leuk vond...
Ik vind haar niet leuk.
Ik hou van haar.
En over anders gesproken, ze is een hagedis.
Ik ben alleen.
De wereld die... dreunde onder mijn voeten,
en de bomen...
..en de lucht, zijn weg...
..en ik ben alleen nu...
..alleen.
Ben je aan het vertalen?
De wind is nu bijtend...
..en de wereld is grijs...
..en ik ben hier alleen.
Kan me niet zien.
Ziet me niet.
Kan me niet... zien.
Wie ziet het niet? Ik denk dat heel London het kan zien.
Jongen? Madame Vastra wacht op je.
Ik breng je naar haar kamer. Mag ik je jas aannemen?
Ik draag geen jas.
Wat is dat dan allemaal? -Kleren.
Mag ik je kleren aannemen?
Waarschijnlijk niet.
Draag je een hoed? -Dat is mijn haar.
Volgens mij is het een hoed, moet ik het even checken?
Natuurlijk is het niet echt, maar wat is het dan?
De regering. -De regering?
Yep, belazeren de boel, zoals gewoonlijk.
Het is een dinosaurus, Alf. Een echte dinosaurus.
Daar zie ik ze ook voor aan.
Je kletst uit je nek, Alfie.
Blijf niet al te lang buiten.
Je kent me. -Ja, doe ik.
Het is de nek , dat is er mis mee.
Ziet er niet realistisch uit.
Je hebt goede ogen.
Dat klopt, hele goede ogen.
Ze zijn mijn grootste gift.
Ik neem ze aan.
Waar is dat voor?
Je gift.
Ik heb slechte ogen.
En toen?
Waarom draag je je sluier? -En toen?
En toen werden we verslonden door een grote dinosaurus. Heb je waarschijnlijk wel gemerkt.
Hoe gebeurde het?
Weet ik niet, weet ik niet, we ... crashten overal en nergens.
De Doctor was weg, de TARDIS flipte uit.
Hij is niet weg, hij is boven.
Oké, hij veranderde.
Hij regenereerde, vernieuwde zichzelf.
Vernieuwd, prima.
Wat een cynische glimlach.
Ik glimlach niet.
Niet van buiten maar ik ben gewend om door een sluier heen te kijken.
Wat vind je dan zo grappig?
Je zei vernieuwd. Hij lijkt niet...
Hij lijkt niet vernieuwd hij lijkt... ouder.
Je dacht dat hij jong was?
Hij zag er jong uit.
Hij zag eruit als je jonge knappe vriend, je minnaar zelfs.
Hou je mond!
Maar hij is de Doctor.
Hij loopt al eeuwen in dit heelal rond,
hij heeft sterren tot stof zien vergaan.
Je kunt net zo goed met een gebergte flirten.
Ik flirtte niet met hem.
Hij flirtte met jou.
Hoe? -Hij zag er jong uit. Voor wie was dat, denk je?
Iedereen.
Ik draag een sluier zoals hij een gezicht draagt - om dezelfde reden.
Welke reden?
De oudste reden die er is...
om geaccepteerd te worden.
Jenny en ik zijn getrouwd maar in het openbaar..
houden we de schijn op dat zij mijn werkster is.
Verklaart niet echt waarom ik in een privé omgeving de thee inschenk.
Stil nu. -Goede schijn, of niet?
Ik draag een sluier om wat veel mensen
mijn mismaaktheid noemen, te verbergen.
Ik draag het niet uit beleefdheid naar die mensen toe
maar als een oordeel over de kwaliteit van hun hart.
Veroordeel jij me?
De Doctor regenereerde in jouw aanwezigheid.
De jonge man verdween, de sluier opgetild. Hij vertrouwde jou.
Veroordeel jij hem?
Hoe durf je?
Deur. Saai. Ben ik niet.
Marcus Aurelius, Romeinse keizer
laatste van de vijf goeie, stoïcijns filosoof.
Geweldige basgitarist -de Doctor kan echt wel een band samenstellen.
En dat was de enige poster die ik op mijn 15e aan de muur had hangen.
Ik weet niet of je weet tegen wie je het hebt
maar ik heb nooit enige interesse gehad in knappe jonge mannen.
En bovendien, als er ooit iemand was die met een gebergte kon flirten,
ze staat waarschijnlijk recht voor je neus nu!
Dat jij me toevallig aantrekkelijk vindt
wil niet zeggen dat ik snel afgeleid ben.
Nou, nou... Eindelijk komt de emotie los
Altijd al afgevraagd hoe je zou zijn als je de controle verloor.
Getrouwd.
De Doctor heeft ons nodig, en jou het allermeest.
Hij is verdwaald in zijn eigen ruïne en we moeten hem naar huis leiden.
Wanneer heb je je sluier afgedaan?
Toen jij het niet meer zag.
Grote sexy vrouw!
Sorry. Sorry, het is allemaal mijn schuld.
Mijn tijdmachine kwam vast te zitten in je keel. Kan gebeuren.
Ik nam je per ongeluk mee, zo ontmoet ik meestal meisjes.
Maar maak je zorgen, ik beloof dat ik je thuis zal krijgen.
Ik zweer het, wat het ook moge kosten,
Ik zal je beschermen.
Je zult weer thuis zijn.
Stop daarmee.
Wie doet dat? Stop ermee.
Dat kwam van de rivier!
De dinosaurus!
Strax, breng de koets, nu!
Sorry, maar ik moet je verlossen van je huisdier.
Je moet wat?
Hou je mond, ik had het tegen het paard!
Wat doe je?
Aan de kant, menselijk tuig!
Jurassic noodgeval!
Nee, nee! Rechts, rechts, rechts!
Sorry, ligt aan m'n nieuwe handen Houd ze niet uit elkaar.
Wat denk je wat er gebeurd is?
Weet ik niet maar ik vrees het ergste.
Hadden we niks tegen de Doctor moeten zeggen?
Hij moet nog rust hebben.
Uitkijken bij de bochten, is een beetje glad daar!
De Doctor! Wat doet die hier?
Er zijn problemen - waar zou die anders zijn?
Ze was bang.
Ze was bang en alleen.
Ik bracht haar hier en kijk wat ze gedaan hebben.
Wie of wat kan dit gedaan hebben?
Nee. Dat is niet de vraag, daar moeten we niet beginnen.
De vraag is hoe.
Het vlees is in brand gevlogen...
Nee, nee, mond dicht!
Waar zijn jullie hersens van gemaakt? Pudding?
Kijk naar jullie.
Waarom kan ik geen fatsoenlijk ras ontmoeten? Planeet van de pudding-hersens!
Ik weet dat je overstuur bent maar je moet kalmeren en met ons praten.
Wat is de vraag?
Een dinosaurus brandt in het midden van London.
Alleen rook en as is er van over.
De vraag is...
..zijn er soortgelijke moorden geweest?
Ja! Ja, die zijn er.
Kijk naar ze - gapend!
Vraag twee.
Als alle pudding-hersens gapen...
..wat is hij dan?
Hij schijnt onaangedaan te zijn door het vertoonde spektakel.
Denk je dat hij degene is...?
Wat doet hij? Hij verdrinkt! -Dat betwijfel ik.
Hoezo? -Er heeft een moord plaatsgevonden.
De Doctor neemt de zaak op zich.
Als we hem weer willen zien, moeten we hetzelfde doen.
Kom op, Aards tuig! Zet het hier neer. Rustig aan!
Voorzichtig.
Maak geen kras erop of jij en je gehele bloedlijn
zullen verwijderd worden uit tijd en ruimte.
Goedemorgen, Miss Clara. Eindelijk wakker.
Je hebt de TARDIS?
Militaire tactiek. De Doctor wordt nog altijd vermist,
maar hij gaat altijd op zoek naar zijn doos.
Hij wordt weggelokt van de gevaren
van London naar deze veilige plek,
en dan smelten we hem met zuur.
Dat laatste gedeelte?
En we smelten hem niet met zuur. Oude gewoonten.
De krant. Moet ik hem naar boven brengen?
Wat gaan we doen? Op zoek naar de Doctor?
We hebben alle vrijwilligers ingeschakeld.
Alles iemand hem kan vinden, zijn zij dat.
Madam Vastra is druk bezig
met de Conk-Singleton vervalsingszaak
en krijgt de Camberwell kindmoordenaar te eten ...
Te eten?
..nadat ze klaar is met zijn ondervraging.
Blijf maar weg bij de koeling.
Kan een beetje rumoerig worden daar.
Je ziet er beter uit nu je op bent.
Dank je, Strax!
Ah, sorry, komt door het licht. Je ziet er nog altijd verschrikkelijk uit.
Kan ik je iets brengen?
Nee, dank je. Misschien wat water.
Natuurlijk.
Laat je gaan. Ben toch bijna klaar.
Het is prima in orde. Ik heb me erin gewassen.
Plotseling heb ik geen dorst meer.
Echt?
Misschien is het dan tijd...
..voor je verplichte medische keuring.
Je bewoog je lippen niet.
Je kijkt naar mijn oog.
Oh ja, daar zijn we.
Logische fout.
Dat is interessant.
Wat is interessant?
Mislukt narcisme, sporen van passief-agressief,
en veel gespierde jonge mannen die aan het sporten zijn.
Waar kijk je naar?
Je onderbewuste. Is dat een sport?
Kan een sport zijn.
Stop met kijken.
Verder naar de thorax.
Prachtige ruggengraat! Goed gedaan.
27 jaar oud, met een waarschijnlijke levensduur van...
Je zult het prima doen.
Maar kijk later uit met het vasthouden van vocht, het wordt spectaculair.
Doe je kleren maar weer aan. -Ze zijn aan.
Oh ja, dat zijn ze.
Waarom doe je dit?
Als we samen gaan dienen, dan moet je in een perfecte conditie zijn.
Waarom zouden we samen dienen?
De Doctor komt toch terug? -Dat hopen we.
Hij laat me hier niet achter.
Stop met zorgen maken, mijn jongen.
Waarschijnlijk is nu al zijn nek doorgesneden door de gewelddadige zwervers.
Bijtend. Bijtend?
De lucht...
..het bijt, het is nat en bijtend.
Oh, het is koud!
Klopt. Het is koud! Het is koud, ik wist dat het iets was.
Ik heb, um...
Ik heb kleren nodig.
Kleren, dat heb ik nodig. En een grote lange sjaal.
Nee, nee, laat dat maar zitten, ziet er stom uit.
Heb je dit gezicht al eens gezien?
Weet je het zeker?
Ik heb dat gezicht nog nooit gezien.
Het is grappig, want... ik weet zeker, ik wel.
Ik weet nooit waar de gezichten vandaan komen.
Ze komen gewoon. Gezichten zoals deze.
Kom dan, kijk eens, kijk eens, kom dan, kijk, kijk, kijk.
Kijk, het zit vol met lijnen, maar ik heb het fronzen niet gedaan.
Wie fronste me dit gezicht?
Kijk je wel eens in de spiegel denkend "ik heb dat gezicht eerder gezien"?
Echt? Wanneer?
Elke keer als ik in de spiegel kijk.
Ja, ja, goed punt.
Goed punt. Mijn gezicht zit er pas net op.
Waarom dit?
Waarom koos ik... dit gezicht?
Alsof ik mezelf iets probeer te vertellen,
alsof ik mezelf iets duidelijk wil maken. Maar wat is zo belangrijk
dat ik mezelf niet kan vertellen wat ik denk?
Ben niet alleen maar retorisch bezig hier, je mag meedoen.
Ik vind het niks. Je gezicht.
Nou, ik ook niet.
Tot aan de wenkbrauwen is het oké.
Vanaf daar gaat het compleet mis. Kijk naar de wenkbrauwen!
Het zijn aanvalswenkbrauwen.
Je kunt er flessen mee ontkurken!
Het zijn inderdaad indrukwekkende wenkbrauwen.
Ze zijn boos! Ze zijn bozer dan de rest van m'n gezicht.
Ze zijn uit zichzelf boos.
Ze willen zich waarschijnlijk afsplitsen van de rest van mijn gezicht
en een onafhankelijke staat uitroepen.
Dat is Schot... ik ben Schots. Ben ik Schots?
U bent zeer zeker Schots.
Ik hoor het in uw stem.
Dat is niet goed.
Het is goed. Ik ben Schots, ik ben Schots.
ik ben Schots.
Ik mag nu klagen, ik mag nu echt gaan klagen.
Geef me je jas.
Ik heb het koud.
Heeft geen zin dat we het alletwee koud hebben.
Geef me je jas!
Nee, wacht. Mond dicht, mond dicht!
Mond dicht!
Ik heb iets gemist, het was hier, het was hier. Het was...
Wat zag ik?
Dit is wat ik zag!
Spontane verbranding!
Wat is dat voor een duivelswerk?
Weet ik niet, maar ik geef de Engelsen de schuld.
Spontane verbranding!
Is dat als liefde op het eerste gezicht? -Een beetje.
Het is de theorie dat mensen kunnen,
met weinig of geen aansporing, exploderen.
Je hoeft niet te flirten, we zijn al getrouwd.
Het is natuurlijk wetenschappelijke onzin.
Het huwelijk?
Er zijn de laatste maand negen incidenten gemeld
van mensen die op het eerste oog ontploft zijn.
En jij denkt dat het niet spontaan was.
Ik denk dat degene die de dinosaurus doodde minimaal negen andere slachtoffers maakte -
die allen op dezelfde spectaculaire manier omkwamen.
Ik dacht dat je me schilderde!
Ik was aan het werk.
Waarom poseer ik dan?
Je fleurt de kamer helemaal op. Niet zo sip.
Ik begrijp niet waarom ik dit doe!
Kunst?
Waarom de slachtoffers helemaal vernietigen?
Het is moeilijk, valt op - welk voordeel is er te halen?
Zeg het dan.
Verbergen, misschien.
Verbergen?
Het is een fantasievolle theorie, maar komt overeen met de feiten.
Door het lichaam zo te vernietigen,
verberg je wat er van verdwenen is.
Verdwenen van het lichaam?
Madame Vastra!
Clara, leg je kleren maar over die stoel.
Kijk!
Advertenties, zoveel, het is een verontrustende nieuwe trend.
Nee, kijk!
Kijk.
Het spel begint. We hebben veel thee nodig.
Er staat niks belangrijks in in de rest van de krant.
Zelfs niet in de lijdensweg sectie.
We weten niet of het van de Doctor komt.
Natuurlijk is het van de Doctor.
The Impossible Girl. Zo noemt hij me!
Hij zegt lunch, maar niet wanneer of waar?
"Aan de andere kant?" De andere kant van London? Beetje vaag.
De andere kant van regeneratie, wanneer hij hersteld is?
Wat moet ik doen - raden waar we elkaar ontmoeten?
Misschien is dat het.
Misschien moet je bewijzen dat je hem nog altijd kent.
Bedenk wat dat betekent voor een man die zichzelf nauwelijks kent.
Het slaat nergens op. Hij doet niet aan puzzels.
Hij is niet ingewikkeld, heeft er echt niet het concentratievermogen voor.
Dus...
..hou het doodsimpel...
"..aan de andere kant."
Wat is er? -Weet ik niet. Misschien de geur?
Weet ik, het zit overal.
Hoe kom je aan die jas?
Heb ik gekocht.
Waar?
Een winkel.
Misschien van een zwerver.
Je hebt geen geld.
..Ik had een horloge!
Dat horloge was prachtig.
Het was mijn favoriet.
Je ruilde je favoriete horloge voor die jas-
misschien geen goede deal.
Ik had haast, er was een verschrikkelijke stank.
Nee, nee. Niet, niet...
Niet, niet lachen.
Ik lach eerst en dan weet je dat het veilig voor je is om zelf te lachen.
Ben je boos op me? -Ik ben niet boos,
maar als ik boos was dan was het jouw schuld en...
..ja, ik ben boos. -Dacht ik al.
Ik ben ontzettend boos. -En als ik niet veranderd was
dan ook?
Ik zou boos zijn als ik niet boos was. -Waarom?
Als een normaal persoon iemand die hij goed kent
wilt ontmoeten voor de lunch, wat doet hij dan?
Nou, waarschijnlijk... nemen ze contact op en stellen lunch voor.
Welk soort persoon zou een cryptische boodschap in...
een contactadvertentie zetten?
Nou, ik wil het niet zeggen.
Zeg maar.
Ik zou zeggen dat die persoon
een egomaniakale, hulpbehoevende, spelletjesspelend soort persoon was.
Dat is tenminste niet veranderd.
En dat zal ook nooit veranderen. -Nee, dat denk ik ook niet.
Clara, echt...
..ik wil niet dat je veranderd.
Was niet moeilijk.
Ik zag je advertentie, loste het op en speelde je spelletje mee.
Nee... nee, ik zette die advertentie niet. Jij deed dat.
Deed ik niet. -Jij plaatste de advertentie en ik loste het op.
Impossible Girl, zie je, lunch?
Nee, kijk, de Impossible... dat is een bericht VAN de Impossible Girl.
VOOR de Impossible... Girl.
Als niemand van ons twee het gedaan heeft, wie plaatste... die advertentie?
Wacht eens. "Egomaniakale, hulpbehoevend, spelletjes spelend"?
Dit kan een val zijn. -Dat was ik? -Laat maar zitten.
Nee, doe ik niet!
Je had het over mij.
Clara, wat er nu gebeurt
in dit restaurant met ons is belangrijker dan je egomania.
Niks is belangrijker dan mijn egomania!
Oké, dat zei je echt. -Hier heb je het nooit meer over!
Het is... het is een valkuil.
Je bent zo blij met jezelf dat je de puzzel hebt opgelost,
dat je niet merkt dat je je hoofd in een strop steekt.
Wat doe je?
Dat is niet de enige grijze, mocht je bezig zijn met ruimen.
Heb je een probleem met de grijze?
Als ik nieuw haar had en het was grijs, dan had ik een probleem.
Ja, dat zal wel. -Wat bedoel je?
Te kort.
Sorry, was de enige die niet op z'n plaats zat.
Ik weet zeker dat je er vanaf wilde.
Probeer je me iets te vertellen?
Ik probeer de luchtweerstand te meten.
Momenten waarop je weet dat je saai bent.
Er is iets behoorlijk is met alle anderen in de kamer.
Denk je dat niet altijd? -Kijk eens naar ze.
Je zei dat ik moest kijken.
Kijk zonder te kijken!
Zien er prima uit volgens mij. Ze zijn aan het eten.
Zijn ze?
Nee, ze zijn niet aan het eten.
Nog iets wat ze niet doen.
Ademen.
Wat doen we?
Wat, je wilt niet eten?
Ben mijn trek kwijt.
Hoe lang voordat ze in de gaten hebben dat we anders zijn? -Niet lang.
Kunnen we iets doen?
Hoe lang kun je je adem inhouden?
We doen net of we van gedachten veranderd zijn.
Gebeurt vaker.
We kunnen... nog een keer naar het menu kijken.
Wat zijn ze?
Weet ik niet. Maar maak je niet druk want dat is niet de vraag.
De vraag is, wat is dit restaurant?
Oké, wat is dit restaurant?
Weet ik niet.
Geen worst?
Heb je...
En er zijn ook geen plaatjes. Hebben jullie een kindermenu?
Enige specialiteiten?
Lever.
Ik lust geen lever.
Ruggenwervel. Hersenstam. Ogen.
Is er veel vraag naar?
Ik denk niet dat dat op het menu staat.
Ik denk dat wij het menu zijn.
Longen, huid.
Robot met een masker.
Het is een gezicht.
Ja, het is zeer overtuigend.
Nee, het is een gezicht.
Ja, wat? -Ja, we hebben een kindermenu.
Je moet hun efficiency waarderen.
Vind je het erg als ik het niet doe?
Hallo, bent u de manager?
Ik wil de manager spreken.
Dit is niet een echt restaurant, toch?
Het is meer een geautomatiseerd orgaanverzamel station,
voor de onoplettende eter.
Waar zijn we nu?
Feitelijk, een eeuwenoud ruimteschip, waarschijnlijk al eeuwen begraven,
functioneel... een koeling.
Waarom komt niemand ons halen?
We leven.
We zitten levend in een koeling.
Precies. Is goedkoper dan ons invriezen.
Ben je klaar? -Ga ervoor.
Laat het niet wegrollen.
We hebben één poging.
Maak de volgende keer er eentje die niet wegrolt.
Ik kom er net bij.
Op momenten als deze mis ik Amy. -Wie? -Niks.
Klaar? Niet missen!
Sorry, raakte ik... iets?
De symboliek!
Je moet het op je stem laten reageren.
In godsnaam, is dat al zo? -Ik wil er niet over praten.
In slaap.
Hoe weet je dat? -Ik hoop het.
Hebben deze gasten de dinosaurus vermoord?
Als ze organen oogsten
een dinosaurus zou ze veel te bieden hebben.
Waarom heeft een robot organen nodig? Kannibalen uit de ruimte?
Nee, maar dat is een goede theorie.
Robots die reserve onderdelen oogsten. Komt me bekend voor.
Ziet hij ons?
In slaap. -Hoop je dat?
Hij laadt zich op. Hij slaapt.
Hij weet niet eens dat we er zijn. Weet je het zeker?
Zeker, onzeker - een of de ander.
Half-mens, half-robot. een cyborg, toch?
Kijk naar de handen.
Wat is er mee?
Kijk. -Ben ik mee bezig
Ze passen niet bij elkaar. Deze handen behoren niet tot hetzelfde lichaam.
Begrijp ik niet.
Neem ik je niet kwalijk.
Dit... Dit is geen normale cyborg.
Dit is geen man die zich in een robot veranderd.
Dit is een robot die zichzelf verandert...
in een man, stukje bij stukje.
Daar wordt het restaurant voor gebruikt.
Het moet een constante aanvoer van reserve onderdelen hebben.
Huid verkleurt, maar organen verrotten.
Dat metaal lijkt wel Romeins.
Vraag me of hoelang hij al bestaat,
hoeveel er van het origineel over is.
Alhoewel,de oogballen zien er fris uit.
Is het wakker?
Het ontwaakt... denk ik.
We gaan.
Ik heb dit eerder gezien. Ik mis iets!
Doctor! Het is het nieuwe hoofd, aan het rebooten!
Ik heb dit eerder gezien!
Schiet op.
Snel!
Sorry, te langzaam. Heeft geen nut dat ze ons alletwee pakken.
Geef me de schroevendraaier!
Ik heb het misschien nodig.
'Nog iets anders wat ze niet doen.'
Ademen.
Hoe lang kun je je adem inhouden?
Breng haar.
Oké, stop. Stop, allemaal, nu.
Het is haar eerste dag.
Als jullie niet stoppen,
laat ik jullie allemaal van school sturen.
Kom dan. Doe het!
Waar is de andere?
Er was een andere. Waar is hij?
Waar is de andere?
Vertel het ons...
..of je wordt vernietigd.
Wat zei je?
Je vertelt het ons.
Weet ik, of wat? -Je gaat dood.
'Kom dan.'
Doe het.
Kom dan.
Doe het.
Ik ga geen enkele vraag beantwoorden
dus je moet het doen. Je moet me vermoorden.
Dreigen helpt niet tenzij je het waarmaakt.
Je vertelt ons waar de ander is. -Nope.
Je wordt vernietigd. -Vernietig me dan.
En zo niet dan, dan...
Geloof ik geen enkel dreigement meer.
Maar ja, als ik dood ben, dan...
kan ik je niet vertellen waar de ander heen is.
Je moet deze plek toch geheim houden?
Nooit beginnen met de ultieme straf.
Je kunt dan alleen maar nog terugkrabbelen.
Mensen voelen pijn.
Van groot naar klein dreigement - dat bedoel ik. Terugkrabbelen.
De informatie kan verkregen worden door je te laten lijden.
Probeer je me bang te maken?
Want ik ben al doodsbang om te sterven...
en het zal heel lang duren, ten koste van veel pijn, voordat ik je de info geef
die me in leven houdt. Hoe lang heb jij?
Je kunt me mijn leven aanbieden - wat je niet kunt, is het bedreigen.
Je kunt onderhandelen.
Ja, ja, ik huil
en alleen maar omdat ik erg bang voor je ben.
En als je iets over mensen weet,
dan weet je... dat je in de problemen zit.
We onderhandelen niet.
Je hebt geen keus.
Weet je wat, ik beantwoord jouw vragen als je die van mij beantwoordt.
We beantwoorden geen vragen.
Om de beurt, ik begin. Waarom doodde je de dinosaurus?
We beantwoorden geen vragen. -Waarom doodde je de dinosaurus?
We beantwoorden geen vragen! -Kun je me net zo goed nu vermoorden,
want ik praat niet totdat je het doet.
In de optische zenuw van de dino zit materiaal wat we kunnen gebruiken
voor onze computer systemen.
Je verbrandde een hele dinosaurus voor een reserve onderdeel?
Nee, nee, wacht eens.
Je weet wat erin zit, dus je hebt ze eerder gezien.
Waar is de andere?
Hoe lang herbouw je jezelf al?
Kijk hoe je eruit ziet. Wat heeft het voor 'n zin?
We bereiken het beloofde land.
De wat, het beloofde land? Wat is dat?
Waar is de andere?
Weet ik niet.
Maar ik weet waar hij zal zijn... waar hij altijd zal zijn.
Als Doctor nog altijd de Doctor is...
..geeft hij me rugdekking.
Ik heb gelijk, toch? Kom dan. Zeg alsjeblief dat ik gelijk heb.
Hallo, hallo, onzin robots uit het begin der tijden,
bedankt allemaal voor de gratis informatie.
klein en huilend - je had geen enkele kans.
Dit is je energiebron en alhoewel die gammel is,
kan ik het gebruiken om de kamer op te blazen
als ik één ding zie wat me niet bevalt,
en dat is inclusief karaoke en mime, dus ben voorzichtig.
Ze vermom je jezelf als een androïde.
Ik had niet veel tijd, werd plotseling in de steek gelaten.
Sorry. Nou nee, eigenlijk niet, je bent briljant op de adrenaline.
En jij had geen schijn van kans.
Nooit een control freak proberen te controleren.
Ik ben geen control freak!
Waarom zijn jullie hier?
Waarom heb je ons uitgenodigd?
Het bericht, in de krant...
..dat was jij toch?
Ik haat het om het in 't openbaar mis te hebben. Iedereen vergeet wat er gebeurde.
Clara, zeg het woord.
Welk woord? -Ze sturen je nooit weg zonder woord.
Ik wil het niet zeggen. -Ik heb het al geraden.
Geronimo!
Beweeg je niet en leg je wapens neer,
in naam van het Britse Rijk.
Ik zei toch al eerder- pak de trap.
Ik verbrandde een oeroud, prachtig wezen
voor een centimeter optische zenuw.
Wat denk je te bereiken, kleine man?
Wat jij?
Het gebouw hierboven is grondig vernield en de autoriteiten zijn gewaarschuwd.
Heeft ze de politie gebeld?
Doen we nooit, moeten we eens mee beginnen.
Vernietig ons maar,
maar je restaurant wordt gesloten.
Dat klonk niet zoals het bedoeld was.
Dan vernietigen we jullie.
Nee, doe je niet.
Je denkt logisch. Je kunt je beheersen.
Je doodt om te overleven - je bent geen moordenaar.
Hij is geen? Dit is een slachthuis.
En wat is het verschil met enig ander restaurant?
Laatste keer dat ik het checkte was je geen vegetariër.
Ons doden verandert niks.
Waarom? -Om het beloofde land te vinden.
Je bent miljoenen jaren oud, wordt tijd dat je het weet, dat bestaat niet.
Ik ben op zoek naar het paradijs.
Ik ook. Gaat mij ook niet lukken.
Ik pak de ontsnappingscapsule. Vernietig waar noodzakelijk.
Ontsnappingscapsule?
Dit schip is miljoenen jaren oud, het vliegt nooit meer.
Het is gerepareerd.
Met wat?
Jullie.
Iedereen, in de verdediging.
Doctor! Hij gaat ervan door.
Je vriend is intelligent. Hij weet dat hij me niet moet volgen.
We zijn er, dit is de plek, kom mee.
Wij willen gaan.
Als jullie ons willen stoppen
kunnen we beter meteen beginnen.
Waar heeft ze ons nu weer in betrokken?
Het restaurant is gesloten.
Hou iedereen buiten. Niemand gaat naar binnen.
Wat doe je?
Ik heb het afschuwelijke gevoel dat ik je moet doden.
Ik dacht dat je eerst liever iets wilde drinken.
Ik wel.
Kijk uit!
51e eeuw, toch? Tijdreizend ruimteschip, neergestort in het verleden.
Je probeert via een omweg thuis te komen.
Ik ga naar het beloofde land.
Dat blijf je beweren.
Dus je restaurant is gemaakt uit je oude schip
maar je verspilt je tijd, het zal nooit vliegen.
De ontsnappingscapsule is levensvatbaar.
Hoe? Je kunt geen ruimteschip opknappen met menselijke resten.
Dit doet me echt ergens aan denken.
Dat is slim. Hoe krijg je het aan de praat?
Huid.
Ga naar het station! We hebben meer mensen nodig!
Wat moet ik tegen ze zeggen?
Hoeveel denk je, schat?
Meer dan boven, ongeveer 20, 30?
Die van boven waren meer afleiding.
Deze zijn gevechtsklaar. Ik verwacht een uitdaging.
Maak je niet druk, mijn jongen, we sterven glorieus!
"SS Marie Antoinette."
Doorgedraaide reparatie androïden, die mensen kannibaliseren.
Het klinkt bekend, maar ik kan het niet plaatsen.
Hoe zou je me doden?
"Zusterschip van de Madame De Pompadour."
Nope, nog altijd niks.
Hoe zou je me doden?
Waarom drink je niet wat eerst? Het is menselijk.
Ik ben niet menselijk.
Ik ook niet.
Waarom blijf je niet dood, lafaard?
Wat vind je van het uitzicht?
I do not think of it. -I don't think of it. I don't.
Androïden en apostroffen, ik kan er een boek over schrijven,
maar jij bent... nauwelijks nog een androïde.
Je bent meer mens dan machine.
Dus zeg me, wat vind je van het uitzicht?
Het is prachtig.
Nee,het is alleen maar ver weg. Alles lijkt zo klein.
Ik ben liever hier beneden. Alles is groot. Alles is belangrijk.
Elk detail, elk moment, elk leven dat zich vastklampt.
Waarom zou je me doden? -Om dezelfde reden dat je me die vraag stelt.
Omdat je niet meer door wilt gaan.
Wat gebeurt met de andere androïden als je sterft?
Jij bent toch het controlepaneel? Waarschijnlijk vallen ze allemaal uit.
Ik ga niet dood. Ik bereik het beloofde land.
Er is geen beloofd land.
Dit is alleen maar... dat is een bijgeloof dat je opgepikt hebt
van al die menselijkheid waar je vol mee zit.
Ik ben niet dood.
Je bent een bezem.
Vraag -
je pakt een bezem, vervangt de steel,
en later vervang je de borstel
en dat doe je steeds opnieuw. Is het nog steeds dezelfde bezem?
Antwoord - nee, natuurlijk niet. Maar je kunt nog altijd de vloer vegen.
En dat is niet echt relevant, vergeet dat laatste.
Je hebt elk stuk van jezelf vervangen
mechanisch en organisch steeds maar weer -
er is geen stuk meer wat origineel is.
Je weet waarschijnlijk zelfs niet meer hoe je aan dat gezicht komt.
Het kan niet eindigen.
Dat moet en jij weet het. En het kan maar op één manier.
Zelfvernietiging zit niet in mijn programma.
En moord niet in dat van mij.
Hou je adem in. Ze zijn dom. Iedereen, hou je adem in!
'Het lukt me niet.'
'Wees dapper, mijn liefde. Ik kan zuurstof in m'n longen opslaan'.
'Deel met mij!'
Je bent sterker dan dat je er uitziet. -En ik hoop jij ook.
Dit... is afgelopen.
Kun je dat toegeven?
Kun jij me vermoorden?
Die mensen beneden. Voor mij zijn ze nooit klein geweest.
Veronderstel niks over hoe ver ik zou gaan om ze te beschermen,
want ik ben van ver gekomen.
In tegenstelling tot jou, verwacht ik niet het beloofde land te bereiken.
Je realiseert je natuurlijk, dat één van ons liegt over zijn programmering.
En we weten alletwee wie dat is.
Weet je zeker dat hij hier naartoe komt?
Er was geen spoor van hem in het puin,
ze hebben in heel Parliament Hill gezocht.
Waar moet hij anders naartoe?
Ik ben bang dat we hem misgelopen hebben.
Kom binnen.
Stoor ik niet? -Ik ben blij met je gezelschap.
Wat kan ik voor je doen?
Dat wilde ik ook aan jou vragen.
Schijnt dat ik hier vast zit. Heb je een vacature?
Je zou zeer welkom zijn in ons kleine huishouden,
maar ik heb het van de hoogste autoriteit
dat de Doctor je snel komt halen.
Wiens autoriteit?
De persoon die hem het beste kent in het hele universum.
En wie is dat?
Miss Clara Oswald...
..die misschien, door instinct, al gekleed is om te vertrekken.
Ik wilde alleen andere kleren aan.
Ik denk dat ik niet meer weet wie de Doctor is.
Het lijkt erop dat je het heel erg mis hebt.
Geef hem op z'n donder. Dat heeft hij nodig.
Je hebt het opnieuw ingericht. Ik vind het niks.
Ben er zelf ook niet helemaal zeker van.
Ik vind dat er meer ronde dingen op de muren moeten.
Ik had er heel veel van. Vraag me af waar ik ze heb gelegd.
Ik ben de Doctor.
Ik leef al meer dan 2.000 jaar en ze waren niet allemaal goed.
Ik heb veel fouten gemaakt,
en het wordt tijd dat ik er iets aan doe.
Clara, ik ben niet je vriendje.
Heb ik nooit gedacht.
Ik heb nooit gezegd dat het jouw fout was.
Wat vind je ervan?
Wie zette die advertentie in de krant? -Wie gaf je m'n nummer?
Lang geleden, weet je nog?
Je kreeg het nummer van een helpdesk
en je belde de TARDIS. Wie gaf je dat nummer?
De vrouw. De vrouw in de winkel.
Dan is er een vrouw die graag wil dat we samen blijven.
Wat vind je ervan?
Ben ik thuis?
Als je dat wil?
Het spijt me.
Het... spijt me zo, zo erg...
..maar ik denk dat ik niet meer weet wie je bent.
Neem maar op. Misschien is het je vriendje.
Mond dicht.
Ik heb geen vriendje.
'Met mij.' Ja, je bent het, wie is dit?
'Met mij, Clara.
'De Doctor.'
Wat bedoel je, de Doctor?
Ik bel je vanuit Trenzalore...
'..voordat ik veranderde.
'Voor mij moet het nog gebeuren, het komt eraan.
'Het komt eraan...'
'Niet lang meer.'
Ik kan... het voelen.
Waarom? Waarom doe je dit?
'Omdat ik denk dat het een reuzeknal gaat worden...'
..en ik denk dat je misschien bang bent.
'En hoe bang je ook bent, Clara, de man met wie je nu bent...'
de man waarvan ik hoop dat je er mee bent en geloof me
hij is banger dan dat jij je ooit kunt voorstellen.
'en hij...
'hij heeft je nodig.'
Wie is het?
'Is dat de Doctor?'
Is dat de Doctor?
'Hij klinkt oud.'
Zeg me dat ik niet oud ben. Alles maar niet oud!
'Ik was jong.'
Oh... Is hij grijs?
Clara, alsjeblief, help hem, voor mij.
'Ga door...'
..en niet bang zijn.
Hij stelde je een vraag.
Wil je me helpen?
Je mag niet afluisteren.
Deed ik niet, was niet nodig Ik was aan het praten.
Je ziet me niet,hè?
Je kijkt naar me en ziet me niet.
Enig idee hoe dat voelt?
Ik ben niet aan de telefoon, Ik ben hier...
..recht voor je.
Alsjeblief... Zie me staan.
Bedankt.
Waarvoor?
Bellen.
Ik... ik denk niet dat ik een knuffel persoon ben.
Ik weet niet of je een stem hebt.
Wat je ook maar zegt.
Hier woon ik niet, trouwens.
Het spijt me, ik miste.
Waar zijn we?
Glasgow, volgens mij.
Je past hier prima.
Schots.
Oké, zullen we...
Zullen we wat koffie gaan halen of...
friet of... iets,
of friet en koffie?
Koffie. Koffie zou top zijn. Jij betaalt!
Ik heb geen geld. -Dan haal je.
Ik weet niet zeker of ik wel een haal persoon...
Nog altijd niet zeker of je wel een stem hebt.
Ik ben Missy. Je hebt het gehaald.
Ik hoop mijn vriendje niet al te gemeen was.
Vriendje...?
Duwde hij je uit dat ding of viel je?
Kon het niet echt zeggen.
Hij kan soms heel gemeen zijn,
behalve tegen mij natuurlijk omdat hij... heel veel van me houdt.
Ik hou wel van z'n nieuwe accent. Dat hou ik erin waarschijnlijk.
Waar ben ik?
Waar denk je dat je bent?
Kijk om je heen, je hebt het gered.
Het beloofde land.
Paradijs!
Welkom...
..in de hemel.