De Satanische Nebula!
Of...de lagune van Verloren Sterren...
of we kunnen naar...
Brighton gaan!
Ik heb de hele dag al gepland.
Sorry, maar zoals je ziet heb ik al plannen.
Echt?
Kijk eens naar me.
Nee, nee.
Kijk eens naar me.
Yep, aan 't kijken.
Serieus?
Waarom is je hele gezicht ingekleurd?
7.15. Mij ontmoeten.
Jij bent.
Date.
De tweede.
Woorden zijn gezegd.
Niet in de goede volgorde, maar, hey... wiskundeleraar!
Weg!
Ben je langer?
Hakken.
Hoezo, kom je ergens niet bij?
Ik moet nu gaan.
Voor 'n plank?
Je hebt 'n ander speelmaatje.
Bijna niemand heeft dat telefoonnummer.
Ik heb 't.
Ja, van 'n vrouw in 'n winkel.
We weten altijd nog niet wie dat was.
Is zij dat nu?
Er zijn weinig mensen die 't kunnen zijn.
Niet doen. -Waarom?
Omdat er wat gaat gebeuren als je opneemt.
Iets. -Het is maar 'n telefoon.
Er gebeurt niks als je de telefoon opneemt.
Niet aanraken! -Hoe komen we hier terecht?
Wie zijn jullie? Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Wat is dat? - Geheugenworm.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Wist je geheugen.
Zag je haar gezicht? -Hoe kom ik hier?
Zoals wij allemaal maar we zijn 't vergeten.
Wie zijn jullie?
Ik ben de Doctor, 'n Time Lord van Gallifrey.
Ik stem vrijwillig in met 't wissen van m'n geheugen.
Ik ben Clara Oswald, mens.
Ik stem vrijwillig in met 't wissen van m'n geheugen.
Moet ik echt die worm aanraken?
Ja en doe andere schoenen aan.
Jij bent, Psi.
Ik ben Psi - aangepast mens.
Ik stem vrijwillig in met 't...... wissen van m'n geheugen.
Ik ben Saibra - menselijke mutant.
Ik stem vrijwillig in met 't wissen van m'n geheugen.
Vertaling & Sync: Don Pedro
Dit is 'n opgenomen bericht.
Ik ben de Architect.
Je laatste herinnering is contact met 'n onbekend bureau...mij.
Alles sinds dat moment is gewist uit jouw verleden.
Nu goed opletten bij deze briefing.
Dit is de Bank van Karabraxos,
de meest veilige bank van 't universum.
'n Fort voor de superrijken.
Als je je eigen zonnestelsel kunt veroorloven, hier bewaar je 't.
Niemand zet voet op deze planeet zonder protocollen.
Elke beweging wordt gemonitord, alle luchtconsumptie gereguleerd.
DNA wordt geauthenticiteerd op elke niveau.
Indringers worden vernietigd.
Elke kluis, diep begraven in de grond,
is bereikbaar via 'n val-slot op de oppervlakte.
Het is atomisch afgesloten -
'n onbreekbaar slot. Alle atomen zijn gehusseld.
Je aanwezigheid op deze planeet is ongeautoriseerd.
'n Team is onderweg om je te doden.
Dit is de beveiliging! Maak open!
Om te overleven moet je mijn instructies volgen.
Maak open en we zullen je waardig doden.
Er is 'n andere uitgang.
Alle info die je nodig hebt zit in deze koffer.
Wat doe je? -Downloaden.
Aangepast, handig.
De Bank van Karabraxos is onneembaar.
Weg bij de deur!
We willen je geen pijn doen voor we je verbranden.
Er is nooit bij de Bank van Karabraxos ingebroken.
Jullie gaan de Bank van Karabraxos overvallen.
Report.
Sorry, hallo? Wie is dit?
Dit is Ms Delphox - Hoofd beveiliging.
Jullie onderzochten 'n indringer.
Is dat zo? Ik vroeg me al af wat we hier deden.
We vonden deze geweldige wormen...
Onwelkome gasten. We hebben de Teller nodig.
Heb je honger?
OK, OK, OK. Stop, stop, stop. Ver genoeg.
Aangepast mens. Computer-aangepast?
Mainframe in je hoofd? -Ik ben 'n gamer. Wie heeft jou de leiding gegeven?
Je liegt. Dat is 'n gevangeniscode in je nek.
Ik ben 'n hacker...slash bankrover.
Dit is 'n goede dag om bankrover te zijn.
Mutante mens. Wat voor 'n mutant?
Zoals hij al zei, waarom heb jij de leiding?
Het is m'n speciale kracht - en die van jou?
Als ik cellen aanraak kan ik de eigenaar kopiëren.
Toen we je voor 't eerst zagen.. -Ik raakte de worm aan.
Je kunt ook hun kleren kopiëren? -Ik draag 'n hologramschild.
Menselijke cellen. Misschien DNA van 'n klant?
'n Vermomming om binnen te komen?
We gaan 't echt doen? De bank overvallen?
We hebben geen keus- we hebben er al mee ingestemd.
Hoelang kun je deze vorm aanhouden?
Zolang als ik wil.
Vraag één- 'n bank overvallen is makkelijk als je 'n TARDIS hebt.
Dus waarom gebruik ik haar niet? -Vraag twee, waar is de TARDIS?
OK, dat zou vraag één moeten zijn.
De vloer wordt afgesloten.
Ze weten dat we er zijn.
De vloer wordt afgesloten
Wat is dat?
Weet ik niet. Ik haat niet weten.
Het spijt me, meneer.
Sorry, maar uw schuld is gedetecteerd.
Dat... dat is compleet belachelijk.
Dan moeten we 't zeker dubbel-checken.
De Teller gaat nu je gedachten scannen naar criminele bedoelingen.
Veel geluk, meneer.
Interessant. -Wat?
Het laatste in speurhonden.
Telepathisch- 't jaagt op schuld.
Hoe zit 't met onze schuld?
Wordt voorlopig ondergesneeuwd.
Wat doet hij?
Als hij 'n plan had, probeert hij er niet aan te denken.
Ooit geprobeerd ergens niet aan te denken?
Nee. -Je zult misschien wel moeten.
Criminele bedoelingen ontdekt.
Wat stout. Wat was je plan?
Misschien vals geld in je koffer?
Nee, nee, helemaal niet.
Maakt eigenlijk niks uit,
we hebben 't later over de details.
De Teller heeft 't nooit fout wat schuld aangaat.
Je account wordt nu ge-delete en je geest natuurlijk ook.
Avondeten!
Z'n geest wissen, veranderen z'n hersens in soep.
Je familie wordt geïnformeerd,
en opgesloten,
om eerlijke financiële transacties aan te moedigen.
We moeten 'm helpen.
Hij is al weg, 't is over.
Hij heeft pijn, kijk maar.
Dat zijn geen tranen. Dat is soep.
Account gesloten.
Haal 'm weg. Hij is klaar voor de close-up.
Sorry voor de overlast.
Heb 'n mooie dag verder.
Adem alsjeblief uit.
Uw kostbaarheden worden uit de kluis gehaald.
Als hij hier kan inbreken en dat ding plaatsen
waarom heeft hij ons dan nodig? -Ligt eraan wat dat ding is.
Ik ben geen expert maar draadjes, timer, ik doe 'n gok en zeg "bom".
Bank plattegrond...nu.
Dus de man die we vingen was niet 't doel?
Vier bezoekers zijn net 'n veiligheidskluis binnengegaan.
De grootste bank in 't universum.
Onze reputatie moet onbeschadigd blijven.
De directeur zal ons de schuld geven. We worden ontslagen...
..'n pijnlijk ontslag.
De etage beneden bestaat uit service gangen,
de aders en slagaders van de bank.
Hij wil dat we de vloer opblazen. -We gaan dan dood.
Hoeft niet, er moet 'n plan zijn.
Misschien moeten we 'm voor iemand anders opblazen?
Misschien is de bedoeling dat we sterven?
Niet zo pessimistisch,
tast de teamspirit aan. -En ons worden opgeblazen niet?
Heel even maar.
No way! Doe wat je wilt, ik ga naar buiten.
Deze gast, je vriend, is gestoord.
Wat wil je, meer dan wat ook?
Wat 't ook is, 't is in deze bank.
Je wilt de meest onneembare bank in de geschiedenis beroven-
je moet 'n erg goede reden hebben.
Wij allemaal.
Stel je 't ding voor wat je 't allerliefst wilt hebben -
en beslis dan hoe graag je 't wilt.
Begrijp nog altijd niet waarom jij de leiding hebt.
Komt vooral door de wenkbrauwen.
Leuk.
Dimensionale verschuivingsbom
Stuurt de deeltjes naar 'n ander niveau.
Kom op dan,
Team Niet Dood!
Maak open!
Wat moeten we nu doen?
Wat is 't plan? -Weet ik niet. De Architect heeft dit allemaal bedacht,
zou logisch moeten zijn.
M'n plan is dat er iets gaat gebeuren.
Dat is 't? Dat is je plan? Er gaat iets gebeuren?
Iets....waarschijnlijk.
Zie je! Iets tijd!
Hoe krijgt hij die koffers hier?
Door voor de inbraak al in te breken in de bank.
Hoe? En waarom heeft hij ons dan nodig?
Niet ons probleem.
Wat is ons prob-prob-prob-prob...?
Drive glitch, komt goed.
Schuld in ons probleem. Schuld, in deze bank, is fataal.
De Teller hoort 't.
Sinds we die eerste koffer openden wordt op ons gejaagd.
Hoe meer we weten, hoe harder onze schuld klinkt.
Daarom hebben we ons geheugen gewist.
Als ik het openmaak, kan ik 't niet meer dichtdoen.
Is het veiliger als alleen één van ons er achterkomt?
Ik wacht op jou.
Waarom ik? - Want je had die geheugenworm niet nodig, toch?
Je bent half-computer, je kunt je handmatig wissen.
Je kunt je gedachten wissen.
Ik weet niet wat 't is. Kijk zelf maar eens.
Wat zijn het?
Geen idee. -Interessant.
Wat is?
Je liegt. -Waarom zou hij lie-lie-lie-liegen?
Sorry. Stress. Put de batterijen uit.
Interface hiermee. -Hebben we daar tijd voor?
Waarom niet? Er is geen directe dreiging.
Dat moet ik niet meer zeggen.
Clara, blijf bij Psi. Saibra...
we gaan op onderzoek.
Stormstof.
Kun je je herinneringen wissen?
Klinkt leuker dan 't is.
Ik heb er 'n paar die ik wel kwijt wil.
En ik ben er 'n paar kwijt die ik liever nog had
Nee, ik werd...ondervraagd in de gevangenis.
En ik raakte in paniek.
Ik wilde m'n naasten niet in gevaar brengen, dus...
Je delete je vrienden?
M'n vrienden, iedereen die me geholpen heeft, m'n familie.
Je familie? -Natuurlijk m'n familie.
Hoe kon je dat doen?
Ik weet 't niet. Waarschijnlijk omdat ik van ze hield.
Ga je me 't niet vragen?
Waarom loog je? Je wist wat die dingen waren.
'n Soort exit strategie.
Hoe wist je dat ik loog?
Ik heb veel gezichten gehad, kan ze makkelijk lezen.
Leuke gave. -Gave?
Kreeg ons binnen. -Mutante gen. Niemand kan me aanraken.
Als ze dat doen, verander ik.
Raak me aan en je kijkt naar jezelf.
Ik ben alleen.
Kun jij iemand vertrouwen die naar je kijkt met je eigen ogen?
Waarom leeft hij nog? -Weet ik niet.
Maar iemand kijkt.
Hoe dit ook afloopt, wat er ook gebeurd...
..laat me niet zo eindigen.
Dit zegt: verstopplaats.
Waar zijn we?
Niemand bewegen. Niemand zegt wat.
Het wordt onder narcose gehouden.
Z'n kracht sluimert.
Het is afgesteld op jou.
Misschien slaapt 't nog, niet wakker maken.
Hoe doe ik dat niet? -Hou je geest leeg.
Blok alles.
Als 't is afgesteld op je gedachten, laat het niet meer los.
Het wordt wakker.
Blokkeer je gedachten.
Niet denken.
Deze kant.
Ze zit daar nog. Hoe krijgen we haar daar weg?
Het scant haar brein. -Dan wat?
Soep. -Help haar dan!
Wat moet ik doen. Hoe kom ik weg?
Het snuffelt in je brein.
Het proeft aan alle geheimen.
Het is bijna klaar met z'n scan en zal zich daarna storten op wat nog over is.
En dan word ik één van die dingen, zittend in 'n kooi.
Kun je me hier weghalen?
Ik weet niet hoe als 't eenmaal in ingesteld op je gedachten.
Exit strategie.
Dat betekent wat ik denk toch?
Atomische versnipperaar. -Pijnloos?
En meteen.
Als je de Architect ontmoet, beloof me iets.
Dood 'm.
Ik haat 'm, maar die belofte kan ik niet doen.
'n Goede man... Op 't allerlaatst ontmoet ik er één.
Kluis, dat is duidelijk.
Wat niet duidelijk is wat we nu moeten doen.
Nee, ik heb geheugenverlies en beroof 'n bank.
Saibra is dood, wij leven nog -
prioriteiten stellen als je dat wilt blijven.
Noem je je daarom de Doctor -
de professionele afstand?
Ga alsjeblief, als we hier klaar zijn,
'n schouder vinden om op uit te huilen.
Dat heb je blijkbaar nodig. Tot dan heb je mij nodig!
Onder dat alles, is hij niet echt zo.
Het is duidelijk dat jullie al lang samen zijn.
Waarom?
Omdat je goed bent in de excuses.
Alweer 'n cadeau van de Architect. Zullen we 't uitpakken?
De onbreekbare bank.
We moeten ze vinden en Directeur Karabraxos moet er niet achter komen.
Wanneer mensen hier worden ontslagen... wordt het 'n troep.
Laat de Teller los in de tunnels.
Right, het systeem is tijd-vertraagd.
Ik moet 24 codes breken.
Doctor...het komt eraan. We zitten in de val.
Psi, hoe lang? -Zolang als 't duurt.
Het heeft van één van ons 'n gedachtespoor te pakken.
We moeten splitsen, om de signalen te minimaliseren.
Hoe zit 't met je professionele afstand, Doctor?
Voor als hij me vindt. Mijn keus.
Niet gebruiken. Beloof 't me!
Tijd om te rennen.
Uit elkaar!
Kluis opent.
'24, 23, 22, 21,
'20, 19, 18, 17...'
Hou je geest leeg, Clara.
Hou je geest leeg.
Kom op.
Kom en vind me.
Iedere dief en schurk in één grote cocktail. Ik ben zo schuldig.
Ieder beroemde inbreker verschuilt zich nu in de bank, in één lichaam.
Kom en heb 'n feestmaal!
Voor wat 't waard is, en misschien is het niet veel
als je leven aan je voorbij trekt,
zie je mensen waarvan je houdt...
en mensen die je missen...
Ik zie niemand.
Drie, twee, één...
Hij gaat niet open!
Psi...
..hij stierf voor niks.
Meerdere sloten.
De laatste zit nog altijd dicht.
Atomisch slot. Onbreekbaar.
Zelfs voor mij.
De Architect moet dat geweten hebben.
Hij brengt ons niet zover voor niks.
En laat twee mensen sterven.
Precies.
Er moet logica inzetten.
Logica?
Kom op, Architect! Wat heb je nog meer?
Wat was de storing?
Zonnestorm. Wordt erger.
Het stoort onze systemen.
'n Storm...
De storm activeert 't systeem.
Dat heeft hij - 'n storm!
Hoe weet wanneer de storm aankomt?
Natuurlijk.
Stomme, stomme Doctor.
Natuurlijk. -Wat?
Wie dit ook gepland heeft, ze zijn in de toekomst
Dit is niet alleen maar 'n bankoverval...
..het is 'n tijdreis overval.
We zijn teruggestuurd
naar 't exacte moment van de storm,
om precies op de goede plek te zijn,
want dat is 't enige moment dat de bank kwetsbaar is.
De bank is nu open!
Verklaart waarom we de TARDIS niet horen.
De zonnestoring zou 't navigeren onmogelijk maken.
De ene keer dat de bank kwetsbaar is, kunnen we niet landen.
Doctor...de code!
De code zat in de laatste koffer. Kijk.
Tech. -Technologie.
251. Vind 't.
Tech.
'n Neofiet circuit.
Heb ik pas één keer eerder gezien.
Kan elk systeem re-booten. Elke verloren data herstellen.
Psi...
..daarom deed hij mee - z'n beloning.
En waarom deed Saibra mee?
Gen onderdrukking.
Ze wilde normaal zijn. -Iedereen heeft z'n zwaktes.
Dus de grote vraag is dit- waar kwamen wij voor?
PK... Privé Kluis
Karabraxos's eigen vermogen?
Indringers zijn zeer welkom.
Ze herinneren ons eraan dat de bank onneembaar is
Het is goed voor 't moraal om 'n paar van jullie te hebben,
het liefst in 't zicht.
Zijn jullie klaar voor jullie close-up?
Als je denkt aan ontsnappen,
de Teller weet 't voordat je bewogen hebt.
Je hebt nooit meer last van al dat denken.
Nuttig ras.
Laatste van z'n soort en we hebben 'n exclusieve deal gesloten.
Moet rumoerig zijn in z'n hoofd.
Pijnlijk om naar zoveel geklets te luisteren,
zoveel geheimen..
Moet er gek van worden.
Hoe dwing je het tot gehoorzaamheid?
Alles heeft z'n prijs.
De storm wordt erger.
Klanten vertrekken. Directeur Karabraxos zal ongerust zijn...
Onze banen staan op 't spel.
Je bent bang.
Ik ben doodsbang.
Ik heb 't nadeel om Karabraxos persoonlijk te kennen.
Waarom blijf je als je je baas niet mag?
M'n gezicht past.
Nou...als jullie me willen excuseren, ik moet de Teller naar z'n slaapplaats brengen.
Jullie twee, gooi onze gasten weg.
Niet doen, ik heb 'n erg slechte dag
en ik wil niet lastig gevallen worden. -Je hebt 't mis.
Mis?
Het is niet zo'n slechte dag.
En je bent erg langzaam.
Waarom doe je m'n handboeien af?
Saibra?
Het zag eruit als dood.
Maar 't was eigenlijk een teleporter.
Jij denkt dat we dood zijn dus de Teller denkt dat ook,
en we pakken hem met z'n eigen mind games.
Nee, nee, wacht, wacht!
Wat? Sorry, sorry, wat?
Je, je, je...leeft?
Yep, we leven. Kijk, wij allemaal.
Nee, nee. Niet dood.
In leven. -Er staat 'n schip klaar.
Brengt je er meteen naartoe.
En die grote blauwe doos - is die van jou?
Dit is goed...
Neem ik aan...
Jullie kunnen doorgaan met de missie.
Gen onderdrukker, tegengif voor je toestand.
Geheugen gever.
Alles van gisteren.
Klus geklaard, volledig betaald.
Slimme oude Architect.
Ik haat 'm nog steeds.
Hoe ben jij betaald?
Er is iets in de privé kluis.
Wat is dat?
Alleen zo gaat de zuurstof naar beneden.
Er is 'n andere voor water,
voor basic life support. -Wat, voor 'n privé kluis?
Iemand wil rondhangen met z'n rijkdom.
Directeur Karabraxos?
Sorry, maar we komen je beroven.
Dus handen boven je hoofd, of...
Of?
Jullie hebben geen wapens.
Kleine vergissing.
Beveiliging, Karabraxos hier.
Jij bent Karabraxos? -Momentje. -Directeur Karabraxos,
is er 'n probleem?
Indringers in de privé kluis.
Stuur me de Teller.
Ik wil weten hoe ze binnenkwamen
en dan wil ik hun geheugen wissen.
Ze is 'n kloon.
Alleen zo kan ik m'n eigen beveiliging controleren.
Ik heb 'n kloon in elke faciliteit.
Maak er meteen werk van. -Ja , natuurlijk.
En ruim je bureau leeg. Je bent op staande voet ontslagen.
Maar ik ben al in dienst sinds...
De laatste me teleurstelde en ik haar moest vermoorden.
Ik kan niet geloven dat je me dat weer laat herleven.
M'n kloon. En toch protesteert ze zelfs niet.
Slechte imitatie.
Ik moet haar vervolgen. -Je doodt haar?
Je zei net... - Ontslagen?
Ik stop alle gebruikte klonen in de oven.
Kan niet teveel van moi hebben rondlopen.
Sorry, je kunt niet met je eigen kloon opschieten?
Ze haat haar eigen klonen,
ze verbrandt haar eigen klonen.
Je zou 'n grote kans zijn voor de juiste therapeut.
Mond dicht Iedereen, gewoon...mond dicht!
En ook al is het amusant, wat ben je allemaal aan 't doen?
Wat...wat zei je?
Wat zei je?
Wat zei je... over je eigen ogen?
Zeg 't nog eens.
Hoe kun je iemand vertrouwen die naar je kijkt met je eigen ogen?
Ik weet één ding over de Architect.
Wat weet ik?
Ik weet één ding, meteen vanaf 't begin.
Wat? -Ik haat hem.
Hij is aanmatigend, manipulatief,
hij denkt dat hij erg slim is. Ik HAAT hem.
Clara, begrijp je 't niet?
Ik haat de Architect!
Wat gebeurt er allemaal in godsnaam?
We worden veroordeeld door de zelfverbrander.
Mag ik even 'n stuk papier lenen?
En wat doe je nu?
Ik geef je m'n...
m'n telefoonnummer.
Waarom?
Nou,
misschien wil je me ooit eens bellen.
Sorry, ik dacht dat we prima met elkaar konden opschieten -
vat ik de signalen verkeerd op?
Oh, dat was 'n grote, of niet?
Ik denk dat je bank voorgoed gaat sluiten, Karabraxos.
Als ik jou was zou ik gaan.
Let niet op ons, wij blijven hier en verbranden.
Moeilijk om keuzes te maken.
De grootste schatten van 't universum en maar één koffer.
Wat is 't plan? Is er 'n plan?
We kunnen de versnipperaars gebruiken -Dat zijn ze niet,
het zijn teleports en dat is niet het meest interessante.
Wat dan? -Er zijn er zes van.
Bel me ooit eens.
Je gaat dood.
En jij zult oud zijn, dat werkt prima.
Je zult oud zijn en vol met spijt over dingen die je niet kunt veranderen.
Doctor, wat gebeurt er allemaal? -Komt je geheugen terug?
Nee, niks.
Maar ik begrijp het. -Wat begrijp je?
Weet ik nog niet zeker.
Ik moet m'n geheugen terug.
En er is maar één manier waarop...
En dat is?
Soep.
Hallo, grote man.
Honger?
Nee, laat hem mij pakken.
Laat het me lezen. Is de enige manier.
Het doodt je. -Wat heb ik gezegd over pessimisme?
Oké, ga door..
Zoveel herinneringen hier binnen.
Doe je tegoed aan ze.
Graaf diep.
Grote sjaal, vlinderbaas, beetje gênant.
Wat vind je van de nieuwe look?
Ik hoopte op minimalisme,
maar in plaats daarvan werd het 'n goochelaar!
De laatste dagen is er 'n blokkade.
Kun je 'm zien?
Vertel me waarom ik hier ben.
Laat me zien waarom.
Laat zien!
Is alleen maar 'n telefoon.
Niks gebeurt als je 'm opneemt.
Je gaf me dit nummer. M'n naam is Madame Karabraxos.
Ik was ooit..de rijkste persoon in 't universum.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ga dood.
Met veel, veel spijt...
maar met één...
..kun je me misschien helpen.
Kleine omweg.
Ik moet iets opknappen voor iemand.
We gaan 'n bank overvallen.
Clara, ik heb wormen nodig.
Bij de Bank of Karabraxos is nog nooit ingebroken.
Je gaat de Bank van Karabraxos beroven.
Zag je waarom...
..waarom we kwamen?
Waarom we hier zijn?
We moesten ons geheugen wel wissen ander had je 't geweten,
en zij had 't ook geweten. want je bent mentaal verbonden.
Maar zij is nu weg. Ze zijn allemaal weg.
Ze hebben geen macht meer over je.
Je kunt doen wat je zelf wilt.
Wat je altijd al hebt willen doen.
Het kent de combinatie.
Natuurlijk, het was verbonden met Karabraxos.
Wat doen we hier precies? Dat ding heeft mensen vermoord.
Zou jij misschien ook om alles te beschermen waar je van houdt.
Daar is ze.
Niet de laatste van z'n soort.
De laatste TWEE.
Het is oké, alles komt goed.
Exit strategie. We hebben zes versnipperaars.
Precies!
Dit was geen bankoverval, nooit geweest.
Het was 'n reddingsmissie voor 'n hele soort.
Vlees en bloed, de laatste munteenheid.
Tijd om naar huis te gaan.
Wat zeg je daarvan?
Zoveel mentaal verkeer in 't universum.
Eenzaamheid is de enige rust.
Gioffre Borgia, mucho scary hombre, zegt tegen me
"Wat vind je van onze toren van Pisa?"
Ik zeg, "ziet er prima uit!"
Mocht je ooit hulp nodig hebben met 'n andere bankoverval...
Is niet echt z'n specialiteit.
Zie je? Ik heb nu niet je gezicht.
Dat mis ik wel 'n beetje.
7.12, lokale tijd, zoals beloofd.
Heb plezier en doe niks wat ik ook niet zo doen.
Ik realiseer me net. Ik ga nu alweer eten.
Maak je niet druk. Calorieën genuttigd in de TARDIS hebben geen blijvend effect.
Meen je dat?
Natuurlijk niet. Het is 'n tijdmachine, geen wondermachine.
Ga geen bank overvallen. -Ga geen bank overvallen, wat?
Zonder mij.
Natuurlijk niet, baas.
'n Bank beroven! 'n Hele bank beroven!
Overtref dat maar eens op 'n date.