Geen ontsnapping meer mogelijk. We gaan hier dood.
Geef me de vibro-snijders.
Ze zitten in m'n zak.
Kom, geef ze me.
In m'n ander jasje. Ligt thuis.
Waarom heb je er twee? Is er één stuk?
Luister, ik heb ze niet, als ik ze had
zou ik je ze niet kunnen geven.
We gaan verhongeren hier.
Natuurlijk verhongeren we niet.
De zand piranha's hebben ons allang te pakken dan.
Sorry dat ik te laat ben.
Ben je niet maar je bent wel erg bruin.
Dat was je vanmorgen niet -Zonnebank.
Vismensen.
Hoe zijn ze?
Vis. En mensen. Kijk maar.
Hoe gaat 't? -Leuke jurk.
Beetje nat. -Rare regenbui.
Is dat zeewier?
Ik zei raar.
Is het nog ver? -TARDIS moet om de hoek staan.
Ik haat soldaten. -Jij ook?
Blijf rennen.
Goedemorgen. Klaar om te joggen?
Ik kan hier niet mee doorgaan. Lukt me niet.
Jawel, natuurlijk wel. Lukt me wel.
Ik heb alles onder controle.
Waar gaan we naartoe?
Clara, je... je ziet er leuk uit vandaag. Heb je je gewassen?
Waarom doe je zo aardig? -Omdat het werkt bij jou.
Het spijt me maar vandaag hebben we geen uitstapje.
Sorry, ik moet iets doen. Kan even duren.
Wat voor iets? -Gewoon iets.
Je doet mysterieus, en weet je wat dat betekent?
Ik ben 'n mysterieuze man.
Het betekent dat je 'n hele slimme man bent
die de typische fout maakt, om te denken dat alle anderen dom zijn.
Waar ga je naartoe?
Undercover. Deep cover.
Kun je dat? Heb je wel eens naar jezelf gekeken?
Natuurlijk kan ik dat!
Waar? De Magische Cirkel?
Ik zie je wanneer ik je zie.
Wanneer is dat?
Als ik je zie.
Ik zorg ervoor dat ik gewassen ben.
Prima. Wou ik het net over hebben.
Niet hier...daar.
Goedemorgen, Mr Pink.
Goedemorgen, Courtney. -Goedemorgen, Miss Oswald.
Goedemorgen, Mr Pink.
Weten ze het? -Misschien, het zijn kinderen.
Die hebben hun eigen manier van denken. -Alles in orde?
Natuurlijk, waarom niet?
Telkens als ik je zie, is het net alsof... -Wat?
Alsof je haast hebt. Opgewonden.
Ruimtehelm op.
Ik had...iets en dat is weg dus ik ben helemaal de jouwe.
Wat voor iets? -Niks.
Het is alsof je mysterieus probeert te zijn.
Ik ben niet dom.
De komende dagen ben ik helemaal voor jou. Beloofd.
En dat betekent, Jo, dat je op moet passen voor 8/4M in L3.
Wacht, er is nog één ding.
Atif is ziek dus ik heb z'n vervanger gevraagd om even langs te komen.
Ah, daar is hij.
Ik ben de nieuwe klusjesman. John Smith.
Welkom op Coal Hill, Mr Smith.
Bedankt, John Smith is de naam.
Maar de meeste mensen noemen we de Doctor.
Vertaling & Sync: Don Pedro
Als iemand me nodig heeft, geef maar 'n gil.
Ik ben in de voorraadkamer, even de buurt verkennen.
Ja, helemaal niemand let op.
Heel goed nieuws omdat 't betekent dat ik overkom
als 'n compleet saai mens net zoals jullie.
Deep cover. Deep cover.
Ken je hem? -Wie?
De klusjesman, Smith. "De Doctor." -Nog nooit in m'n leven gezien.
Beetje intens. Heb je die wenkbrauwen gezien?
Knipoogde hij naar je?
Nee, dat was 'n algemene knipoog.
Het was 'n welkomstknipoog.
Ik ben de notities vergeten.
Klas begint. Je moet gaan. Ik zie je later.
Dus je herkende me. -Je draagt 'n andere jas.
Maar daar keek je zo doorheen. -Deep cover in m'n school? Waarom?
Waar is Atif, wat heb je met 'm gedaan?
Gehypnotiseerd, hij denkt dat hij de griep heeft.
En ook 'n vliegende auto en drie vrouwen. Die wordt ruw wakker.
Zijn het aliens? Ben je daarom hier? Zijn er aliens?
Klas begint, je kunt beter gaan. -Zijn er aliens in deze school?
Ik vind 't leuk om met je te praten maar ik moet nu echt aan de slag.
Ik ben nu 'n klusjesman, heb zelfs 'n bezem. -Is er 'n alien in deze school?
Ja. Ik. Ga nu.
Muren moeten gepoetst worden en er is 'n sinistere plas.
Dit lukt je niet.
Je kunt je niet voordoen als 'n echt persoon tussen echte mensen.
Ik heb 'n maand tussen otters gewoond.
Ik was aan 't mokken. Ik had grote ruzie met River...
Mensen zijn geen otters! -Precies, dat maakt dit makkelijker.
Eén vraag. En die ga je beantwoorden.
Zijn de kinderen veilig?
Nee. Niemand is veilig.
Maar binnenkort is 't antwoord ja, iedereen is veilig.
Als je me m'n gang laat gaan.
Doe alsof je me niet kent, blijf uit m'n buurt.
Hoe minder je weet, hoe beter. Ik leg het later allemaal uit.
Ga zingen met de otters. -Ik haat je.
Dat is 'n perfecte normale reactie.
Je moet die gast op de hoek pakken
en de andere laten stoppen met schieten.
Is mij gelukt. Zes maanden geleden ongeveer.
Je moet het die kant op bewegen. -Wat ik bedoel....
Zitten jullie op Coal Hill?
Ja en wat dan nog? -Ga dan naar Coal Hill.
We hebben 'n tussenuur.
Moet ik jullie noteren?
Dit is oneerlijk.
Ze zijn altijd met z'n drieën.
Ik weet dat je er bent.
Hallo? Ik ben 'n politie agent.
Verstoppen heeft geen zin.
Hoor je me?
Kom op knul.
Vijf-stop-indringer. Vijf-stop-indringer.
Zet je spel uit, tijd voor school.
Hou op met die onzin.
Probleem-oplossing-VERNIETIG.
..niet opgevangen door Lydia, maar wel door Elizabeth,
en 't verzekerde haar dat Darcy was...
Alles in orde, Miss Oswald? -Ja, Kelvin, alles in orde, ga door.
Elk gevoel van ongemak tegenover de vorige werd verscherpt..
Kan ik u helpen, Mr Smith?
Fout. -Sorry?
Op 't bord. Fout. Fout.
Oh, nee, nee, nee. Dit ga je niet doen.
Jij bent de klusjesman, dit is niet wat je doet.
Doe alleen klusjes. -Niet je vakgebied!
Jane Austen schreef Pride en Prejudice in 1796.
Dit is Mr Smith, de tijdelijke klusjesman en hij is 'n beetje in de war.
Niet in 1797, want ze had er de tijd niet voor. Ze was druk bezig..
Ze was zeker je beste vriendin?
En jullie gingen samen op vakantie.
En werden toen ontvoerd door Boggons uit de ruimte...
en toen vormden jullie 'n band en ontmoetten Buddy Holly.
Nee, ik las 't boek Staat 'n bio achterop.
Ga naar beneden.
Oké, dat was 't. Goed gedaan, Kelvin.
Zie jullie over 'n paar dagen.
Wat hebben we voor huiswerk?
Wie vraagt er nu om huiswerk? Amateur.
Hallo, Tobias, heb geen tijd.
Ik zit in 't voetbalteam tegen Durrants op donderdag.
Kan ik eerder weg bij Engels donderdagmiddag?
Tobias, je kunt doen wat je wilt.
Clara, heb je even?
Zaterdag over twee weken, 't feest, kan ik je opgeven voor de tombola
en de loterij? James H lukt het niet.
Z'n vrouw wordt opgenomen. Nieuwe heup. Constante pijn.
Dat is verschrikkelijk. Ik hoop dat alles goed komt.
Ik doe wat je maar wilt.
Katie Sharps zegt dat ik tijdens Biologie aan haar haar getrokken heb.
Courtney, je bent groot genoeg om op jezelf te passen.
Ga naar je volgende les, ik moet met Mr Pink praten.
Ozzie loves the Squaddie. -Wat zei je?
U moet Danny Pink hebben, Mr Smith.
Vijf jaar militaire ervaring, sergeant, hier en in Afghanistan,
dus elektriciteit, boilers, roep hem als je hulp nodig hebt.
Ik, ik hielp Atif met wat dingen.
Ik weet zeker dat ik je niet nodig heb. Volledig gekwalificeerd.
Ga maar terug naar je gymklas. -Ik geef wiskunde.
Wat? In noodgevallen? -Nee, ik ben wiskundeleraar.
Ja, hij is wiskundeleraar...
Mohammed, leg neer!
Wat als de kinderen vragen hebben?
Over wat? -Wiskunde. -Dan beantwoord ik ze, ik ben leraar.
Maar hij zei dat je soldaat was.
Ja en nu ben ik 'n wiskundeleraar.
Hoe zit 't dan met gym?
Ik ben geen gymleraar.
Maar dat is erg onwaarschijnlijk.
Sorry, Mr Pink, Ik geloof dat klas 9M4 wacht.
Je kunt beter gaan, Sergeant.
De bal schopt zich niet zelf.
Ik ben geen gymleraar, ik geef wiskunde.
Nee sorry, dat kan ik niet bevatten.
Ik probeer het maar 't gaat gewoon niet.
Dus...Pink. Naam doet je ergens aan denken?
Ja. De kleur.
Kolonel Orson Pink?
De gast die we ontmoet hebben aan 't eind van 't universum.
Oké, zelfde naam maar hij lijkt er helemaal niet op.
Lijkt er heel erg op.
Echt? Wie herinnert zich 'n gymleraar?
Laat maar zitten.
Wat doe je? Wat zit daar?
Dus...is hij hier?
Wie?
Degene met wie je serieuze afspraakjes hebt.
Als hij dat is, ga je dan normaal praten?
Ik beloof van niet. Ik ben aardig.
Heb je dit uur vrij? -Nee. Ja.
Shakespeare. -Sorry, wat?
Ik begrijp 't.
Wat? -Niks. Helemaal niks.
We moeten het over de Tempest hebben,
door de veranderingen in de leermodule...
Sorry, natuurlijk.
Ja, nee, natuurlijk.
Let niet op deze oude man. Ga maar met z'n tweeën door.
Waarom praat je als 'n idioot?
Let maar niet op mij, ik ben 'n klusjesman.
Wat we moeten overbrengen is
dat fascinerende enigma van z'n...niet afzijn.
Goed punt, Ade.
Wat betekent dat? Kinderen. Wat is er toch mis met ze?
Ik zei dat je mocht schaken, niet voetballen op 't schaakbord.
Help mee met opruimen.
En één voor goed geluk.
Oké, vanaf nu doen we zaken.
Even de omgeving verkennen. Tijd om te kijken wat er aan de hand is.
Wat doe je? Ben je daarbinnen?
Spiegel, spiegel aan de wand
wie is 't gevaarlijkste in 't land?
Er is geknoeid bij aardrijkskunde, ik heb papieren handdoeken nodig.
Kun je niet lezen?
Natuurlijk wel? Wat lezen?
De deur. Er staat, "Blijf weg."
Er staat "Ga weg mensen."
Oh ja.
Nooit je geduld verliezen bij het schrijven.
Wat deed je daar? Wat is die doos?
Klusjesman doos. Elke klusjesman heeft z'n eigen doos.
Er staat, "Politie".
Precies, er zit 'n politieman binnen in geval van nood en kinderen.
Handdoeken, hier. -Wat is die groene gloed?
Er kwam 'n groene gloed uit.
Wat is 'n politieman zonder z'n death ray?
Daar gaat de bel en jij ook.
Heb je geen shoplifting te doen? -Ik ga naar de directeur.
Prima, je hebt bijna geen tijd meer.
Voor wat? -Alles. Mensen hebben belachelijke korte levens.
Jullie zouden eigenlijk continu in paniek moet zijn.
Tick tock, tick tock. -Je bent raar.
Klopt. En jij.
Ik ben 'n storende factor.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
En nu moven.
Hallo juf, love to the Squaddie.
Sorry, wat zei je?
Wat deed ze hier?
Papieren handdoeken. Ik neem aan dat je veel vragen hebt.
Begin maar, ik ga er geen enkele beantwoorden.
Hoe waren ze? M'n voorgangsters?
Lieten zij jou hiermee wegkomen?
Deze school loopt gevaar. -Geluk dat ik er ben dan.
Door jou. Je zou er niet zijn als er geen gevaar in de buurt was.
Je brengt er de school mee in gevaar.
Dat weet je niet. - Dat komt omdat je me nog helemaal niks verteld hebt.
En dat betekent dat ik het er niet mee eens ben en dat je de school in gevaar brengt.
Wat is dat?
'n Scanner. Waarom hou ik jou in de buurt?
Want het alternatief is dat je op je eigen 'n geweten moet ontwikkelen.
Elke alien technologie in de buurt is hierop te zijn.
Ik had vroeger net zo'n leraar als jij.
Heb je nog steeds. Let op.
Wat is dit in godsnaam?
'n Skovox Blitzer,
een van de dodelijkste moordmachines ooit gemaakt.
Waarschijnlijk aangetrokken door de artron emissies.
Er zijn er de laatste jaren genoeg geweest.
Hij heeft genoeg explosieven om de hele planeet op te blazen.
Dan laat 't met rust.
Vroeg of laat komt 't uit z'n hol gekropen
en 'n idiote militair gaat het dan aanvallen.
De wereld zit vol met gymleraren.
En je ongelooflijke gevaarlijke plan is?
Nieuw horloge. -Iet wat teleurgesteld.
Dit is 'n speciaal horloge.
Kneep je me in m'n neus?
Je bent onzichtbaar. Dat is ongelofelijk.
Correct. Ik ben onzichtbaar en ongelofelijk.
Gewoon een kwestie van de lichtgolven draaien. Ik kom terug. -Waar ben je?
Ik geef de Blitzer 'n vleugje ongevaarlijke alien tech,
ik lok het hier naartoe, maar wil niet gescand worden, daarom onzichtbaar.
Dus je lokt 't hier naartoe? Naar 'n school. Mijn school?
"MIJN school"? Dat zegt veel.
Enige beschikbare lege plek in de buurt.
IK heb tijdmijnen ingesteld rondom de school.
Chronodyne generatoren. Beetje instabiel.
Ik zet ze aan, de Blitzer word 'n time vortex ingezogen,
biljoenen jaren de toekomst in. Heel gemakkelijk. Beetje saai.
Ik heb 'n boek en sandwich nodig En mij. Je doet dit niet alleen.
Heb je deze keer niet nodig. Zie je morgen.
We gaan naar iets leuks. Antiek Egypte. Crocodilopolis.
Ze verafgoden daar 'n grote krokodil dus de naam is 'n handig toeval.
Ga knuffelen met je vriendje.
Kom op. Ik ben niet van gisteren.
Je herkende hem toch.
Herinnerde me misschien aan 'n knappe jonge tijdreiziger.
Natuurlijk herkende je hem.
Sorry. Stom. Ik onderschatte je.
Logisch, je moet ook veel inschatten. -En, vind je 'm leuk?
Ik vind 'm leuk. Heel, heel, veel.
Ga thuis knuffelen. Doctor's orders.
Voor deze éne keer doe ik wat me gezegd wordt.
Zo makkelijk.
Mr... Mr Pink. -Gaat vanavond nog door?
Want je had je "Ik ga afzeggen" frons op.
Ik heb 'n speciale frons?
En ik wilde zeggen dat 't goed was want ik heb zelf ook iets, dus...
Iets?
Morgen? -Morgen is ouderavond.
Niet de hele avond. -Nee, niet de hele avond.
Wat vind je van 'm?
Wie? De klusjesman?
Waar komt hij vandaan?
Hij lijkt niet op 'n klusjesman.
Hij heeft je hoog zitten.
Goede avond, Miss Oswald.
Goede avond...Mr Pink.
We kunnen beginnen.
Home, sweet home.
Knuffelen gecanceld, mocht je hulp nodig hebben...
Ben je onzichtbaar?
Ik ga dat horloge echt in beslag nemen.
Waar ben je, schone slaapster?
Hebbus! Let's dance!
Waar ben je?
Negene-stop-query-re-scan.
Niet ver meer. Kom op.
Negene-stop-analyse-data-achtervolg.
Luister, ik heb geen wapens. Ik ben vreedzaam. Begrijp je?
Ik weet dat je niet op deze planeet hoort, maar daar kan ik je mee helpen.
Ik wil met je praten.
Ga terug!
Ga weg!
Goed gedaan, gymleraar, briljant werk.
Wat is dit? 'n Chronodyne generator?
Zou ik 't gewoon uitzetten?
Ik heb 'n zwemdiploma dus ik kan ook met hogere technologie omgaan.
Maakt niks uit dat bepaalde mensen de planeet willen redden.
Ik heb alleen plek in m'n hoofd voor cross-country en buitenspel.
Wat doe je hier? -Ik was hem aan 't checken.
Hij is iets van plan, rommelt met de elektriciteit , maar wat....
Nee. Wat...?
Zag je dat ding?
Ik heb 't gezien. Doctor,is de planeet veilig?
Ja, ja, voor nu. Maar weet je wat 't is?
De chronodyne generators moeten precies op één lijn staan om de vortex te genereren
maar de sergeant hier heeft er één verplaatst.
Maar de chronodyne werkte, het is weg.
Maar niet ver genoeg.
De vortex gaat hier weer open maar niet over biljoenen jaren.
Wanneer dan?
74 uur. Drie dagen.
Drie dagen om iets nieuws te bedenken want nu weet 't wat het kan verwachten
want het heeft me gescand en zal me meteen doden met dank aan de gymleraar hier.
Waarom praat je zo tegen hem?
Waarom gebruik je woorden zoals chronodyne?
Was dat 'n ruimteding?
Je komt uit de ruimte!
Je bent 'n ruimtevrouw. Je zei dat je uit Blackpool kwam.
Het is een toneelstuk. Voor 't zomerfeest.
Wat? -Het is 'n toneelspel.
We repeteren 'n toneelstuk Verrassingstoneelstuk.
Dat vortex ding is 'n bliksemeffect.
En dat ding is een van de kinderen in een mooie jurk.
Heel..heel mooie goeie jurk.
Hoe stom denk je dat ik ben?
Ik wil er wel 'n gooi naar doen.
Ik ben geen idioot, Clara.
En hij is niet de klusjesman.
Hij is...je vader.
Je ruimtevader.
Dat is 'n echt briljante redenatie.
Hoe kan ik haar vader zijn als we er net zo oud uit zien.
We zien er niet even oud uit. -Ik was aardig.
Ik hypnotiseer 'm en wis z'n geheugen.
Kleine hersens, zo klaar. -Hij is m'n vriendje.
Ik probeer niet alles te wissen. Ik laat de stukjes over...
Hij is m'n vriendje. Ik dacht dat je dat al uitgevogeld had.
Nee, is hij niet.
Jawel. -Maar hij 'n gymleraar.
Je gaat toch niet uit met 'n gymleraar.
Het is 'n fout. Je maakte 'n vriendjesfout.
Ik ben geen gymleraar. Ik geef wiskunde.
Je bent soldaat. Waarom ga je uit met 'n soldaat?
Waarom neem je geen hond of plant? -Omdat ik van 'm hou.
Waarom zeg je dat? Is dat onderdeel van 't toneelstuk?
Er is geen toneelstuk.
Het is 'n achtbaan met jou vanavond.
Hoe zit 't dan met die knappe met die vlinderdas?
Hij is alleen maar 'n vriend en niet m'n type.
Ga je hier nog iets van uitleggen?
Wie is deze gast?
De Doctor is...
Leg uit. Wie is hij? Waarom heb je hem nog nooit genoemd?
Omdat...hij 'n alien is.
Ben jij 'n alien? -Nee, ik kom nog altijd uit Blackpool.
De Doctor en ik, we reizen door tijd en ruimte.
Bewijsstuk A.
Het heet de TARDIS, maar 't is vermomd als 'n oude politie box.
Groter van binnen.
En het is groter van binnen dan van buiten.
En we reizen ermee door 't universum.
En dat ding? Bracht jij 't hier?
Nee, ik ga je beschermen tegen dat ding.
Je zei dat 't terugkwam.
Ja, 't komt terug. Dankzij jou.
Dit is 'n school. We moeten evacueren, 't leger bellen.
En dat is 't meest gevaarlijke ding.
Weet je zeker dat hypnose niet op 't menu staat?
We hebben hulp nodig. Dit is 'n noodgeval.
Neem hem mij, zet hem uit of aan. Het maakt me niks uit.
Ik heb veel te doen. Alweer. -Is alles oké?
Waarom niet? Het ging goed totdat jullie gingen blunderen.
Word ik gewoon genegeerd?
Kom, Danny. Alles is goed.
Alles komt goed Nu beweeg die benen van je...
Goed zo, nu de trappen af.
Dit wordt allemaal uitgelegd en alles komt in orde.
En wanneer dit voorbij is mag je verder gaan.
Wat bedoel je?
Je hebt mij uitgelegd tegen hem. Je hebt hem niet aan mij uitgelegd.
Wat denk je?
Zeg iets.
Dus...er was 'n alien die op Adrian leek.
Toen veranderde hij in 'n Schotse klusjesman.
En soms, wanneer ik niet kijk, loop je met 'm weg.
Ik loop niet weg. -Hou je van 'm?
Heb genoeg van je leugens.
Niet op die manier? -Welke andere is er dan?
Je weet wat ik bedoel. -Weet ik niet.
Ik weet dat je niet altijd de waarheid vertelt.
Waarom deed je 't?
Waarom vloog je weg met 'm?
En voor één keer, de waarheid alsjeblief.
Omdat...het geweldig is.
Omdat..ik wonderen zie.
Wat denk je?
Dat is 'n goede vraag.
Je weet pas echt wat iemand van je denkt
als je weet wat voor 'n leugens ze je verteld hebben.
Je zegt dat je wonderen gezien hebt, je hebt geweldige dingen gezien
en je hebt ze geheim gehouden.
Voor mij.
Dus wat denk je van me, Clara?
Hoe kan ik dit goedmaken? -Ik wil gewoon weten wie je bent.
Je weet wie ik ben.
Wanneer je bij hem bent.. Als je bij de Doctor bent.
We hebben net genoeg tijd voor de ouderavond.
'n Onzichtbaarheidshorloge. Niet eens 'n ring.
Druk op de zijkant en je bent onzichtbaar.
Je ziet me samen met de Doctor, de andere ik.
De precies hetzelfde andere ik.
Bedankt voor het uit de buurt blijven.
Hopelijk heb je Dave niet meegebracht.
Hij heet Danny.En nee, heb ik niet.
Ik het het 'm uitgelegd. Hij nam 't goed op.
Geef me de synestic.
Dus als de Blitzer terug komt, ga je hem daarmee pakken?
Het is 'n lang en lastig werkje. Gaat me nog 24 uur kosten.
Langer als mensen tegen me praten, dus blijf vertrekken.
Weet je zeker dat 't donderdagavond terugkomt? Want de chronodyne was instabiel
Ga de gymleraar maar lastig vallen.
Hij geeft wiskunde.
Jammer, ik hou van wiskunde. -Geen soldaat.
Interessant.
Wat is?
Ik verveel me.
Laten we naar iets leuks gaan.
Wil je de Theems weer bevroren zien?
Kan niet. Het Skovox ding.
Het is 'n tijdmachine. We kunnen meteen terug zoals altijd op onze afspraakjes.
Zorg er voor dat je geen kleurtje krijgt of 'n ledemaat verliest.
Beter niet deze keer.
Je hebt nog nooit nee gezegd. Zelfs niet onder 't eten.
Weet je nog dat je twee keer achter elkaar moest eten.
Met de school nu in gevaar...
Waarom doe je...? -Hij weet dat ik hier ben.
Daarom praat hij zo. Hij doet slim.
Nu dat je 't zegt,als Time Lord zijnde, kan ik 'n dichtstbijzijnd lichtveld aura voelen.
"Time Lord"! Had 't kunnen weten.
Had WAT kunnen weten?
Je accent is goed, maar je pikt de aristocratie er altijd uit.
Het zit hem in de...houding.
Time Lords, moet je die salueren?
Absoluut niet.
En noem me geen sir.
Zoals u wilt, sir. Zeker, sir.
En je kunt m'n TARDIS verlaten! -Meteen, sir.
Dit is stom en oneerlijk.
Eén ding. Ik ben soldaat. Schuldig. Zie je hem?
Hij is 'n officier. -Ik ben geen officier!
Ik ben diegene die je uit 't vuur draagt.
Hij heeft 't aangestoken.
Nu meteen, sir? Mag ik gaan?
Zo is hij. Kijk naar 'm.
Dat is wie hij is.
Alles bij elkaar, dat ging best wel goed.
Je kunt nog niet naar huis. Het is ouderavond.
Mensen.
Ik leer 't nooit.
Wat zit er in die doos?
Toch niet echt 'n politie agent?
Je wilt weten wat er in die doos zit? Ik vertel je wat erin zit.
Het is 'n tijdmachine, het reist ook door de ruimte
en normaal gesproken zit er 'n man in die wil doorgaan met z'n werk,
het voorkomen van het eind van de wereld,
maar wordt de de hele tijd gestoord door saaie kleine mensen.
Dus dat is 'n echt ruimteschip?
Ik meen 't, ik probeer de planeet te redden.
Voor mij sowieso het eind van de wereld. Ouderavond.
Is je naam echt, Storende Factor?
Courtney Woods. Mag ik de ruimte in?
Ik laat 't je weten. Heb misschien 'n vacature.
Maar nu niet.
Twee dagen? Gaat me lukken.
Hebben we 'n quorum? Tijd om de horden binnen te laten.
En kijk eens wie vooraan staat?
Wie zijn dat? -Courtney Woods' ouders.
Kan iemand anders ze als eerste doen? -Geen probleem, ik kan vandaag alles aan.
Ik ben bang dat Courtney 'n storende factor is.
Maar vorig jaar zei je dat ze 'n ZEER storende factor was.
Dus dat is toch 'n verbetering.
Sorry, de klusjesman heeft me nodig.
Sorry, Mrs Christodolou, hij heeft mij ook nodig.
Hoe zit 't met m'n Angelina?
Gaat goed, echt 'n goede meid,
tien uit tien, beste van de klas.
Maar haar handschrift kan wel beter.
Ze zijn zo terug.
Courtney had gelijk over die twee.
Wat gebeurt er? -De vortex gaat open.
Je zei donderdagavond. -Gymleraar, mond dicht!
Het gaat het gebied scannen,
als 't de ouderavond bereikt, doodt 't ze allemaal.
We moeten evacueren.
Wat moet ik doen?
Kan elk moment aankomen. Ga naar de hal.
Geef 't wat helicon energie, setting nummer 41,
niet meer dan drie seconden lang.
Leidt het af en lok 't weg van de hal, geef me twee minuten.
En dan? -Ren naar de TARDIS toe.
Maar je gadget is nog niet klaar. Je zei 24 uur.
Ik heb 't aangepast naar twee minuten. Waarschijnlijk.
Je gebruikt haar net als lokaas.
Nee, niet net. Als.
Leren ze je niks op Stommeriken School?
Is er iets wat ik kan doen?
Ja, en dit is heel, heel belangrijk.
Laat ons met rust!
Tijdslot gebroken. Scan uitgeschakeld.
Daar gaan we.
Target-verkregen. Vernietig.
Target-binnen-bereik.
Probleem-oplossing-VERNIETIG.
Doctor, nu. Absoluut nu!
20 seconden.
Ik ben bij groen. -Je bent groen!
Wacht op orders.
Skovox-Artificer. Analyse-stop-analyse-stop.
Superieur-herkend-patroon- 110-orders-orders.
Waarom luistert 't naar je?
Luistert naar z'n superieur. Dit is 'n ruwe kopie.
Hij denkt dat ik z'n generaal ben.
Initieer-input. Begin-shutdown-protocol.
Geen-conflict-conclusie?
Probleem-oplossing.
Conclusie.
Laatste-invoer-code-missend. Noodgeval-beëindigen.
Begin-zelf-vernietiging- in...negen...acht...
De invoer code. Ik vergaat de laatste invoer code. ..zeven-zes-vijf...
Doe 't nu! -Ik heb tijd nodig. Leidt het af.
Wat kan ik doen?
Skovox, hier.
Under-attack.
Artificer-Artificer-stop-bevestig- stop-overschrijf-laatste-invoer-code.
Code-geaccepteerd. Breek zelf-vernietiging af.
Orders-geaccepteerd-stop-stop-stop.
Je was geweldig!
Je was zo briljant.
Ja, was ik hè?
Ik hield je de hele tijd in de gaten.
Ik moest weten dat je veilig was.
Maakt niks uit.
Hij hoeft me niet te mogen.
Maakt niks uit of hij me mag of haat.
Ik hoef maar één ding voor jou te zijn.
Doctor, heb ik gelijk?
Welk ding?
Goed genoeg voor jou zijn.
Daarom is hij boos. In 't geval dat ik 't niet ben.
Hij heeft net de hele wereld gered.
Goed begin.
Vaarwel, Skovox Blitzer. Heb 'n leuke oorlog.
Dus, Courtney Woods, al onder de indruk?
Ik voel me eigenlijk 'n beetje misselijk.
Kan 'n beetje overweldigend zijn.
Maar kijk - de Olveron Cluster.
'n Miljoen sterren. 100 miljoen bewoonde planeten.
Ja, er wordt hier gemorst.
Hoe denk je nu?
Over de Doctor?
Hij is oké toch? Onder dat alles?
Wat denk je?
Ik ken mannen zoals hij. Ik heb onder ze gediend.
Ze pushen je en maken je sterker,
tot je dingen doet waarvan je dacht dat je ze nooit zou kunnen.
Ik zag je vannacht, je deed precies wat hij zei.
Je was zelfs niet bang en dat had wel gemoeten.
Ik vertrouw 'm. Hij heeft me nog nooit teleurgesteld.
Prima.
Als hij je ooit te ver pusht moet je me 't zeggen
want ik weet hoe 't is.
Je vertelt 't me als dat gebeurt?
Ja, is 'n deal.
Nee, het is 'n belofte. -Oké, ik beloof 't.
Als je die belofte breekt, Clara, is het uit. - Zeg dat niet.
Ik zeg dat omdat als je me de waarheid niet vertelt
ik je niet kan helpen en ik zou er nooit tegen kunnen dat ik je niet kan helpen.
Duidelijk?
Ja, duidelijk.
Het was gek, net als in de film of op de tv,
net als met sciencefiction geweren.
Klinkt als Skovox Blitzer. Daar hebben we al 'n paar door verkregen.
Zou me niet te slecht voelen. -Als ik niet...
Als ik niet...
Wacht eens. Dat slaat nergens op.
Klinkt heel logisch allemaal.
Hoe ben ik ontsnapt? Daar kan ik me niks van herinneren.
Daar wilde ik niet over beginnen. Ik ben bang dat je dat niet deed.
Hoe kwam ik dan hier?
Grote vraag.
Waar ben ik?
Welke naam wil je? Er zijn er 'n paar. Het hiernamaals.
Het beloofde land. Ik hou 't bij de Nethersphere.
Sorry, ze heeft 't druk vandaag.
Heb je nog vragen?