Hallo, Aarde. We moeten 'n verschrikkelijke beslissing nemen.
Het is 'n onzekere beslissing en we hebben weinig tijd.
De man die... normaal helpt, is weg.
Misschien komt hij niet terug. Ik denk echt van niet.
We zijn op onszelf aangewezen.
'n Onschuldig leven versus de toekomst van de mensheid.
We hebben 45 minuten om te beslissen.
Vertaling & Sync: Don Pedro
Courtney Woods.
Ze is gek en niet in bedwang te houden.
Ze pakte je psychic paper, en gebruikte 't als 'n valse ID.
Voor 't museum? -Nee, om alcohol te kopen.
Waar heb je 't over?
Ze zit bij me in de klas. Ze was in de TARDIS. Aan 't overgeven.
Dat was lang geleden.
Je zei tegen haar dat ze niet speciaal was.
Onzin.
En dat ze daarom ontspoord is.
Ik weet 't.
Maar als je zoiets zegt doet dat pijn, zeker op die leeftijd en zeker als 't van jou komt.
Het kan haar hele leven beïnvloeden.
Geef hier! -IK moet wat schoonmaken.
En deze heb ik van de apotheek. -Vortex manipulators?
Wagenziekte.
Mooi, want zieke mensen in m'n TARDIS vind ik niks.
Niet ziek en geen billenkoek.
Dat zijn de regels.
Je hebt ze niet nodig want je reist niet meer mee. Vertel 't haar, Doctor.
Wat? -Dat ze speciaal is.
Ben je gek geworden? -Vind je me echt niet speciaal?
Je kunt me niet zomaar meenemen.
Het is alsof je 'n groot gat in m'n leven geschopt hebt.
Dat vind je echt? Dat ik niks ben? Niet special?
Wil je de 1e vrouw op de maan zijn? Is dat speciaal genoeg?
Oké, nu gaan we wat interessants doen.
Dit is niet de maan. Waar zijn we?
Op 'n gerecyclede space shuttle.
2049, gezien dat prototype van de Bennet Oscilator.
Waar komt de zwaartekracht vandaan?
Wat zijn dat?
Ongeveer 100 kernbommen.
We zijn op weg naar de maan.
We storten er op neer!
Hou je vast!
Je had ook tegen haar kunnen zeggen dat je 't niet meende.
Wie, in godsnaam, zijn jullie?
Waarom heb je al deze kernbommen?
Ik geef je geen 2e kans.
Als je begint met schieten, schiet het meisje eerst neer.
Dan hoeft ze niet te zien hoe wij neergeschoten worden.
Meisje eerst, dan haar leraar en dan mij.
Mij neerschieten kost je behoorlijk wat tijd, want ik blijf gewoon regenereren.
Misschien blijf ik zelfs wel voor eeuwig regenereren.
Waar ben je mee bezig?
Zwaartekracht test! Dus het gaat je veel tijd kosten,
wordt 'n troep en is best wel zonde
want ik kan je misschien wel helpen.
Want ik ben 'n superintelligente alien die in de tijd en ruimte reist.
Ga je me neerschieten?
Mooi. Waarom heb je al die bommen?
Nee, makkelijkere vraag, wat is er mis met m'n jojo?
Het gaat op en neer.
We zouden door de hele cabine moet stuiteren als kleine wollige wolken.
Maar dat doen we niet.
Wat is er aan de hand met de maan?
Niemand weet het. Weet jij het?
Het is aangekomen. -Hoe kan de maan aankomen?
Op veel manieren. Zwaartekrachtbommen, maanas-verschuiving,
planeten-schillers. -Dus het is alien?
Moet chaos op Aarde veroorzaken.
De golven worden zo hoog dat ze hele steden verzwelgen.
Wat doen jullie eraan?
Dit?
Dat is toch wat je doet met aliens? Ze opblazen?
Eén klein ding voor 'n ding, 'n enorm ding voor 'n dingie-ding.
Daar gaat de geschiedenis.
Er was 'n mijnoperatie. Mexicanen.
Er is hier iets gebeurd, niemand weet wat.
Toen begonnen de problemen op Aarde. Overal tegelijk springvloed.
De grootste natuurramp in de geschiedenis.
Spinnenwebben?
Henry, ga terug en zet de bommen op scherp.
Zijn er instructies?
Op ze allemaal zit 'n schakelaar. Lichtje wordt rood.
Ze gaan niet af?
Niet totdat ik dit ding geactiveerd heb.
Zullen we?
Is dit 't beste wat je kon krijgen?
Tweedehands Space Shuttle, derdehands astronauten.
Hoeveel mensen waren hier? -Vier.
Minera Luna San Pedro.
Het was privaat gefinancierd.
Ze deden 'n mijnonderzoek.
Berichten? Mayday? SOS?
Bijna alle satellieten waren uit hun baan geraakt
Het enige wat ze terugstuurden was.......gegil.
Dus je kwam ze redden met je bommen? -Niet echt.
Ze verdwenen 10 jaar geleden. -Niemand kwam?
Er was geen Shuttle. -Jij had er één.
Het was in 'n museum.
De achterkant was eraf gesneden zodat kinderen erin konden rijden
We gingen de ruimte niet meer in. Niemand gaf erom.
Totdat...
Zeg me dat er niemand inzat.
Kan ik, maar dan klopt 't altijd nog niet.
Ik probeer de elektriciteit weer op gang te krijgen
Kom mee.
Courtney, kom hier.
Niet kijken.
Alles in orde?
Kijk naar me. Kijk.
Het is oké als je 't niet bent.
Alles is goed.
Wat deed dat?
Misschien iets...
wat probeerde uit te vinden... hoe je in elkaar zat.
Of misschien... hoe je proefde.
Hebben we geweren?
Niets, tenzij je ze meegenomen hebt.
Waarschijnlijk kip.
Spaar je zuurstof.
Ze hebben niks gevonden.
De Mexicanen.
Ze hebben geen mineralen op de maan gevonden.
Nada.
Lijnen van tektonische stress. Dat is de Mare Fecunditatis.
Het is daar sinds de Apollo - 't is er altijd al geweest
Nee, deze zijn veel en veel groter.
Zee van de Rust.
Zee van de Nectar.
Zee van 't Vernuft
Zee van Crises.
Dus?
Dus, Clara, de maan, deze kleine planetoïde
die al 100 miljoen jaar met jullie meerijd,
die jullie nachtelijk licht geeft en zeen om op te zeilen,
is uit elkaar aan 't vallen.
Wat was dat? Duke, ben jij dat?
Zo klink ik helemaal niet.
Kun je de lichten weer aankrijgen?
Dat probeer ik.
Geef me je fakkel. Wat 't ook is, het zit hier.
We hebben je alien gevonden.
Terug! Waar is 'n deur? -Hier, hier.
Deur zit dicht.
Kom op. -Ik heb geen stroom.
Kom op!
Doctor...
Blijf stil.
Het voelt beweging, het ziet niks. Snelle beweging.
Er moet 'n andere uitgang zijn.
Langzaam.
Ga naar die uitgang.
Rustig, rustig.
Als ik zeg rennen - rennen.
Wie heeft jou de baas gemaakt?
Zeg jij dan rennen.
Ren! We hebben stroom.
Snel! Het gaat dicht!
Weer geen stroom.
Het heeft 'm gedood. Het komt eraan!
Alles komt goed!
Courtney, kijk naar me. Probeer naar bij de muur te komen.
Probeer hier te komen!
Courtney, pak m'n jo-jo!
Doodt 99% van alle bekende bacteriën.
Goed gedaan, Courtney. Probeer dit niet huis, oké?
Alles in orde? -Hoezo vloog ik net?
Zei je bacteriën? Dit ongelofelijk.
Het is zo groot als 'n das!
Het is 'n prokaryotische, eencellige levensvorm,
met non-chromosomaal DNA.
Wat, zoals jij en ik weten...
Nou, niet jij en ik - en jij zeker niet.
Jij en ik - jij bent wetenschapper - dit is 'n ziektekiem.
Je vloog naar hier omdat de 1,3 biljoen ton massa verplaatste. Het bewoog!
Het is 'n onstabiele massa.
Ik ben bang.
Hij had net 'n kleindochter.
Elina. Ze was z'n eerste.
Hij was m'n leraar. Leerde me vliegen.
We werden op dezelfde dag ontslagen.
Welke kant op is de Zee van Vruchtbaarheid?
Kan ik nu alsjeblief gaan?
Het spijt me echt... maar ik wil naar huis.
Henry, meld je.
Meld je alsjeblief,Henry.
Doctor, het is nu gevaarlijk. -Dat was 't al.
Alles is gevaarlijk als je wilt. Chips eten. De straat oversteken.
Zo kun je niet leven.
Je wordt verondersteld haar iets te leren,
Ik heb 'n zorgplicht. Weet je wel wat dat is?
Natuurlijk weet ik dat. Wat suggereer je?
Komt goed. Hoe oud ben je ,35?
15!
Niks aanraken. -Heb je games?
Niet zo dom doen!
Heb ik hier bereik? -Ga naar binnen.
Waarom sluit je haar op? We hoeven toch niet te blijven?
Het is toch duidelijk? De maan valt niet uit elkaar.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik de toekomst gezien heb. De maan is er nog steeds...
Denk ik.
Je weet toch dat de maan er nog steeds is?
Misschien is 't niet de maan. Misschien wel 'n hologram of 'n groot schilderij.
Misschien 'n compleet andere maan.
Maar jij weet 't. -Is dat zo?
Als de maan uit elkaar zou zijn gevallen in 2049, dan zou 't wel ter sprake gekomen zijn.
Dus 't gaat niet kapot en de wereld vergaat niet.
Dus naar de TARDIS en gaan.
Clara, er zijn momenten in de tijd die ik niet kan zien.
Kleine flikkeringen.
Ze lijken niet op andere dingen.
Ze zijn niet duidelijk, Ze zijn vaag, ze zijn grijs.
Kleine momenten waarin grote beslissingen worden genomen.
En dit is er één van.
Op dit moment kan ik niet zeggen wat er met de maan gebeurt
omdat wat er gebeurt nog niet beslist is.
En het wordt hier en nu beslist.
En het lijkt erg heel erg op... dat het aan ons ligt.
Jullie gaan nergens naartoe.
Ik ben m'n bemanning kwijt.
We waren de laatste astronauten
dit is de laatste shuttle, dit zijn de laatste kernbommen.
We zijn de laatste hoop en jullie gaan me helpen.
Beslissing genomen.
Waar gaat de maan dood aan?
Hoe kan de maan überhaupt doodgaan?
Alles gaat dood. Vroeg of laat.
Kunnen we 't redden?
Ligt eraan waar het dood aangaat.
Daar zijn de andere drie.
Zijn 't dan die bacteriën?
Zijn ze als kakkerlakken? Is 't...
Is 't een besmetting?
Ik heb er maar ééntje van gezien.
Er moeten er ontzettend veel meer zijn om de maan 1,3 biljoen ton te laten aankomen.
Werkt niet in 'n vacuüm.
En dat is twee.
Zonlicht.
M'n oma zegt dat het 't beste desinfecteermiddel is.
Schijn eens naar beneden.
Waar komen ze vandaan?
Misschien zijn ze al de hele tijd daar.
Het is warm.
Ze vermenigvuldigen zich.
Eten.
Evolueren.
Als de maan uit elkaar valt, zijn we binnen 45 minuten dood.
Klopt. Tenzij er iets anders aan de hand is.
Er is geen water op de maan.
Het is geen water. Het is vruchtwater.
Het spul waaruit leven ontstaat. Ik moet naar beneden.
Terug naar je shuttle. Maak je bommen gereed.
Jij, naar de TARDIS. Hou jezelf en Courtney veilig.
Ik kom terug.
Komt hij echt terug?
Als hij het zegt.
Kom binnen.
Ik verveel me. Wanneer komen jullie terug?
We komen eraan. wat ben je aan 't doen?
Foto's op Tumblr aan 't zetten.
Nee! Geen foto's op Tumblr zetten.
M'n oma zette foto's op Tumblr.
Daar is hij.
Zijn we hier geland?
Ziet er anders uit.
Het valt naar beneden.
We hebben beschutting nodig. Zuurstof raakt op.
Vandaag is de dag, mensheid!
Waar is de TARDIS? -Ze is toch in de Shuttle? Ze komt wel weer tevoorschijn.
Laatste keer dat je dat zei, was ze aan 't andere eind van de planeet.
Jullie hebben elkaar nooit gemogen toch? -Ik moet weten waar Courtney is!
Courtney is veilig.
Heb je haar telefoonnummer? Nee, nee, natuurlijk niet.
Heeft de secretaresse haar nummer? De secretaresse haat me.
Ze denkt dat ik haar TENA Lady als surprise heb gegeven.
Courtney's postings op Tumblr - kun je 't daar uit afleiden?
Ik weet wat 't probleem is.
Dat kan ze niet posten! Geen foto's van mij online!
Je kunt geen foto's van mij online zetten.
Alles oké? -Alles in orde.
Je wist wat 't probleem was.
Behoorlijk groot probleem. -Wil je 't met de rest van de klas delen?
Ik had 'n kleine hypothese.
De seismische activiteit, oppervlakte die breekt,
de variabele massa, toename van de zwaartekracht,
de vloeistof -
Ik scande wat daar beneden was.
De maan valt niet uit elkaar.
Nou, eigenlijk wel en behoorlijk snel.
We hebben zo'n anderhalf uur, maar dat is niet 't probleem.
Het is niet besmet.
Wat zijn die dingen dan?
Bacteriën.
Kleine, kleine bacteriën.
Levend op iets heel groots.
Iets dat 1,3 biljoen ton weegt.
Iets dat leeft en groeit.
Groeit?
Dat.
Dat leeft onder de maan?
Dat leeft niet onder de maan.
Dat is de maan.
Waar heb je 't over?
De maan valt niet uit elkaar.
De maan komt uit!
De maan is 'n ei.
Is het.....
Is 't altijd..
'n ei geweest?
Ja, ongeveer de laatste 100 miljoen jaar.
Zich klaar maken voor de geboorte.
Dus de maan is nooit de maan geweest?
Het is nooit dood geweest,
duurde alleen lang voordat 't tot leven kwam.
Is het 'n kip?
Omdat als 'n kip zo'n groot ei moet leggen...
Verpest 't moment niet.
Wat is 't?
Volgens mij uniek.
De enige in z'n soort in 't universum.
Ik denk dat dat...
..complete schoonheid is
Hoe doden we 't?
Waarom wil je 't doden?
Het is baby.
Hoe doden we 't? -De maan doden?
De maan doden.
Je hebt 100 van de beste kernwapens, als ze 't nog doen.
Doctor, wacht... is dat genoeg?
100 kernbommen die afgaan op deze plek,
recht boven 'n levend, kwetsbaar wezen,
dat nooit de zon op z'n rug zal voelen.
Breekt de maan dan nog altijd?
Je zei dat we anderhalf uur hadden?
Er is niks meer dat 't breken veroorzaakt. Niks dat z'n weg naar buiten baant.
't Gewicht van de dode kleine baby, brengt alle stukken weer op z'n plaats.
Zal natuurlijk geen mooi gezicht zijn. 'n Enorm zwevend lijk aan de hemel.
Je hebt waarschijnlijk 'n paar moeilijke gesprekken met je kinderen.
Ik heb geen kinderen.
Dit is 'n leven.
Het grootste leven in 't universum.
Zelfs nog niet geboren.
Het doodt mensen en vernietigt de aarde!
'n Baby schopt nu eenmaal.
Laat me je iets vertellen.
Wil je weten wat ik geleerd heb in de ruimte?
Kijk naar de rand van de Aarde.
De atmosfeer, dun als papier.
Dat is 't enige wat ons voor sterven behoedt.
De rest, de sterren, het duister -
dat is allemaal dood.
Jammer genoeg is dat 't enige leven wat we ooit zullen kennen.
Er is leven hier! Er is leven bij de buren!
Als je wat ouder bent kom je erachter dat niet alles rooskleurig is.
Sommige dingen zijn gewoon slecht.
Jij rende weg. Het gaat je niks aan.
Ik wil terugkomen.
Je bent veiliger waar je nu bent.
Het spijt me.
Ik wil terugkomen, oké? Ik wil helpen.
Er liggen wat dvd's op de boekenplank.
Steek er een in de TARDIS console, dat brengt je hier.
Hou je goed vast aan de console, anders laat de TARDIS je achter.
Dus...
..wat gaan we doen?
Doctor, wat gaan we doen?
Niks.
WIJ doen niks.
Sorry, maar ik kan je niet helpen. -Natuurlijk wel.
De Aarde is niet m'n thuis. De maan is niet m'n naam.
Er zijn momenten in elke beschaving,
waarin 't hele pad van die beschaving wordt beslist.
't Hele toekomstige pad.
Welke toekomst de mensheid eventueel heeft
ligt aan de keuze die hier en nu gemaakt gaat worden.
Je hebt 't gereedschap om 't te doden. Je hebt ze gemaakt.
Helemaal hierboven gebracht middels je eigen slimheid..
Je hebt geen Time Lord nodig.
Dood 't of laat 't leven. Ik kan de keuze niet voor jullie maken.
Nou, ik ook niet. -Jullie zijn met z'n tweeën.
'n Lerares en 'n astronaut. -Wie is er beter gekwalificeerd?
De President van Amerika!
Hij heeft 't te druk. Hij beslist sowieso al veel te veel.
Zij. Sorry.
Ze is niet in de ruimte geweest, niet naar 'n andere planeet.
Hoe moet ze weten wat te doen? -Ik vraag jou om hulp.
Luister, we gingen toch eten in Berlijn in 1937?
Na 't toetje gingen we niet Hitler vermoorden.
Ik heb Hitler nooit vermoord.
En je zou ook niet van me verwachten dat ik Hitler vermoordde.
De toekomst is niet kneedbaarder dan 't verleden.
Doe dit niet om je punt te maken.
't Spijt me. Eigenlijk toch niet.
Tijd om de zijwieltjes ervan af te halen.
Het is jullie maan, vrouwheid.
Het is jullie keuze.
En je blijft daar gewoon staan?
Zeker niet.
'n Teenager, 'n astronaut en 'n schooljuf.
Wacht eens... we kunnen daarin, toch?
Je kunt 't oplossen met dat ding.
Sommige beslissingen zo belangrijk die moet je in je eentje te maken.
Wat 'n eikel.
Ik laat de bommen afgaan, afgesproken?
Afgesproken?
Hou je vast, er is 'n breuk!
Als we 't laten leven, Wat gebeurt er als de maan er niet is?
Daar hebben we de tijd niet voor! -Wat gebeurt er als de maan er niet meer is?
Er zit 'n natuurkundeboek in m'n tas. Je hebt zoiets al zwaartekracht.
Geen getijen. Maar dat overleven we, toch?
Geen satellieten.
Geen internet, geen mobieltjes. Kan ik mee leven.
Maar daar houdt 't niet mee op!
Want uit de maan, komt 'n gigantisch wezen gekropen.
En wanneer dat gebeurt, komen grote stukken maan onze kant op.
zoals wat de dinosaurussen doodde, alleen 10.000 keer zo groot.
Maar de maan is toch niet van steen en rots gemaakt? Maar van eierschalen!
Oké, als door een of ander wonder de schaal niet te dik is,
of als 't oplost in de atmosfeer,
dan is er nog altijd dat reuzending wat net uitgekomen is.
En wat in hemelsnaam denk je wat dat is?
Veel dingen leggen eieren.
Het is geen kip.
Ik zeg ook niet dat het 'n kip is. Ik ben niet helemaal dom.
Het is 'n exoparasiet.
Zoals 'n vlo of 'n hoofdluis.
Ik moet meer zekerheid hebben voordat ik 'n baby vermoord.
Je wilt 't over baby's hebben? Waarschijnlijk heb je ze al daar beneden rondlopen.
Stel je voor dat je kinderen beneden op de Aarde hebt?
Misschien zelfs kleinkinderen.
Wil je dan ook dat dat ding uitkomt? Ze allemaal dood?
Wil je dat vandaag al 't leven op de Aarde stopt
omdat je geen oneerlijke beslissing kon maken?
IK wil dit ook niet doen.
M'n hele leven droom ik al om hier te komen.
Maar zo moet het eindigen.
Ik geef ons 'n uur. Er is 'n uitweg.
Als iemand goede ideeën heeft of als hij terugkomt, dat stopt het.
maar éénmaal ingedrukt, blijft 't ingedrukt.
En als hij niet terugkomt? -Verwachtte 't toch niet te overleven.
Hij komt toch wel terug, of niet?
Waarom noem je me niet Clara?
Ik prefereer "Miss", Miss.
We moeten beslissen wat we gaan doen. Dat is alles.
Jij kent hem.
Ik denk dat hij 't echt aan ons over laat.
Kan iemand me horen?
Dit is ground control. -Ja, dat zie ik aan je kapsel.
Hoe is 't daar beneden?
Erg slecht.
We zijn verbonden met één van de TV satellieten.
We hebben niet lang. -Hoe is 't daarboven?
Kunnen we hierop uitzenden? -Wie ben jij?
Schoolreisje. Kunnen we hierop uitzenden?
Hallo, Aarde.
We moeten 'n verschrikkelijke beslissing nemen.
Het is 'n onzekere beslissing en we hebben niet veel tijd.
We kunnen dit wezen doden of laten leven.
We weten niet wat er gebeurt als het uitkomt,
of 't ons pijn doet, helpt, of met rust laat.
We moeten samen beslissen.
Dit is de laatste keer dat we met jullie kunnen spreken
maar jullie kunnen ons 'n bericht sturen.
Als we 't wezen moeten doden,
doe je lichten uit.
Als we 't risico moeten nemen...
..het laten leven...
..laat je lichten aan.
We kunnen het zien.
Goedenacht, Aarde.
Was dat oké?
Kom. Eens kijken.
Doctor, waar ben je naartoe?
We kunnen niet alles riskeren, alleen maar om aardig te zijn.
Negen seconden.
Sorry, meiden. Zie jullie aan de andere kant.
Twee...
De TARDIS in. -Wat gebeurt er? -Laten we eens gaan kijken.
Stomme idioten! Stomme onverantwoordelijke idioten.
Let op je taal, er zijn kinderen bij. -Je had me achter moeten laten.
Ik wilde sterven met 't universum voor me, niet te platter vallen op de Aarde.
Niemand gaat dood! -Mogen we alsjeblief zien wat er gebeurt?
Wat doet 't?
Het voelt de zon op zichzelf. Het wordt warm.
De kip vliegt weg en de schaal desintegreert.
Onschuldig.
Wist je dat?
Je hebt je beslissing gemaakt. De mensheid heeft z'n keuze gemaakt.
Nee, we hebben de mensheid genegeerd.
Daar heb je het.
Wat gebeurt er nu?
Vertel me wat er nu gebeurt..
In 't midden van de 21e eeuw...
..sluipt de mensheid langzamerhand
naar de sterren toe.
Verspreidt zich over de hele Melkweg...
tot de uiteinden van 't universum.
En het..
houdt stand tot 't einde der tijd.
En dat allemaal omdat op één dag, in 't jaar 2049,
toen 't gestopt was met denken om naar de sterren te gaan,
er iets gebeurde waardoor 't omhoog keek en niet omlaag.
Het keek de duisternis in
en zag iets zo moois, zo prachtig...
..dat het niet wilde vernietigen.
En in dat éne moment
werd de hele koers van de geschiedenis veranderd.
Niet slecht voor 'n meisje van de Coal Hill School.
En haar lerares.
Het heeft 'n nieuw ei gelegd.
Het is prachtig.
Doctor, het is prachtig.
Dat noemen we 'n nieuwe maan.
Je kunt er de eerste vrouw op zijn!
Ik denk dat iemand 'n bedankje verdient.
Ja, waarschijnlijk.
Bedankt.
Bedankt dat je me gestopt hebt.
Bedankt dat je me de maan teruggegeven hebt.
Je moet 'n heel nieuw ruimte programma opzetten.
NASA is...
die kant op.
Ongeveer 2.500 mijl.
Je hebt nog altijd je vortex manipulators?
Ik breng je wel even naar huis.
Niet dat het mij wat aangaat, maar je hebt de juiste keuze gemaakt.
Je hebt gelijk, gaat je niks aan.
Kom, je hebt aardrijkskunde. -Kunnen we 't nog 'n keer doen?
Vertel me wat je wist.
Niks. Ik zei toch, er zijn grijze gebieden.
Was me al opgevallen. Vertel me wat je wist
of ik sla je zo hard dat je blijft regenereren.
Ik wist dat eieren geen bommen waren. En niet gewoonlijk hun nesten vernietigden.
Wat ik in feite wist,
was dat je altijd de beste keuze zou maken.
Ik vertrouwde erop dat je de juiste keuze zou maken.
Hoor je muziek in je hoofd als je dit soort onzin zegt?
Het was niet mijn beslissing.
Waarom deed je het dan? Voor Courtney?
Ze is nu wel speciaal, toch?
Eerst vrouw op de maan, redde de Aarde van zichzelf
en, heel bizar, ze wordt President van de Verenigde Staten!
Ze ontmoet deze gast, Blinovitch...
Weet je wat? Hou je mond! Ik kan je niet meer horen!
Ik deed het niet voor Courtney.
Ik wist niet wat er ging gebeuren.
Denk je dat ik lieg? -Ik weet 't niet!
Als je 't niet voor haar deed, ik bedoel...
Weet je wat, het was... Het was goedkoop, het was zielig.
Nee, nee. Het was neerbuigend.
Dat was jij die ons op de rug klopte
"je bent groot genoeg om zelf naar de winkel te gaan, ga maar"
Nee, ik gaf jullie de kans om jullie eigen toekomst te bepalen.
Dat was ik...
die jullie respecteert.
Oh,echt?
Gerespecteerd is NIET hoe ik me voel.
Ik had die knop bijna niet ingedrukt.
Ik had 't bijna fout. Dat was jij, m'n vriend, die me bang maakte.
Liet me voelen als 'n totale idioot.
Vertel me nooit dat ik op m'n taal moet letten
of dat ik de zijwieltjes ervan af moet doen
en gooi me niet op één hoop met de rest van de mensjes
die je zo klein vind en stom en voorspelbaar.
Je loop op onze Aarde, je ademt onze lucht,
je maakt ons je vrienden en dat is ook JOUW maan,
en je kunt ons verdomme best helpen!
Ik hielp. -Door er vandoor te gaan?
Ga dan! Vertrek!
Ga terug naar je eenzame... je eenzame verdomde TARDIS.
En kom niet terug!
Ga.
Ga ver weg.
Wat heb je gedaan? -Het gewoonlijke.
Het is gebeurd, hè?
Hij had 't fout, toch?
Toch?
Wat denk je?
Ik heb deze blik al eerder gezien.
Heb je niet. Dit is nieuw.
Niet bij jou, bij mij.
Wat had je gedaan? -Het leger verlaten.
Je hield van 't leger.
En op 'n dag niet meer.
Ik ben er klaar mee. IK hou er mee op.
Ik ben klaar met 'm en dat heb ik ook gezegd.
Hoezo die blik, waarom geloof je me niet? -Omdat je nog altijd boos bent.
Je kunt niks beëindigen als ze je nog kwaad maken.
Zeg 't hem als je kalm bent. En dan mij.
Hoe ben je zo wijs geworden?
Hetzelfde als ieder ander...
Ik heb 'n erg slechte dag gehad.