Danny Pink... is dood.
We gaan je vriendje terughalen uit 't dodenrijk.
Dit zijn tombes. Watertombes.
Waarom doet iemand zoveel moeite?
Je bent dood en...
en dit komt erna.
'n Gallifreyaanse hard drive.
Time Lord technologie.
Ken je de grootse strategische zwakte van de mensheid?
Meer doden dan levenden.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben. Ik ben Missy.
Ik kon mezelf moeilijk
de Master blijven noemen.
Stop! Je kunt me niet doden.
Incorrect.
Ik heb strategische waarde. Levend ben ik 'n tactisch voordeel.
Dood ben ik je grootste fout. Je weet niet wie ik ben!
Jij bent Clara Oswald. Je bent menselijk.
Je bent onbelangrijk.
Incorrect. Weet je, dat is wat je behoort te denken.
Dat denkt iedereen.
Jij bent Clara Oswald.
Clara Oswald is 'n cover story - 'n vermomming. Er is geen Clara Oswald.
Niet zo langzaam, 't is gênant.
Wie kan je zo voor de gek houden? Zich onder je neus verstoppen?
Z'n gezicht veranderen, wanneer hij maar wil?
Zie je, ik ben niet Clara Oswald.
Clara Oswald heeft nooit bestaan.
Ik ben de Doctor.
Vertaling & Sync: Don Pedro
Kijk ze eens! Mijn jongens!
Cybermen, in 't daglicht?
Je denkt niet dat 't de mensen opvalt?
Foto's met de grote metalen mannen - één pond!
Oh, lieverd!
New York. Paris. Rome. Marrakech.
Brisbane. Glasgow. Overal.
Overal. Ik en m'n jongens. We gaan viral.
Wilt u dat ik 'n foto maak?
Sorry, selfies zijn nooit echt goed, toch? En jullie delen 'n schattig moment.
Mooie vlinderdas.
Vlinderdassen zijn cool. Grote glimlach en...
nu!
Goedemiddag. Jullie hebben 'n prachtige dag ervoor uitgekozen.
Zien jullie er niet glimmend uit!
Kapper? -Beetje bijgeknipt.
De vrouw. Kate Stewart.
Gescheiden, moeder van twee en 'n uitstekende bridge speler.
Ook hoofdofficier Wetenschap Unified Intelligence Taskforce -
die je momenteel omsingeld hebben.
Mensenwapens zijn niet effectief tegen Cyber technologie.
Sorry, jullie hebben dit achtergelaten bij één van jullie vorige pogingen.
Nu dat ik jullie attentie heb, welkom op de enige planeet waar we dit kunnen zeggen:
Hij is bij ons in loondienst.
Ben ik dat?
Technisch gezien.
Hoeveel? -Zijn er vragen?
Terug, iedereen terug.
Behoort 't dat te doen? Is dat nieuw?
'n Open dak op St Paul's? Ik zou zeggen van wel.
ER komt massahysterie. Iedereen in London kan dat zien.
Iedereen in London klapte en zei "whee"! Stil, ik probeer te tellen.
87, volgens mij. - OCD.
91. Koningin van 't kwaad.
Hoe kan St Paul's vol zitten met 91 Cybermen en niemand die 't opvalt?
Dimensionale bouwkunde - 'n ruimte in 'n andere gevouwen.
Groter van binnen.
Makkelijk als je 'n Time Lord bent.
Meeste gaan naar 't zuiden, sommige naar 't westen.
Yep, maar ééntje recht omhoog. -Dus 91 is geen toeval?
Natuurlijk niet.
Osgood? 91 - leg uit.
91 gebieden met aanzienlijke bevolkingscentra op de Britse eilanden.
Dat is één Cyberman voor elke grote stad.
't Gebeurt over de hele wereld!
Leuke planeet, dit. Misschien hou ik 'm wel.
Eén Cyberman per stad. Wat hopen ze te bereiken?
Is 't ontploft? -Meer dan dat.
Cybermen blazen zich niet zonder goede reden op,
ze zijn niet menselijk.
Wat doet 't dan? -Bestuiving.
Zoals regen valt in de scheuren van de Aarde.
Dit is opwindend. -Wat gebeurt er?
Om 'n lang verhaal kort te maken, 't lijkt erop dat we naar huis gaan.
Huis. Vanuit 't hiernamaals?
Toen ik hiernamaals zei was ik misschien iets te poëtisch.
En Nedersfeer is gewoon 'n coole naam die we verzonnen tijdens propjes gooien.
Wat is deze plek?
Je moet 't zien als 'n data cloud.
Om data op te slaan..
In dit geval is 't de opslag van geesten van de recent overledenen.
We zijn in 'n wolk? -'n Soort van, ja.
En wat gebeurt ermee?
Wat er met elke wolk gebeurt als 't gaat regenen.
Gaan we terug? Terug naar onze lichamen?
En 't extra goede nieuws is...
Er heeft 'n kleine upgrade plaats gevonden.
De Doden komen thuis, Doctor.
Glimmend en nieuw.
Binnen 24 uur zal 't menselijk ras zoals jullie 't kennen, ophouden te bestaan.
Wat doe je? -Zeg 't me nu!
Dat was leuk, moeten we nog 'n keer doen.
Nee, ik moet met haar praten. Heb haar wakker nodig.
Nee. Nee, nee, stommeling!
Het 1e protocol is toegepast. We kunnen gaan
Laat 't over je heen komen.
Wat zei hij?
Hij zei, "Bewaak de kerkhoven.."
Dat is gek. Kijk daar.
Hoezo regent 't alleen in 't kerkhof?
Ben er voorzichtig mee.
Ben voorzichtig.
Neem je tijd.
Kate?
Hoe zit 't met de handboeien?
In 't geval van 'n buitenaardse inval van deze grootte, zijn er protocollen.
Je medewerking moet geregeld worden en je onbetrouwbaarheid is vanzelfsprekend.
Je hebt geen toekomst zonder me.
Zou je vader dit ook gedaan hebben?
We weten alle twee van wel.
Wie is zij?
Lang verhaal Waar is Clara?
Clara Oswald, je assistent?
M'n vriendin. Ze was bij me in de St Paul's.
Team is nog altijd ter plekke maar maar we kunnen niet binnen komen.
Ze moet gevonden worden. Heb haar hier nodig
Dan geef 't bevel. Zo gauw je aan boord bent van Boat One, is jouw woord wet
Letterlijk.
Je hebt de TARDIS dus?
Ja en St Paul's is afgesloten.
Waar gaan we naartoe? Cloudbase? -Je bedoelt de Valiant?
Cloudbase was Thunderbirds.
Te opvallend. Je locatie moet verborgen blijven, niet geadverteerd.
Vanaf nu ben je 'n bewegend doel.
Ik zie dat je pappa hebt meegenomen. Dat is lief.
Niet doen. Lijkt alsof je jezelf hoofdletsel toedient
wat de gehele militaire geschiedenis uitlegt, nu ik er over nadenk.
Colonel Ahmed. 'n Eer u te ontmoeten.
Mooie outfit, Colonel Ahmed. Zit je bij de padvinders?
Ben je 'n mannelijke padvinder? Wist niet dat ze die hadden.
Het was Captain Scarlet. Niet Thunderbirds.
Je hebt gelijk.
M'n vertrouwen neemt met de minuut toe.
De President is aan boord.
Ik en Sylvia Anderson, je hebt nog nooit zo'n foxtrot gezien.
Wacht eens. De President?
We willen geen rondneuzende Amerikanen hebben hier. Ze gaan toch alleen bidden.
Niet de President van Amerika. De President van de Aarde.
Die is er niet. -Nu wel.
De protocollen aangaande 'n buitenaardse invasie zijn
internationaal vastgelegd. Indien zo wordt er meteen 'n President benoemd
die de complete autoriteit heeft elke staat.
Er was één geschikte kandidaat.
Dat is jullie antwoord op alles, hè? Stem op 'n idioot.
Als u 't zegt, Mr President. Zolang u aan boord bent van dit vliegtuig
bent u de Commander-in-Chief van elk leger op Aarde.
Elke wereldleider wacht op uw instructies.
U bent de Chief Executive Officer van de mensheid.
Vragen?
Heren, waar moet ik beginnen?
Ik ben geboren op de planeet Gallifrey, in 't sterrenbeeld Kasterborous.
Ik ben 'n Time Lord, maar m'n Prydoniaanse privileges zijn ingetrokken toen ik 'n tijdcapsule stal.
Ik bestuur nu 'n Type 40 TARDIS. Vier keer getrouwd, allemaal overleden.
M'n kinderen en kleinkinderen worden vermist, waarschijnlijk dood.
Ik heb 'n non-Gallifreyaanse dochter, gecreëerd via 'n genetische transfer.
Nog meer nodig? Ik ben de Doctor!
Deze informatie is geen bewijs. We hebben bewijs nodig.
En m'n naam dan? -Leg uit.
Ik heet niet de Doctor, toch? Heb niet eens 'n doctoraat.
Eigenlijk wel, aan de Glasgow University maar ik studeerde per ongeluk af in de verkeerde eeuw.
Deze informatie kan niet bevestigd worden.
Jij bent Clara Oswald. -Ben ik niet.
Je misleidt ons om je leven te rekken.
Je aanwezigheid is niet nodig.
Correct. Jij bent Clara Oswald.
Dit wordt vervelend. Luister, er is geen Clara Oswald.
Ik heb haar verzonnen.
Geboren 23 November, 1986.
Ja, ik koos die datum. Altijd leuk gevonden.
Vader - David James Oswald. Moeder - Elena Alison Oswald.
Verhalen, verhalen. Ik heb ze verzonnen.
Vraag aan iedereen die me kent. Ik ben 'n geweldige leugenaar.
Geen bevel was gegeven.
Je bent niet onder Cyber controle.
Hoezo leef je nog?
Je hebt me gered -Ik heb Gallifrey gered.
Ja, Gallifrey ook, neem ik aan.
Er is altijd bijkomende schade met jou en mij.
Het is ons Parijs.
Gallifrey is verdwenen in 'n andere dimensie.
Ja en nee. -En dat betekent?
Ja, 't is in 'n andere dimensie.
Nee, 't is niet verdwenen.
Weet je waar 't is?
Weet je wat 't leukste is van het weten?
Jou... niet... vertellen.
Mr President, we zijn hierboven klaar voor u.
Herinner je je al die jaren, waarin je alleen maar over de wereld wilde heersen?
Ik kom eraan. -Bedankt, Mr President.
Makkie.
Het is haar apparaat.
Ik dacht dat er misschien waardevolle informatie op stond. Wie is ze?
Je zou me nooit geloven als ik 't zei.
Want ik dacht dat ze misschien de Master was, gegenereerd in vrouwelijke vorm.
Je jeugdvriend, verantwoordelijk voor eerdere invallen.
Dat was snel.
We hebben dossiers over al onze ex-premiers.
Ze was zelfs nog niet de slechtste.
Doctor, er is iets waar niemand 't over heeft.
De wolken veroorzaakt door de exploderende Cyberman zijn niet opgelost, ze zijn er nog.
Ze hebben zich uitgebreid en omvatten omvatten nu alle landmassa's.
We letten allemaal op de kerkhoven. Misschien moeten we omhoog kijken.
Wat denk jij?
De gehele tijd en ruimte.
Iets voor je bucket list.
'.. lokale regen in de kerkhoven heeft ertoe geleid
'naar iets wat alleen omschreven kan worden als verstoringen van de bodem.
Verslagen van ooggetuigen verklaren dat zilveren wezens uit de graven klimmen...
Deze scenes worden overal herhaald.
Elk kerkhof, mortuarium, ziekenhuis, de doden komen terug als Cybermen.
.. het publiek wordt geadviseerd weg te blijven van de kerkhoven.
We hebben hittescans uitgevoerd op 'n paar kerkhoven en in elk geval
zijn er maar 'n paar Cybermen naar boven gekomen.
Maar elke begraafplaats is actief.
Uitbroeden. -Er komen er meer. Misschien wel miljoenen.
Dus de regen heeft dit in 'n paar uur veroorzaakt?
Het was geen regen, Man Scout! Het was stuifmeel. Cyber-stuifmeel.
Elk klein deel van 'n Cyberman bevat plannen om 'n andere Cyberman te maken.
Het hoeft alleen maar contact te maken met levend organisch materiaal en je hebt 'n conversie.
Maar als zij geleerd hebben hoe je de doden moet converteren...
Dat was ze aan 't doen.
Daar was 3W voor.
Ze creëert 'n nieuwe paranoia onder de superrijken over doodgaan.
Ze buit de rijkdom en overblijfselen van geselecteerde idioten uit,
zodat ze 'n heel nieuw ras van Cybermen kan creëren.
Cybermen die lijken kunnen rekruteren.
Gooi je wapens weg Man Scout, het is voorbij.
Hoe win je 'n oorlog tegen iemand die wapens van de doden maakt?
Afgezien van 'n paar incidenten vallen ze niet aan.
Ze lopen alleen wat rond. -Ze zijn pas net geboren. Geef ze de tijd.
Waarom vielen jullie vanmorgen al aan?
We onderzoeken 3W al 'n tijdje en we kregen 'n tip.
Van 'n vrouw met Schots accent.
Kan niet de show stelen als er geen show is.
Dode lichamen hebben geen geest natuurlijk,
maar ze upgrade stervende geesten al 'n tijd naar 'n hard drive.
Dus ze upgrade de hardware, en dan update ze de software.
Wat bedoel je met 'n lange tijd?
Ze moet ergens 'n TARDIS hebben,
dus hoelang ze wilt, 't verleden, de toekomst. -Hoe lang, Doctor?
Hoelang heeft de mensheid al 'n concept van 't hiernamaals?
Blijkt dat 't hiernamaals echt is.
En 't loopt leeg.
Elk kerkhof gaat uit z'n voegen barsten.
Mag ik jou iets heel belangrijks vertellen?
Ik moet 't fluisteren.
Het is echt heel belangrijk voor iedereen aan boord.
Je krijgt problemen als je niet luistert.
Als 't echt zo belangrijk was, waarom vertel je 't dan? -Ik ben gewoon gek.
Kom. Beetje dichterbij.
Beetje dichterbij. De Doctor zal onder de indruk zijn als je m'n geheimen achterhaalt.
'n Stukje dichterbij.
Niet zo verlegen.
Je ruikt niet zo slecht als jezelf denkt.
Er staan twee gewapende mannen achter je.
Als je iets te zeggen hebt, doe 't dan.
Ik ga je over 'n minuut vermoorden.
Ik maak geen grapje.
Zo dood als 'n vis op 'n bord. Passief en stinkend.
Niet tegen de jongens zeggen.
Dit is ons geheime meidenplan.
Waarom zou je me doden? Ik ben helemaal niet belangrijk.
Waarom steek je 'n ballon lek?
Omdat je mooi bent.
Je moet wat meer vertrouwen in jezelf hebben.
Sorry, ik heb genoeg te doen. -Oké, prima.
Ga maar door.
Maak dat maar af. Zal 'n countdown je helpen om te focussen?
Tien. Niet bang zijn, zit nog altijd in de dubbele cijfers.
Ik ben niet bang. -Negen. Nee, natuurlijk niet want je weet dat je toch dood gaat. Acht.
Mensen worden stervend geboren. Jullie levensduur is hilarius.
Zeven. Vanaf 't moment dat jullie naar buiten komen, begint 't te rotten en te vergaan.
De stank van jullie.
Ik krijg deze plek noot meer schoon.
Drie.
Ik versnel voor 't dramatisch effect.
Wat zit er in je zak?
Er zit niks in m'n...
Oh, ondeugende meid.
De stille zijn 't ergste. -Deze zijn niet van mij.
Dan moeten ze van mij zijn.
Zeg iets aardigs.
Missy, de Master, hoe je jezelf ook noemt,
ik ben levend meer van nut.
Dat klopt.
Dat klopt zeker, goed punt.
Ik ben trots op je.
Maar heb ik al gezegd..
gestoord!
Bedankt voor het lekkers.
Mr President, u moet terug naar uw stoel gaan.
Nadeel van de president zijn, mensen blijven salueren
Dat ga ik nooit terug doen.
Dat was de grote ambitie van m'n vader
dat jij hem voor éénmaal zou salueren.
Had hij moeten vragen.
Doctor, waar kijk je naar? -De wolken.
Zijn er nog steeds.
Wat hebben ze nog meer?
Er zit 'n Cyberman op de romp.
Maar gelukkig is 't geen turbulentie.
Ze is ontsnapt. -Wie heeft haar vrijgelaten?
Wat doet 't? Waar is 't naartoe?
Wat kan één Cyberman met 'n vliegtuig doen?
Ze was echt bang, het was 'n klassieker.
Heb je nog meer vrienden met wie ik kan spelen?
Ben jij degene die me hier gebracht heeft?
Klopt.
Dus je weet wie ik ben? -Jij bent niet de Doctor.
Natuurlijk niet. Ik loog om in leven te blijven.
Maar hoe komt 't dat ik zoveel van 'm weet?
Je bent z'n metgezel.
Ik ben niet z'n metgezel. Ik ben z'n beste vriend.
Z'n beste vriend in 't hele universum.
Heb je iets van 'n Cyber-Internet daarbinnen?
Je moet 't echt even opzoeken.
Zoek op wat er gebeurt als je me iets aandoet. -Waar is de Doctor?
Denk je dat ik de Doctor verraad? Doe niet zo gek.
Ik zou hem nooit en te nimmer verraden, want hij is ook mijn beste vriend.
Hij staat 't dichtste bij me.
Hij is de man die ik altijd vergeef, altijd vertrouw, degene tegen wie ik nooit zou liegen.
Danny?
Danny Pink is dood.
Help me.
Danny...
Help me.
Danny...
Het spijt me
Help me.
Je moet iets voor me doen wat ik zelf niet kan.
Wat is dat?
Het is 'n remmer. Niet geactiveerd.
Je moet 't aanzetten.
Wat remt 't?
Emoties.
Het wist emoties.
Alsjeblief, ik wil me niet zo voelen.
Er is er meer dan één.
Overal om 't vliegtuig, ze trekken 't uit elkaar.
Vraag 't me.
Mond dicht!
Vraag 't me. Je wilt weten wat m'n plan is.
Je zult verrast zijn.
Ik heb 'n cadeau voor je.
Ik ben op en neer in je tijdlijn geweest en heb al die mensen ontmoet die jou in leven houden.
En weet je waar ik achter gekomen ben?
Wat jij echt nodig hebt. -Voor wat?
Dat je net zoals ik ben.
En nu begint 't.
Doctor, volgens mij heb je dienst.
Miss Oswald verwacht 't.
Wie anders dan zij heeft je nummer?
Jij was 't!
Hoe kom je aan dit nummer?
De vrouw in de winkel schreef 't op.
Het is toch 'n hulplijn?
Computer hulplijn, lieverd.
Dat is degene.
Beste hulplijn in 't universum.
Je bracht ons samen.
Ik hield jullie samen.
Wie zette die advertentie? -Wie gaf je m'n nummer?
De vrouw in de winkel.
Er is daar ergens 'n vrouw die graag wil dat we samen blijven.
Waarom? -Omdat ze perfect is, toch?
De control freak en de man die nooit gecontroleerd moet worden.
Je zou naar de hel gaan als ze 't vroeg. En dat zou ze.
Hoor je de telefoon niet, Doctor?
Dat is 't geluid van je ketting. Kniel, Doctor.
Help me, Doctor! Help me! Help me, Doctor!
Clara?
Doctor.
Met Danny.
Danny is dood, Clara. -Nog niet.
Niet echt. Maar hij wil 't wel zijn.
Clara...
Clara?
Hij is 'n Cyberman.
Doctor, Danny is 'n Cyberman.
En hij huilt.
Doctor, hij voelt 't. Hij huilt.
Bericht aan Genève. Vertel ze dat Boat One neerstort.
We verwachten geen overlevenden.
Clara, niet doen, gewoon niet doen.
Het zit in z'n borst.
Hij zegt dat 't 'n remmer is.
Het kan emoties wissen, of zoiets. -Ik weet wat 't doet.
Als je 't aanzet, wordt hij 'n Cyberman.
Hij is al 'n Cyberman. -Nog niet.
Ik heb 'm pijn gedaan en hij wilt dat 't stopt.
Stop de pijn en hij vermoordt je!
Ga je me helpen want ik kan dit niet alleen?
Ik help je niet bij je zelfmoord.
De TARDIS kan dit gesprek toch traceren?
Of je helpt me of je laat me met rust.
Clara? Clara, nee...
Veel schakelaars rond de rand. Ik duw ze allemaal in.
Het spijt me zo.
De Cybermen zijn binnen! 't Vliegtuig stort neer!
Geweldig. 't Is de dochter van. Ik mag haar. Jij ook?
Waarom deed je dat? Dat had niet gehoeven!
Niet zo egoïstisch. Ik ga haar ook missen.
Weet je wat? Alleen daarom vertrek ik al.
Jongens, blaas 't vliegtuig op en daarna... ik weet 't niet... België, ja?
Dood wat Belgen.
Maakt niks uit. Ze zijn zelfs niet Frans.
Dit is erg saai.
Hij gaat gewoon...
te pletter vallen.
Wat is dat voor 'n manier om te sterven? De man heeft geen finesse.
Wel erg dramatisch.
Je bent 'n AI interface, wis je opinies, dank je.
W-W-Wat doet hij? Is hij...?
Dat is...
Permissie om te... squeeeee...
Nog twee. Voel je je anders?
Weet je 't zeker?
Clara, niet doen!
Help me.
Als 't je lukt, breekt hij je nek.
Dan stapt hij over je heen en breekt er nog één en nog één. Hij zal niet stoppen.
Ik doe haar geen pijn.
Gymleraar...
Sir.
Ik had eens 'n vriend.
We speelden samen toen ik nog klein was.
En ik dacht dat we 'tzelfde waren.
Maar toen we opgroeiden, bleek 't niet zo te zijn.
Nu probeert ze de wereld te verscheuren
en ik ren niet hard genoeg om 't bij elkaar te houden. 't Verschil.....
.. is dit.
Pijn is 'n gift.
Indien we geen pijn voelen, voelen we de pijn niet die we anderen toebrengen.
Vertel je me nu, echt serieus, dat jij dat wel kunt?
Natuurlijk wel.
Dan schaam je, Doctor.
Je moet me vertellen wat de wolken gaan doen.
Wat is 't plan?
Hoe moet ik dat weten? -Je bent nu onderdeel van 'n collectief.
Zo heb je waarschijnlijk ook Clara gevonden.
Kijk gewoon.
Ik zie niet veel.
Kijk beter.
Clara, let op..
Dit is wie de Doctor is.
Zie de bloeddoordrenkte generaal in actie.
Ik kan 't niet goed zien, sir, omdat dit geactiveerd moet worden.
Als je wilt weten wat er aankomt, moet je... 't... aanzetten.
En verdwijnen al die mooie speeches niet indien zich er 'n tactisch voordeel aandient?
Ik moet 't weten.
Ja, dat moet je.
Geef me de schroevendraaier.
Doe 't gewoon, Doctor.
Doe wat je gezegd wordt.
Typische officier.
Eigen handen schoonhouden.
Gewoon wijzen en denken.
Ik was er niet erg goed in... maar ik hield van je.
Ik ook van jou.
Ik zeg dat nooit meer.
Ik ook niet.
Klaar?
't Is alsof ik je dood.
Ik ben al dood.
Nu ben je er tenminste.
Vaarwel, Danny.
Vaarwel, Clara.
Clara, ga weg! Hij activeert.
Clara, ga nu weg!
Als je me hoort, als je er nog bent, wat gaan die wolken doen?
De regen gaat weer vallen. De gehele mensheid zal sterven.
En herrijzen als Cybermen?
Klopt.
Hoe stoppen we 't? -We kunnen niet gestopt worden.
Dat was BRILJANT!
Ik hou van de TV hier, maar zag je DAT?
Arm ding, je moet je verschrikkelijk voelen.
Laat me de pijn wegnemen.
Waag 't niet!
Sorry schat, werd 'n beetje meegesleept.
Komt door je vrienden, ze zijn zoveel meer.
Kijk niet zo boos.
Ik wil je 'n cadeau geven.
Kun je niet net doen alsof je opgewonden bent?
Wat voor 'n cadeau?
Cyberschatjes!
Kijk naar mammie!
Armen omhoog!
Armen omlaag.
Rechts omhoog.
Links omlaag. Draai om.
Voor- en achterin zijn de uitgangen van 't vliegtuig.
Volg de lichten in 't midden. Zie je, Doctor?
De macht om hele werelden af te slachten, en daarna houden ze 'n veiligheidsbriefing.
Iedereen die ooit leefde - man, vrouw en kind - is nu onder m'n commando.
'n Onverwoestbaar leger, razend door 't universum.
Hoe meer ze doden, hoe meer ze rekruteren.
Prettige verjaardag.
Je wist 't niet?
Gelukkig herinnert één van ons deze dingen.
Prettige verjaardag....
Mr President.
Doctor.
Beetje tevreden?
Kom op, kleine glimlach.
Kijken of je wenkbrauwen er vanaf vallen.
Dit allemaal...
Om me 'n leger te geven?
Ik heb er geen nodig, toch?
Legers zijn voor mensen die denken dat ze gelijk hebben.
En niemand denkt dat hij meer gelijk heeft dan jij!
Geef 'n goede man vuurkracht en hij heeft nooit 'n tekort aan te doden mensen.
Ik wil geen leger. -Dat is 't probleem. Wil je wel.
Heb je altijd gewild!
Al die lijdende mensen in de Dalek kampen?
Nu kun je ze redden.
Al die slechteriken die oorlogen winnen? Laat de goeden winnen.
Niemand mag zoveel macht hebben -Jij wel want je hebt geen keus.
Je kunt maar op één manier tegenhouden dat je huisdiertjes hier beneden niet gedood worden.
Verover 't universum Mr President.
Laat 'n slechte meid zien, hoet 't moet.
Waarom doe je dit?
Ik moet je laten weten dat we niet zo verschillend zijn.
Ik wil m'n vriend terug.
Elke slag,
elke oorlog, elke invasie-
vanaf nu, bepaal jij de uitkomst.
Wat is er, Mr President?
Vertrouw je jezelf niet?
Vertel me.
Ben ik 'n goede man?
Sir!
Ik kijk in je ziel, Doctor.
Ik zie...
haat.
Ik ben geen held.
Je bent 'n goede Dalek.
Hartelijk bedankt!
Ik was er niet zeker van.
Soms verlies je uit 't oog.
Ik ben NIET 'n goede man!
En ik ben geen slechte man.
Ik ben geen held.
En ik ben zeer zeker geen president.
En, nee, ik ben geen officier.
Weet je wat ik ben?
Ik...
ben...
'n idioot,
met 'n doos
en 'n schroevendraaier.
Op doortocht,
helpen,
leren.
Ik heb geen leger nodig, nooit gehad, want ik heb hun.
Altijd hun.
Want liefde, 't is geen emotie....
...liefde is 'n belofte.
En HIJ zal haar NOOIT pijn doen.
Gymleraar, vang!
Het viel je niet op, hè?
Toen je al die stomme orders gaf, toen je opschepte,
die ene soldaat die niet gehoorzaamde.
Dat kan niet.
De regen zal niet vallen.
Waarom niet?
De wolken gaan branden. -Door wie? -Door mij.
Hoe?
Ik zal branden.
Eén brandende Cyberman zal de wereld echt niet redden.
Correct.
Attentie!
Dit is geen goede dag.
Dit is Aarde's donkerste uur.
En kijk eens naar jullie losers!
We zijn de gevallenen.
Maar vandaag, herrijzen we.
't Leger van de Dood gaat 't Land van de Levenden redden.
Dit is niet 't bevel van 'n generaal...
.. of de gril van 'n gek.
Sorry?
Dit is 'n belofte!
De belofte van 'n soldaat!
Jullie slapen vanavond veilig.
De wolken zijn weg.
Ja,
opgebrand,
totaal opgebrand,
tot helemaal niks..
10-0-11-00 bij 02.
Wat zei je?
De huidige coördinaten van Gallifrey.
't Is terug op z'n originele locatie.
Ooit aan gedacht om er te kijken? -Je liegt.
We kunnen samen gaan.
Alleen jij en ik, net zoals vroeger.
Je krijgt handboeien om.
Als je wilt.
Ik neem aan dat je je die coördinaten herinnert?
Waag 't niet.
Oude vriendin van je?
Als je dit wezen ooit in leven heb gelaten is alles wat er gebeurt is jouw schuld.
Allemaal, jouw schuld.
En je laat haar niet nogmaals in leven.
Clara... ik laat alleen jou haar niet doden.
Nooit gezegd dat ik haar in leven liet.
Echt?
Als dat 't enige is wat je tegenhoudt..
.. ja.
Serieus?
Doctor.
Om haar ziel te redden?
Maar wie, lieverd, redt die van jou?
Zeg iets aardigs.
Alsjeblief.
Jij wint.
Weet ik.
Doctor!
Kate!
Ze ademt.
Ze leeft!
Ze viel uit 'n vliegtuig.
De Cyberman...
.. moet haar gevangen hebben.
Doctor,
ze praat over haar vader.
Natuurlijk!
Aarde's donkerste uur
en van mij.
Waar zou je anders zijn?
Bedankt.
Clara...
Danny?
Danny? Ben jij 't?
Zeg alsjeblief van wel.
De Doctor vertelde over de armband,
hoe 't Missy op en neer liet reizen.
Deze plek sterft nu af.
Maar de armband kan je thuis brengen.
Is maar energie voor één reis.
Kom dan. Schiet op.
Eén reis.
Eén reis, één persoon.
Je moet z'n ouders vinden.
Hij stierf lang geleden.
't Spijt me, Clara. Echt waar.
Ik moet me aan 'n belofte houden.
Ik kreeg je bericht.
2 Weken te laat. Vooruitgang.
Ik zie dat je nieuws hebt.
Hij heeft 't uitgevogeld. Gymleraar heeft 'n weg naar huis gevonden.
Ja, ja, klopt.
Hij wordt nog wel eens 'n wiskundeleraar.
Luister, er is iets wat ik je moet vertellen en 't is geen goed nieuws dus luister gewoon.
Ik weet precies wat je me gaat vertellen.
Jij en Danny zijn weer samen.
Dat is mooi, zo moet 't ook.
Maar de oude man en de blauwe doos, passen daar niet bij.
Dus geen gevlieg en gelieg weer.
Dat is niet precies... -Is goed.
Het is niet goed.
Echt... niet... goed.
Ik heb Gallifrey gevonden!
Ik heb de coördinaten ingevoerd.
Net zoals ze zei.
En ik heb Gallifrey gevonden.
Voor één keer, loog ze niet
Wat ga je nu doen?
Naar huis.
Gallifrey kan 'n goede plek zijn.
Ik kan daarbij helpen.
Jij? -Mond dicht.
Je gaat geen TARDIS stelen?
Deze keer niet. Nooit meer.
Nooit meer.
Het is 'n lange reis en ik dacht met jou en Danny.....
Ja. Ik en Danny.
Met mij en Danny komt alles goed.
Maak je niet druk. Ga naar huis.
Ga naar huis.
Wees 'n koning of iets.
Ja, misschien wel.
Of koningin of zoiets.
Koningin zou ook goed zijn.
Zullen we één keer 'n gewoonte afleren omdat dit 'n afscheid is?
Welke gewoonte?
Knuffel?
Waarom niet?
Binnen alle redelijkheid.
Kom op, de tijd loopt.
Waarom hou je niet van knuffelen, Doctor?
Nooit 'n knuffel vertrouwen..
.. 't is gewoon 'n manier om je gezicht te verbergen.
Doctor?
Door met jou reizen voelde ik me echt speciaal.
Bedankt daarvoor.
Bedankt dat je me speciaal liet voelen.
En jij bedankt voor precies hetzelfde.