Dat lukt niet. Ik ga vandaag naar het stadion, we verzamelen al om twaalf uur.
Schat, dat heb ik je wel verteld. Kunnen we het naar volgend weekend schuiven?
Ik ben er, ik kom nu naar boven.
Albert. Word eens wakker, je machine piept weer.
Vertaling: Barbara Born Iyuno
Sorry, ik dacht dat ik hem bij me had. -Geeft niet. Hier.
Goeiemorgen, Hana.
Vraagt NYPD om onze hulp? Oké, licht Isobel in en app me het adres.
Moet je weg? -Ja. Agent vermoord in Brooklyn...
en een onbekende vrouw. -Wat is dit toch een enge stad.
Het spijt me. Je kwam speciaal hierheen voor het weekend.
Het was mijn beurt. Zo werkt een latrelatie. -Toch voel ik me rot.
Nu is onze zondag verpest. -Niet. Ik ben dol op je zus.
Ik vermaak me wel met haar. En nu hoef ik niet mee naar het Hayden Planetarium.
Die show is echt te gek. -Ja, ik ben al twee keer mee geweest...
maar ik vind het een nerdy en maffe obsessie. Op een charmante manier.
Maar ik had plannen. Ik wilde jou laten uitslapen...
daarna ontbijt op bed, en andere dingen in bed.
Ben je vanavond terug? -Tenzij de dader de staat uit vlucht.
Laten we hopen dat hij dat niet doet. Want ik ben hier vanavond nog.
Ik vlieg pas morgenochtend om zes uur.
Dat biedt mogelijkheden.
Ik moet gaan. -Ik hou je niet tegen.
Misschien niet expres.
Geen sporen van braak. De dader heeft zichzelf dus binnengelaten.
Wie is het slachtoffer? -Rechercheur Al Kelly.
Hij is in die kamer. Eerst het vrouwelijke slachtoffer.
Meerdere steekwonden, ook in haar handen. Ze heeft zich flink geweerd.
Weten we wie ze is? -Nee. Geen portemonnee of telefoon.
Haar vingerafdrukken zijn genomen.
Een buurman hoorde gegil en belde 911. Ze zagen niks, de luxaflex waren dicht.
Zou ze de dochter of zus van Al zijn? -Eerder zijn vriendin.
Waarom sliep ze hier? -Ik heb 'n theorie.
Weet je nog, mijn snurkende huisgenoot Crosby? Nou, hij snurkte dus.
Net als Al. Vandaar die CPAP-machine. Crosby haatte dat masker.
Zijn vriendin ging vast ergens anders slapen vanwege die herrie.
Gruwelijk, dit. Wat weten we van Al Kelly?
Zat 25 jaar bij de politie, scheidde in 2004 en kocht dit appartement een jaar later.
Portefeuille en gsm, geen wapen en penning. Vreemd voor een agent.
Misschien meegenomen door de dader.
De buurman zag een verdacht persoon. Hij zag hem toen hij zijn hond had uitgelaten.
Even later hoorde zijn vrouw gegil. Hij zag dezelfde man wegrennen.
Blank, dertiger, normaal postuur, droeg een pak en rode stropdas.
Geen topfoto, maar verspreid toch maar. -Al gedaan.
De officier wil ons spreken.
Strakke Jake. Je ziet er goed uit. -Is het Al Kelly?
Doodgestoken. Wil je hem zien? -Nee.
Ik... Verdomme. -Kende je hem?
Ja, hij en zijn partner leidden een zaak die ik behandel.
Wat voor zaak? -Dubbele moord.
Puerto Ricaanse bende, Dos Siete. Twee zijn er al veroordeeld.
Het proces tegen de derde, Angel Zaharias, begint maandag.
Kelly zou als eerste getuige. -Wilde die bende dat voorkomen, denk je?
Daar ga ik achter komen. Zaharias zit op Rikers en wordt streng gewaakt...
maar die lui weten elkaar toch te bereiken. Ik ga met hem praten.
Licht zijn advocaat in. -Neem agent Chase mee.
Ik heb geen back-up nodig. -We zoeken 'n voortvluchtige moordenaar.
En jij bent dol op Rikers. -Goeie plek voor speeddating.
Hou me op de hoogte.
Bel Als partner, ik wil hem spreken. -Haar. Ann Whitley is al onderweg.
Een getuige zag een verdachte die een vrouw omver duwde en de metro in rende.
Was hij het? -Zou kunnen.
De L-lijn, west naar de stad, of oost naar Rockaway.
Ga erachteraan. Hana en ik wachten hier.
Wil je ontbijten? -Na die lijken? Nee, dank je.
Ik ga een uienbagel scoren. Bel me als die partner er is.
Waarom ben jij in zo'n goeie bui? -Drie keer raden.
Abby is er.
Dit brood is het Lichaam van Christus.
Deze wijn is het Bloed van Christus.
Dit brood is het Lichaam van Christus.
Deze wijn is het Bloed van Christus.
Hoelang waren jullie partners? -Vijftien jaar.
Dit is echt verschrikkelijk.
De OvJ vertelde ons van jullie zaak. Zou die bende erachter zitten?
Het zou kunnen. Maar Angel was laag in rang...
en zijn twee maatjes waren al veroordeeld.
Ze zullen echt geen agent vermoorden om Angels hachje te redden.
En deze moord lijkt persoonlijk. -En die vrouw in de kamer dan?
Ik ken haar niet, maar ik neem aan...
Hij had allerlei liefjes.
Hij stond bekend als 'die geile beer'. En terecht.
Zijn relaties eindigden nooit goed. -Kun je ons namen geven?
Waarom niet? -We spraken er nooit over.
Overlevingstactiek van mijn kant. Maar...
het zou me niet verbazen als het een jaloers liefje was.
Dat gebeurt al zolang de mens leeft. -We zullen erin duiken.
Maar tot we weten wie de dader is, zou ik mijn vaste patronen veranderen.
Misschien ergens anders slapen. -Inderdaad geen slecht idee.
Sluit haar nog niet uit.
Hoi, mam.
Kijk nou, je hebt je mooie pak aan.
Je ziet er knap uit.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Ik heb nog geen cadeautje gekocht.
Maak je niet druk. Dat je mee gaat brunchen, is mijn cadeau.
Al komt ons zo ophalen.
Al is geen fijne man, moeder. Weet je of hij andere vrouwen heeft?
Doe niet zo gek. We zijn al twee jaar samen, hij houdt van me.
Ik haat het dat hij je pijn doet. -Lieverd, je weet dat hij dat niet meer doet.
Laat je armen eens zien. -Waarom?
Laat zien. -Gary, hou op.
Ik weet niet waar dit vandaan komt, maar als je een probleem hebt met Al...
moet je misschien maar niet meegaan.
Waarom wil je mijn verjaardag verpesten?
Al komt niet, moeder.
Hoe kom je hieraan? Wat heb je gedaan?
Ik hou van je, moeder.
Het spijt me.
Goed je te spreken. -Jou ook. Liefs aan de kinderen.
Dat was Barnes. Ze kende Al als een playboy maar kent zijn huidige liefjes niet.
Oké. Hoe gaat het in DC? -Goed. Ze komt snel terug.
Van wie zijn die? -Ethan stuurt ze altijd als hij weggaat.
Uitslover. -Neem maar mee voor Abby, hoor.
Ze is allergisch voor bloemen, maar ze heeft mij.
De tiplijn is geopend, maar die foto levert weinig op.
Ray checkt de metro, Nina is net terug van Rikers. Zaharias ontkent alles.
De OvJ baalt, morgen is er geen proces. -Dus we hebben niks?
De vingerafdrukken van de vrouw zijn van Rosie Cruz, 29 jaar, vrijgezel.
Ze werkt in een restaurant in Queens en is erg actief op social media.
Al hield van jong. Hoe houdt een man van 54 zo'n jonge meid bij?
Ik weet niet, Viagra? -Hoe heet dat restaurant?
Ricardo's, aan 7th Street, nummer 111. -Vraag of Nina me daar ontmoet.
Trek Als liefjes na. Als die bende het niet was, moeten we het daar zoeken.
Komt u voor Rosie? Brunch is over een half uur en ze is er nog niet eens.
Ik denk niet dat ze vandaag komt. -Is ze opgepakt?
Vermoord, vanmorgen in een appartement in Brooklyn.
Weet Dave het al? -Wie is Dave?
Haar vriendje. Hij werkt hier in de keuken.
Beschrijf hem even. -Irritant, eng, kan geen bechamel maken.
Zijn uiterlijk, wijsneus. -Tja, wit, dertiger, normaal postuur.
Hij is er nu. -Kunnen we naar hem toe?
De FBI wil je spreken.
Aarde aan Dave. Heb je me gehoord?
Handen op je hoofd. Heb je een wapen bij je?
Draai je om. Blijf staan. -Is dat bloed van Rosie?
Je vriendin. Heb je haar vandaag gezien? -Nog niet. Maar ze heeft lunchdienst.
Vertelde zij je van Al Kelly of kwam je er zelf achter?
Die ken ik niet. Wat is dit? -Wat deed je vanmorgen vroeg?
Ik was al aan het werk in het restaurant. De camera's kunnen het bewijzen.
Is er iets met Rosie? Ik heb in elk geval niks gedaan.
Waarom rende je weg? -Ik heb nog 'n openstaande verkeersboete.
Ik kan niet de bak in, m'n moeder is ziek. -Ik ben geen parkeerwacht.
Alsof de FBI je oppakt voor een boete. -Dat weet ik toch niet?
Maar is er iets met Rosie?
Ethans liefje, zeg het eens. -Eikel. Waar ben je?
Long Island City. NYPD vond een verdacht pakketje op het metrostation van 30th Ave.
Een burger belde de tiplijn, over een witte man in een pak bij het Astoria Park-bad.
Hij telefoneert, heeft een wapen en doet nerveus. Mogelijk suïcidaal.
Is het onze man? -De beller had het over een rode stropdas.
Dus het kan. Remy en Nina zijn onderweg. -Oké, ik ben vlakbij. Ik rij er nu heen.
Niemand aan de noordzijde.
Bevestig dat de FBI ter plekke is en of er iemand undercover is.
FBI, op jullie frequentie. We zijn in burger en dragen vesten.
Hij is niet hier. -Weet je het zeker?
Ik ben twee keer om het bad gelopen en heb iedereen gesproken.
De beller had het over een rode das. Misschien vluchtte hij voor de politie.
Of hij was hier niet.
Heb je iets? -Ik heb de tiplijnbeller gecheckt.
Het nummer is van ene Nicole Vial. -De beller was toch een man?
Klopt. Ik heb teruggebeld, de telefoon bevond zich in een steeg in Williamsburg.
De politie vond hem in 'n vuilnisbak. -Gestolen.
Door de verdachte. Hij noemde expres de rode das.
Hij lokte ons hierheen om ons voor te blijven.
Hij was een half uur terug in Williamsburg. -Maar waar is hij nu?
Hebt u deze man gezien? Bel 911 als u hem ziet.
Bel 911 als u deze man ziet. -Zal ik doen.
Laat me los.
Mevrouw, gaat het? Wat is er gebeurd? -Hij heeft mijn auto.
Daar. Dat is hem.
Blijf staan. Politie, handen omhoog.
Een goedkoop pak en een rode das. Hij trok me eruit, sloeg me en pakte mijn auto.
Was hij gewapend? -Hij stopte en schoot op me.
Hoezo stopte hij? -Boo-Boo zat er nog in. Hij liet haar eruit.
Vreemd. Hij doodt twee mensen, maar stopt om een hond te redden? Sorry, hoor.
Ik zie twee camera's. Check of zijn gezicht in beeld is.
Geef 'n opsporingsbericht uit voor die Porsche.
Zegt u het maar. -Kelly's personeelsdossier was in orde.
Maar zijn naam kwam voor in een rechtbankdatabase.
Online was de rol verwijderd, dus ben ik naar die rechtbank gegaan.
Er was een contactverbod tegen hem aangevraagd door ene Marianne Muscar.
Hij zou haar hebben geslagen. Er stond een hoorzitting gepland.
En dat stond niet in zijn dossier? In zulke gevallen wordt je wapen afgenomen.
Een week later, voor de zitting, bedacht Marianne zich. Ze trok haar verzoek in.
Maar dat is nog steeds een motief. -Ja. Ik kan weinig over haar vinden...
maar ze woont in Bed-Stuy. -Ray, we zien je daar.
Marianne Muscar? FBI. We willen u spreken.
Wat is dat?
Mouwen van een shirt.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Dat is Al Kelly's penning.
Ik neem aan dat dit ook zijn huissleutel is.
Dit was onze voortvluchtige. Laat het ERT een lijkschouwer sturen.
Is Remy onderweg? -Nog 10 minuten. Updates?
Tijd van overlijden was elf uur vanmorgen. -Op haar verjaardag.
Wat 'n cadeau. En die plekken op haar arm?
Een week oud, volgens de lijkschouwer. -Waarschijnlijk van Kelly.
Had ze dat contactverbod maar doorgezet.
Niemand heeft een zwarte Cayenne gezien, maar dit zat bij het vuilnis.
Hopelijk staat hij in CODIS. Dit is een DNA-goudmijn.
Vergeet Kelly en zijn jaloerse exen. Alles wijst naar de zoon van het slachtoffer.
Heeft Marianne een zoon? -Gary Muscar.
Grijs pak, rode das. -Precies. 35 jaar, normaal postuur.
Werkt voor Omniscient Casualty. -Heeft hij een strafblad?
Nee, maar hij heeft een beperkte vuurwapenvergunning.
Hij woont met z'n vrouw Darcy in Greenpoint.
Stuur Remy daarheen. We zien hem daar.
Gary Muscar? FBI. Doe open.
Veilig.
Gang veilig.
Een laptop.
Hier.
Verdomme.
Ze is zo te zien zeven, acht maanden zwanger.
Kijk aan. Grijze pakken en rode stropdassen.
Geperst, zo te zien, voor hij ze terughing.
De gedachten gaan niet weg, maar niemand luistert.
Al kreeg zijn verdiende loon.
Darcy zal snappen dat ik mijn genen niet kan doorgeven aan onze zoon.
Ik vind het het ergst van mijn moeder.
Ik wil niet dat zij leeft met de schaamte voor wat ik ga doen.
Nee, fijn dat u belde. Alle beetjes helpen. Ja, u ook.
Dat was de rector van de St. Baldwin-kerk in Bushwick. Gary is er al lang lid.
Hij hielp haar vandaag bij de dienst van 09.00 uur.
Dat is na de eerste moord. -Hij gedroeg zich normaal, schijnt.
Al iets over die laptop? -Ben ik mee bezig.
En college? -Hij ging niet.
Ik sprak zijn highschoolmentor. Gary komt uit Texas, kan met wapens omgaan...
kwam hier na de scheiding van zijn ouders. En hij is superslim.
Mocht overal gaan studeren, maar kon het niet betalen. Hij ging werken.
Op de reünie riep hij dat hij de eerste was die bij Omniscient was aangenomen...
zonder diploma. -Hij werkt daar niet meer.
Zijn baas zei dat hij hem heeft ontslagen.
Hij bedreigde hun grootste klant. Hij kwam met een vergaand beleid...
en toen de klant het weigerde, zei hij dat ze dommer waren dan zijn bazen...
en dat hij het iedereen betaald zette die zichzelf slimmer vond dan hem.
Een superioriteitscomplex. -Hij is psychisch ziek.
Een gekweld genie, net als Schumann. -Wie?
Schumann was een briljant musicus die gek werd.
Het stuk waar Gary naar luisterde, was z'n laatste voor z'n opsluiting.
Oké, hij mag dan gek zijn, vanmorgen was wel erg goed gepland.
Je hebt gelijk. Eerst vermoordt hij zijn vrouw en ongeboren zoontje...
Rosie, Al, en daarna zijn moeder.
Ze lagen allemaal in bed. Zijn moeder was de enige die er netjes bij lag.
Dat het haar verjaardag is, voelt ook specifiek.
Een moedercomplex. Mogelijk was dat de trigger.
Hij was ook helder genoeg om ons te misleiden.
Hij zat de hele dag in de metro. Daarna jatte hij die auto. Wat is zijn volgende zet?
Die weigerende klanten, of bazen? -Kom eens.
Gary maakte twee weken terug een nepaccount aan.
Allemaal video's van de klimaatprotesten op Ridgewell College.
Hij beledigt iedereen. -'Dom wijf, je wilt de wereld veranderen...
maar je maakt je druk om je maaltijden.' -'Verwende losers, ga toch studeren.'
Waarom richt hij zich op die studenten?
Bel Ridgewell, check of ze onlangs nieuwe mensen hebben aangenomen.
laat onze aarde niet doodgaan klimaatverandering is geen grap
Hé, nieuwe. De kantine is gesloten. We serveren vanavond geen eten.
Waarom? -De protesten. Ze willen ons straffen.
Ben jij een van hen? -Ik wel.
Waar protesteer je tegen? -Klimaatverandering.
De uni moet de banden verbreken met big oil.
Het is een college, geen uni. En wist je dat de fossiele industrie...
ruim 80 procent van alle research hier financiert?
Ja, daar zijn we ook tegen. Weg met dat bloedgeld.
En de leerlingen en staf hebben pech? -Die kunnen ergens anders heen.
Ik ben ook niet blij met de klimaatverandering.
Maar in plaats van rotzooi trappen kun je ook gaan leren...
je diploma halen, een goeie baan zoeken, en echt iets veranderen.
Ja, goed idee. Maar op dit moment is dit veel leuker.
Dat is eigendom van de school. -Wou je ons aangeven bij de ijspolitie?
Ga lekker naar huis. Er komt vast iemand van de administratie om af te sluiten.
Later.
Agenten Scott en Cannon. Iedereen moet hier weg.
Onze orders zijn monitoren en observeren. Dit valt onder vrijheid van meningsuiting.
We zoeken 'n voortvluchtige. M'n team verspreidt zich, de politie is onderweg.
Gary Muscar. Werkt in de kantine. Hebben jullie hem gezien?
Ook niks over gehoord. -Is er een eetzaal waar hij kan zijn?
Daar. Maar die is vandaag gesloten. Orders van de rector.
De Cayenne staat hier geparkeerd. -Iedereen moet uit dat gebouw.
Hij is hier. Iedereen moet van de campus.
Ze zitten hier al een week, die gaan niet weg.
Attentie, jullie moeten je kamp opbreken, iedereen moet hier onmiddellijk weg.
Leuk geprobeerd. Heb je dat vest uit de verkleedwinkel?
Er bevindt zich mogelijk een schutter op de campus. Jullie lopen gevaar.
Flikker toch op.
Willen jullie soms de cel in? -Wou je me neerschieten?
Rustig blijven. Ga hier onmiddellijk weg.
vette pech wij gaan niet weg
Het zijn gewoon rotjes.
Stuur de explosievendienst en SWAT. -Hebben jullie hulp nodig?
Blijf zoeken, hij moet in de buurt zijn. -In de andere afvalbakken zit niks.
Ik neem haar mee, pak jij hem? -Kom maar, ik heb je.
Er is geschoten. Een slachtoffer. -Waar zijn jullie?
Ten oosten van de kantine.
Zie je de schutter? -Nee.
Blijf waar je bent. -Op de grond.
Terug in die tent.
Zoek dekking. Naar de grond.
Daarboven. -Hij is op het dak van het kantoor.
Komen we naar jullie? -Wacht.
Niet bewegen. Hij loopt heen en weer.
Hij gaat zo weer toeslaan. Nu of nooit.
FBI.
Handen omhoog. -Ga naar achteren.
We gaan nergens heen. Is er nog een bom, Gary?
Is er nog een bom? -Nee. Ik had 'n plan. Geen bommen meer.
Ik geloof je. Doe je wapen weg. -Schiet me gewoon neer.
Dat gaan we niet doen, en jij ook niet.
Kom op, Gary. Je wil vandaag niet dood. -Wel.
Ik ben een vreselijk mens. Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Oké. Vertel ons over die stemmen. De stemmen die niet weggaan.
Nee, het zijn geen stemmen. -Wat zijn het dan?
Het zijn gewoon gedachten die ik steeds krijg. Ik kan ze niet stoppen.
We kunnen je hulp bieden. -Ik wil geen hulp.
Waarom denkt iedereen dat hij het beter weet?
Ik weet hoe slim je bent. Natuurlijk heb jij alle antwoorden.
Wil je ze met ons delen?
Dat kan ik niet. -Ja, dat kun je wel.
Misschien snappen we het beter als je het hardop zegt.
Toe maar. Deel het met ons.
Hij deed hetzelfde met mijn moeder als Al Kelly.
Wie? -Mijn vader.
Hij sloeg haar, en daarna had hij seks met haar...
en daarna sloeg hij haar weer. En het hield nooit op.
En ze bleef gewoon. Hij ging bij haar weg omdat hij haar slap vond.
Daar walgde je van?
Ik wilde hetzelfde doen.
Ik wilde seks hebben met mijn moeder...
en haar daarna slaan en daarna weer seks met haar hebben.
Ik kon het niet stoppen. Ook met mijn vrouw kon ik die gedachten niet stoppen.
Maar je hebt het niet gedaan, Gary. Toch?
Het spijt me. Ik ben walgelijk. -Het zijn maar gedachten.
Je hebt ze nooit uitgevoerd.
Het spijt me zo.
Laat je wapen vallen. Laat vallen.
Draai je om. Handen omhoog.
Gaat het?
Ik word te oud voor deze shit.
Ik volgde het nieuws op mijn telefoon, we maakten ons zorgen.
Heeft hij echt zijn moeder vermoord? -Ja.
Ik hoor liever over jullie dag. -We begonnen in Chinatown.
Papa's lievelingsrestaurant. -Zit de Royal Dragon daar nog?
Je krijgt de groeten van Mr en Mrs Zhang. -We hadden heerlijke Pekingeend...
en daarna haalde Claire prosecco voor ons in een winkel aan de overkant.
Zodat je in zou stemmen met twee musea. -Welke?
The Noguchi en The Cloisters. -Ook waanzinnig.
En ik heb nog wat voor je gekocht.
Worst? Van The Cloisters?
Arthur Avenue. We kwamen langs de markt. Daar komt ook die wijn vandaan.
Vertel je hem het grote nieuws? -Welk nieuws?
Je zus verhuist naar Parijs.
Tijdelijk. Ik mag een kleine galerie runnen in Le Marais.
Ik heb altijd al een keer in Parijs willen wonen.
Ik word er niet jonger op, dus ik dacht: Waarom niet?
Cool, hè? -Het is maar voor zes maanden.
En mama krijgt goede zorg. Die redt zich wel.
Ik vind het super. Ik weet dat je hier al heel lang van droomt.
Maar mijn hoofd suist en ik heb echt last van mijn kaak.
Wil je wat advil? -Heb ik al genomen.
Misschien moet je even gaan liggen.
Goed idee.
Het voelt of ik instort. -Je kreeg een optater van een gek.
Wat je voelt, is normaal.
Gaat het wel? -Ja, het gaat.
Wil je je wijn? -Nee.
Dan gaat het echt niet goed met je. -Maak me niet aan het lachen.
Het doet heel veel pijn. -Sorry.
Laat me maar even liggen.