De 36 wheel, wie ben jij? -De X.
Waar ga je staan?
Weet ik niet meer.
In de slot, de quarterback moet weten waar je staat.
Het is brugklasfootball, niet de New Orleans Saints. Zullen we eten?
Ja, nu eerst eten.
Neem nog een stuk kip, Caleb.
Als je groot en sterk wordt, kun je misschien receiver én linebacker spelen.
Ik wil geen defense spelen. -Waarom niet?
Wist je dat Ray linebacker was? Een All State-linebacker, zelfs.
Heeft hij je verteld over de Superdome? -Nee.
Al tig keer.
Ray's school, De La Salle, staat vier punten achter op tegen Acadania.
In het vierde kwart, vlak voor tijd, probeert Acadania de wedstrijd uit te spelen, en...
Wil jij? -Ik scoorde een touchdown, einde verhaal.
Dat is toch geen verhaal vertellen? Het is first en tenth.
Hun quarterback doet een snap, naar rechts.
Hun hele aanvalslinie houdt de boel daar dicht.
Maar Ray ziet hun supersnelle wide-out de andere kant op sprinten.
Hij gaat achterlangs, Ray erop af, bam.
Hij pakt de bal af, en gaat ervandoor.
Pick six, 82 yards, touchdown, De La Salle.
State Championship, De La Salle.
Linebacker.
Huh? -Best cool.
Hoe meer posities je beheerst, hoe beter.
Dan zit je niet het hele seizoen op de bank.
Zullen we nu stoppen? Als brugklasser heeft hij al genoeg op z'n bordje.
Neem er nog wat aardappelen bij.
Daar word je groot en sterk van.
Een week later
Alles goed, Zach? -Hé.
Zonder ketchup? -Ketchup is smerig.
Welnee, het geeft smaak. -Haal je eigen dan.
Heb je tijd? -Voor een lift naar een feest.
Van wie? -Lila's nicht.
Haar ouders zijn weg. -Alsjeblieft.
Ga mee, er is bier. -Lila heeft wiet.
Ik weet niet.
Als we er vroeg zijn, kun jij dj'en. -Echt?
Ja, joh. We gaan. -Oké.
Wie sms je? -Wat?
Ik vertel Will over het feest. -Hij is niet uitgenodigd.
Vanwege dat ene? -Ja, dus ik hou deze even.
Kom, we gaan.
Er is niemand. -We zijn wat vroeg.
Ze zullen zo wel komen.
Is het wel hier? -Ja, echt.
We gaan het soundsystem checken. -En m'n mobiel?
Die ligt nog in de auto.
Komt straks wel. Kom mee.
Dit slaat nergens op, ik ga.
Niks ervan.
Wat doe je? -We gaan naar beneden.
Ikke niet. Au.
Ik bloed. -Mooi zo, lopen.
Lopen, sukkel.
Ja.
Vertaling: Huub Huf Iyuno
Zach Stolowitz verdween gisteren, de politie vraagt om onze hulp.
Kunnen ze het zelf niet? -Blijkbaar niet.
Hij zit ergens met een meid. -Met die kop?
Op elk potje past een deksel. -Is hij ontvoerd?
De politie denkt van wel. Z'n auto is gevonden...
en z'n ouders krijgen geen contact.
Zijn er sporen van geweld? -Horen we later.
Jullie nemen de auto, Nina en ik gaan naar de ouders.
Terug voor zaterdag stapavond.
Heeft de dokter je kaak bekeken? -Hou op.
Een uitgeschakelde mobiel.
Geen sporen van geweld. Een beker van Burger Maze.
Ik vraag hun beelden op, misschien staat hij erop.
Oké.
Het sleuteltje zit er nog in.
Hoe lang is hij, volgens z'n rijbewijs?
1,80 meter. Dit zit heel krap. -Ja.
De spiegel staat ook laag. -Ja, iemand anders heeft gereden.
Zach neemt altijd op, ook in de auto, of in de klas. Hij belt meteen terug.
Wanneer zagen jullie hem voor het laatst? -Toen hij gisteren naar school reed.
Wil iemand jullie kwaad doen via hem? -Daar zijn we veel te saai voor.
Er blijft een agent hier, voor als er een losgeldeis komt.
Vervelende vraag, maar gebruikt Zach drugs?
Hij zal weleens wat gebruiken, maar niks zwaars, voor zover wij weten.
Wie zou dat wel weten?
Will Haggarty, z'n beste vriend. Hij woont om de hoek, Arrow Way.
Ik beloof dat we alles zullen doen om hem veilig thuis te brengen.
Bedankt.
Zag je die blik tussen hen? -Ik wilde niet aandringen, we zullen zien.
Waar gaat dit over? -Z'n klasgenoot wordt vermist.
Zach Stolowitz? -Waarom willen jullie Will spreken?
Jullie zijn toch bevriend? -Ja.
Is alles goed tussen jullie? -Ja, prima.
Pap.
Ik weet van niks, niet eens dat hij wordt vermist.
Wanneer heb je hem nog gezien? -Gisteren, op school.
Hoe laat? -Na het laatste uur Engels, rond drie uur.
Wat ging hij doen? -Hij wilde samen wat eten halen.
Maar ik moest naar bijles voor de uni. -Ooit ben je me dankbaar.
Heb je hem daarna nog gesproken? -Nee.
Echt niet? Niet liegen.
Ik lieg niet, ik heb geen idee waar hij is, ik zweer het.
Dat was het, ik moet nu afslaan.
We moeten z'n alibi checken bij z'n bijlesleraar.
Vraag of hij mij belt. -Hij zegt toch dat hij van niks weet?
Hou die club heel losjes vast.
U lijkt nogal gespannen.
Dit zijn de beelden van de Burger Maze in Madison.
Zach arriveerde om 16.16 uur, en daarna twee meisjes om 16.31 uur.
Zo te zien kent hij ze. -Ja, ze pakten meteen van z'n friet.
Ze vertrokken samen in Zachs auto om 16.36 uur.
En Zachs mobiel?
Er is een laatste signaal voordat hij de Burger Maze verliet, daarna niks meer.
En gezichtsherkenning? -Op de meisjes? Ja.
De roodharige is Brooke Perkins, fan van Sophia Smith en aardbeienmake-up.
Zit bij op Valley High, met als Zach.
Nina en ik gaan bij haar langs in Jersey. -We zien jullie in Madison.
Waarom willen jullie Brooke spreken? -Haar klasgenoot Zach Stolowitz...
wordt sinds gistermiddag vermist.
O nee. Brooke is dit weekeinde kanoën met een vriendin op de Delaware.
Kunt u me zeggen of dat met deze vriendin is?
Ja, dat is Caitlyn Baker.
Wanneer was dat? -Gistermiddag.
Ze gingen zeker eerst iets eten.
Zit Caitlyn ook op Valley High? -Ja, in groep 5.
Ze kennen elkaar van zwembaden schoonmaken.
Hebt u Brooke nog gesproken? -Er is daar geen bereik.
Haar mobiel staat vast niet eens aan. -Van wie is de kano?
Van iemand die die trips organiseert. -Wie is dat?
Dat weet ik niet.
Wat een toeval.
Zach verdwijnt, en Brooke en Caitlyn zitten ergens in de wildernis.
Hoe groot is die kans? -Het is niet echt de wildernis.
Ze zijn kamperen.
Ze hadden slaapzakken mee, en eten uit m'n keuken.
Brooke nam zelfs een mes mee.
Laat weten als u van haar hoort.
Die kanotrip is de perfecte dekmantel. -Die twee gelden nu als voortvluchtig.
Met dat zwembaden schoonmaken kwamen ze in tientallen huizen.
Op zoek naar mogelijke schuilplaatsen.
Vraag een klantenlijst op, en stuur de politie langs de deuren.
Mobiels tracken, tiplijn openen, ik ga met Ray naar Caitlyns ouders.
Waar staat m'n auto nu? -Je krijgt hem terug als je gehoorzaamt.
Heb je wifi? -Van de buren afgetapt.
Goed, jochie. Je gaat hetzelfde bij Will doen als bij Maria.
Doe het lekker zelf. -Zet z'n foto's in de app.
Om het goed te maken tegenover Maria.
Ik wist niet dat Will ze zou rondsturen. -Leugenaar.
Geloof me of niet, ik doe het niet. -Jawel.
Brooke, ben je wel lekker? -We moeten doorpakken.
Die twee hebben onze vriendin vermoord, doen we dit of niet?
Ja, we doen het.
Dit is menens. Voor de laatste keer, doe wat we zeggen, of je gaat eraan.
Oké.
Vertel, Ray-Ray. -We waren bij Caitlyns ouders.
Hetzelfde kanoverhaal. -Nee, maar.
Ze zijn met hun auto, een rode Honda. De politie kijkt er naar uit.
Zet agenten bij hun woningen. -Doe ik.
Hana zit in Caitlins socials.
Ze is bevriend met ene Jason Carr, ik ga nu bij hem langs.
Ga met Hana. -Oké.
Ik weet niets van een kanotrip, maar die twee in een kano?
Hopelijk hebben ze zwemvesten.
We vragen het ze.
Bel haar.
Goed.
Ik krijg haar voicemail.
Was ze bevriend met Zach Stolowitz? -Niet meer.
Hoezo dat?
Vraag dat liever aan de school. -Die is dicht, het is aan jou.
Ik weet niet. -Caitlyn wordt gezocht, dit is dringend.
Goed dan. Zach en Will Haggarty pestten een meisje uit onze groep.
Maria Tomassi. -Wat deden ze?
Van deepfakes gehoord? -Ja.
Ze hadden naakte deepfakes gemaakt van Maria, die Will rondstuurde.
En daarom kregen Zach en Caitlyn ruzie? -Onder andere.
Waarom nog meer?
Twee dagen daarna stapte Maria op de bus naar New York...
en sprong voor de metro.
Oké. -Dank je wel.
We moeten Remy inlichten. -Ja.
Bedankt dat u ons ontvangt, Mr en Mrs Tomassi. Gecondoleerd met uw dochter.
Bedankt. -Doet u onderzoek naar die jongens?
Eerst naar wat er is gebeurd. -Ze hebben onze dochter vermoord.
Het ligt iets ingewikkelder.
Vertel het ons, alstublieft.
Oké. Op een avond, zo'n drie weken geleden...
liet onze zoon Chris ons iets op z'n mobiel zien.
Hij zit een klas lager. -Iemand had hem...
foto's van z'n zus gestuurd, naaktfoto's.
Het waren er zeker twee, of vijf, zes.
Ik weet het niet meer, m'n hoofd tolde.
Ik schaam me om de rest te vertellen, de Heer vergeve me.
Ik dacht dat Maria selfies naar een jongen had gestuurd, die nu rondgingen.
Maar de volgende dag zwoer Maria dat ze nooit zoiets zou doen.
Ik geloofde haar niet.
De volgende dag reed ik haar naar de kerk, en zei...
dat ze dan maar te biecht moest bij pater Anthony.
We wisten niks van zulke nepfoto's.
Zoiets is ook moeilijk te bevatten.
Ze kozen Maria omdat ze anders was, lief en zachtaardig.
De dag daarna weigerde ze naar school te gaan.
We kregen ruzie.
Ze rende het huis uit, nam de bus naar de stad, en...
De rest weten we.
Bedankt dat u ons dit heeft verteld.
Dit is heel zwaar voor u, maar we doen alles om te helpen.
Aarzel niet om contact op te nemen. -Bedankt.
Soms haat ik dit werk. -Ja, maar nu weten we hoe en wat.
Waarom pak je zo'n kwetsbaar meisje?
De technologie maakt het nog erger. -Je kunt niks terug doen.
Brooke en Caitlyn doen dat wel. -We moeten ze snel vinden.
Geef Will zo'n griezellijf. -Met een vlindertattoo bij z'n heup.
Perfect, en nu met iets SM-igs. -Met zo'n ding in z'n mond.
Dat heet een ball gag. -Ja, zo eentje.
Je bent hier goed in. Ga voor een pornosite werken.
Hou je kop, zijn we klaar? -Heb je de lijst?
DM deze naar Wills vrienden.
Allemaal? -Ja.
Nog eens met het mes? -Nee, alsjeblieft.
Aan jou de eer. -Toe maar.
Brooke is een bovengemiddelde scholier, en mede-aanvoerder van het voetbalteam.
Is ze ooit gestraft? -Voor vapen op de parkeerplaats.
En Caitlyn? -Ze is een modelleerling.
En haar schilderijen hingen in de schooltentoonstelling.
Zijn ze vandaag op school? -Ik kijk even.
Ze zijn allebei absent gemeld.
He was hun band met Maria Tomassi?
Brooke vond het vreselijk, ze waren bevriend vanaf groep 1.
Brooke en Caitlyn hebben nog steeds Maria's rouwlint op hun rugzak.
Doet u daar onderzoek naar? -Zijdelings.
Praat dan met het schoolbestuur.
We weten al van Will Haggarty en Zach Stolowitz' deepfakes van Maria.
Zoveel weet ik ook. -En wat doet u eraan?
Dit is nieuw, ze kregen beiden de standaardstraf voor pesten.
Namelijk? -Drie dagen schorsing.
Zelfs na Maria's zelfdoding?
Dat onderzoekt het OM, er komen nu regels voor cyberpesten.
En die jongens mogen blijven?
Ik hou me aan de regels zoals ze zijn.
Als je van de duivel spreekt...
Wil je iets aan ons kwijt, Will? -Ja.
M'n vader noemt jou een clown.
Wat heeft die knul?
Hij heeft gewoon een pestbui. -Hoezo?
Schoolzaken. -Iets met Zach Stolowitz?
Goed. Waar zit iedereen zo om te gniffelen op hun mobiel?
Ze komen er toch wel achter.
Will krijgt een koekje van eigen deeg.
Brooke en Caitlyn hebben deepfake naaktfoto's van Will rondgestuurd.
Expliciete en vernederende foto's. -Uit wraak voor Maria.
Via Zach konden ze Wills foto's van z'n socials naar die uitkleed-app sturen.
In die app kan AI er van alles van maken.
En net echt, zeker. -Niet voor forensische analyse.
Brooke en Caitlyn hebben nu hun wraak. -Behalve voor Maria en haar familie.
Remy Scott.
Oké, begrepen, ik kom eraan.
Wills vader heeft informatie over waar die meiden zitten.
U zag Will op school vanochtend?
Ja, hij deelde uw complimenten, nog los van die fijne foto's.
Jullie weten het dus, wat gaan jullie doen?
Wacht even, u wilde ons iets vertellen.
O, ja. Die twee meiden zitten vast achter de vernedering van mij en m'n zoon.
Bankiers van Wall Street sturen al troll-tweets rond over mij.
Dus nu gaat het over u?
Als jullie je werk goed deden, was dit niet gebeurd.
Dit begon toen uw zoon Maria Tomassi met cyberpesten tot zelfmoord dreef.
Welnee, die meid was al gestoord in groep 1.
Het was een onschuldig grapje.
Luister goed, druiloor.
Ik zal alles doen...
om je zoon voor moord te laten vervolgen vanwege dat onschuldige grapje.
Blijf zitten tot ik het zeg. -Laten jullie me hier achter?
Als je braaf bent, brengen we je naar school. Will zal blij zijn.
Je moet nog één dingetje doen. -Wat dan?
Kan die app nepseksfilmpjes maken? -Geen idee.
Ik zag een dropdown daarvoor. -Maar ik weet niet hoe.
Zoek uit, als garantie dat je ons niet verraadt.
Wat voor garantie? -Een seksfilmpje van jou en Will.
Vergeet het maar. -Het is in tien tellen gepiept.
We houden het geheim, tenzij je ons verraadt.
Aan de slag, dan kunnen we naar huis, niks gebeurd.
Er is iemand.
Te koop
Help.
Help, ik zit hier beneden, help.
Jemig, Brooke.
Hij ademt niet meer.
Dat was zonde van de tijd, Wills vader is een eersteklas eikel.
De politie is vandaag nog klaar met alle zwembadklanten.
En de metadata van die deepfakes? -De app is gecodeerd, DM gaat via VPN.
Oftewel? -Niks kunnen vinden.
Jongens. -Wat?
Een filmpje getagd met Remy Scott is zojuist op YouTube gezet.
Eens kijken.
Schokkend filmpje van FBI-agent.
Wat krijgen we nou?
De scholier die voor de metro is gesprongen...
had een verleden van depressies en misbruik door een priester.
Er is geen sprake van een misdrijf, we staken ons onderzoek.
Dat ben ik niet.
Dat filmpje is nep, zelfs het geluid is niet synchroon.
Je stem en beeld zijn door AI uit een oude persconferentie gegenereerd.
Je oogt inderdaad veel jonger.
Grapje. -Fijn dat jij erom kunt lachen.
Je filmpje gaat viral. -Zeg niet steeds 'mijn filmpje'.
En ik word gebeld door de directeur, het aartsbisdom, en Maria Tomassi's familie.
En nu door het OM. -Steun je me of niet?
Ik kom met een persverklaring, maar dit is niet terug te draaien.
Hoe vaak is het bekeken? -Dat wil je niet weten.
Dit is een voorproefje van het verkiezingsjaar.
Je kunt miljoenen mensen nu met nepopnames van alles doen geloven.
Geldt dit als misdrijf? -Misschien, ik meld het aan Justitie.
Genoeg, we moeten voortvluchtigen opsporen.
Waarom sloeg je hem zo hard? -Hij viel op de trap.
Ik had nooit moeten meedoen. -Jij wilde die deepfake maken.
Niet Zach ontvoeren. -Dat moest wel, alleen wij geven om Maria.
Zeg dat dit niet gebeurt.
We moeten onze ouders bellen. -Geen sprake van.
Wat dan? -Ik weet iets, maar we doen het samen.
Beloofd? Anders... -Ja, moet ik het soms zweren?
Het komt heus goed.
Wat doe je?
We hebben iets heel ergs gedaan.
Hij begon, weet je nog? Ze hebben Maria's onschuld tot een grap gemaakt.
We brengen hem naar de garage.
Hé. -Hé, hoe ging het?
Goed, Isobel is ermee bezig.
Wie zit hierachter? -Ik gok Will Haggarty.
Hij heeft de kennis. -En het motief.
Dat is Cora, momentje.
Ja, schat? -Calebs footballcoach belde net.
Heeft hij iets? -Nee, dat is het juist.
Hij komt al een week niet op de training.
Wat doet hij dan tot half acht? -Heb ik nog niet gevraagd.
Ik wilde eerst met jou overleggen.
Goed, ehm... -Sorry, we hebben iets.
Ik bel je terug. -Oké.
Een makelaar belde de tiplijn dat ze iets verdachts hoorde in een woning.
Waar? -Niet ver buiten Madison.
Een zwembadklant. -Eropaf.
Boven is veilig.
Veilig. -Hier ook veilig.
Ik ben bij de achterdeur. -Begrepen.
Zo te zien zaten ze hier.
Daar ligt bloed. Nog vers, we hebben ze net gemist.
Bloedvlekken boven leiden door de keuken naar de garage.
Daar stond Caitlyns auto zeker. -Ze hebben nog niet genoeg wraak.
Ik heb wel vijftig oproepen en berichten. -Ik ook.
Je weet ons verhaal?
We hadden pech onderweg, en er was geen bereik.
Dat klinkt wel erg ongeloofwaardig. -Weet jij iets beters?
En Zach? -Dat regelen we vanavond.
Wie komen daar naar school? De FBI zoekt jullie.
De FBI? -Wacht, ik praat jullie bij.
Moeten we niet... -Hou je aan het plan.
Wat doe je?
Breng me naar Zach. -Waarom?
Ik ben niet stom, ik weet dat zij die smerige foto's heeft gemaakt.
Rijden.
Ik bel voor een forensisch team. -Ik geef Caitlyns auto door.
Beide meisjes zijn online, bij school. -Hoe ver?
Tien minuten max, maar ze rijden. -Rij voorop met Nina.
Waar is hij? -We brengen je ernaartoe.
Hoe ver is het? -Niet ver.
Lieg niet tegen me. -Nee, ik word nerveus van dat wapen.
Daar rijden ze. -Lichten aan.
Politie achter ons.
Ik moet stoppen. -Doorrijden.
Dit is de FBI, zet de auto onmiddellijk stil in de berm.
Er zit iemand achterin.
Zach? -Kan ik niet zien.
Zet de auto stil, nu.
Wat nu? -Als je stopt, schiet ik haar neer.
Je maakt het erger. -Waarom heb je dit gedaan?
Het is je eigen schuld. -We kunnen niet blijven doorrijden.
Ik weet niet wat jullie van plan zijn, maar ik weet iets.
Hi, Will. -Pap, ik zit in de problemen.
Wat dan? -Ik zit in Caitlyns auto met Brooke.
De FBI zit achter ons. -Meen je dat?
Hebben die meiden je gedwongen?
Will. -Niet echt.
Ik heb je pistool gepikt. -Heb je dat daar?
Ja. -Stommeling die je bent.
Het spijt me. -Het is altijd wat met jou.
Is het echt de FBI? -Dat zeiden ze.
Goed, laat die meiden de auto meteen stilzetten.
En dan? -Wees een vent en verzin maar iets.
En daarna zwaait er iets voor je.
Ik kan ze blokkeren. -We wachten.
We hebben een 17-jarige bestuurder, en een gegijzelde, mogelijk gewond.
Wat moet je, Haggarty? -Mijn zoon zit in die auto.
Is dit een grap? -Helaas niet.
Hij heeft een pistool. -Wat?
Er is een pistool in de auto, het is Will Haggarty.
Laat hem dat wapen neerleggen, stoppen, en zich overgeven.
Laat m'n zoon niks overkomen.
Als ik dat wapen zie, beloof ik niks.
Ze worden zó beleefd als ze je hulp nodig hebben.
M'n vader zegt dat we moeten stoppen.
Kijk uit voor het wapen.
Brooke, Caitlyn, uitstappen, nu.
Vooruit, hup.
Ga weg van de auto.
Vlug een beetje. Waar is het wapen? -Dat heeft Will.
Will, stap uit en laat me je handen zien.
Doe dat niet, jongen.
Doe dat wapen omlaag, en leg het op de grond.
Schiet maar, anders doe ik het zelf.
Niemand gaat hier schieten, we gaan praten.
Waarover?
Dat m'n vader me haat? Dat ik de cel in ga in plaats van studeren?
Je vader haat je niet, hij belde net dat jou niks mocht overkomen.
Terwijl ik z'n pistool heb gepikt en een auto heb gejackt?
En Maria heb vermoord. -Je kon dat niet voorzien.
Je hebt je hele leven om je fout goed te maken.
Je vader begrijpt dat, hij staat volledig achter je.
Hij steunt je.
Zei hij dat? -Ja, net aan de telefoon.
Hij regelt de beste advocaten en juristen, het komt helemaal goed.
Maar leg eerst dat wapen neer.
Goed zo. Omdraaien, handen op je rug. Je bent gearresteerd.
We wilden Maria wreken.
Dat is jouw werk niet. -Wiens werk dan wel?
Met die deepfakes, en toen Maria het metrostation in liep?
Dat spijt me, maar jullie zijn oud en wijs genoeg.
Iemand moest die jongens respect voor ons bijbrengen.
Waar is Zach?
Ik vraag het niet nog eens.
Waar is Zach? -In de kofferbak.
Het was een ongeluk. -Het was geen opzet.
Dat zeggen ze allemaal, voer ze af. -Kom mee.
Hé, hoe gaat het hier? -Fijn dat je weer thuis bent.
Nu Ray er is, wil je ons iets vertellen over de training?
Nee hoor, gaat goed.
Coach Watkins belde vanochtend.
Dus jullie weten dat ik er vorige week niet was.
Waarom loog je? -Ik loog niet echt.
Je weet wel beter.
Sorry, ik had het moeten zeggen.
Is er iets gebeurd? -Ik vind het gewoon niet leuk, ja?
Woh. Ga je huiswerk maar afmaken.
Luister, je bent voor het eerst vader.
Maar nu je bij ons gezin hoort, is het voor iedereen een leerproces.
Oké.
Je doet het geweldig met Caleb, hij ziet jou als z'n grote voorbeeld.
Maar wees bedachtzaam.
Goed, hoe kan ik het beter doen?
Misschien zetten jullie iets te veel druk op hem met al die footballpraat.
Is hij voor mij op football gegaan? -Wellicht. Luister.
Caleb en ik zijn super blij dat jij er bent.
Maar je moet één ding leren accepteren.
Zoals alle vaders van hun zoons.
Caleb wordt geen tweede jou.
Hij moet z'n eigen weg zien te vinden.
Je hebt gelijk.
Sorry als pa en ik hem te veel onder druk zetten.
Ik ga met hem praten. -Niet vanavond.
Laten we gezellig met z'n drietjes gaan eten.
Zeker weten?
Je bent zo verstandig, en mooi, en innemend, en geduldig.
Nu leg je het er wat erg dik op. -Ja.