Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
S18E01 "Yacht Rocky"
Legenda: reninha | w3ll3n²
Legenda: KahX | Netto
Revisão: ErosCohen
Qual é a grande emergência?
Por que estamos aqui em plena segunda?
Temos notícias preocupantes.
Devido aos cortes de custos, demitiremos um funcionário.
A Internet só nos deixa demitir homens brancos,
se você não for um homem branco, está salvo.
- Então Derek Jeter está salvo? - Sim!
- O quê? - Ele é metade negro.
- O quê? Precisa de óculos? - Não preciso de óculos.
- É meio branco. - Precisa de óculos.
Qual a do confronto treinador-árbitro?
Também senti saudade.
Acontecia nos anos 70, mas não acontece mais.
Numa época antiga onde homens resolviam as coisas.
É o que estamos fazendo agora.
Empurrando o outro com o peito.
Senti falta de um cara gritando comigo.
Aliás, nunca limpei as formas de gelo.
- Você tem que limpar. - Por que?
- Está matando sua família. - É só água.
Carregar uma forma de gelo do freezer à pia é como tocar
- sino dos pelos do braço. - Pensando bem,
não lembro de ver cabelos no meu gelo.
- Espero que seja do meu braço. - Limpe as formas.
Relaxe, Griffin. Não é nada demais.
Só alguém sendo demitido
- na frente de todos. - Parece ótimo.
Acho que só vou... O quê?
Brincadeira, você está fora.
- Brincadeira? Fiz certo. - Não teve o giro.
Está louco, era a aba do boné do meu filho.
Se tiver, é um brinde aos espectadores antigos.
Feliz Natal. Aqui está uma bosta quente
de dez anos atrás.
Tudo bem, posso fazer isso.
Não fique nervoso, só mostre que é bom no trabalho.
É isso, molezinha.
E aí, PG. Já passou um minuto.
Oi, Ernie. Quer dizer, Biscoito Monst. Bert.
- Bert. Desculpe. - Tudo bem, Peter.
Haja normalmente.
Finja que não estou aqui.
Fingir que não está aqui? Beleza.
Deus, aquele Bert é um idiota.
Bunda mole.
Mas não me importaria de conhecer Sheila melhor.
Ela tem um rabão.
E por rabão, quero dizer via fecal.
- Devo atender? - Sim, atenda.
Pode ser importante para a empresa.
Tchau?
Merda. Deveria ser "alô", não é?
Vamos para a sala de descanso, Peter.
Vamos anunciar quem será demitido.
Claro, se Sheila e o rabão estarão lá.
Por favor, pare de falar sobre o processo anal da minha mulher.
Opie, aceita esta caneca?
Nick Solteiro? Por que está aqui?
Eles me obrigam a vir.
- Legal. Como está Vanessa? - Terminamos.
Mataria minha família por uma hora com Corinne.
Ela era novinha.
Sabe quão estúpido você soa?
Peter, dê um passo à frente.
Desculpe, continuo vacilando.
Estão vendo em meu pior momento, estou muito nervoso.
Minha vida está passando em flashes.
E por algum motivo, são todos momentos meio gays.
Com licença, tem alguém sentado aqui?
Sim, meu amante, Tom.
Peter, estou feliz por você estar bem.
Você está vivo?
O que aconteceu, eu tive um infarto?
Não, você teve um ataque de pânico.
Ou em termos médicos, "infarto para covardes".
Ei, fizemos uma aposta.
Você lembra se colocou o pulso na testa
como um marica quando desmaiou?
Prefiro não responder.
Peter, você precisa controlar seu estresse.
Estou enviando um link para uma coleção de músicas
chamado yacht rock.
Sempre que estou estressado
eu toco essa música, e isso realmente me acalma.
- Acho que vai funcionar. - O que é isso? É tipo...
Não, é mais como...
Que bom.
Porque eu não gosto de...
Não, eu garanto, é...
Agora, se você me der licença,
tenho que prescrever músicas para pacientes.
- Peter, você está melhor? - Eu acho que sim.
O médico disse que ando muito estressado.
O médico lhe deu algo para ajudar acalmar você?
Los drogas?
Não, apenas uma playlist chamada yacht rock.
Essa aqui se chama "Brisa de Verão"
e me faz sentir bem.
Essa música...
Sinto que estou dançando com o pôr do sol.
Pessoal, há um cruzeiro de yatch rock
que sai amanhã da marina de Quahog.
E eu não estou brincando.
Pessoal, faz tempo que não vamos há algum lugar.
Então, vamos nessa.
Cleveland, compre as passagens,
porque os caras estão indo em um cruzeiro.
- Isso! - Demais!
Peter, é você?
- Eu conheço você? - Sou eu, Lyle?
Do outro lado do aquário?
Eu não conheço você.
Não sei do que você está falando.
Mas eu sabia do que ele estava falando.
Passei os próximos dois anos e meio
visitando vários aquários.
Eu nunca encontrei Lyle.
Além disso, não limpei a mesa.
Tenho que dizer, Peter
eu tinha o pé atrás sobre esse cruzeiro,
mas você parece mais relaxado.
Ainda bem que eu dei um pé para dentro deste cruzeiro.
Eu não me importo com as piadas de papai.
Todo mundo está incluído.
Parece que o meu rabo não será o único
que estarei perseguindo essa semana.
- Ei. O que... - Cães só podem lá embaixo.
Stewie, socorro!
Como sabia que isso ia acontecer,
coloquei um jogo eletrônico de baseball em sua bolsa.
Isso é alguma coisa.
Porém a bateria pode estar um pouco velha.
Peter, você trouxe sua família?
Era para ser uma viagem dos caras.
- Não conte a Donna. - Não conte a Bonnie.
- Ela não saiu de férias... - Ela me mata se...
- Lois, por favor. - Lois, por favor.
- Promete. - Prometa a mim primeiro.
- Toma dinheiro. - Aqui minha arma.
Desculpe, não ouvi.
Estou enviando uma selfie para Bonnie e Donna.
Cruzeiro, cadelas.
- Não clique em enviar. - Por favor, não envie.
E enviar.
Seu filho da puta.
AMIGAS QUE NÃO GOSTAM DO SEU MARIDO
- Avisei. - O que ele fez?
Ele não escuta você.
- O que foi, Bonnie? - Nada, padre Monaghan.
- Isso é péssimo. - Nossa viagem está arruinada,
graças a você, Peter.
Graças a Deus, Bonnie tem o padre Monaghan
para conselho espiritual.
Não é minha culpa se vocês são estúpidos
para entender qual era o plano.
O plano estava claro. Você que é o estúpido.
O que?
- Por que estávamos brigando? - Eu não sei.
Minhas preocupações desapareceram de repente.
Meus dedos estão mexendo?
Sinto como se meus dedos estivessem mexendo.
Não, tem uma gaivota bicando no seu pé.
Sempre que uso sandálias, meus dedos são desejados.
Cleveland, esse é o nosso.
Vocês têm que aparecer mais tarde.
Pegar um pouco dessa ação.
O que? Vocês estão dividindo um quarto?
- Vocês são adultos. - Não vou pagar um quarto.
Tenha um pouco de amor próprio. Você tem 40 anos.
Não vamos ficar lá o tempo todo.
Estaremos ocupados andando por aí.
Talvez eu passe no quarto para tirar uma soneca.
Depois de você, colega.
Quando acordarmos, vamos tomar um expresso.
Foi por isso que trouxe alguns desses bebês.
Espere, só há uma cama.
Eu sei, vamos dormir com a cabeça virada pros pés.
Diga olá ao seu travesseiro.
Oi, você sabe se o cantor e compositor Bob Welch
já está a bordo?
Não, porque ele morreu em 2012.
Vocês me dão licença?
Não acredito que Bob Welch realmente se foi.
Acabamos de saber sobre Bob Welch.
Quem diabos é Bob Welch?
Para o primeiro jogo, escolho Alan Parsons
como companheiro de equipe, mas não o The Project.
Não quero nada com eles.
Vamos jogar Joe e Loggins.
- Valeu por me escolher, Peter. - Sem problemas.
"Crosby, Stills, Nash" para ver quem vai primeiro?
- Crosby, Stills, Nash, vai. - Crosby, Stills, Nash, vai.
- Nash, ganhei. - Não, Crosby come Nash.
- Stills bufa Crosby. - O que Nash faz?
Nash fuma Stills.
Então, Kenny, "Footloose".
Não é realmente uma música para todos.
Talvez você prefira minha música
no Clube dos Pilantras, "I'm Alright."
Você acha que sou estúpido por ser cadeirante?
Vou puxar a fita, cara.
Um idiota cantou essa música.
Isso é tão emocionante, o que vai fazer essa noite?
Que tal se formos assistir a um filme?
Podemos ver um filme em casa. Nós precisamos sair.
Agitar as coisas.
Experimentar coisas novas, ser outras pessoas.
Quanto vinho você tomou hoje?
Talvez pudéssemos sair com aquele casal
- que conhecemos outro dia. - Os Federmans?
Por que você sempre quer sair com outras pessoas
quando estamos de férias?
É bom conhecer pessoas novas.
Claro, estou muito interessado em suprimentos médicos.
- Por que você sempre faz isso? - Faço o que?
Diminuir pessoas.
Está explicado.
Sinto que isso se tornou um referendo sobre mim,
e eu não gosto disso.
Você colocou meu xampu anticaspas?
Não.
Então acho que essa camisa preta está fora.
Você só quer sair com Doug Federman.
O que? Isso é o vinho falando.
O que Doug Federman tem que eu não tenho?
Um trabalho.
Vou assistir ao show de mágica no Cognac Club.
Porque há consumo mínimo de dois drinques?
Cale a boca!
Obrigado.
Para o próximo truque, precisarei de um voluntário.
- Que tal o senhor? - Não, eu não quero!
Eu não quero fazer isso.
- Bell, Bate, DeVoe, vai. - Bell, Bate, DeVoe, vai.
- Peguei você. - Como assim?
Eu ganhei, Bell bate DeVoe.
Você não pode "bater" alguém. Bate é um cara.
Todo mundo neste cruzeiro é entediante.
Posso mostrar-lhe onde tem uma pilha desses.
- Bitucas de cigarro? - É.
O vento os leva para um local específico.
É exatamente onde as gaivotas cagam.
É meu trabalho limpá-los. É por isso que sei disso.
Você deve saber bastante sobre lixo.
Você não é daqui, é?
Do cruzeiro? Não. Sou da cidade.
Quer andar ali pelas toalhas úmidas
onde as gaivotas cagam?
Não foram gaivotas.
Fiquei trancada fora do quarto mais cedo.
- Por que seu cocô é branco? - Não sei.
Convivo com albinismo fecal durante toda a vida.
JANTAR DE BOAS VINDAS E CONCERTO
O que vão aprontar?
Vamos espalhar comida no quarto 103. Venha também.
Pegue um pouco de molho no caminho.
Espere. Nem se preocupe.
Droga.
Vamos assistir Michael Clayton em DVD mais tarde.
Apareça lá.
Por falar nisso, soube do Bob Welch.
Sinto muito.
Não sei mais o que dizer.
- Mandando energias positivas. - Pois é.
Vocês me dão licença?
- Bob Welch? - Bob Welch.
- Você não é o capitão? - Sou.
Se você está aqui, quem está pilotando o barco?
Meu Deus!
Nunca vi ninguém comer tanta rosquinha açucarada
- em meia hora antes. - Estava com muita fome
e não gosto do que fizeram de janta.
Acho que solucionamos o seu albinismo fecal.
Eu te amo, Meg.
Meu Deus,
ninguém nunca me falou isso antes.
Esta é a melhor noite da minha vi...
Escutem todos esses idiotas caindo.
- Não se divirta com isso, amor. - Eu preciso disso.
Acabei de saber que Bob Welch morreu.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Vejam, o Oates está se agarrando no Hall para sobreviver.
E onde está a novidade? Ele já faz isso há 40 anos.
Isso, caçoe de mais pessoas
que são mais bem-sucedidas que você.
Ele é um milionário. Você não é nada.
Graças a Deus estamos todos bem.
Parece que o Oates não teve tanta sorte.
Pessoal, sou eu, Kenny Loggins.
Primeiramente, estou bem.
- Não se preocupem comigo. - Toupeira!
Este barco virou. Precisamos subir para o casco.
Tem um lugar na sala da hélice onde o casco é muito fino.
Talvez possamos cortar para sairm...
Ei, seus filhos da mãe!
Esse é o Chad! Ele é meu namorado.
Nós nos amamos. Já nos declaramos e tudo.
Uma ajudinha?
Agradecida.
Precisamos sair daqui.
- Vocês estão vivos. - E bem.
Precisamos sair daqui. A água está subindo rápido.
Só vou pegar uma maçã rapidinho.
Maçã verde? Você tem um forno na boca?
- Oi? - Maçã para torta.
Essa é uma maçã para torta.
Gosto é da boa maçã Argentina.
- Sua boca tem tampa? - Do que está falando?
Essa maçã é de lixeira. Melhor seria uma HoneyCrisp.
- O que tem de errado com essa? - Maçã transgênica.
Feita em laboratório com tubos de ensaio e provetas.
De quais maçãs você gosta?
Fuji para comer, as outras para sacanear.
Uma pegadinha com maçã.
Cleveland, não sabia que você entendia tanto de maçãs.
- Você já perguntou? - Não, acho que não.
Não consigo abrir!
Tem muita água pressionando do outro lado!
Então estamos presos?
Sim, a não ser que consigamos inclinar o barco.
Talvez possamos.
Do que está falando, Michael McDonald?
O timbre da minha voz
permite-me comunicar com as baleias.
Talvez elas possam ajudar.
Parece que Michael McDonald precisa da nossa ajuda.
Vamos salvar o dia novamente, como fiz em "Star Trek 4".
Terry estava em "Star Trek 4"? Ele nunca disse nada.
(Risada de baleia)
Nós o encontramos.
Vocês me deixaram lá embaixo para afogar.
Tecnicamente, te deixamos lá em cima para se afogar.
- O navio virou. - Você sabe o que fez.
A única forma de ensiná-los uma lição
é uma sacudida e molhar todos vocês.
- Não, Brian, não! - Estou sacudindo.
Tudo bem, estamos quites.
Encontramos a parte mais fina do casco,
mas ela tem 3 cm de espessura.
Sim, de aço. Como passaremos por isso?
Cara, aquilo foi uma loucura.
Eu sou Casey Kasem.
Chegando ao número sete na contagem regressiva,
esse foi Peter Griffin com "Yacht Rocky,"
caindo três posições.
- Vamos para a número seis. - Número seis.
Começaremos com uma carta de Melanie do Kansas.
Ela escreveu: "Querido Casey,
Christopher Cross é tão legal quanto parece?
Aliás, você não está morto?
E por que sua grande esposa
escondeu seu corpo de seus filhos?"
A resposta para primeira pergunta é um sonoro "sim".
Christopher Cross é um perfeito cavalheiro.
E para segunda pergunta, você está certa, Melanie.
Estou extremamente morto
e queria que meus filhos pudessem ter uma despedida.
Querida, se estiver me ouvindo, por favor,
coloque meu corpo no chão.
E agora voltamos a contagem regressiva.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]