Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Absolutely Babulous
Go, Stewie!
Is dit niet spannend?
Ja, maar het is niet leuk dat kleine Kyle Kaepernick
neerknield tijdens het volkslied.
Boe! Sta recht!
Boe! Ga zitten.
Oké, moet gefocused blijven.
Waar dient dat voor?
Power songs die me doen focussen.
De wielen van de bus draaien rond en rond
Als de bus gaat rijden.
Hetzelfde waarnaar Ryan Lochte luistert voor een race.
Stewie, je neemt dit veel te serieus.
Het is een betekenisloze gebeurtenis, zoals een bar mitzvah.
Vandaag ben je een man.
Tof! Mag ik rijden? - Nee.
Mag ik stemmen? - Nee.
Mag ik drinken? - No.
Mag ik sex hebben? - Nee.
Mag ik cheque's innen? - Ja!
Lois, waarom moesten we naar hier komen?
Het zit hier vol rijke snobs.
We hebben twee keer per jaar lunch met mijn ouders.
Bedenk maar dat je geluk hebt.
Onder normale omstandigheden,
zou je nooit in een zaak als dit worden toegelaten.
Griffin, vooruit. Ze wachten op je bestelling.
Sorry. Hebben jullie oesters?
Hebben we niet. - Verdorie.
Verdomme Griffin, je staart al vijf minuten
naar dat menu en je hebt in je broek gepist.
Hebben jullie oesters?
Sta recht. Ze moeten die stoel poetsen.
Zeg Brian, je hebt toevallig geen metaal dedector bij?
Oké Stewie, je hebt een medaille. Goed gedaan.
Voel ik daar wat jaloezie?
Stewie, vond je het niet wat vreemd
dat iedereen een medaille kreeg?
Je hebt niets gewonnen. Het is een deelname medaille.
Die geven ze aan elk kind met een polsslag.
En zoals elke medaille of prijs die je ooit hebt gekregen,
betekend het niets.
Wat?
DEELNEMER ONGESCHIKT VOOR OPSCHEPPEN
Stewie, het spijt me.
Had ik niet moeten zeggen. Ik verloor mijn geduld.
Rustig aan!
STEWIE'S MUUR VAN GLORIE
DEELNEMER
Nee, nee, nee.
Hoe kon ik zo een dwaas zijn?
Dit is een muur van leugens.
En dat is een gat van leugens.
Alles wat ik ooit won is waardeloos!
Jullie gaan me niet langer tot een dwaas maken.
Oh, nee! Het is oké, Stewie.
Blijf kalm. Dit is waarom we een huis brand kapitein hebben.
Oké, als ik je naam aflees, antwoord dan met "hier."
Griffin, Mac. - Het is Meg.
Sorry, het lijkt op "Mac."
Griffin, Liam. - Het is Lois.
Nogmaals, antwoord met "hier."
Chris is daar nog binnen!
Iemand red Chris!
Weet je wat? Dat heeft hij verdiend.
God, kijk dit nou toch.
Ons hele huis is vernield.
Hier komt de verzekering kerel.
Allemaal beginnen jammeren over je verlies van nieuwe golf stokken
en Antieke Amerikaanse Gothiek.
Mijn nieuwe golf stokken met de titanium stelen.
Mijn klassieke indrukken van de sobere standvastigheid van landelijke Amerika!
Kan me niet schelen, weet je. Het is mijn geld niet.
Peter, ik heb mijn ouders gesproken,
en we kunnen bij hen wonen tot ons huis is hersteld.
Geweldig. Dat gaat meer klote zijn dan Mueslix.
Je weet wel, de Duitse ontbijtgranen?
Guten Morgen. Probeer mij.
Ik ben gemaakt van haver en vezels.
Oké. Klinkt gezond.
Ja. Ik ben ook Duits
en zou je graag zien kakken.
Ik weet het niet. - Kom, kom.
Dat wordt ons klein geheimpje.
Alleen wij twee. Neem me alsjeblieft mee naar huis.
Oké. Maar alleen jij.
Ik voel me niet veilig nu.
Stop met praten! Concentreren op het kakken!
Mueslix, de rare Europese ontbijtgranen
die je graag zien kakken.
Waarom moeten we bij je ouders wonen?
Soms krijg ik het gevoel
dat ze me niet respecteren.
Bedankt om mijn stukje niet te onderbreken.
Kom binnen.
Moet je deze media kamer zien.
Misschien was jouw brandstichting zo erg nog niet
Mijn handelingen waren terecht.
Ze hebben me een grote sociale leugen verteld
in de vorm van deelname prijzen.
Zeg, kinderen, zouden jullie dit op het scherm willen horen
inplaats van de geweldige show die jullie kwamen kijken?
Dat is hoe jullie klinken. Eerlijk.
Werk alstublieft mee en doe jullie deel
om deze zaal stil te houden zodat iedereen,
ook jij, er kan van genieten.
Onthou, veel volwassenen, en kinderen ook,
betaalden toegang voor de show.
Wij moeten aandringen op totale stilte.
Anders, worden wij gedwongen om
alle onrustmakers de zaal uit te gooien.
Zij die vandaag gevraagd worden weg te gaan krijgen geen toegang meer
tot deze bioscoop in de toekomst.
Bedankt.
Wat een eikel.
Goede avond, ik ben Tom Tucker.
Ik heb al mijn oude tweets verwijderd,
dus doe zelfs geen moeite om slechte zaken te vinden.
Schermafbeeldingen kunnen vervalst worden.
Maar eerst, het is weer die tijd van het jaar
voor de jaarlijkse Quahog Taart Wedstrijd.
De winnaar neemt de begeerde Taart Kampioen Trofee naar huis.
Brian, dit kan mijn kans zijn om eindelijk een echte prijs te winnen.
Denk je dat je dat aan kunt? - Natuurlijk.
Ik moet me gewoon inschrijven.
Zoals Chris, toen hij in dat casino werkte.
Geen inleg meer. Het geld dat naar uw kinderen kon gaan is weg.
Het geld waar u hard voor werkte is weg.
Dwazen, dwazen, dwazen.
Dubbele nul. Daar denkt niemand aan.
En iemand loopt zwijgend weg van de tafel,
vervangen door een oudere blanke man met een veel jongere zwarte vrouw.
Geen inleg meer, geen inleg meer.
Brian, ben je klaar voor mijn grote creatie?
Dien maar op, teef. - Nou, dat was niet nodig.
Maar hou je klaar om verbaasd te worden.
Wat gaan we... Dit is modder.
Ja. Het is een moddertaart
Ik gebruikte Lego voor het fruit.
Stewie, dit kun je niet indienen. Het is oneetbaar.
Oké, nu weet ik dat je loopt te zeiken,
want alle anderen vinden het lekker.
Echt overheerlijk, Stewie.
Beste taart ooit.
Smaakt geweldig, Stewie.
Zo lekker.
Tjonge tjonge tjonge.
Niet zo overdreven Meg. Hij is geen idioot.
Stewie, zie je niet dat ze doen alsof
om je te plezieren?
Waar heb je het over?
Zo lekker.
Wij moeten aandringen op totale stilte.
Mijn God, je hebt gelijk.
Ze liegen allemaal om mijn gevoelens te beschermen.
Deze taart is rommel!
En de wedstrijd is volgende week. Ik moet afzeggen.
Nee, toch niet. Je moet er gewoon voor werken.
Stewie, je bent een slimme knul.
Ik weet dat je een taart kunt bakken, en ik ga je helpen.
Echt waar? Dankjewel, Brian.
Dit vraagt om champagne.
Plop.
Klok, klok, klok.
In één teug.
Speel mee.
Korbel?
Het is geen Korbel. Het is... - Speel mee.
Ja, ik had nog wat staan van Denise haar huwelijk.
Wie is Denise? - Speel mee.
Best. Hoe maakt Denise het? Had ze die abortus?
Abortus? - Speel mee.
Nee, haar wekker liep niet af, dus ze heeft het gemist.
En Brian, is dit jouw eerste orgie?
Ik speel niet mee.
Peter, zou je ons willen vervoegen bij een gezelschapsspel?
Gezelschapsspel?
Lois, waarom begin jij altijd als een snob te praten
als je bij je ouders bent?
Wat? Zo ben ik opgevoed.
Ik weet wat, we spelen "De pastoor's kat."
Dat ken ik niet.
Het is eenvoudig. In alfabetische volgorde..
De pastoor's kat is een aardige kat.
De pastoor's kat is een beweegelijke kat.
Penrose!
De pastoor's kat is een cumulerende kat.
De pastoor's kat is een doortrapte kat.
De pastoor's kat is een eclectische kat.
Peter, jouw beurt!
Wat? - Peter, opschieten.
Ik ken die kat niet.
Verdomme Peter, je verpeste het spel!
Peter, misschien is het woord dat je zocht...
"vergeten."
Jullie kinderen zijn te jong om dit te herinneren,
maar jullie ouders gaan het haten.
Eindelijk, een plek om te ontsnappen.
Hoi, Babs.
Hallo Peter. Wat brengt jou hier?
Ik moest weg van dat stomme spel.
Ik weet niet, telkens ik hier ben, voel ik me niet op m'n plaats.
Het is gewoon een andere wereld dan die ik ken.
Zeg dat nog één keer, en we stemmen er over.
Waar heb jij dat soort praat geleerd?
Er is veel dat je niet over me weet.
Weet je Peter, jij en ik zijn niet zo verschillend.
Heb jij ook moeilijkheden met erecties?
Je denkt misschien dat ik altijd deel was van deze high-society wereld,
maar ik werd niet geboren met een zilveren lepel in mijn mond.
Tja, dat had waarschijnlijk de baarmoeder van je ma verscheurd.
Mijn punt is, ik ben ook niet van een bovenste laag wereld.
Ik moest me gewoon zo gedragen om Carter te verwonderen,
die om dat soort zaken gaf.
Ik ploeterde om iets te zijn wat ik niet was.
Op veel manieren, doe ik dat nog.
Er is een Ed Sheeran lied
voor elke emotie die je momenteel voelt.
Oh nee, dankjewel.
Ik vind het leuk bij jou te zijn.
Wat dacht je van weg te gaan uit deze duffe plaats
en naar de Clam te gaan? - De Dronken Clam?
Wel, daar ben ik in geen decenia geweest.
Heel graag.
Naar de Babsmobile!
Jij hebt ook voertuigen met je gezicht er op?
Reken maar, stinkerd.
Ik vond het niet leuk stinkerd genoemd te worden.
DRIE DRONKEN RIJDENDE UREN LATER
Babs, ik moet het je nageven.
Je maakte van een stomme avond iets geweldigs.
Ik gooide nooit eerder bowling ballen
vanaf een viaduct. Ze vallen snel.
Dit was de meeste lol die ik had in decenia.
Het voelde goed weer contact te hebben met de meid die ik was.
Zeg, luister, je moet trouw blijven aan die meid.
Ze is een verbazend iemand. Een echt iemand.
Geen stijve Newport snob.
Soms voel ik me gevangen in deze wereld,
eeuwig proberen te voldoen aan alle anderen hun verwachtingen,
vooral die van Carter.
Klinkt alsof je heel je leven hebt verspild.
Bedankt, Peter.
Je hebt me meer dan je weet geholpen.
Jek.
Brain, ik heb taart maken bestudeerd,
en de sleutels is de meest verse ingrediënten vinden.
Daarom moeten we naar eender waar en eender wanneer
ze te vinden zijn.
Waar zijn we? - Engeland, 1666.
Thuis van Sir Isaac Newton
en één van de beroemdste appels uit de geschiedenis.
Die deel zal zijn van onze taart.
Zwaartekracht is nooit gebeurd!
Goede morgen, familie.
En voor iemand wat vraagt, ik bracht deze uil mee van thuis.
Ik nam hem niet uit een afgesloten uilenhok.
Wou dat gewoon duidelijk maken. Uil van thuis.
Peter, waar hadden jullie twee het gisteren avond over?
Ja, wie?
Je kunt zien waarom ik dit gestolen heb uit het uilenhok..
Ik bedoel mee bracht van thuis. Verdomme!
Mijn moeder. Na jullie avond samen,
zei ze papa dat ze hem gaat verlaten.
Ja, wie?
Oké, ik begin deze uil al moe te worden.
Ik ga hem terug in het uilenhok zetten.
Peter, genoeg. Je moet dit recht zetten.
Nu, deze leek minder verdiend.
Babs, ik heb je overal lopen zoeken.
Wat doe jij hier? - Dit is mijn thuisstad, Peter.
Hier groeide ik op.
Meer zelfs, als rebelerende tiener,
kwam ik vaak naar deze promenade
om Alka-Seltzer tabletten te voeren aan de meeuwen.
Babs, je moet naar huis komen. Carter heeft je nodig.
Het spijt me, maar dat gaat nu niet.
Peter, jij had de mogelijkheid om trouw te blijven aan wie je bent.
Ik verloor de verbinding daarmee.
Het is begraven door Carter en zijn geld.
Ik wil het terug vinden.
Luister Babs, ik begrijp wat je aan het doen bent. Echt waar.
Soms voel ik me verstikt door Lois
en mijn stomme schoonmoeder, maar je moet naar huis komen.
Ik dacht van niet, Peter.
Jij en Carter zijn bedoeld voor elkaar.
Jullie horen samen.
Zoals het koppel uit de film Grease.
Mr. Rama-Lama-Lama-Ka-Dinga- Da-Dinga-Dong, neemt u
juffrouw Shoo-Bop-Sha-Wadda- Wadda-Yippity-Boom-De-Boom
tot uw echtgenote? - Ja.
En juffrouw Shoo-Bop-Sha-Wadda- Wadda-Yippity-Boom-De-Boom,
neemt u Mr. Rama-Lama-Lama- Ka-Dinga-Da-Dinga-Dong
tot uw echtgenoot? - Ja.
Als iemand bezwaar heeft tot dit huwelijk,
spreek nu of behou immer uw zwijgen.
Mr. Chang-Chang-Changity-Chang-Sha-Bop!
Peter, waar heb jij gezeten?
Luister Carter, tenzij je Babs voor altijd kwijt wil,
ga je maar beter naar Weekapaug.
Waarom zou ik dat verdomme doen?
Als je haar terug wil winnen,
kun je misschien voor één keer, proberen in haar wereld te passen.
Je moet een gewone kerel worden.
Wat? Nee! Nooit!
Papa, Peter heeft gelijk. Je moet dit doen voor mama.
Goed dan, best. Ik doe een snel verstik-mezelf-wakker dutje
en ik ben klaar om te gaan.
Oké. Oké, we zijn weg.
Ik ben zo zenuwachtig. - Je maakte een verdomd goede taart, Stewie.
Je moet trots op jezelf zijn, wat er ook gebeurd.
Goede namiddag, Quahog, ik ben Tom Tucker...in een T-shirt?
En nu, het moment waarop u allemaal hebt gewacht.
De Quahog taartbak kampioen van dit jaar is...
Fjurg Vanderploeg.
Iedereen is welkom om mijn taart te proeven.
Sorry, Stewie. Je deed je best.
Dit waren allemaal professionelen.
Maar zeg, kijk. Je werd vijfde.
Vijfde? Is dat goed?
Krijg ik een medaille? - Je krijgt een lintje.
Krijgt iedereen die deelneemt een lintje?
Alleen de eerste 10 van 14.
Het is me gelukt.
Nee Stewie, het is jou gelukt...
Oh, wacht. Sorry, ik dacht dat...
...je zei "het is ons gelukt." - Deed ik niet.
Goed gedaan, kleine jongen.
Misschien kun je op een dag naar mijn winkel komen
en alle cake nemen die je wil.
Dat klinkt veelbelovend. - Dat is genoeg.
En misschien deze winter, kun je komen vissen in mijn ijs gat.
Ik zei genoeg!
Ik denk dat ik te groot ging met de laarzen.
Vriendje, ik denk dat je op de verkeerde plek kunt zijn.
Ja, ben je verdwaald aan de verkeerde kant van de stad, laarzen jongen?
Peter. - Doe gewoon mee.
Allemaal deel van de list.
Ik zeg dat we zijn broek af doen, kijken met wat hij werkt.
En terwijl we bezig zijn, geef me die biljart keu.
Ik heb een idee waar die te steken.
Peter, kop dicht. - Carter? Ben jij dat?
Hoi, Babs. Hier kom ik erg vaak.
Ja. Hij komt hier met mij.
En ik doe zelfs een leugen dedector test om dat te bewijzen.
Wat goed dat het in de bar Leugen Detector Woensdag is.
Wat?
Even een paar makkelijke opwarm vragen.
Had u ooit sex zonder condoom met een man?
Oké, test afgelopen. Carter is hier nooit van z'n leven geweest.
Verdomme Peter. Ik ben weg.
Mijn truck!
Tijd om deze blaaskaak op te ruimen.
Babs, je hebt me gered.
En de barman is bewusteloos.
We trekken zijn broek uit, kijken met wat hij werkt.
Babs, het spijt me.
Ik probeerde, maar kan het niet.
Ik zal nooit de echte man zijn die je wil dat ik ben.
Ik zal altijd een verwende, ruggegraatloze, rijke kwast zijn.
Carter, ik waardeer het dat je de man wil zijn die ik wil,
maar hier terug thuis zijn heeft me doen inzien
dat je dat al bent.
Wat? Ben ik dat?
Ik ontdekte dat ik niet hetzelfde meisje ben dat ik ooit was.
Ik ben veranderd.
Ik ben gewoon geworden aan het leven dat ik met je heb.
Ik dacht dat ik dit leven terug wou,
maar dronk je ooit een Milwaukee's Best?
Het is een vreselijk, vreselijk...
Het is één van onze sponsors. - Heerlijk bier,
maar toch, het onze is het leven dat ik wil,
en jij bent de man die ik wil.
Newport is mijn thuis nu, en ik ben klaar om er terug te gaan.
Oh, Babs.
Oude liefde.
Nou, ik betaalde mijn bier niet, maar ik gaf een mooie fooi.
Verdomme, Griffin! Je zit al 22 minuten naar
dat menu te staren, en nu zit je in een dubbele pis plas!
Peter, ik ben zo opgelucht
dat mijn moeder terug bij mijn pa is.
Ja, het kwam allemaal goed.
Er is nog maar één ding te doen.
Dronken worden, naar boven gaan en de kinderen doen flippen.
Chris.
Ben..ben je wakker?
Chris, wil...wil je een... Wil je een Tom Brady kus?
Chris, wakker worden.
Ik wil mijn zoon een Tom Brady kus geven.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen