Sint aanbieding 10% kortingscode:SINT10 Tv, films en series www.allesin1box.nl
- Cat Fight -
Zeg, waar is Quagmire? - Ik zag hem al de hele week niet.
Mijdenkt dat hij een nieuwe dames vriendin heeft.
Zeg "mijdenkt" nooit meer, Joe.
Daar heb je hem. - Hoi jongens.
Wat is dat allemaal?
Deze kleine oegie-woegie is mijn nieuwe vriendin, Albertine.
Die denkt dat ze een Française is.
Ze is dol op roken en vind dat het geen echte maaltijd is
tenzij je er brood bij geeft.
Is dat niet juist, Albertine?
Moet je er brood bij geven?
Ik geloof niet dat ze daar ooit wat van gezegd heeft.
Dus waar heb jij gehangen deze vele dagen?
Joe!
Nou, weten jullie dat er haast geen katten café's in de stad zijn?
Ik heb besloten een katten café te openen.
Wat is een katten café? - Het is zoals een koffie huis,
maar dan een waar veel katten wonen en rond hangen.
Mijdenkt dat het katten café als een goed idee klinkt.
Het is genoeg, Joe! Ik daag je uit tot een duel!
Pistolen om middernacht.
Peter, bracht jij een vlammenwerper mee?
Nee.
Ik bracht ook niet zo een van die lasergeweren mee van Ghostbusters.
Joe, kijk! Kijk!
Ik heb burgemeester West!
Goed. We houden hem bij tot we een nieuwe burgemeester hebben.
Directeur Shepherd, wij waren zo verrast door uw telefoontje.
Wat is er aan de hand?
Mrs. Griffin, Meg en Chris zijn betrapt op bedrog.
Wat? - Ja.
Ze lieten de Lost Boys of the Sudan
hen vervangen in de turnles.
Goed geblokt, Griffin.
Mooi schot, andere Griffin.
Dit is vreselijk.
Wat vind jij hier van, Peter?
Erg. Heel erg.
Hier is het jongens! Wat denken jullie er van?
Ik besef dat ik misschien een kattenalergie heb.
Ik vind het geweldig, Glenn.
En de mensen lijken zich echt te amuseren.
Tjonge, als ik mij kon wassen met mijn tong,
zou ik nooit nog de deur uit gaan.
Toch?
En het is zoals, moest ik negen levens hebben,
zou ik misschien eindelijk een man vinden.
Jij komt bij me zitten.
Peter, we moeten praten. - Welk vuurwerk?
Na wat er vandaag met Meg en Chris gebeurde op school,
stuurde ik een e-mail naar mijn zus, en vijf minuten later,
stelde Google Ads een Christelijk familie kamp voor.
Ja, de wereld is beter nu dat bedrijven onze
diepste privé berichten lezen en dan ons de eigenste dingen
terug verkopen waar ze ons over af luisterden.
Zelfs voor dit alles, was ik al bezorgd
dat ons kerkbezoek naar beneden ging.
Nu met de kinderen die een totaal gebrek aan moraal tonen,
moeten we misschien allemaal naar Christelijk familie kamp.
Lois, je weet dat ik van je hou als een broer, maar dat doe ik niet.
Ik zou enkel in een vervelende knetterende kampvuur discussie raken
met een gespreksleider.
Jezus heeft liefde voor iedereen.
Wat Jezus eigenlijk heeft
is de macht van de Westerse beschaving.
Jezus heeft geweren, microben en staal.
Sorry, het hout is heel nat.
Het hout is eigenlijk heel droog.
Nat hout sist, droog hout knettert
tijdens ongemakkelijke stiltes.
Ik hou van tussenstukjes waarin ik slim mag zijn.
Wat.. Wat is dat verdomme?
Zeg! Koppen dicht!
Kijk niet naar mij! Ik ben dominant!
Brian? Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe? Wat is dit allemaal?
Ik ben hier dus de eigenaar. Het is een katten café.
Trap het hier nu af. Je maakt al mijn katten kwaad.
Dat is waarom ze blazen.
Bange katten blazen.
Boze katten kermen.
Jij kunt deze tent niet openen.
Het is vlak naast mijn lievelingsbar.
Loop naar de hel, Brian. Je bezit deze straat niet.
Ik ga nergens heen.
Best. Maar ik sta op het punt je ergste nachtmerrie te worden.
Niks van. Ik had mijn ergste nachtmerrie al.
Ik heb je over mijn ergste nachtmerrie vertelt, toch?
Nee, ik dacht van niet. - Tjonge, maak het je makkelijk.
Nou, eerst rij ik doorheen een woud,
maar dat is eigenlijk binnen, wat vreemd is, toch?
Oké. - En er zijn allemaal mensen
in het busje die elkaar normaal niet kennen in het echte leven:
mijn leerkracht van het tweede leerjaar, mijn ma, Joe, maar het was niet helemaal Joe.
Al de kinderen roepen naar me in het Duits,
en ik begrijp hen, maar ik spreek geen Duits.
Dan begint SNL, en ik hoor duidelijk bij de cast,
en ik ben naar geen enkele repetitie geweest,
en alle afleeskaarten zijn leeg, en die show draait om afleeskaarten.
En net als dat begint door te sijpelen,
besef ik dat ik ook de muzikale gast ben.
Ik bedoel, dat kan me nooit lukken
Wie denk ik dat ik ben? Silverchair?
En het vreemde is... - Wacht eens.
Luisteren naar de nachtmerries van andere mensen
is mijn ergste nachtmerrie!
Godzijdank.
Ik moet die katten plek laten sluiten.
Oké Peter, de kinderen en ik zijn weg naar kerk kamp.
Meg, Chris, de busjes zijn hier.
Wacht eens even.
Heb jij wat te zuipen in die zak meneertje? - Nee, mijnheer.
Nou, hoe ga je dan iets van vrienden maken in dat kamp?
Pak maar aan.
Verzwelg dit allemaal naast een meer, jij kleine deugniet.
Sluit het katten café!
Het is hinderlijk en een bedreiging voor de volksgezondheid!
In Godsnaam.
Stadsverordening 321C stelt: "Eten en drinken zal niet
bereid of opgediend worden binnen 6 meter van uitwerpselen."
Verdomme, Brian. - En ook, Perzische katten?
Laten we zo noemen naar wat ze zijn: Iraanse katten.
Heel deze zaak moet gesloten worden.
En zo lang Brain jullie aandacht heeft,
zijn er nog bij wie afvegen langer duurt?
Meer afvegen de laatste tijd?
Ik kak minder lang maar met langer afvegen,
en er is altijd dat ene dunne lijntje.
Ik zweer het, het is net alsof er daar een tekenstift zit.
Wacht, excuseer me even.
Krijg nu toch wat, het was een tekenstift.
Bedankt allemaal om me dat er uit te laten praten.
Wikipedia verklaard:
"Toxoplasmose is een parasitaire ziekte verspreid door blootstelling
aan besmette katten uitwerpselen."
Verdomme Brian, trap het hier af.
Je jaagt mijn klanten weg.
Ze geven je ook zo van die tablets
die ze naar je toedraaien en staren je aan
terwijl je kiest uit drie verschillende fooi perecentages.
Je kan ook "geen fooi" aanvinken.
Maar die optie is, per ontwerp, veel minder prominent.
Je bent een eikel.
Maar best, als je ruzie wil, dan heb je die.
Ik vermorzel je als een insect.
Dat is genoeg voor deze serie.
Maar pap, wij willen zien wat er gebeurd in het Christelijk kamp.
Goed dan. Maar ze staan op dun ijs.
Welkom op Sunrise Woods Bijbel Kamp.
Ik ben de kamp directrice Vera.
Leuk u te leren kennen. Wij zijn de Griffins.
Waarom staan al die bomen bij elkaar?
Dat zijn bossen, Chris.
Ik hou alleen van kamers.
Wat een liefelijke omgeving.
Ja, de frisse lucht helpt echt
om je hoofd van vrij te maken van gedachten aan Tom Selleck.
Hoe beangstigend specifiek.
Mam, het is hier klote.
Het is zelfs erger dan toen pa ons naar de jaren 40 comedy school stuurde.
Zeg eens, Korporaal, wat schrijf je daar in je dagboek?
Dat is privé. Kijk maar eens.
Dat is nu goed en net plezier.
Ook in de jaren 40, stierven er zes miljoen joden.
Genoeg, wij zijn klaar.
Deze serie is niet voor de Insectsteins.
Goede avond. Er brouwt nogal een strijd...
Slimme nieuws woordspeling, werkt niet echt als ik nog niet vermelde
wat het nieuwsonderwerp is... In Quahog's nieuwe katten café.
Aziatische reporter Tricia Takanawa stuurde dit verslag.
Tom, ik sta hier buiten voor het nieuwe katten café van Quahog.
Plaatselijk bewoner Brian Griffin heeft het café beschreven als
een bedreiging voor de volksgezondheid.
Dat klopt, Tricia. En gezien ik op de lokale TV ben,
ga ik een beetje te luid praten,
en ga dan af en toe me weg draaien
van de microfoon om naar dingen te wijzen buiten de camera,
zodat mijn eigenlijke punt verloren raakt.
Sterke beweringen. Dankjewel, Brian.
Oké Brian, ik bracht alles wat we nodig hebben:
water, zonnecreme, zure fruitmatten,
batterijen. - Stewie,
je weet dat je geen zure fruitmatten mag hebben.
Verdomme, ik probeerde ze hierin te verbergen.
Wat heb je eigenlijk aan?
Dit is wat Prinses Diana droeg om tegen landmijnen te protesteren.
Het is triest dat ze er niet is om haar zoon te zien kaal worden.
Brian, ik ben blij dat je er bent.
Gebaseerd op de verschillende volksgezondheids zorgen die je opbracht,
heeft de stad besloten om dit etablissement te sluiten.
Echt? Jullie sluiten het café?
Dat klopt. Dankzij jou, kan ik mijn boel sluiten.
Ik hoop echt heel erg dat je blij be... Oh, leuk topje, Stewie.
Komaan, afsluiten.
Tot de gezondheidsraad zijn akkoord geeft, ben je klaar.
Ik heb de boel echt gesloten gekregen.
Ik ben blij dat ik hier bij was, Brian.
We hebben nauwelijks nog wat samen gedaan sinds we
die vezels reclame maakten en code woorden moesten gebruiken voor kakken.
Wauw Brian, ik voelde me nog nooit zo regelmatig.
Ja, jij lijkt buitengewoon actief terwijl je nog steeds
een goede lichaamsgezondheid hebt. - Dat klopt.
Gewoon twee volle lepels per dag om regelmatig en actief te blijven.
Nog koffie, Stewie? - Ja, graag.
Oh jee, dat was een vergissing.
Je bedoeld dat je bijna actief gaat worden?
Momenteel actief.
Ga naar het shot waarin ze het produkt door het water roeren!
GurgleMax: Neem een gigantisch comfort.
Oh, God!
Er zit regematigheid op het tapijt!
Er is zo veel regelmatigheid!
Hoe staat het met die tekeningen van Jezus?
Oké, dat haar is een beetje te donker.
We maken dat wat lichter. Maak het lichter.
Ogen horen blauw te zijn.
Onthou, de geschiedenis zegt dat Jezus niet lijkt op
een traditionele man uit het Midden Oosten,
maar eerder op iemand die rauwe melk online verkoopt.
Oké, we gaan die even weg leggen nu.
Ik zou willen overgaan naar waar jullie
allemaal je contract met God ondertekenen.
Contract met God?
Jep. Het is een geschreven verbintennis om alle alcohol te bannen,
drugs en persoonlijk plezier.
Ik ga mijn advocaat dit laten bekijken.
Ik zeg je Stewie, het is een mooie dag.
Nu dat katten café weg is, kan ik eindelijk terug
naar mijn lievelingsbar en wat aan schrijven doen.
Sorry. Kan je hier niet binnen laten.
Wat? Ik kom hier echt heel de tijd.
Nou, blijkbaar, vanwege recente volksgezondheid bezorgdheden,
heeft de stad verkondigd dat er geen dieren zijn toegelaten
in elk publiek etablissement.
Wat?! Je moet een grapje maken!
Dat is wel goed, Brian. We kunnen naar mijn schrijfplek gaan.
Brian! Kijk naar mijn sprong!
Kijk naar mijn sprong!
Op deze plek hebben ze de beste pizza en Pepsi, Brian.
Heb je me gehoord? De beste pizza en Pepsi.
Oh nee, mijn pizza en Pepsi!
Hoi, Peter. Kom binnen.
Bedankt om langs te komen.
Geen probleem maatje. Hier, ik heb wat bij voor je.
Ik bedacht dat eender wie die alleen woont met 73 katten
een dubbele-XL Minnie Mouse sweatshirt kan gebruiken.
Heel erg bedankt.
Dit gaat totaal niet passen, het is perfect.
En, hoe gaat het?
Nou, niet slecht. Heb heel veel gezelschap.
Nou, dat is mooi. Ik zag je niet meer bij de Clam.
Nou, ik had het behoorlijk druk.
En, kan ik je wat te drinken aanbieden?
Tuurlijk. Wat heb je?
Nou, ik heb water met kattenhaar in.
Iets anders?
Ik heb limonade met kattenhaar in..
Das eerder een zomer drankje. Nog iets anders?
Zeker. Kattenhaar ginger ale?
Nope. - Kattenhaar ice tea?
Nogmaals, zomer.
Wil je gewoon in de koelkast kijken naar wat ik heb?
Tuurlijk.
Iemand kreeg net kittens in mijn mond.
Hoe gaat ie? Wat doe je daar?
Niets. Ik zit hier gewoon, proberen er achter te komen
waarom we stomme purperen meubels hebben.
Heb je ooit van je leven iemand gekend
die een purperen bank heeft?
Steve Harvey zou ik aannemen.
Dat klinkt eigenlijk juist, maar wat is dit?
Een foto van een berg?!
Wanneer zijn wij ooit naar een berg geweest?!
Wat voor berg is dat eigenlijk? - Dat is Berg Quahog.
Ja... Ik weet niet, voelt verzonnen aan.
Brian, is dit allemaal omdat je geen mogelijkheid hebt
om iets te drinken? - Ik kan helemaal nergens heen.
Geen honden toegelaten in publieke ruimten.
Ik heb daarover zitten nadenken.
Wat als er voor jou een mogelijkheid was om buiten te komen?
"Emotioneel ondersteuning dier"?
Draag dit, dan moeten ze je overal binnen laten.
Zo lang dat ik bij je ben. - Van waar kom je zelfs met dat ding?
Het zijn opstrijk letters.
Het vest is van toen ik bij Office Depot werkte.
Eén pen? Je koopt één pen?
Jep.
Je werkt niet op een bureau waar je er zo eentje kunt stelen?
Ik werk van thuis uit.
Office Depot. We komen er aan, Blockbuster.
Mam, we moeten toch niet echt gedoopt worden, of wel?
Nee Meg, hou je gewoon op achteraan de rij.
Goed plan. - Chris, stop met jezelf te verlichten.
Je hebt van die pis ogen.
Broeder Chris.
Doe het nog eens.
Zuster Lois? - Oh nee, bedankt.
Je kunt dit helemaal niet weten,
maar ik heb eigenlijk een hele goede haar dag.
Als mijn haar nat wordt, neig ik te lijken op
op een verwaaide Sandra Bullock uit één van haar comedies.
Mijn ex-man had Nazi curiousia en hij verliet mij.
Dus ik zei, "Dat shirt staat u echt goed,"
en hij zei, "Bedankt, mijn vriendje kocht het voor me."
Ik had iets van, het enige wat ik zei dat het shirt mooi is,
en hij moet "vriendje" laten vallen zoals een atoombom?
Ik bedoel dat is voor hem, toch? - Ja. Ik weet niet.
Jij hoort me op dit moment emotionele ondersteuning te geven.
Laten we gewoon naar de bar gaan.
Nee Brian, zeg iets aardigs over me nu meteen.
Komaan Stewie, dat is niet wat dit is.
Het is nu. Zeg iets aardigs over me
of ik ga verdwijnen zoals een serie moordenaar in een jaren 90 film.
Stewie, wacht. Ik heb je nodig om binnen te raken.
Ik ga het doen.
Oké, wie is er klaar voor ontbij...?
Gotver, alweer eentje dood. Zeg zeg, stop met haar opeten!
Ga weg! Oké, nieuwe huisregel.
Iedereen naar mij kijken. Eet de dode katten niet op.
Hoi, Quagmire.
Wij kwamen kijken hoe het gaat.
"Hoe het gaat?" Ik heb een dode kat op een riek!
Ik weet niet eens in welke bak die hoort!
Rest?! Snoeiafval?! P.M.D.?!
Ik gooi eender wat eender waar.
Zeg jongens! Moet je kijken!
Katten benen! Katten, rijs op.
Jongens! Het werkt!
Ik ben niet dood!
Oké, we trappen het hier af vanavond.
Is het plan duidelijk voor iedereen?
Jep. Meg en ik verwisselen van gezicht
zoals in de film Face/Off? - Nee.
Dan hebben we een probleempje.
Ik zei je toch dat we het eerst ma moesten vragen.
Waarom zou je dat denken?
Volg gewoon mijn leiding, jullie twee.
Weet je Vera, ik ben zo geroerd door mijn tijd hier
in het kamp, ik vraag me af of ik vanavond het dankgebed mag zeggen?
Dat zou heel mooi zijn, Lois.
Nou, ik zou graag beginnen met een moment van stilte.
Een volledige uitgetelde Mississippi, 60-seconden
moment van stilte.
En de eerste die zijn ogen open doet is homo.
Hier van boven.
Tot nooit meer, Christelijk familie kamp.
Helemaal. Ik moet wel zeggen,
het leek wel dat Chris er daar echt van genoten heeft.
Nou Meg, je weet dat Chris een beetje dom is,
en ik weet dat jij niet bepaald populair bent
of mooi, maar je hebt wel een hoofd op je schouders.
Dus religie gaat niets worden voor mensen zoals jij en ik.
Het is eigenlijk voor: domme mensen zoals Chris.
Dus om samen te vatten, religie voor jou en mij?
Niet goed. Maar voor idioten zoals Chris?
Perfect. - Waar hebben jullie het over?
Hoe knap jij bent. - Echt?
Ik zweer het bij God.
Jij bent een monster.
Stomme wet. Honden verbannen.
Brokjes en stukjes en stukjes en stukjes.
Jij! Jij vuile smeerlap! Dit is allemaal jouw schuld!
Wat gaan we...?
Heb je dorst, jongen? Ja, je hebt dorst jongen.
Wacht eens even, wij vechten!
En nu, tijd voor mijn ontsnapping.
Alles goed?
Hier, laat me je verzorgen, zoals in een jaren 90 actiefilm.
Bedankt. Dat is beter.
Kijk ons nou. Wat doen we toch?
Ik weet het niet eens meer.
Weet je wat?
Het spijt me dat ik je droom vernielde, Quagmire.
Ik weet dat je van dat café hield.
Bedankt.. Brian.
Waarom heb je die plek eigenlijk geopend?
Eerlijk gezegd.. Ik dacht gewoon
dat ik misschien iets goeds op de wereld kon doen voor de verandering.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat...
Het ging bij mij altijd om sex en vrouwen verleiden,
maar weet je wat?
Op een dag ben ik dood.
En, ik bedoel, is dat dan mijn nalatenschap?
Ik dacht gewoon dat als ik iets zou maken
dat mensen blij maakt,
misschien dat mensen me dan herinneren om dat.
Je vind dat waarschijnlijk stom.
Quagmire... Ik ben hier voor jou.
Voor emotionele ondersteuning.
Bedankt, Brian. Wat denk je er van?
Wil je een wandelingetje maken?
Ik wil altijd een wandelingetje maken.
Zeg, weet er iemand wat er aan de hand is met mijn bruine tekenstift?
Omdat die al een tijdje uit de doos verdwenen was,
en nu is die terug.
Hij is een beetje... Ik weet niet, olieachtig en misvormd?
Ik ben geen tekenstift wetenschapper,
maar het lijkt er op dat die warmte heeft gevoeld.
De stad trok vandaag de wet in die dieren toegang tot openbare plaatsen verbied.
En eindelijk, vanavond...
Zo. Nu zit het ook in jouw hoofd.
Ik ben blij dat je weer in het openbaar mag komen, Brian.
Ik ben blij dat jij, Chris en Meg terug zijn van Christelijk kamp.
Zeg, waar is Meg eigenijk?
Ze was zo kwaad dat ik haar naar het Christelijk kamp sleurde,
dat ze weg liep om bij een Japans gezin te gaan wonen
Damare, Meg!
Family Guy over!
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen