Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
- Peter & Lois' Wedding -
Goeienavond, Quahog. Ons hoofd onderwerp:
de droom van een plaatselijke Yankee is uitgekomen
toen hij gediagnoseerd werd met Lou Gehrig's ziekte.
Maar eerst...
Zeg, de TV viel uit.
De Wi-Fi is weg.
Iedereen kalmeren.
Ik weet hoe we hier door geraken.
Dit is het verhaal van de beste triologie ooit verteld,
The Mighty Ducks.
Het was een tijd van geweldige onzin.
Pap, waarom vertel je niet hoe jij en mama
verliefd werden en trouwden?
En in gaan de oordopjes.
Prachtig aflevering idee, Meg.
Nou, het waren de jaren 90,
het decennium van Viagra maar ook Lorena Bobbitt,
dus het was iets van een jee-boe periode voor penisen.
Na het afstuderen, verhuisden je moeder en ik naar de stad
met al onze vrienden.
Ik woonde bij mijn beste vrienden, Quagmire en Cleveland.
Wij waren het soort van vrienden die er allemaal goed uitzagen,
behalve David Schwimmer.
En jullie moeder woonden rechtover de gang
met haar vriendinnen Bonnie en...
...Bonnie.
God, we hebben wanhopig meer vrouwelijke personages nodig in deze reeks.
Ik was de Chandler.
Niet door mijn sarcastische opmerkingen
maar omdat ik 40 Vicodine's per dag nam.
Jongens, ik heb groot nieuws.
Zeg het hen, Quagmire.
Ik maakte promotie bij Blockbuster!
Gleonard Quagmire, dat is fantatisch nieuws!
Weet je hoe het altijd leek te voelen
dat ik vast zat in de tweede versnelling?
Nou, dit is een nieuwe versnelling!
Gefelicteerd, Glenn!
Dit vraagt om een fonteindans.
Ik was de minst sierlijke bij fontein dansen.
Ik slingerde gewoon m'n armen en probeerde er bij te horen.
Het was zinloos. We droegen onze kleren in godsnaam. Iedereen werd nat.
Het was koud. Weet je,
oorspronkelijk waren er negen vrienden,
maar er stierven er drie aan longontsteking.
Ik word nog steeds opgejaad door Chad's huiverende laatste woorden,
"Laat Monica geen Botox nemen."
We zaten ook vaak in ons lievelings café, Perk Place,
waar we ons allemaal kapot zweten
omdat iedereen in de jaren 90 rolkragen droeg,
vesten, en Jamiroquai hoeden.
Lois, je lijkt depri. Wat scheelt er?
Brad Pitt maakte het uit met me op een hele publieke manier.
Ik weet niet of ik ooit nog ga daten.
Ik dacht dat jij en pa al daten in het middelbaar.
Jullie gingen uiteen?
Het verhaal is nog niet gedaan, Meg. Kalmeer.
Jullie vader en ik hadden enkele jaren gedated,
maar ik wist niet of het ergens heen ging.
Dus we besloten om een pauze te nemen maar bleven goede vrienden.
Ik zag een kort tijdje één van onze kamergenoten, Barry.
Hij was één van hen die de fontein nam.
Mijn vader had heel mijn leven voor me uitgepland.
Hij wou dat ik trouwde met één Quahog's aankomende talenten,
Tom Tucker, Elmer Hartman,
Seamus of Billy Zane.
Alanis Morissette was Amerika's lieveling in de jaren 90.
Ze groeide uiteindelijk uit tot één van de CDs in de garage.
Wacht, Seamus had armen en benen?
Chris, ik ben niet zeker of jij groen licht hebt
om je eender wanneer te moeien.
Lois, laten we gaan nachtzwemmen in Haaienbeet Cove.
Dat klinkt geweldig, Seamus,
maar ik heb andere plannen.
Oké, nou, ik ga zeker gaan.
Peter, waarom geef je het niet toe?
Je hebt het nog steeds voor Lois.
Het is duidelijk.
Nee, we zijn uiteen. We zijn gewoon vrienden nu.
Achteraf gezien, besef ik dat hij gelijk had.
Maar de jaren 90 waren een opwindende tijd,
en we wilden alles ervaren wat ze te bieden hadden.
Jongens, er is een geweldig concert
in World Trade Center Plaza dit weekend!
Echt? Wie speelt er?
Ze hebben Korn, Cranberries en Cake.
Dat klinkt heerlijk. Maar wie zijn de bands?
Ze trappen af met Cake.
Hoort cake niet als laaste? Het is een dessert.
Korn is laatste. Korn lokt meer volk dan Cake.
Corn lokt niet meer volk dan cake.
Cake is overheerlijk. - "No Doubt"?
Ik ben blij dat jij het met me eens bent, Quagmire,
maar dat beantwoord nog steeds de vraag niet van de volgorde.
Mijn laatste show was een Weezer concert.
Dat komt iedereen rookt de dag van vandaag.
Welke band zagen we laatst in het Palladium?
Het was, euh, Blur.
Ja, ik kan het me ook niet herinneren.
Het waren heel verwarrende tijden in de muziek.
Tijd voor een andere scene.
Laten we overgaan met een jaren 90 gitaar stuk
dat veel te lang is.
Pap, wat... - Wacht, Chris.
Het is nog niet gedaan.
Oké, daar gaan we.
Wat deed je voor de kost pa?
Wat eender wie van ons deed was van geen belang.
Het waren gewoon "vage zaken."
Maar ondanks van de kaart te zijn,
sloop ik soms weg naar het Internet
om met jullie moeder te flirten.
Ik ga even door mijn haren wrijven met mijn pink
voor de spiegel.
Welkom!
U hebt mail! - Oké, goed, maar stil.
U hebt homo porno!
Peter, stop proberen te flirten met die duidelijke vriendin van je
en kom met ons kijken naar de grote doos TV!
We keken allemaal naar The X-Files,
wat de laatse hit tv reeks van Fox zou blijken.
En het was de hoogdag van de multi-camera sitcom,
en Paul Reiser, z'n koning,
was must-see.
Misschien neem ik deze yoghurt.
Die staat daar al sinds ons huwelijk.
Misschien..toch niet.
Peter, geef het toe.
Je bent nog steeds verliefd op Lois.
Ja, telkens als je haar ziet doe je van "Schwing!"
Wat toch, het geluid is van
een stijve krijgen, denk ik.
Ja, maar we besloten dat we andere mensen willen zien.
Dat is alleen omdat ze het beu was om op je te wachten.
Kijk, ze houdt van je,
maar ze gaat niet eeuwig blijven wachten.
Ik wist dat ze gelijk hadden.
Jullie moeder was de enige
met wie ik de rest van mijn leven wilde doorbrengen.
Dus, ik spaarde mijn geld, en enkele maanden later,
kocht ik een ring.
En, heb je genoten van je pesto met pesto?
Geeft deze glimlach jou je antwoord?
Lois, er is iets wat ik je wilde vragen.
Wil je met me trouwen?
Peter, het spijt me zo, maar...
...ik ben al verloofd met Tom Tucker.
Laten staan voor Tom Tucker?
Dat is vreselijk.
Wat denk jij daar van, mede jaren 90s ster Joey Lawrence?
Oké, nou, wat zou je denken als ik je zei
dat Blossom helemaal uit de show business zou verdwijnen
om een doctoraat neurowetenschap te halen
en dan terug zou keren en $15 miljoen per jaar verdienen,
terwijl jij 20 jaar vast zou werken,
al je haar verliezen en failliet gaan?
Daar heb je het!
Ja, dat is... Dat is het ding wat ik wou.
Waar is pa?
U hebt homo porno!
Peter, kom hier en maak het verhaal af!
Sorry, ik keek gewoon naar een keer die het in de AOL nam.
Vaarwel. - Goed, waar waren we?
Mam zei net dat ze verloofd was met Tom Tucker?
Nou, diep van binnen, wist ik dat ik van jullie vader hield,
maar ik denk dat ik gewoon toegaf aan de druk van mijn vader.
En op mijn 28ste verjaardag,
stelde hij me voor aan mijn toekomstige echtgenoot.
Hij is je koning in spé
Een koning voor altijd
Een koning die eender wat zal doen
Wat hare hoogheid
Verlangd
Hij is je koning in spé...
Bedankt, Ollie.
Goede namiddag, Lois. Ik ben Tom Tucker,
je koning in spé.
Nog meer nieuws,
President Clinton heeft me een proficiat sigaar gestuurd,
maar die is wat vochtig.
Zo makkelijk ging ik het niet opgeven.
Dus besloot dat ik meest krachtige ding ging doen
wat je kon doen in de jaren 90: een mixtape maken.
Nogmaals, Peter, het is jouw mixtape,
maar je hebt "Cotton Eye Joe" als tweede liedje,
het vierde, zevende en achtste.
Denk je dat het ook het derde moet zijn?
Nee!
Ik maakte het ook het derde.
Peter, ik moet zeggen,
de vierde en vijfde keer dat ik "Cotton Eye Joe" hoorde,
kreeg het echt vat op me.
Ik was zo gelukkig.
Ik wist dat Peter diegene was
met wie ik de rest van mijn leven wilde doorbrengen.
Maar ik zag er tegenop het mijn vader te moeten zeggen.
Gelukkig was hij er opmerkelijk begrijpend tegenover.
Ik heb besloten om hier opmerkelijk begrijpend over te zijn.
Echt? - Ja. En om het te bewijzen,
ga ik Peter zijn vrijgezellenfeest betalen
in het MTV Beach House.
En ik beloof dat het geen deel van een list is
om je genegenheid voor Peter eens en voor altijd te vernielen.
Oh papa, bedankt!
Ik was opgetogen.
Niet alleen ging Carter mij met Lois laten trouwen,
maar dit zou het ultieme vrijgezellenfeest worden.
Het MTV Beach House was gelegen
in het meest hepatitis-rijke deel van Florida,
gekend als Florida.
Hoegaatie?!
Reclame.
Die kun je nog niet overslaan.
We feesten op dezelfde manier zoals iedereen in de jaren 90s deed,
elk apart voor een meter ofwat,
dansend op ons eentje.
Ja, ik was zowat de meest coole gast daar.
Met de beste benen.
Er waren daar die idioten die een vrijgezellen feest vierden,
maar ik kende ze niet. Dat waren losers.
Joe? - Wie is dat? Peter?
Ja, ga uit mijn verhaal. Wat doe je verdomme?
Ik vertel het verhaal van mijn dagen in het MTV Beach House.
Ga jij weg uit mijn verhaal!
Ik ga dadelijk vertelen hoe ik Daria leerde kennen.
En, doe je moeite om te feesten of feest je met moeite?
Met moeite geïnteresseerd.
Jij bent gemeen!
Ik ontmoete zelfs mijn helden,
Mark McGrath, Pauly Shore en Jamie Kennedy,
en we werden vrienden.
Jongens, kom naar mijn trouwfeest.
Dan kunnen we samen de jaren 2000 in gaan als vrienden.
Sorry Peter, maar we kunnen niet met je mee.
Wij zijn niet toegelaten in de jaren 2000.
Ja, wij moeten hier in de jaren 90 blijven.
Vaarwel, Peter. - En toen,
liepen ze allemaal in de zee en verdwenen voor eeuwig.
Vertel de wereld over ons!
Dat was ik van plan,
maar toen vond ik een half opgegeten hot dog
waarop maar een klein beetje zand zat.
En het meeste zand was heel afborstelbaar.
Je kunt een hot dog makkelijk afwassen met zeep en water,
en hem nog steeds eten.
Ik danste acht uur aan een stuk,
af en toe het zwembad in om te pissen.
En om één of andere reden, was ik de enige kerel
die heel de tijd door een bij werd gevolgd.
Dat was misschien door het Country Time Limonade poeder
dat ik had gegeten, of omdat ik en Quagmire
Capri Suns naar elkaar gooiden.
Maar wist ik veel dat terwijl ik danste
en af en toe in het zwembad piste,
Carter een plan zat uit te voeren
om mijn relatie met jullie moeder voor eens en altijd te vernielen.
Zeg, jij bent Daisy Fuentes.
Dat is hoe ik mijn achternaam zeg.
Jij bent de knapste meid van de jaren 90.
Ik heb een voorstel voor je.
Zeg eens. Jij bent dat allemaal en een zak chips.
Wat een coole uitdrukking.
Ik hoop dat dit nooit dom en gedateerd gaat klinken.
Kijk, Peter worstelt met Daisy Foe-en-tees!
Het gebeurde allemaal zo snel.
We hebben plezier omdat het nog geen 11 september is.
Maar het volgende wat ik wist,
was dat ik Daisy Fuentes kuste.
En het was op de nationale televisie.
Ik zat thuis te doen wat meisjes toen deden...
Naar foto's kijken van John Elway.
Mijn droomboot met paardentanden.
Denver lijkt prachtig.
Peter?! Hoe kon je?!
Mijn hart brak zodra ik het zag.
Ik nam jullie vader zijn mixtape en mikte het in de oceaan.
Daar op dat moment, wist ik hem zien me zou doen verstijven.
Ze zei "stijve."
Dat was cool.
Ja. Stijve! Stijve!
Ja, juist! Stijve.
Papa, vertel ons meer over de zwarte jaren 90.
Nou, Magic Johnson kreeg AIDS, en ik had iets van: "Wat?!"
Maar het volgend seizoen kwam hij terug en scoorde 30 punten
in een match waarin niemand hem wou aanraken.
En hij kreeg het door heterosexueel sex contact?
Nou, dat is magisch.
Geweldig. Bedankt, Cleveland.
En dank aan de gehele Brown familie,
wiens familienaam me momenteel ontglipt.
Geweldig.
Bedankt, pa.
Nu terug naar je verhaal.
Ik had net de liefde van m'n leven verloren.
Dus om me mijn pijn te doen vergeten,
gooide ik mezelf in een internet startup met Quagmire.
Wij waren twee ambitieuze jonge ondernemers
op het hoogtepunt van de internet zeepbel.
Oogle? Goo goo?
Gah-gah goo? Gee-gee goo? Go... go go?
Blijf babypraat verkopen, Peter. Je bent iets op het spoor.
We zijn dichtbij. We draaien er rond!
Goo-goo gah-gah? Oo... oogle? Ooh eee ooh ah ah?
Momenten later, stichten we een zaken idee bestemd
om de tech wereld voor altijd te veranderen: Googoogle.
Een zoekrobot voor alle de info over de Goo Goo Dolls.
Mensen gaan altijd informatie willen over hen!
We waren op weg.
We huurden kantoorruimte,
en dat zien gaf ons het idee om kantoorruimte te huren.
Lumbergh.
We hebben duidelijk niet besproken
wat de toon is van onze werkomgeving.
Ik zou zeggen van niet.
Ik dacht dat dit een plaats voor zaken zou zijn.
We legden onze geschillen bij,
en brachten toen de rest van de dag door
met wat iedereen deed in de jaren 90...
Bespreken welke beter was... Forrest Gump of Pulp Fiction.
Forrest Gump is belachelijk!
Een kerel doet steeds wat hem gezegd wordt en verdiend miljoenen.
Maar een meisje breekt vrij, probeert anders te zijn, krijgt AIDS, en sterft!
Ik vind je argumenten oppervlakkig en verwaand.
Ik zag geen van beiden.
Ik zag Ace Ventura 50 keer.
Moest zo hard lachen, dat ik in mijn broek kakte in de zaal.
Er nu nog maar aan denken doet me...
Intussen waren mijn trouwplannen
met Tom Tucker terug in beeld.
Ben je klaar? Ik kan niet geloven
dat het huwelijk nog maar twee scenes weg is.
Wat scheelt er, lieverd?
Ik ben denk ik gewoon niet zeker of ik wel het juiste doe.
Wat als dit een vergissing is?
Vertrouw me, je doet wat juist is. Het wordt geweldig.
Luister, we hebben niet te veel tijd voor het huwelijk,
dus wil ik iets doornemen
aangaande de vader-dochter dans.
Het gaat van: "Dallah-hollah wallah-ballah-dallah Macarena,
wakka-lakka-chakka-hakka-bakka Macarena."
Pappie, ik denk niet
dat "De Macarena" de beste vader-dochter dans is.
Wat dacht je van een ander lied van de jaren 90?
Wat? Verkeerde jaren 90?
Zoals alles wat stom was
in de jaren 90, was Googoogle succesvol.
Dat vierden we in grandioze internet zeepbel stijl:
met een schandalig jacht feestje
met kreeften gevechten en hoeren.
We namen XTC, wat vreselijk voor je was,
en het deed me mij alleen maar fantastisch voelen.
Kinderen, niet doen. Het is te geweldig.
Ze zeiden dat het een gat in je brein zou branden,
maar toon me dat gat. - Peter, dat is genoeg.
Als je pure, onvoorwaardelijke liefde haat
en de uitgesproken harmonie van het universum ervaren,
probeer dan absoluut niet deze drug.
Er is ook zowat een kans van 90% dat je van grond raakt,
maar echt, nee, doe het niet.
Zelfs als je niet van grond raakt, trek je het je niet aan.
Maar je raakt van grond, gegarandeerd.
Oké, Peter, we gaan verder.
En wat was de naam van die drug?
Maar ondanks ons succes,
ontbrak er iets.
Peter, het is ons gelukt!
Wat scheelt er? Nog steeds triest over Brandon Lee?
Ja. Ik had nog nooit van hem gehoord voor hij stierf,
maar toen hij stierf, was dat heel triest.
Maar het is ook Lois.
Ze trouwt morgen.
Ergens voelt al dit succes zinloos,
wetende dat ik haar voor altijd kwijt raak.
Peter, dan moet je dat huwelijk stoppen
voor het te laat is.
Maar we hebben een zaak te leiden.
Jij geeft niet om deze zaak.
Het enige waar je ooit wat om gaf is Lois.
Dit is je laatste kans.
Peter, je moet naar die trouw gaan.
Ze hadden gelijk.
Dus besloot ik er heen te gaan
zoals iedereen in de jaren 90 ergens heen ging...
Voortgestuwd door een ontploffing.
Aanvaard u, Lois Commondenominator Pewterschmidt,
deze man tot uw wettelijke getrouwde echtgenoot?
Peter? Wat doe jij hier verdomme?!
Lois, kan ik je onder vier ogen spreken?
Wat is er, Peter?
Voor je met Tom trouwt, wat is de bloed code van Mortal Kombat?
Ik vergeet die steeds.
Het is "A-B-A-C-A-B-B," maar je kunt dit nu niet doen!
Je verknalt mijn huwelijk!
Lois, als ik niet naar hier was gekomen,
zou ik het de rest van m'n leven beklagen.
Ik weet dat ik het verprutst heb, en ik verdien jou niet,
maar ik kan niet stoppen met aan je te denken, dag en nacht.
Dat is al zo van de dag dat we elkaar leerden kennen.
Ik werd toen verliefd op je, en dat zal nooit ophouden.
Tenzij Daisy Fuentes iets zou voelen?
Dat deed ik niet.
Lois, jij bent de enige vrouw voor me.
Hij heeft je bedrogen!
Geen dochter van mij gaat trouwen met een bedrieger!
Pappie heeft gelijk.
Peter, het spijt me, maar je hebt het verknald.
Ik was ook op jou verliefd,, maar toen bedroog je me.
Je kuste Daisy Fuentes.
Lois, er is iets wat je moet weten.
Hij heeft me niet gekust. Ik kuste hem.
Omdat je iets voelde?
Omdat Carter me betaalde.
Nou, dat is iets!
Pappie... Is dat waar?
Ik deed het alleen om je te beschermen van een grote vergissing te maken!
Lois, ik ben misschien niet zo slim of knap
als de gasten die je vader voor je wil,
maar ik hou meer van je dan hen allemaal bij elkaar.
Dat staat vast. Net zo zeker
als de Star Wars films een perfect geisoleerde trilogie zijn,
onbevlekt door bijkomende canon.
Oh, Peter!
Verdomme, stop hen! - Eén voor één,
probeerden leden van Lois haar familie me te stoppen, maar ik sloeg ze af.
Er is iets met iemand slagen
in een kerk dat echt goed voelt.
Cleveland pikte ons op met zijn witte Bronco.
Waarom had jij een witte Bronco, papa?
Ik reed mijn onschuldige vriend O.J.
en het hoofd van zijn ex-vrouw naar Mexico.
We vluchten naar Fenway Park,
waar ik 50.000 dollar voor betaalde om af te huren
op de dag voor de internet zeepbel barste.
Ik verklaar dit nu tot het laatste hetro huwelijk.
En ik denk
dat ik opgelicht werd met die Fenway deal
omdat er een wedstrijd was die avond.
Het is raak!
Nee! Dat had de winnende run geweest!
De Red Sox verliezen.
Ik kreeg serieuze spijt
van mijn beslissing, maar was al zwanger van Meg,
dus er was geen weg terug.
Deze bij achtervolgt me! Iemand moet Ace Ventura bellen!
Wauw mam en pap. Ik heb het gevoel dat ik vanavond veel heb geleerd.
En niet alleen over jullie, maar ook over de jaren 90.
Er is nog veel meer te leren over de jaren 90, Meg.
Zoals bijvoorbeeld, ben jij bekend
met een groep genaamd "Counting Crows"?
Ik denk dat ik die gehoord kan hebben in een Starbucks.
Ja, dat heb je.
Alleszins, hun zanger is dit ding genaamd Adam Duritz.
Hij ziet er uit alsof Marc Maron sex had met een vogelschrik
en beviel van een baby gemaakt van hennep.
Ik vond altijd dat hij leek op de Laffe Leeuw
in een buitenwijk blanke school productie van The Wiz.
Dat is niet wat dit is? - Nee, Chris.
Maar eigenlijk staan wij voor lul
omdat deze Sideshow Bob burnout sliep
met het beste van de jaren 90.
Jennifer Aniston. - Nee.
Courteney Cox. - Wat?!
Winona Ryder. - Die gast?!
Christina Applegate, Lara Flynn Boyle, Emmy Rossum.
Dit maakt me zo kwaad.
Mary-Louise Parker. - Ik hoorde dat ze moeilijk is.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen