Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
Legenda: ErosCohen | w3ll3n | tgobueno
Legenda: urielneves | AdctdGrl
Em breve: atores que não parecem familiares
em séries que talvez você nunca ouviu falar
nas redes que com certeza você nunca ouviu falar.
Primeiro, é "Homem do Casamento" na Geego Audience Prime Plus.
Depois "Aminimiga" na Goldstar.
E, não esqueçam, "The J. Tory Hampton Show" na Traxx.
E "Macacos Inchados" na Forge.
"Punição" na LFR America.
"Bebês Fofoqueiros" na Blitz Kids.
E "Snapchatters" na Perspire.
E quem os assiste? Provavelmente ninguém.
Eles são comédia ou drama? Não fazemos ideia.
Transforme o gelágua da firma em uma Torre de Babel moderna.
- O Homem do Casamento! - Macacos Inchados!
- The J. Tory Hampton Show! - Lump Monkeys!
Gay Paree!
TV - Que bagunça!
Oi, pessoal.
Vocês sabem que estou de dieta igual uma maluca recentemente?
Droga, isso quer dizer que teremos visitas.
Teremos visitas!
Acabei de falar com a minha mãe
e todos os Pewterschmidts virão para o Ação de Graças.
Não acredito que convidou a família toda.
Sabe que odeio um grande jantar.
Relaxe, Peter, vai ser divertido.
E eu posso fazer quase tudo sozinha.
Só preciso que você vá ao mercado
e compre mais guardanapos
- Não é tão mal. - E um vinho para os adultos.
- Posso fazer isso. - E aumentar o tamanho da mesa.
Pare. É muito simples.
Aquela mesa não é aberta há 5 anos.
Vai ser de boa. Só não beba quando for abrir.
E, pelo de Deus, não se estresse com o Chris.
Certo, um, dois, três.
Mais uma vez.
Certo, dobre o joelho. Vamos dar uma boa puxada.
Acho que um lado está emperrado.
Acha mesmo, filho? Certo, no três.
Um, dois, três.
Acho que ainda está emperrado.
É mesmo? Que falatório.
Parece que estou abrindo uma mesa com o Galvão.
Por que o senhor não pega leve com isso ai?
"Isso" aqui é uma coisa que impede
que você leve um golpe de caratê agora.
Grande puxada no três.
Certo, um, dois, três.
É esse lado, ele está emperrado.
Eu sei que está emperrado! Todo mundo está vendo!
Você está ouvindo alguém falar que não está?
Porque se você ouvir alguém falando que não está,
você me diz quem é para eu dar um golpe na cara dele.
Entendeu?
Não sei se essa é...
O quê? O que você não sabe?
Chris, a mesa parece que está emperrada.
Sério? E o "céu é azul", falou a estrelinha.
A OSTRA BÊBADA
Sabe o que é louco sobre essa época do ano?
Tudo tem tempero de abóbora.
Nós te seguimos no Twitter, Joe.
Nossa, Ação de Graças é um porre.
Odeio receber visitas.
Eu te entendo, Peter. Também odeio.
A irmã da Bonnie é casada com um cara muito metido.
Denise, Wendell, é ótimo ver vocês.
- Wendell. - Joseph.
É só Joe. Acho que você sabe disso.
Meu Ação de Graças também é um pesadelo.
Os primos da Donna são 2/3 do Tony! Toni! Toné!
- Qual deles? - Com "É" e "I".
- Sem o Tony com "Y". - Exato.
Sentimos falta do Tony alfa.
Pelo menos vocês celebram com suas famílias.
Ano passado passei com minhas bonecas infláveis.
Aqui está, Carla.
Viu, podemos fazer outras coisas juntos.
Como está o peru? Eu mesmo que fiz.
Não fique tão surpresa.
Alguém está ficando com sono.
Deve ser o triptofano. Vou fazer um café.
Janet, café? Carla, café?
Dina, café? Sasha, café? Pai, café?
Gostaria de ter lhe dado mais irmãos, Glenn.
Sabe, às vezes invejo os caras na cadeia.
Eles têm um jantar de peru em Quahog
e não têm o incômodo de hospedar seus familiares.
Sim, mas eles estão na prisão.
Cadeia não é prisão. A prisão é grande e assustadora.
Cadeia tem apenas um policial com chaves que podem ser pegas
por um cabo longo de vassoura ou um cachorro travesso.
Os negros vão para a cadeia?
Não. Eles vão para a prisão.
Talvez ir para a cadeia seja o que devemos fazer.
- Peter, isso é ridículo. - Me ouça, me ouça.
Cometeremos um pequeno crime e seremos presos por uns dias.
- Isso é loucura! - Peter, você é louco!
- Ridículo! - Você perdeu a cabeça?
Tudo bem, Joe, há um caos acontecendo.
Hora de se impor e ser o líder deste grupo de amigos.
Pessoal, e se nós formos para Vermont?
Vamos apenas fazer a ideia de Peter.
Se queremos ser presos, a melhor maneira é ser flagrado
roubando as encomendas das pessoas.
GORDO ASSUSTADOR ESFREGANDO DOENDE DE JARDIM NA CALÇA
Esqueci de roubar o pacote.
Acho que isso foi o suficiente.
Eu não sei exatamente o que é isso,
- mas isso é crime. - Swanson!
Superintendente de Polícia Chalmers.
Meu irmão é superintendente das escolas em Springfield.
Nossos pais se divorciaram quando éramos jovens.
Fui criado inteiramente por nossa mãe,
ele pelo nosso pai.
Nós nunca nos conhecemos. Há muita história de fundo.
E vocês quatro estão presos.
Não acredito que o plano funcionou.
Aqui estamos, a cadeia da cidade.
O que está acontecendo? Por que não estamos parando?
Vocês acham que são os únicos a ter essa ideia?
A cadeia já está cheia de pais fugindo da Ação de Graças.
Se não vamos para a cadeia de Quahog,
onde estamos indo?
O único lugar onde há espaço: a penitenciária estadual.
Estão pensando no que eu estou pensando?
Montagem maluca de fotos de prisão.
Ei, meus amigos estão vindo?
Não, estão ligando para os advogados.
Você usou sua única ligação para esse fotógrafo.
Vamos ver quem se diverte mais neste fim de semana.
PRISÃO ESTADUAL DE RHODE ISLAND
Isso não parece certo. Estamos aqui
e o povo em Wall Street livre como um pássaro.
Joe, agora não é o momento para suas reflexões.
Isso é péssimo. Os tribunais estão fechados para o feriado.
Só podemos comparecer perante um juiz segunda-feira.
São cinco dias inteiros aqui. Que diabos vamos fazer?
Se fossemos igual políticos, não faremos nada.
Tudo bem, essa foi boa. Bom trabalho, Joe.
E talvez a prisão não seja tão ruim.
Vamos tirar o melhor proveito disso.
Como aqueles caras ali. Veja.
Eles estão jogando saltadores. Porém ninguém está pulando.
E aquele cara atrás tem que subir mais alto.
- Quem ensinou o jogo para eles? - Peter, pare de assistir.
Gente, acho que estamos com problemas aqui.
Nós vamos ficar bem.
Joe, você deveria estar mais aterrorizado.
E se descobrirem que você é policial?
Isso não vai acontecer. Passei anos disfarçado.
- Sou um mestre do disfarce. - O quê?
Está em uma cadeira de rodas. Não pode se disfarçar.
É mesmo, papai?
Chris? Mas isso é impossível.
Eu vi Chris em pé muitas vezes.
Tem certeza?
Chris, tenho dois ingressos para o Sox.
- Quer ir? - É claro, pai.
- Cãibra. - Outra cãibra, é?
Aguente firme, Chris. Vou levar o cunhado do Joe, Wendell.
- Christopher. - É só Chris.
Acho que você sabe disso.
A sala de visitas conjugais está sendo usada.
Então, seu pé alcança?
Chega! Você estragou o dia de Ação de Graças!
Tenho que hospedar 20 pessoas sozinha.
- Agora você fuma? - Sim.
Tenho um marido na prisão.
É quem fuma, gênio.
Stewie, por que parece o Elton John de 1976?
Estou tentando não ser visto.
Sabe aquela antiga premissa de série
onde o garoto tem dois encontros para o baile? Eu...
Eu meio que estou noivo de quatro prisioneiros.
Você é o quê? Stewie, isso é loucura.
Relaxe, Brian, estou brincando com eles.
- Isso não é sério. - Stewie, não se esqueça,
vamos arrumar DJs amanhã.
Claro, Clint.
A mãe dele acha que é o casamento dela. Mas vamos ver.
Como conheceu esses caras?
Facilmente. Éramos amigos de carta.
Você tem amigos de carta na prisão?
Sim. Muitos escrevem para eles.
Até a celebridade de Hollywood Kal Penn.
Kal Penn escreve para um prisioneiro?
Sim. Ken. Vive na Califórnia.
Nunca ouviu falar do amigo de carta Kal Penn, o Ken da Cal?
Como saberia do amigo de carta Kal Penn,
amigo de carta Ken da Cal?
Através desta música.
Bem, eu recebo um iene de vez em quando
Para pegar uma caneta, como o Kal Penn
E uma nota que enviarei as vezes
Para meu amigão Ben, que está na prisão
Pois bateu alguns caras e está tudo bem
E ele vai fazer novamente
Kal Penn.
- Quem fez isso? - Do que está falando?
Phil Spector está nesta prisão.
Garoto, conheço um talento e tiro garçonetes do buraco,
e você tem talento.
Vamos gravar um disco.
DISCOS NÃO EXISTEM MAIS
CRIANÇA SE SUICIDA
Deus, cada parte dessa prisão é aterrorizante.
Não é tão ruim.
Fiz contato visual com Bill Cosby.
Hora, hora, hora.
Três "horas" nunca é um bom sinal.
Acho que estão com nossos almoços.
- Sabia. - Desculpe senhor.
- Não queremos problemas. - Sim, vamos para outro lugar.
Qual é, pessoal, vamos evitar problemas.
Seja lá o que aconteça, vamos ter certeza
de que não brigaremos por provocações bobas.
Droga. Esperava mesmo por um covarde.
Ninguém me chama de covarde.
Peter, não!
Droga, perdi um dente da frente.
Espero que no anuário da prisão
eu pareço uma linda criança do pré.
Mad Dog, da próxima vez,
Estou pedindo o "melhor de todos".
Risos. Com amor Pete.
Estou faminto. Não comemos desde que chegamos aqui.
Porque estão roubando nossas refeições.
E só Deus sabe o que vão fazer conosco.
Temos mais 3 dias aqui
e não sobreviveremos mais 3 minutos.
É porque não tem uma gangue
- para protegê-los. - Uma gangue?
Sim, em uma gangue, ninguém mexe com você.
Por isso todos entram em uma.
Eu estava em uma gangue.
Chamava partido Republicano.
Nosso amigo gosta política.
Como entramos em uma dessas gangues?
Na verdade, apareceram no momento certo.
Amanhã começa a semana da corrida.
Entre em uma e estará livre.
É uma ótima ideia!
Vamos comemorar analisando um pouco de vinho da prisão.
Certo, estou sentindo gosto...
Ora... Fezes.
Entrar em uma gangue é mais difícil do que pensei.
Fale por você, Peter.
- Que gangue é essa? - Somos os Não Policiais.
Definitivamente não somos policiais.
- Então bombeiros podem entrar? - Bombeiros fazem espaguete.
Imagino que vocês saibam qual eu entrei.
Virou Kareem Abdul-Jableeveland?
Virei Kareem Abdul-Jableeveland.
Sabe que muçulmanos não bebem álcool, né?
Eu sou Cleveland "Furacão" Carter.
Quagmire, acho que somos só eu e você agora.
Desculpe, Peter, estou na MS-13.
- O quê? Como? - Foi fácil.
- Eu disse que era loco. - Loco!
- Si. - Muy loco.
Bom, eu posso ser loco.
Tenho uma tatuagem de lágrima na face.
- Onde? Não consigo ver. - Não nessa face.
Peter, isso é uma semente de melancia.
- Loco? - Não. Não loco.
Peter, aquele ali é o seu bebê?
Queremos diversão e animação. E para nossa dança
queremos "You Belong with Me" da Taylor Swift.
Ótimo, ótimo. Eu também tenho mais clássicos,
- como "At Last." - Certo.
Preciso é de alguém com quem possa trabalhar.
Você pode ser essa pessoa?
Aí estão vocês. Não nos vimos o dia todo.
Eu e os Não Policiais assistimos Duro de Matar
e não comentamos
sobre a credibilidade do trabalho policial.
Poderia John McClane impedir um roubo enorme
fora da jurisdição dele, então ir embora
e não precisar cuidar da papelada?
Não sabemos ou ligamos, pois não somos policiais.
E eu me formei em direito.
Sou agora Cleveland J. Roman J. Israel,
e estarei vestindo ternos cor de vinho.
- Você parece maluco. - Bom, em defesa dele,
esse filme é dos anos 70, não é?
- Não, é atual. - Meu Deus.
Vamos lá pessoal, hora do lanche.
Digo, almoço. Desculpe, primeiro dia.
Isso é uma droga. Todos comendo lanche menos eu.
Nunca vou encontrar uma gangue.
Parece que você precisa de um amigo.
Bom, na prisão,
esse cara sai de cena.
Quis dizer minha gangue. Procuramos membros.
- Aposto que você se encaixaria. - Sério?
Só precisa fazer uma coisa antes.
Como o novo cara branco na prisão,
você tem que esfaquear o novo cara negro.
- Vocês são esse tipo de gangue. - Aqui é uma prisão.
Ninguém sobrevive sozinho.
Então é ele ou você.
Cara, não quero machucar o Cleveland.
Mas não quero morrer.
E seria legal ter alguém para ir nos shows do Smash Mouth.
Vocês gostam de Smash Mouth, certo?
Somos nazistas, Peter. Gostamos de Smash Mouth.
Vamos lá, tem que ter um jeito de entrar
sem matar o Cleveland.
Tive uma ideia. Tem esse filme de prisão,
e tinha esse cara que queria dominar os outros,
e sabe o que ele fez? Ele comeu sete ovos.
Foi incrível. Então você me traz sete,
- ou uma quantidade de ovos... - Peter, eu sei que são 50 ovos.
Você é um cinéfilo.
Sou. Antes disso, eu era do programa de diretores da USC.
Se podemos dizer assim.
Você acha que está aprendendo cinema,
mas, na verdade, você está se formando em política.
- Eu sei, tudo é tão político. - Tão político.
Melhor conselho que já recebi:
seja lá o ramo que você acha que trabalha,
na verdade é em vendas.
Porque você está sempre se vendendo.
Nossa, isso é bom.
- Você é inteligente. - Bom, eu não criei isso.
- Só estou repetindo. - Mas reconheceu o valor disso.
Isso é algo.
Bom, estamos tão felizes que vocês estão aqui.
Pensamos que seria divertido jogar com um jogo de adivinhar!
- Papai, quer começar? - Não.
Segure isso na cabeça,
e daremos dicas para te ajudar a adivinhar.
Só gosto de jogos com bastão.
Certo, pronto? Vai!
PREPARE-SE ILHA DOS BIRUTAS
É um programa.
- Bonita e Valente - Não, é na TV.
- Poirot? - O que é isso? Nunca nem vi.
É um detetive belga, passa na PBS, nós amamos.
É sobre sete náufragos. Tem um professor
e um milionário e uma estrela de cinema.
- Poirot! - Não. Falamos que não é Poirot.
É sobre pessoas que fizeram turismo de 3 horas.
Não é, é sobre o detetive belga. Passa na PBS.
O personagem principal é interpretado por Bob Denver.
- Pronuncia-se "David Suchet." - Quem é esse?
- Vou chutar Poirot. - Não é Poirot!
Droga, passe!
Certo, esse é um filme.
Roman J. Israel, Esq.
EM 2017 DENZEL WASHINGTON FEZ UM POSTER DE FILME
CHAMADO ROMAN J. ISRAEL.
Vamos, Peter, é você ou ele.
E ele não é tão bom.
Não esqueça, foi ele que contou
todos os spoilers de Schoolhouse Rock!
Eu não fazia ideia que o projeto se tornaria lei.
Desculpe, Peter. Minha gangue disse
que eu não era loco a menos que fure alguém,
e você é o único sem proteção de gangue, então...
Desculpe, Quagmire. Como um Não Policial,
tinha que ser alguém da gangue latina
e depois culpar o Cleve...
Ninguém me fez fazer isso.
Só estou cansado do seu racismo exagerado.
Pessoal, pessoal, parem.
Parem. Olhem para nós.
Estamos nos esfaqueando no dia de Ação de Graças.
Espera, ninguém furou o Cleveland.
Mas o que estamos fazendo?
O que estamos todos fazendo?
Brigando aqui entre nós
enquanto Brooks está lá fora esperando por nós.
mendigando por comida e se adaptando ao mundo.
- Brooks se enforcou. - Ai, minhas estrelas.
A questão é que na vida,
você precisa ser grato pelo que tem.
Eu não era, e me balançou aqui.
Decepcionei minha família, especialmente minha esposa.
Queria que ela estivesse aqui para eu me desculpar.
Eu estou aqui, Peter.
Agora não, garoto da prisão que fala como minha esposa
para me satisfazer sexualmente.
Não, Peter, estamos aqui.
Lois! O que estão fazendo aqui?
Pensei que estaria com seus pais.
Chris foi pego espiando a prima Katie fazendo xixi,
meio que estragou o clima.
Eu queria ser pego, isso...
Faz parte disso.
E a verdade, Peter, não somos família sem você.
Pode me perdoar um dia?
Claro que posso, Peter.
Oi, Peter. Quem é sua amiguinha?
Agora não, Lois da prisão.
Então acabou? E quanto a Veneza?
A mesma coisa de sempre, querida:
um sonhos que ambos querí­amos acreditar.
- Peter, quem era? - Agora não, Lois sexo frontal.
O importante é que meus dias de egoí­smo
e homens de peruca vermelha acabaram.
Estou pronto para ir para casa com vocês.
Mas, Peter, ficará aqui até próxima semana.
Não mais.
Oi, sou o diretor
e certamente, não um prisioneiro psiquiátrico
que esfaqueou o diretor e roubou suas roupas.
Silêncio! Pessoal, o diretor está falando.
Pelas regras da prisão e do Barco do Amor,
fizeram as pazes, o que significa que podem sair
mais sábios e felizes.
Amo você, Lois.
Eu te amo, Peter.
Ei Lois, um dia, vamos a Veneza.
- Promete? - Eu disse, não disse?
- Donna! - Bonnie!
- Boneca inflável! - Isso aí!
Está bem, pessoal, acalmem-se.
Estamos, certamente, felizes de te ter em casa, Peter.
Mas espero que tenha aprendido a lição.
Aprendi uma lição difícil, Lois.
Mas não foi de todo ruim.
Fiz uma placa para nosso carro que diz "buracodabunda"
Não são letras demais?
Excelente pergunta, Chris, e sim, são.
Mas eu tirei um "BU" e tirei o "A" do final.
Senti que era o certo a fazer.
Acredite, as pessoas vão sacar.
BRACODAUND
O que é "bracodaund"?
- Não é assim que diz! - Ouvi falar de bracodaund.
É algum combustível alternativo.
Estão estragando uma piada inteligente.
CASAMENTO HOJE Senhoras e senhores,
por favor, recebam, pela primeira vez,
Sr. e Sra. Clint Beltran!
Ei!
Você estava certo.
I am thankful for all these subtitles,
made by these amazing translators who get no paid.
And I shall not be complaining if it takes more than one week
to be available. Happy Thanksgiving!
insubs.com