Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
- Short Cuts -
Moet je zien, Brian. Geslachtsloze baby aankondiging.
"Het is een men."
Goed voor men.
Ik geef mijn vriend een verjaardagskaart in het Spaans.
Maar hij spreekt geen Spaans.
Hij gaat niet weten wat er op staat.
Jij bent slecht. - Ik weet het.
Ik verdiende denk ik wel eender welk misvormd Reese's produkt
dat aan de kassa ligt.
Brain, kijk... Een Fairuza Balk film.
Nee toch. - Weet je nog dat ik vorige week zei:
"Ik vraag me af wat er van Fairuza Balk geworden is"?
Jazeker. - En nu dit.
De wereld is gek.
Dit ziet er vreselijk uit.
Je moet hier opzouten, Brian.
De urine dooweekte haren aan het einde van je penis
zijn erg afstotelijk voor de andere klanten.
Dat is geen urine, het is speeksel.
Vooruit, weg, trap het hier af!
Of ik doe de belegen apotheek prijs check grappen.
Je zou niet durven.
Ja,ik moet de prijs weten voor extra-small condooms.
Dat is het laatste wat hij wil laten afroepen.
Oh jee...
Kun je nu geloven dat hij ons er uit gooide? Dat is discriminatie.
Het is net zoals wat er gebeurde met die zwarten bij Starbucks.
"Die zwarten"?
Discrimitaie is een geseling, Stewie.
Het maakt me echt zo kwaad.
Nou, doe er dan wat aan.
Weet je wat?
Dat ga ik.
Ik ga een steen door zijn raam gooien.
Oh, Karmann Ghia. Die vind ik leuk.
Goed, hier gaan we.
Bedankt, Brian. Dat was de laatse schutter van Munchen.
Je bent een held.
Een held?
Ik ben denk ik een held.
Mooi, geweldig! - Top!
Goed gedaan, hondje!
We gaan jou het te gekste feest geven.
Hebben we een warme twee liter fles Pepsi uit de bergkast?
Hebben we, en ik kan Planters pinda's meebrengen
die twaalf jaar geleden werden geopend.
Perfect. En ik heb een halve afstudeer taart
die we alleen moeten laten ontdooien.
Feestje, een Joods feestje
Met veel oud eten
In een slecht verlichte kamer, oy!
Peter, moet je dit zien.
Dit heeft ze werkelijk gedragen op een awards ceremonie.
Oh ja, gestoord.
Onwerkelijk. Peter, kijk, kijk.
Peter, kijk, Peter.
Plat.
- Plat!
Kijk naar deze foto van Shailene Woodley.
Ze is zo getalenteerd en overschat en vreemd.
Ik ben dol op haar. Is haar kapsel niet schattig?
Misschien laat ik mijn haar ook wel kort knippen.
Wat... Nee. Nee niks van.
Ik verbied het. - Wat?
Jij kunt dat niet verbieden. - Ja dat kan ik wel.
Dat is het enige wat mannen mogen bepalen over vrouwen.
Dat en jullie baarmoeder en hoeveel geld jullie verdienen
en ook al de rest.
Peter dat is stom. - Het is een feit, Lois.
De enige vrouw die er ooit goed uit zag met kort haar
zijn de tieten van Halle Berry..
Vaststellend shot.
Peter, je kunt niet... - Vaststellend shot!
DIT IS EEN VASTSTELLEND SHOT
We zijn hier met plaatselijke held Brian Griffin,
die recent een overval voorkwam op Goldman's Pharmacy,
die trouwens, op zijn donder krijgt
van CVS Pharmacy aan de overkant.
Welkom, Brian.
En, hoe voelt het om een held te zijn?
Nou, laat me zeggen dat hoewel ik een held ben,
je me niet zo hoeft te noemen.
Ik ben heel blij met gewoon "eerste ter plaatse"
of, als je wil, "veteraan."
Zo dapper.
Hoe heeft dit voorval je leven veranderd?
Dat heeft het niet. Ik ben nog steeds dezelfde
bescheiden publieke dienaar die ik altijd al was.
Maar het heeft voordelen.
Vanmorgen, werd ik geëerd door een plaatselijke handel.
Bedankt, Brian.
En om onze waardering te uiten,
krijg je de eerste maaltijd van Quahog's
nieuwste Sizzler vesting!
Oh.. Nee.
Nee, nee, nee.
Nee. - Dat is redelijk.
Kun je op z'n minst voorlezen wat er hier staat?
Tuurlijk.
"Sizzler: de slechtste versie van je lievelingsmaal."
Dus, wat volgt er voor jou, Brian?
Nou, ik ben bij Barnes & Noble deze namiddag
voor het signeren van Deepak Chopra's
Zeven Spirituele Wetten van Success.
Nou gefeliciteerd, Brian, en bedankt voor je diensten.
Zo dadelijk, doe ik helemaal opgedraaid en eigenaardig
als de nieuwe er goed uit ziende stagair mij mijn koffie brengt.
En hier is Jeremy met mijn go-go sapje.
Man, mijn telefoon is helemaal ontploft sinds dat interview.
Je zou mijn voicemails is moeten horen.
Hallo, Brian.
Dit is Barack Obama,
niet die dakloze die aan de kade woont.
Heu, je hebt dat goed gedaan en...
Dat kan ik niet lezen.
"Ik ben trots op je."
Ik ben trots op je.
Bedankt voor de twee dollar.
Nee toch!
De volgende boodschap is beluisteren.
Hoi, Brian, het is...
nou, het is Shredder.
Ken je me nog?
Ik weet dat het een tijdje geleden is, maar ik zag je op TV
en ik hoop gewoon dat we is kunnen afspreken.
Ik zou graag wat bijpraten.
Dus...bel me terug.
"Shredder"?
Hij klinkt als een ski leraar met een volle baard
die gemiddeld gitaar speelt en nooit mijn sms-en beantwoord.
Hij is een hond waarmee ik om ging
toen ik op straat leefde.
Heb hem in geen jaren gehoord.
Ik ben eigenlijk verbaasd dat hij nog leeft.
Het enige wat hij deed was drinken en proberen van bil te gaan.
Moelijk om bevriend te zijn met iemand zoals dat.
Ja, dat is zo.
Ga je hem opzoeken?
Als ik tijd heb.
Wauw, The Rock!
Tjonge, ze komen vandaag echt van alle kanten.
Je verdraait je telefoon zodat ik het niet kan zien.
"Dwayne Johnson."
Alleen zijn vrienden weten dat dit zijn echte naam is.
Ik kan het nog steeds niet zien. - Ik bel hem later wel terug.
Excuseer, mijnheer, maar dit is een privé woonst.
Peter, ik ben het.
Ik liet mijn haar knippen. Is het niet leuk?
Wat? Nee Lois, het is niet leuk.
Je lijkt op Anne Hathaway in Les Misera...
Vergelijk me nooit met godverdomde Anne Hathaway.
Nooit! - Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Het spijt me.
Met mijn tieten en jouw haar,
gaat iedereen denken dat we een lesbisch koppel zijn.
Waarom wou hij afspreken in het park?
Hier woonden we vroeger. Hij nog steeds neem ik aan.
Brian!
Zo goed je te zien
Wat... Shredder?
Ben jij het echt?
Ik ben het echt.
Ik snap niet... Wat is dit allemaal?
Ja, sorry om in het park af te spreken.
Het is de enige plek waar ik dit ding kan doen landen.
Shredder, ik denk dat je Tom Cruise hebt vast zitten onder je helikopter.
Ik hing er aan vast. Ik doe al mijn eigen stunts.
Ik kan niet stoppen met stunts.
Mijn hele leven is een stunt.
Ja ja, dat weten we.
Zeg, wil je een persoonlijkheidstest afnemen?
Zelfde antwoord als steeds: nee, bedankt.
Ik ga niet stoppen met vragen.
Ik weet het. - Goed je te zien, Stewie.
Goed om joe te zien, Kleine Tom Cruise.
Bedankt. - Hij heeft graag het laatse woord.
Hou je goed!
Zie je wel? - Dag!
Shredder, ik kan dit niet vatten.
Het koste me ook een tijdje, geloof me.
En ik noem George Townshend nu.
Oké, George.
George Townshend.
Je wil dat ik ze beiden zeg? - Ja.
Je weet hoe Beyoncé het één naam ding doet?
Ik doe een twee namen ding. Het is één meer dan Beyoncé.
Neem haar naam uit je smerige hoeren mond.
Hoe ben je hier allemaal aan geraakt?
Ik heb me uit de naad gewerkt.
Ik ben een tech ondernemer, ik schreef 11 best-seller boeken,
en ik was het NBC directie lid dat voorstelde
om het land te bombarderen met Chicago-thema programering.
Ik hoor dat ze werken aan Chicago Seinfeld.
Wat is het toch me de South Side van deze stad?
Zeg het niet, Kramer.
Dus Brian, wil je weten hoe ik die allemaal heb gedaan?
Dat wil ik echt.
Ik liet me castreren.
Maar waarom?
Me laten castreren schakelde alle afleiding uit
en stond me toe om me alleen toe te leggen op m'n werk.
Soms moet je letterlijk alle dingen afsnijden
die je beperken.
Man, zonder afleidingen,
zou ik gewoon elke dag hier kunnen spenderen aan lezen.
Ik ben dol op dat boek Charles Dickens door David Copperfield.
Schrijven was zijn echte magie.
Ik begrijp het gewoon niet.
Het ene moment, heb ik een geile rosse vrouw,
en in het volgende ben ik getrouwd met Ron Weasley.
Donna draagt een pruik, dus ik zag nooit haar echte haar.
Maar ik zou me voorstellen dat het lijkt op een oude vervaagde trui
die ontpluist moet worden.
Ik heb Bonnie's haar in geen jaren aangeraakt.
Het hangt veel te hoog.
Gezien Lois heeft iets gedaan met haar uiterlijk
dat je niet bevalt, zou jij iets moeten doen
met jouw uiterlijk dat haar niet bevalt.
Quagmire, dat is zielig oppervlakkig en wraakzuchtig.
Ik ben er dol op!
Ik ga mezelf moeilijker te negeren maken
dan een amateur fotograaf.
Oké, dit hilarisch.
Dus ik zit in mijn kantoor op het werk
als het brandalarm gaat...
Wat..zei ik nou?
Brandalarm.
Juist, juist, oké. Dit is zo grappig.
Dus, het brandalarm gaat...
Zeg, zeg, vriend?
Vriend? Vriend?
Kun je gewoon... niet op dit moment?
Nou, waar was ik?
Brandalarm op het werk. - Juist.
Weet je wat? Vergeet het gewoon.
De clou is dat het 11 september was.
Nou, ja, nu is het niet grappig.
Opzij schuiven, Stewie.
George Townshend had het mis, en ik ga het bewijzen.
Ik moet niet gecastreerd worden om produktief te zijn.
Ik ga een inspirerend boek schrijven
over mijn leven, en ik noem het
De Heilige Bri-bel.
Niet doen alsjeblieft. - Hier gaan we, wit blad.
Wereld van mogelijkheden.
En je kijkt naar porno.
Twee clicks en ik ging instinctief recht naar porno.
Misscien had George Townshend gelijk.
Misschien ben ik makkelijk afgeleid.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Het is oké om makkelijk afgeleid te zijn.
Dat was de redding van Warren Beatty en Annette Bening's huwelijk.
Annette, laten we sex hebben.
Of je kunt kijken naar Blue Bloods
en een pudingtje eten.
Ga ze pakken, Blue Bloods.
Goede avond, Lois.
Peter, wat heb je verdomme aan?
Jeans.
Alleen jeans. Vind je het leuk?
Nee. Het lijkt alsof je naar een voogdij zitting gaat in Florida.
Werkelijk?
Want ik vind het een "leuke" look.
Net zoals je haar.
Oké, ik zie wat je doet.
Goed. Dus we zijn akkoord dat je kapsel stom is.
Wat? Nee. Ik hou van mijn kapsel.
Dan hou ik van deze look.
Meer zelfs, ik voeg deze gratis Fandango golf kelp toe die ik kreeg
toen ik binnen glipte om I Feel Pretty te zien.
Best.
Je wil oorlog, Peter? Dan is het oorlog.
We doen het.
Tallahassee Familie Rechtbank roept Peter Griffin.
Hier, Edelachtbare.
Kijk is wie er zich heeft opgekleed.
Ik wil gewoon Skylar terug!
Tesla, Apple, SpaceX,
Kendrick Lamar, drone technologie, Hemingway.
Dat was het coolste telefoontje dat ik ooit heb gehoord.
Mijn leven is behoorlijk cool.
Brian, loop met me mee.
Weet je, ik wou dat ik meer tijd met je kon doorbrengen vandaag,
maar ik ben laat voor een video confrentie met
Nicaraguaans President Daniel Ortega.
Luister, ik moet iets met je bespreken.
Ik zat de denken aan wat je op die dag hebt gezegd, en...
..ik denk dat je gelijk hebt. - Over wat?
Ik heb steeds geloofd dat ik bestemd was voor een leven als het jouwe
maar dat iets me tegend hield,
en nu besef ik dat het twee dingen waren.
Mijn ballen zijn de dingen... - Nee, ik snap het.
George Townshend, ik wil me laten castreren.
Ik ben trots op je, maatje.
Het gaat geweldig zijn.
Ik ga eindelijk die kerel kunnen verslaan
die smerig vecht in mijn karate les.
Verrassing.
Pak dit maar aan.
Hiy...
Je mag geen zwaard gebruiken!
Sensei Dan, hij gebruikt een zwaard!
Geen zwaarden jongens.
Brian, ben je zeker over gecastreerd worden?
Jawel. Je zag wat George Townshend allemaal heeft bereikt.
Dat is het leven waar ik altijd van heb gedroomd.
Ja, maar hoeveel weet je echt van hem af?
Heb je zijn boeken gelezen? - Natuurlijk las ik z'n boeken.
Ze veranderden mijn leven.
Kijk, Stewie, dit is een grote stap voor me,
en als je me niet kunt steunen,
misschien moet ik jou dan ook uit mijn leven snijden.
Brian, dat is een kast.
Ik weet het. Ik heb hier dingen te doen.
Niets anders meer te doen dan het bingen van
Ken Burns' History of Jazz. - Wat?
De ritmische drums van Congo.
300 jaar later, Charlie Bird Parker.
Maar hoe zijn we daar geraakt?
Lois, wat doe jij hier?
Is er iemand gestorven? Mag ik vroeger naar huis?
Nou Peter, gezien jij die jeans pret had,
dacht ik dat het leuk zou zijn langs te komen voor de verkoop
van mijn huisgemaakte juwelen aan je collega's tijdens de lunch.
Wat? Lois, dat kun je niet doen.
Zodra iemand's vrouw iets verkoopt in de pauze ruimte,
kijkt niemand nog hetzelfde naar hem.
Twee jaar geleden, liet Bentley's vrouw hem
een inschrijfblad ophangen om haar te sponsoren in een AIDS optocht,
en we haten hem sinds dan.
Kijk niet naar me, Bentley.
Nou Peter, het enige wat je moet doen
is zeggen dat je mijn kapsel goed vind, en ik ben weg.
Nooit. - Moet je zelf weten.
Iedereen, ik ben Peter Griffin's vrouw.
Ik volgde een juwelen cursus vorige maand
met een groep moeders van kleuters,
en nu doe ik dit als mijn loopbaan.
Wel je de helft van mijn boterham?
Oh. Ja. Heel cool, Bentley.
Wie maakte hem? - Mijn vrouw.
Je vrouw met AIDS? - Ze heeft geen AIDS.
Ze deed een optocht voor mensen met AIDS.
Maar vermoedelijk waren er mensen die AIDS hebben bij de optocht?
Ja, maar je krijgt geen...
Het is een nee voor de boterham, Bentley.
Gegroet, Lois.
Peter, je gaat me doen kotsen.
Ik neem gewoon wat 'ging.
Zo zeg ik nu beweging: 'Ging.
God, Peter, zet dat ding alsjeblieft
in de garage en doe andere kleren aan.
Dat doe ik heel graag, Lois.
Maar ik doe het niet omdat je dat zei.
Ik doe het vanwege die gemene eerste middelbaar kinderen
die al heel de dag footballs naar me gooien.
Daar heb je hem! We pakken die dikke sukkel!
Ik ben thuis! Thuis is veilig!
Ik zie dat je al de George Townshend boeken hebt gevonden.
Dat was snel.
Yep, heb mijn eigen systeem.
Ik noem het "Het Stewie Decimale Systeem."
Stewie, je gaat me mijn zoutwater dropje doen uitspuwen.
Brian zit in de problemen!
Stewie, ik ga je hier meer in de buurt moeten hebben.
Ik denk dat je me hier wel gaat vinden...bij momenten.
Er zit hier daklozen sperma op.
Waar zijn de glazen? - Ik heb ze verplaatst.
Wat? Waarom?
Ik heb alles verplaatst.
Al de glazen, de kommen, de borden.
Niets is waar het was in de afgelopen 17 jaar.
Niets.
Ik ga een DJ worden.
Ik ga een levenscoach nemen.
Ik ga één politieke donatie doen
met jouw e-mail adres zodat je levenslang genaaid bent.
Ik ga mijn leven hertoewijden aan Christus.
Dat is echt heel erg.
Ik ga een podcast beginnen die geen focus heeft
en die gaat een buitensporige hoeveelheid tijd kosten.
Ik ga constant zitten klagen over mijn fibromyalgie.
Je hebt geen fibromyalgie. - Niemand heeft dat!
Telkens een ober me z'n naam zegt, ga ik die gebruiken.
Ik ga helemaal opgaan in Halloween, er heel diep in opgaan!
Ranzig. Ik ga een denim hemd dragen
met de Looney Tunes figuurtjes er op geborduurd
in de kerk iedere zondag.
En, wat vind je nu van mijn kapsel?
Het is lelijk. Ik haat het.
Hoe voel je je, vriendje? - Goed.
Zenuwachtig maar vreemd opgetogen.
Ik ben niet helemaal eerlijk met je geweest.
Ik werd nooit gecastreerd.
Maar jij dadelijk wel.
Wat? Nee!
Red me, Sensei Dan!
Geen gecastreer, jongens.
Waarom doe je dit?
Wat heb ik jou aangedaan dat zo slecht was?
Je liet me achter.
Je beloofde dat we er altijd gingen zijn voor elkaar.
Zodra Peter Griffin kwam opdagen,
stapte je gewoon in zijn auto en liet me achter.
Ik ging terug komen om je te halen, en toen,
en toen was er Trump en al dat...
Leugenaar!
Ik wil je ballen er al jarenlang afsnijden,
maar het feit dat je kiest om dat zelf te doen
geeft zo veel meer voldoening.
Maar ik kies niet om het zelf te doen.
Ik hou van mijn ballen.
Ze ruiken vreselijk.
Blijf weg!
Stewie. Je hebt me gered.
Nou, bijna. - Wat is er?
Ze hebben er eentje!
Of je hebt er nog eentje.
Misschien met je een half vol scrotum kerel zijn.
Hoe wist je wat hij aan het doen was?
Ik las zijn boek.
"Er is geen betere motivatie
"dan de vernieling van een vijand,
"en mijn vijand is Brian Griffin.
"Op een dag, zal ik hem overtuigen om zijn eigen ballen af te snijden,
en dat zal mijn grootste verwezenlijking zijn."
Je zei dat zijn boeken je leven veranderde,
maar je hebt ze niet eens gelezen.
Dat is waarom jij niets bent.
Het spijt me, oké?
Ja, ik liet je achter.
En ik ben niet voor je terug gekeerd.
Ik ben een slechte vriend, ik geef het toe.
Maar heb je ooit bedacht dat je me zou moeten bedanken?
Jou bedanken? Voor wat?
Voor alles wat je hebt.
Jouw haat voor mij is wat je heel je leven motiveerde.
Zonder mij, was niets van dit alles mogelijk geweest.
Ik heb jou gemaakt.
Je hebt al één van mijn ballen.
Is dat niet genoeg?
Weet je wat, Brian?
Het is genoeg.
Je gaat hem vast bewaren in een trofee kast ofzo.
Oh nee. Ik heb hem al opgegeten.
Honden zijn ranzig.
Bedankt, Stewie. Je hebt me echt gered.
Met plezier, Brian.
Het goede nieuws is dat we je een prothese kunnen geven.
Het slechte nieuws is
dat het één van de belletjes is van een narrenmuts.
Er is geen hersenactiviteit,
dus gaan we zijn belletjes nemen.
We begrijpen het.
Waarom moest de koning
hem zo hard slaan?!
En, wil er iemand over mijn week horen?
Nogal een belangrijke week voor de Megster.
Grote omslag in de post.
Yep, vroege toelating.
Dag één, 26 Augustus, propere lei.
Eind aftiteling.
Proficiat met Bowdoin, Meg!
Eind aftiteling! - Zijn we klaar?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen