Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
-Undergrounded-
Nu terug naar A Quiet Place,
met een Joods gezin.
Ik ben eindelijk bijgewerkt met New Girl,
als jullie daarover willen praten.
Ik denk niet dat ze er in mee gaan.
Wacht.
Ik vind die Schmidt best wel leuk.
Je vindt die Schmidt best wel leuk.
Goed vrienden, ik moet er vandoor.
Komaan.. Ik wil nog één biertje.
Nog eens! Nog eens, nog eens!
Sorry Peter, ik moet vroeg naar het werk morgenvroeg.
Ja, ik ben ook weg.
Gotver, ik heb geen geld.
Zeg, kan iemand me matsen?
Zet het gewoon op je kaart. - Kan ik niet.
Lois gaat dat zien. Ze denkt dat ik nog op het werk zit.
Wat is dat? Wat bedoel je?
Wat bedoel je, zoals "Wa-pshh"?
Zoals dat? Zoals een zweep geluid? - Ja. Hoe deed ik het?
Heel verkeerd.
Je hebt geen eigen kaart,
eentje waarvan Lois niets weet?
Nee. Lois zou me afmaken.
Indiana James?
Iemand?
456 Maple Drive, Suite 305.
De "suite" is gewoon een postbus.
Dit is waar ik al mijn credit card rekeningen laat heen sturen
en andere post waar Donna kwaad over zou zijn.
Zoals wat? - Messen met edelstenen,
dikke-kont magazines,
wat je maar denk dat Ice-T op z'n nachtkastje zou hebben.
Maar het is echt voor de credit card rekeningen.
Ik krijg hier ook van wat van mijn spullen.
Bills, catheters, nakomende checks.
Waarvoor zijn die checks? - Vooral Seinfeld.
Jij was op Seinfeld? - Ja, dat klopt.
Peter, ik zeg je, neem jezelf een geheime credit card.
Je bespaart jezelf een boel stress. - Bedankt, Cleveland.
Dit gaat mijn leven zoveel beter maken.
Zoals toen ik scheet ballon dieren maakte.
Goed. Wie volgt?
Kun je me een giraf maken? - Komt er aan.
Alsjeblieft.
Laat die niet knallen. Je gaat overgeven.
Waar heb je hem gevonden?
Hij vond mij.
Kijk eens wie het is.
Moeten we weer voor je drankjes betalen?
Niks van. Jongens, jullie kijken naar
de eigenaar van z'n eigen credit card.
Mooi. Goed voor jou Peter.
Ga je ons terug betalen?
Komaan Joe, ik onderbreek jou ook niet.
Alleszins, ze willen me zelfs voor één van Tina Fey's
"kijk hoe eigenzinnig en bezig ik ben" credit card reclames.
Wauw, echt waar? - Ja.
Wacht, ik denk dat hij begint.
Ik hoor een piano shuffle en een clarinet. Taxi!
Waarheen? - Een dierenwinkel waar ze slangen verkopen.
Heeft er hier iemand gekotst?
Ja. Gisterenavond heeft er een gast...
Hey! Jij bent het!
Moet ervandoor.
Hoi. Kan ik u helpen?
Mag ik op de knop drukken die de kleren verplaatst?
Mijnheer, dat is enkel voor droogkuisers.
Het is als een achtbaanritje voor broeken.
Iets van oproepen? - Uw maitresse belde.
Ze zegt dat ze op u wacht in het hotel.
Zeg haar dat ik er ben zodra ik kan.
Ze zei dat ze zwanger is.
Weet je of die Mexicaanse dokter credit cards aanvaard?
Dat doet hij.
Als je een smeerlap bent en druk bezig,
probeer de nieuwe Visa Gold Card.
Visa, ze is overal waar jij wil zijn.
Hoi pa, wat heb je daar?
Chris, ik heb kreeften voor het avondeten.
Cool.
Mag...mag ik ze doden?
Laat me even denken.
Natuurlijk mag je ze doden, maatje.
Hoi! - We gaan wat water koken.
Pakje voor Peter Griffin.
Ik heb niets besteld.
Ik bedoel, ik zou gekund hebben als ik dat wou.
Ik heb een credit card.
Oké. Veel coole mensen op deze route.
Stop! Je doet hem pijn.
Nee, dat is gewoon lucht die ontsnapt. Ze kunnen niets voelen.
Hoi. Kan ik u helpen? - Ja. Ik zou zo'n zaklamp willen
met een vagina er in, alstublieft?
Oh nee.
Oké, niemand panikeren.
Hij heeft je, mam.
Ik ben verbaasd dat dit ding nog werkt na de dag die we hadden.
Wat betekend dat ik sex had met... - Ik weet het.
We snappen het.
Vijf minuten geleden,
had ik die zaklamp onder mijn kin om er eng uit te zien.
Peter, draag jij een kostuum
uit Star Trek VI: The Undiscovered Country?
Het spijt me Lois, ik spreek enkel Klingon nu.
Peter, waar is de credit card?
Waar heb jij Klingon geleerd?
Wat van de meisjes die mijn nagels doen zijn Klingon
en ik moest gewoon weten of ze over me praten.
Echt waar?
Peter, geef me de credit card.
Hoe kwam je er achter?
De UPS kerel van eerder?
Sorry, Peter. Nieuwe regel: Ik moet elke volwassene
aangeven die opschept over het hebben van een credit card.
Maar...je zei dat ik cool was.
Meende je dat eigenlijk?
Meende je dat eigenlijk?!
Weet je waar ik het nog moeilijker mee heb
dan al het geld dat je opdeed met die credit card?
Bonnie's nieuwe auto? - Ik weet het. Wat denkt ze wel,
dat ze een kut tiener is?
Wacht, nee, nee. Het ergste is om te ontdekken
hoe veel je tegen me loog.
Ik vond je account online.
Maandagavond zei je dat je aan het overwerken was,
maar er is $62 aangerekend bij The Clam.
Dus wie er ook mijn kaart stal, is nog in de stad.
Je gaf me net de kaart, domoor.
Je zei dat je moest werken vorig weekend,
kocht dan een T-shirt waarop staat
"Working weekends... Does not compute"
met Johnny 5 er op.
Ik wou wachten, maar...
Gelukkige Moederdag.
Je gaat jezelf er niet uitlullen.
Je wilt je als een kind gedragen, Peter?
Dan ga ik je als een kind behandelen.
Je hebt huisarrest.
Op wiens bevel?
Generaal Chang.
Je hebt huisarrest.
Echt waar?
Hoi, Peter. Is Lois nog kwaad op je?
Ja, maar ze doet alsof alles prima is op Facebook
zodat ze foto's van eten kan posten.
GELUKKIGE BUIKJES = GELUKKIG GEZIN
JE LIET ME GISTEREN IN DE TUIN SLAPEN!
COMMENTAAR VERWIJDERD DOOR GEBRUIKER
EUH..RECEPT ALSJEBLIEFT???
Ik heb echt veel domme dingen gedaan
maar ze gaf me nog nooit huisarrest..
Je zou gewoon het huis uit kunnen als je zou willen.
Je bent een volwassene.
Brian, echtgenoten zijn geen volwassenen.
Ze zijn mensen die voor dingen betalen
maar zijn toch nog steeds een last.
Het ergste van alles, ik ga mijn zondag shift missen
bij Klappie's Verjaardag Restaurant.
We hoorden dat er iemand jarig is.
H.
A.
P.
T.
E.
Happy birthday, Charlotte.
Excuseer. Mijn tafel viert de verjaardag
van de overleden Hawaiiaanse pop zangger Israel Kamakawiwo'ole.
Nou, daarom noemen we het Klappie's. Vooruit.
H.
Hallo? - Peter.
Peter, je gaat niet geloven wiens auto het net begaf
in Spooner Street. Tom Brady!
Wat?! - Ja. Hij gooit met pasjes
naar iedereen die zijn huis uit kan.
Hij gooit er eentje naar Joe.
Oh mijn God, Joe heeft net een seconde recht gestaan.
Hij gooide die pas
waar alleen een lopend iemand hem kon vangen.
Dat is hoe goed hij is... Zijn pas deed me staan!
En hier komt Gisele.
Ze deelt Tag Heuer horloges uit.
Lois? Mag ik alsjeblieft naar buiten en met Tom Brady spelen?
Ze is hier.
Tom Brady neemt ons allemaal naar een Anne Hathaway film.
Euh...
Oh nee, ik heb huisarrest.
Het is mijn oude trouw broek...
Medicated Pads.
Tjonge, mijn kont was echt als een lucifer
die gedoofd moest worden die dag.
Wat een dag was dat.
Al die bereiding die... ik gebruikte op mijn vurige ring.
Ik moet ontsnappen.
Maar hoe?
Wacht eens even, je zag Shawshank Redemption, Peter.
Hoe geraakte Brooks daar weg?
Hoi, possum. - Het is eigenlijk o-possum.
O, is dat zo?
Wat nu verdomme?
Peter, wat doe je nu?
Ik moet hier weg raken, Brian.
Ik word gek van in het huis te zitten.
Dus je graaft een tunnel?
Lois gaat razend zijn als ze er achter komt.
Dat is waarom Lois er niet achter gaat komen.
Toch, jongen?
Waar heb je het over? - Ik heb het over jou...
die geen...stoute jongen is.
Ik ben geen... Ik ben geen stoute jongen.
Zeg dan niets tegen Lois.
Hoor je me? Stout.
Stoute hond.
Dus, we begrijpen elkaar?
Ja, ik zal goed zijn. Vertrouw me.
Ik zag wat je deed met die zwarte gordel.
Kan me niet schelen welke kleur je gordel heeft,
je bent een kind en ik ben sterker dan jij.
Och, boe jezelf.
Boe jezelf. Zij was het die doorheen Pizza Hut opschepte
met haar trofee.
Ja, wie is nu de Meisjes Regionale Jeugd Karate Kampioen, Kelsey?
Kelsey?
Goed, de tunnel in.
Tijd om veel te makkelijk een toorts te maken.
Kijk, onze internet verbinding.
Mam!
Laat maar.
Mam!
Laat maar.
Donna!
Bonnie!
Ik zit niet op internet.
Sommige mensen in deze buurt lezen.
Alleszins, het was een mooie dienst.
We legden mijn oom Reggie te rusten met het respect
dat hij verdiende.
Oom Reggie!
Het spijt me dat we je in die vuilniszak propten
en je in die vijver dumpten.
Rustig jongens. Ik ben het.
Je groef een gat helemaal van aan je huis?
Best cool, hé?
Ja, maar wat als Lois merkt dat je weg bent?
Geloof me, dat heb ik verholpen.
Peter, er staat wat zalm op het vuur als je honger hebt.
Nou, dat heb ik gemaakt.
En, willen jullie de tunnel zien?
Frick ja. - We gaan!
Ik volg je. - Wat jij Jerome? Kom je mee?
Oké, hij heeft het druk.
Peter Griffin...
Jij was een bezige jongen.
Wat was dat? - Gewoon een coole manier om iets te zeggen.
Dat was niet zo cool.
Goed, het is best wel leuk Peter
maar we kunnen hier beter weg gaan.
Ja, tuurlijk.
Tenzij iemand een salamander wil zien.
Moet je hem kijken.
Ik noemde hem Sally.
Echt wel een glibberkontje.
Oké, dit is best wel cool.
Komop, ik toon jullie de rest.
Kijk deze handafdrukken.
Iemand deed de perfecte radslag.
Peter, er zijn ook elleboog afdrukken
en knie afdrukken omheen dit hele ding.
De perfecte radslag.
En er is ginds omwoelde aarde en een beetje bloed.
Misschien deden de ouderlingen overal radslag.
Peter, ben je gestruikeld over een wortel en plat op je bek gegaan?
Nee, dat deed ik niet.
Wacht even. Er is een kerel die de andere kant op tunnelt.
Behoorlijk krap hé?
Wat je zegt.
Volgende keer betaal ik voor business class.
Toch?
Die gast stond in de krant voor het slaan van zijn vrouw.
Peter, ben je zeker dat deze tunnel structureel veilig is?
Geen zorgen jongens. Ik radslag terug voor hulp.
Een wortel.
Ik ging plat op m'n bek.
Kijk uit!
De tunnel is helemaal ingestort aan beide kanten.
We zitten hier vast.
Hoi jongens.
Hey kijk, het is de domme bever.
Woon jij hier beneden? - Jazeker.
Welkom in mijn running-out-of-Airbnb.
Nee, maar dit is heel ernstig.
Geweldig. Peter, dit is gewoon geweldig.
Omdat jij niet opkunt tegen je vrouw, ga ik sterven.
Rustig, Quagmire. Er gaat niemand sterven.
Wat denk je dat er gebeurd als we zonder lucht vallen, genie?
Lucht. Juist.
Ik had alleen met de drie andere elementen rekening gehouden.
Aarde, wind, vuur, water.
Waar is de lucht? - Wind is lucht.
Wie is dit, Joey Swanson of Bill Nye de wetenschap kerel?
Peter, kun je ons hier niet uitgraven?
Nee, mijn gereedschap ligt nog in The Clam.
Wat is het standaard protocol
voor als de flikken ons beginnen te zoeken?
Ik ben niet zeker.
Ik deel gewoon stickers uit als kinderen naar het bureau komen.
Ik denk dat we alleen kans maken
als Brain me verraad aan Lois.
Wat ik niet zo geven om nog één keer bij een vrouw te zijn.
Je kunt daar naar die muur gaan, jezelf aard-gina maken.
Deze muur hier? - Nee, gekkerd.
Die muur is een kerel.
We keren nu terug naar Planet Earth,
met zijn originele verteller, die ontslagen werd.
De oceanen van de aarde zijn heel,
euh...uitgestrekt?
En..heel veel vis. Ja.
Enkele walvissen.
Wat flora en fauna.
Allebei daar beneden in de.. ..onbekende diepten?
Wauw, wat zijn dat? Haaien?
We hebben zo dadelijk waarschijnlijk wel reclame.
Euh... Werkelijk?
Vier uur, geen reclame?
Is dat zo?
Wat pinguins daar.
Brian, heb je Peter gezien?
Nee. Waarom?
Ik heb hem de hele ochtend niet gezien.
Ik vrees dat hij het huis heeft verlaten en in moeilijkheden zit.
Hij komt wel tevoorschijn. Ik ben zeker dat hij prima is.
Oef.
Zit je met iets, maat?
Ik ben geen stoute jongen. - Dat heeft niemand gezegd.
Goed. Want ik ben geen stoute jongen. Ik ben een brave jongen.
Zou je graag een heel brave jongen willen zijn?
Vertel me hoe. - Waar is de dikzak?
Verdomme. Maar ik beloofde het aan Peter.
Wat is er? Wat is er jongen?
De dikzak groef een tunnel om bij Cleveland, Joe en Quagmire te zijn?
We moeten het iemand zeggen.
Wat is er, Stewie?
Pappie ging naar een Peter Cetera concert
in Cleveland met Robin Tunney?
Robin Tunney van The Mentalist sliep
met het hele Cleveland Browns team?
Bad Moms 1 en 2 zijn beschikbaar op de meeste streaming platforms?
Niet doen, Mila.
Niet in dit programma.
Goede namiddag. Ik ben Tom Tucker, hier met een verhaal
dat "anker buiten de studio" belanrijk is.
Er zijn redingspogingen bezig om vier mannen te bevrijden
die vast zitten in een ondergrondse tunnel.
Eén van de mannen is Quahog's eigen Peter Griffin.
Channel 5 sprak met zijn gezin voor commentaar.
Hier is wat ze te zeggen hadden.
Ik ga dadelijk met mijn laptop naar het toilet.
Ik vraag dat u alstublieft mijn privacy respecteert
in deze moeilijke tijden.
Bedankt.
Nog iemand die moeilijk kan ademen?
Kunnen gewoon allergieën zijn.
Ja, je denkt dat het allergieën zijn?
Je denkt niet dat het komt doordat onze lucht op raakt?
Het is moeilijk te zeggen.
Ik weet niet ernstig je allergieën zijn.
Verschillende mensen zijn allergi... - Je bent zo'n debiel.
Ik hoop dat we hier echt gaan sterven. - Dat is aardig.
Zodat ik nooit meer moet luisteren... - Dat is heel aardig
om te zeggen aan een levenslange vriend.
Ik maak je van kant, Peter!
Goed, kalmeer.
Laten we niet de rest van onze zuurstof gebruiken om elkaar af te maken.
Dus als we toch allemaal dood gaan,
wat is het ergste ding wat jullie ooit hebben gedaan?
Oké, ik eerst.
Lois...
heeft ooit een vrouw vermoord.
Lijkt meer een geheim over Lois.
Ja. Maar ik koos de vrouw uit.
Nou, ik...ging naar een Coldplay concert in mijn eentje.
Wat? Dat is vreselijk.
Waarom zou je dat doen? - Ik hou van Coldplay!
Ze speelden in Boston, dus ik maakte de reis.
Geweldige show moet ik zeggen. Heel visueel.
Het was visueell. Ik was ook bij die show.
Wat? Was jij daar?
Nee, ik maak maar een grapje.
Ik hou van Lil Yachty, man.
Ik weet niets van die zooi.
Maar ik ging wel naar die show.
Was dat niet van plan.
Ik zei "Kid 'n Play" aan de telefoon,
maar ze verstonden me niet, dus kreeg ik Coldplay.
Een andere keer zei ik "Kid 'n Play"
en ik kreeg Cirque du Soleil.
Ik denk dat Kid 'n Play misschien niet meer optreedt.
Wat is dat geluid?
Waarschijnlijk gewoon de film in de volgende zaal.
Ik hoop dat de rest van de tunnel niet gaat instorten.
Hallo? Dit is het Quahog Emergency Rescue Team.
We gaan jullie daar uit halen.
Frisse lucht!
We zijn gered!
Dus, voor alle duidelijkheid,
de vorige keer dat ik deed, werd die kerel in twee getrokken.
Gaat waarschijnlijk niet meer gebeuren, maar ze willen dat ik het zeg.
We zijn gered.
Waarschijnlijk gered. - Ik zei het hen.
Goed, wat we ook doen,
we gaan niets zeggen over dat kussen oefenen.
Totaal niet. - Nee nooit.
Zijn jullie klaar om naar boven te komen?
We hebben zitten oefenen op kussen en ik ben er de beste in.
Jee.. De flik.
Oké.
Stop. Stop. Ik zit vast.
U bent een klein beetje te groot voor het gat.
Kan u uw hemd uit trekken en naar boven in enkel een broek?
Is Rebecca de kasierster van Rite Aid daar?
Ja.
Kun je haar zich laten omdraaien?
Ranzig.
Dat is niet Rebecca. Dat is Gretchen.
Dat is prima.
Peter?
- Oh, Lois.
Wat was je verdomme aan het denken?!
Peter, de hele reden waarom je huisarrest had
was omdat je tegen me had gelogen.
En toen loog je tegen me over de tunnel.
Kijk, het spijt me dat ik tegen je loog.
Het spijt me dat ik loog over de credit card.
En het spijt me dat ik loog over de tunnel.
Ik weet dat ik me stom gedroeg,
en ik verdiende dat huisarrest.
Peter, ik wil je geen huisarrest moeten geven.
Je bent mijn echtgenoot.
Ik wil gewoon niet dat je tegen me liegt.
Ik lieg tegen je omdat je me als een kind behandel.
Gedraag je als een man en ik behandel je niet meer als een kind.
Zie er uit als een kind, en ik begin me te gedragen als een man.
Wat? - Het spijt me, Lois.
Dat is gewoon de tunnel die praat.
Dus Chris, ben je blij je pa terug te hebben?
Ja, weet je wat, Tom, ik denk dat we allemaal naar huis gaan
en onze laptops een beetje langer opladen vanavond.
Je weet gewoon nooit waneer je zonder stroom gaat vallen
en je telefoon moet gebruiken.
Weet je, het feit dat wij reporters zijn
wil niet zeggen dat wij verstoken zijn van emoties.
Ga door en trek naar huis met je gezin.
Bedankt, Tom.
Dat is een...
Dat is daar een hele geile knul.
Het is hier zo prachtig.
Niets dan het beste voor mijn prachtige bruid
op haar huwelijksreis.
Het spijt me mijnheer, de chef zei
dat hij geen pizza met chocolade schilfers en kauwgomballen kan maken.
Dat is wel goed, het is jouw schuld niet.
Dan heb ik nog een minuutje nodig.
Haar.
Ik ga aan de slag.
Ik hou zo veel van je.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen