Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Rich Old Stewie
VELE JAREN IN DE TOEKOMST
Scheet grap.
Mijnheer, u moet zich klaar maken
voor uw lifetime achievement award ceremonie.
Bedankt, van vorm veranderende kamerdienaar.
Onthou, mijnheer, ik kan elke vorm aannemen die u wenst.
Ja, maar je bent dit al, dus...
Excuseer.
Pardon.
Mag ik even.
Ik kom er langs.
Leuk je te zien.
Bedankt om te komen.
Wat als ik u zei dat u zo rijk kunt worden als u wil
gewoon door de geheimen van vastgoed te leren kennen?
Verkeerde zaal.
En als u dan die rijkdom zou kunnen gebruiken
om van uzelf een Broadway ster te maken?
Welkom, dames en heren
en 14 andere geslachten die we nu hebben.
Ik ben Lane Bergan,
de grootste ster van mei 2020 en daar voorbij.
Dus, als u alleen maar TV hebt gekeken tot april 2020,
zal mijn naam u niet bekend zijn.
Lane Bergan?
Heeft Brett Kingston nee gezegd?
GRAPPIG IN DE TOEKOMST
Toen het Dwayne Johnson Center voor Verwarde Afkomst
me benaderde om hier vanavond gastheer te zijn,
zei ik dat het een eer zou zijn om aan
Stewart Gilligan Griffin onze Lifetime Achievement Award te geven.
Toen Stewie de Afveegloze Drol uitvond,
hingen onze regenwouden aan een zijden draadje.
Nu, zijn er te veel bomen.
Dames en heren, Stewart Griffin.
Dank u voor deze geweldige eer.
Het is zo prachtig om hier bij jullie allemaal te zijn.
Zouden jullie een minuutje kunnen stoppen?
Toen ik hoorde dat ik deze award zou gaan krijgen, was ik...
Ik ben niet iemand die schreeuwt naar obers,
maar kan iedereen die tafels bediend even stil staan?
Ik begrijp niet waarom ik diegene moet zijn die dit moet zeggen, oké?
Oké, ik ga nooit de eerste keer vergeten dat ik...
Wauw, echt?
Deze award is echt zo groots voor...
me...
en ik zou graag dank betuigen...
aan iedereen die...
Iedereen met een verdomde vlinderdas aan,
stop met wat je doet, ga naar de vestiaire,
en kom er niet uit tot ik klaar ben met praten!
Ik schreeuw niet naar obers.
Ik ga nu stoppen midden in een zin
omdat ik iemand zie uit mijn...
Brian?
En Brian, hoe is het met Frank Sinatra, Jr.?
Zien jullie twee elkaar nog? - Nee. Hij is dood.
Ik ga het nooit vergeten, het was Spiro Agnew's verjaardag.
Je bent er helemaal voor gegaan met die Japanse schermen.
Ik hou er van me om te kleden in silhouette
terwijl het gesprek verder gaat.
Wil je me verontschuldigen?
En hoe was je vlucht?
Die was best goed.
Ik had een tussenstop in Atlanta...
Wat doe je daar allemaal?
Gewoon iets makkelijkers aantrekken.
Heb je zin in een slaapmutsje?
Ik denk dat ik er... - Wie is dat?
Een beetje privacy alsjeblieft!
Wat was dat allemaal verdomme?
Ik heb heel veel geld, Brian.
Maar we doen verder terwijl ik een erg bedampte douche neem.
Nee Stewie, komaan.
Ik heb je in bijna geen 50 jaar meer gezien.
En je hebt nog niets gezegd over hoe goed ik er uit zie.
Je ziet er inderdaad geweldig uit. Dankzij mij.
Ik vond een pil uit om je leven te verlengen.
Ze noemt "Semper Fido."
Wat? Waarom?
Ga je niets zeggen over de leuke naam die ik ze gaf?
Wat? Waarom?
Ik smokelde ze in je eten want ik wou dat je
lang genoeg zou leven om te zien dat klimaatopwarming zever is.
We zaten zo verkeerd daarover.
Het is vooral veel kouder nu.
Ja, en nu dankzijk jou
zitten we vast met President IJsbeer.
President IJsbeer, is het waar dat u het presidentiële zegel op at?
Dat was een eenvoudige misverstand.
Geen vragen meer. - President IJsbeer!
President IJsbeer, wat deed u voor een Klondike bar?
Ik geloof dat de president al jullie vragen beantwoorde.
Dit is wat ik niet begrijp...
Waarom wou je zelfs dat ik zo lang leefde
als je me toch maar ging achter laten?
Het ging niet om jou, Brian.
Ik kon het daar niet uithouden. - Maar ze waren je familie, Stewie.
Ik ben denk ik geen family guy.
Mam en pap wilden altijd dat ik iemand was die ik niet ben.
Stewie Griffin, meteen naar hier komen!
Ja? - Nou..
..ik kreeg net onze kerstkaart foto's.
Kun je me vertellen wat je hier met je handen doet?
Niets. - Heel juist, niets.
En wat staat er als groet bovenaan op de kaart?
"Vrolijk Kerstfeest en een Schokend Nieuwjaar."
En wat doet elk ander lid van het gezin
met hun handen?
De shocker. - Juist.
Luister nu, Stewie, ik ben een coole pa, oké?
Het boeit me niet eens wat je doet met het roze, echt.
Maar met de stink krijg je de "shocking."
Snap je dat? Begrijp je wat ik bedoel?
Zelfs al is het maar eentje, dat is prima.
Maar je moet daar iets insteken. - Ik denk dat het goed komt.
Ik ben zeker dat de mensen het niet gaan zien.
Alleszins, daarom ging ik weg.
Dat is lang geleden.
Je moet terug komen.
Stewie...
Peter is stervende. - Wat?
Dat is vreselijk.
Dus kom je hem opzoeken? - Natuurlijk.
Weet je, hij vroeg me ooit dat in het geval
dat hij ziek zou worden, zijn Google history te wissen.
"Peter Griffin zoek geschiedenis."
"Winnie de Poeh,
"Winnie de Poeh jasje,
"Winnie de Poeh vintage jasje,
"Winnie de Poeh Letterman jasje,
"Winnie de Poeh windjas,
"Iejoor jasje,
"Iejoor vintage jasje,
"Iejoor letterman jasje,
lacterende zwangere Latinas..."
Grote omekeer daar.
"Knorretje potlood gommen."
Oké, terug die kant op.
"Volledige cast Winnie de Poeh rugzak."
Oh, "kanker symptomen," ja.
"Bloed ophoesten, pijn de buik,
Winnie de Poeh doodskist."
Ja, hij is ziek. Nu we hier toch zijn,
laten we eens kijken naar jouw zoek geschiedenis.
Nee Stewie, dat is... - "Spiro Agnew verjaardag."
Wat iets vreemds om indruk proberen te maken op me.
Oké, eerste halte Chris Griffin.
Moeten we Chris oppikken? - Ja, wat is het probleem?
We kwamen niet bepaald goed overeen.
Vooral na dat grootvader stierf en hij het donker boothuis aan mij liet.
Je kunt het boothuis nog steeds gebruiken
op niet vakantie zondagen in de lente.
Ik heb altijd voor je gezorgd Chris.
Voor me gezorgd?
Je bent mijn kleine broer, jij zorgt voor mij?
Sorry, ik kwam naar hier om te vapen.
Stuur Chris weg om dit te doen, stuur Chris weg om dat te doen.
Ik hoor eigenljk de oprit netjes te maken.
Ik ben je oudere broer, Stewie, en ik werd overgeslagen!
Het is zoals opa het wou.
Dat is niet zoals ik het wou!
Klinkt alsof jullie een persoonlijk gesprek hebben.
Ik steek mijn earbuds in. - Ik ben slim!
Niet zoals iedereen zegt, zoals dom.
Ik ben slim en ik wil respect.
Chris, je woont in het vuil.
Wat heb je zitten doen? - Ik heb nogal mijn leven verspild,
behalve dat ik me obsedeerde om mijn penis te leren praten.
Wat? - Wie is er daar?
Rustig aan, gewoon wat gezelschap.
Ga je me niet voorstellen?
Daar kom ik zo aan toe, als je me even tijd geeft.
Ik wil ze eens bekijken.
Zeg stompkop, zo geraakten we laatst in de moeilijkheden.
Hij is echt heel vriendelijk.
Waar is dat Jamba Juice dat je me ging halen?
Laat maar, ik bestel het bij Postmates.
Nee, dat doe je niet. Stop met ons geld op te doen.
Met wat is Meg eigenlijk bezig geweest?
Ze heeft een klein privé beveiliging bedrijfje
in de woestijn.
Dat klinkt best cool.
Nou, ze test eigenlijk gewoon kogelvrije vesten.
Klaar? - Moment.
Ja, go, go, go.
Ooh..jaa.
Deze kan nog een laagje gebruiken.
Hoi jongens.
Alles goed met je? - Ja, komt wel goed.
Hoi, Meg. Kom maar op.
Hoi, Chris zijn penis.
Hoe gaat ie?
Zelfde spuug, andere dag.
Moet je Quahog zien.
Stadstreinen, glanzende wolkenkrabber.
Weenie and the Butt.
Maar toch nog dezelfde ochtend DJs.
Quahog 97
FM op de radio
En op internet
En de orb
Een nieuwe uitvinding
Die je dingen laat horen
Recht in je hoofd
Zonder een toestel.
Probeer maar is af te zetten.
Dat gaat niet! - Er is nog meer veranderd.
Cleveland zit nog steeds in de wacht bij United Airlines.
Ik begin te denken dat mijn oproep niet belangrijk is voor hen.
Uw oproep is belangrijk voor ons.
Bedankt om aan de lijn te blijven.
Goed, jullie kochten jezelf nog een extra jaar.
En Seamus is nog steeds in de wacht bij Spirit Airlines.
Wij geven geen moer om je, maar wij zijn de goedkoopste,
dus zitten en slikken. - Zee drollen.
Mr. Seamus, vijf minuten voor doek, Mr. Seamus.
Ik wil op standby vliegen naar Pittsburgh,
maar ik wil ook de The Muppet Show presenteren.
Moet je dit verkeer zien.
Ja, Brady Boulevard zit strak op dit uur.
Weet je wat? Snij af naar Brady op Brady
en neem dan de Brady Brug.
Is alles in deze stad genoemd naar Tom Brady?
Oh nee, je hebt de Rob Gronkowski Bibliotheek.
Het enige boek is gewoon een label van een Muscle Milk fles.
En kijk, daar is de Robert Kraft Jachthaven,
vol met pakboten.
Ik hoorde dat hij een beroerte had.
Ik geraak er niet eens wijs uit.
Ik ga iemand naar de weg vragen.
Dat zou ik niet doen. Sinds je weg ging,
is het New England accent onbegrijpelijk geworden.
Ik ben zeker dat het wel mee valt.
Excuseer, mijnheer, waar is de Quahog Haven?
Wat?
Ik wil gewoon weten waar de Quahog Haven is.
Er zijn een boel kerels
met Bruins petten die zich omdraaien nu.
Brain, weg van hier. Go, go, go!
Christopher "Ierse of Italiaanse naam,"
zorg je daar voor moeilijkheden?
Nee ma.
Wat is er verdomme met de buurt gebeurd?
Hoi, Stewie. Hier komt een dubbele portie gedoe.
Je ziet er geweldig uit voor je leeftijd.
Ik ben eigenlijk gewoon dezelfde,
behalve dat ik nu eigenlijk alleen over roomijs praat.
Dat is cool, dat is cool. - Weet je wat cool is? Roomijs.
Wil je een bakje? Hoorntje? Kom? - Ik probeer m'n ouwe lui te bezoeken.
Man, ik hou van roomijs.
Weet je dat er drie verschillende ijssalons zijn in Quahog?
Ze zijn allemaal goed. - Welke is je favoriet?
Ze zijn allemaal goed.
Dus dat is het nieuws hier.
Nou, leuk je tegen te komen.
Mijn babies, eindelijk terug allemaal samen.
Hallo moeder. Ik bedoel verdomd jou, verachtelijk mens.
Ik moet je doden, et cetera, et cetera.
Heeft Quagmire jullie vertelt van het roomijs?
Ja.
Er zijn dus drie ijssalons in de stad.
Dat weten we. - Ze zijn allemaal goed.
Ja, dat zei hij. - Ze zijn allemaal goed.
Zitten we al door de gespreksstof?
Chris, Meg, hoe gaat het?
Goed ma. - Hoe gaat het met jou?
Ik mag niet klagen. Een beetje hardhorig,
waarom ik dan ook de ondertitteling op zette.
Die loopt wel zowat 30 seconden achter.
Dat is ver achter.
Wat willen jullie als avondeten?
Het is 15u15, ma. - Weet ik, we hebben gewacht op jullie.
We kunnen dat nu wel afzetten.
Hoe is het met pa?
Jullie vader heeft ernstige diabetes
van sinds ze drie ijssalons hebben geopend in de stad.
Ze zijn allemaal goed.
Jullie kunnen zo niet leven, het huis valt uit elkaar.
Dit is vreselijk, en het is allemaal mijn schuld.
Paps, het spijt me zo dat ik jullie in de steek liet.
Ik had thuis nooit mogen verlaten. Wat kan ik doen?
Beloof gewoon, als ik sterf, dat je onze familie gaat helpen.
Dat doe ik, beloofd.
Deze familie gaat nooit nog iets te kort komen.
Dat is zo vrijgevig - Bedankt.
Chris, je hand.
Goed, nu dat geregeld is
gaan we het vieren met wat muziek van nu
met ondertiteling.
Muziek van nu, muziek van nu
Muziek van nu, muziek van nu, muziek van nu.
Goede namiddag ik ben Tom Tucker, die het nieuws brengt
met mijn Andy Rooney einde van z'n leven wenkbrauwen.
U gaat niets horen van wat ik zeg
omdat ze zo afleidend zijn.
We gaan nu naar aziatische reporter Tricia Takanawa,
zodat we geschokt kunnen zijn over hoe goed haar volk verouderd. Tricia?
Tom, ik sta hier met onberispelijke huid
naast de aftakelende, afbrokkelende, stoffige oude relieken
van witte mensen van mijn leeftijd.
Stewie, je heb zoveel gedaan om ons gezin te helpen.
Niet te geloven dat je een lift plaatste.
Ja en hij heeft zelfs liftmuziek.
Muziek van nu, muziek van nu.
En bedankt voor deze virtual reality bril,
zodat ik porno kan kijken terwijl ik met m'n gezin praat.
En hoe is Californië, Stewie?
Dat was een penis.
En, wil je het nog steeds weten van Californië?
Nee ik ben klaar.
Ik heb nog één laatste levenswens.
Speel het lied, maar speel het traag omdat ik oud ben.
Familie, help me dansen.
Hoe lang nog, Peter? - Dat zal ik wel zeggen.
Dr. Hartman, bedankt om te komen.
Ik ben eigenlijk Dr. Hartman's zoon
Dr. Hartmanson? Maar ik vroeg om Dr. Hartman.
Zijn grappen worden erger dokter.
Is er iets wat u kunt doen voor hem?
Nu kunnen we alleen maar wachten.
Lois...het is tijd.
Peter, ik ga je zo erg missen.
Ik zie een wit licht.
Er zitten anderen in.
Adam West, Carrie Fisher,
Ricardo Montalbán, Phyllis Diller...
De hemel zit vol met elke acteur die ooit is gestorven?
Nee, dit zijn alleen maar diegenen die ons programma deden
vlak voor ze stierven. Gek, toch?
Frank Sinatra Jr., Charles Durning,
Lauren Bacall, Rodney Dangerfield,
Roy Scheider, Waylon Jennings,
Ed Asner zeker tegen wanneer dit wordt uitgezonden...
Pap, je hoeft dit niet te doen, het zijn er te veel.
Conway Twitty is hier, en hij is woest.
Wacht, hij draagt de Darth Vader helm.
Laat maar, hij was er cool mee.
Het is zover.
Hij probeert wat te zeggen.
Zijn laatste woorden.
Lacterende...
...zwangere... Latinas.
Dat zal ik pap, ik beloof het.
Nee, we gaan niet om hem huilen, we gaan zijn leven vieren.
De beste sigaren voor de beste familie die ooit leefde.
Stewie, we houden zoveel van je.
En ik hou van jullie, waarom ik het niet langer ga uitstellen.
Ik moet mijn zaken regelen en al mijn geld naar jullie doorstorten.
Ik zie jullie allemaal gauw. - Bedankt Stewie.
We houden van je. - Bedankt.
Het is ons gelukt. We hebben hem.
Ik voel me alsof we in The Sting zitten
die film van 100 jaar geleden over 150 jaar geleden.
Goed gedaan met hem foppen Brian.
Bedankt. Nou, dit is dankzij mijn jaren als schrijver.
Toen ik de list plande, zag ik Quahog als een personage...
Oké, dat is genoeg.
Had een steentje in mijn schoen.
Natuurlijk wist ik dat het allemaal opgezet spel was.
Ze deden waarschijnlijk dat "huilen dat in lachen veranderd" ding
toen ik weg ging, wat een bende sukkels.
Ze zijn te stom om te merken dat ik naar de keuken glipte
en het gas open draaide voor ik weg ging.
Chris gaat zijn sigaar aansteken ongeveer...
Stewie, help.
Het doet pijn! Keer de pil om! Laat me sterven!
Ik wou dat ik het kon, maar de pillen waren in het huis, dus ja...
Stewie. Stewie!
Stewie! Stewie!
Huh? Wat?
Wat scheelt er jou verdomme? Je staart al naar
dat ouwe man Halloween kostuum gedurende 30 minuten.
21 plus de reclame, maar het is een grote beslissing.
Weet je, ik was altijd bang om oud te zijn,
maar nu denk ik dat ik het prima ga vinden.
Waarom loop je zo traag?
Blijkt dat dit kostuum ongeveer 80% ballen is,
en het meeste ervan sleept achter me aan.
We zitten in de war. - Wat moet ik doen?
Stop met lopen. Ik ga achteruit, jij vooruit.
Zeker? - Het gaat tegen het gevoel in.
Ik weet niet, het lijkt me niet juist.
Als je naar links wil, ga je naar rechts.
Ik ga gewoon rechtdoor trekken.
Niet trekken, niet trekken. - Ik denk als jij langs hier gaat,
en ik ga langs daar... - Stop gewoon en luister naar me.
Iedereen stil staan.
Laten we hier gewoon over nadenken.
Volk van Argentinië,
ik hoorde jullie verzuchtingen,
en ik wil gewoon zeggen...
Meg. Meg!
Ik zei je al dat je niet Evita gaat zijn.
Jij wordt de achterkant van Edgar het Scheten Paard.
Stap er nu in.
Zeg. Ik doe de scheten.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen