-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
- The Stewaway -
GELDINZAMELING (En papa's enige mooie hemd avond)
Dit is het hemd dat je koos.
Denim, met alle Warner Brothers figuren die uit het zakje turen?
Ja het is het mooiste hemd dat ik heb.
Maar Warner Brothers gaf geen toelating voor hun echte figuren.
Hoe gaat het met u dokter?
Moet je dit nu eens zien?
Bonnie's laatste post heeft 43 likes.
Dat is evenveel als het record.
BEST EEN GOED ZICHT VANAF PIER
Dat is goed, maar er zou moeten staan: "Best een goed zicht vanaf hier."
Nee, nee, nee, dat is omdat ze op de pier staat.
Dus... Dat vind ik geweldig.
Verdomme Peter, nu heeft ze het Spooner Street record.
Wacht ik even, ik stuur het naar Quagmire en Cleveland.
Ze moeten dit zien.
Hoi kindjes, ik ben Mr. Andy, en ik heb net een te gek spelletje uitgevonden.
Iemand verstopt zich op een top secret plek,
en de anderen tellen tot 10 en proberen die dan te vinden.
We noemen, ik weet niet, "verstoppertje"?
Een spel dat geheime activiteiten, bewaking en tellen combineert?
Ik zou deze man volgen tot in het diepste van de hel.
Goed, wie wil zich het eerst verstoppen?
Ik, ik.
Het lijkt dat we ons eerste verstoppertje hebben.
Ik ben zo blij dat ze je niet ontslagen hebben omdat je ons badjes gaf.
Het is tijd om te bieden op ons laatste geschonken item van vanavond:
een romantisch weekendje naar Vermont.
Peter we moeten winnen.
Vermont is an Instagram goudmijn.
Ik zou Bonnie's record kunnen verbrijzelen.
Lois, wij hebben geen geld voor...
Ik neem je naar Ben & Jerry's.
Ik heb 600 dollar aan mijn maag geplakt.
600 dollar!
Verkocht. Er waren geen andere biedingen. Je had het kunnen hebben voor 40 dollar.
Dit besluit deze scene, dames en heren.
Chris wat... Och wie boeit het?
We zijn in Vermont tot zondag.
Bel als jullie moeten, maar, laten we niet bellen.
Mogen we onze tanden 60 seconden poetsen in plaats van de volle 90?
Jij poetst je tanden? Nerd.
En onthou kinderen, mochten jullie bang worden,
dan kunnen jullie altijd het alarm systeem opzetten.
Zo is dat. De code van het toetsenbord is 6969.
Als jullie moeder het niet wil doen, kan ze het op z'n minst typen.
Je bent een legende pa.
Zeg Brian, kan je me vinden?
Wat gaan we... Is dit een pratend dekentje?
Ik ben het. Het is gek, toch?
Het is een gloednieuw spel genaamd verstoppertje.
Het is eigenlijk kiekeboe op Flintstones vitamines.
Laten we het spelen. - Best.
Maar zoals met alle volwassenen, op mijn voorwaarden.
Ik verstop me alleen in bedden zodat ik kleine dutjes kan doen.
Ik begin te tellen. Ga naar boven.
Ik heb er nooit aan gedacht om me boven te verstoppen.
Dit veranderd alles, zoals Twitch.
Normale stem. Minecraft spelen, behoorlijk normaal.
Zo luid mogelijk schreeuwen!
Nogal stil, normaal stil, Minecraft.
Loeiharde geluidsniveaus!
R.I.P. GEWONE TV PROGRAMMA'S DOODSOORZAAK: DIT (EN OOK HONDERDEN SLECHTE PROGRAMMA'S)
Nogal is een coole plek hé Bri?
Weten alle kinderen wat een goede plek een gesloten deur koelkast is?
Nee. Verstop je daar nooit in. Kon je eigenlijk ademen?
Nee. Het is goed dat je naar me op zoek was.
Stewie nee. Heel stout.
Wat was dat verdomme?
Een pak slaag. Dat was ik die jou sloeg.
Dat was het? Brian, wees die man of wees die man niet.
Ik weet niet...ik weet niet wat dat was.
God, ze heeft het weer gedaan.
Wie? - Bonnie.
Telkens ik een post doe, doet zij er meteen een daarna.
Nou en? - Nou en?
Dat ondermijnt de populariteit van mijn post.
Zoals Armageddon en Deep Impact.
O ja, dat was raar.
Kun je je voorstellen dat je net klaar bent met het filmen
van Volcano, en je bent er heel trots op,
en dan bam, hier komt Dante's Peak?
Nog eentje en dan snap ik het.
Je bent net klaar met een uitgebreide hervertelling
over het middenafstandslopen in de vroege jaren 70 in Oregon
met Prefontaine,
en dan boem, wordt je Leto ge-Crudup'ed door Without Limits.
Sorry, ik was twee dames aan het volgen die hand in hand liepen,
en ze hebben net vaarwel gekust dus ik was ergens anders.
Wat was je aan het zeggen? Je vindt films leuk ofzo?
Moet je dit zien.
Een cursus glasblazen.
Dat soort onzin is perfect voor Instagram.
Hier wordt tenminste wel iets met pijpen gedaan
Ik ben zo uitgeput.
Ik en Rupert speelden VSP...
...snellere manier om verstoppertje te zeggen...
...de hele avond lang, tot wel 20:00.
Ik maak geen grapje. Wil je spelen?
Niet nu. Ik probeer deze TED Talk op de TV te krijgen.
Ik zie het PornHub logo weerspiegelt in je grote natte hondenogen, jij smeerlap.
Eerlijk Stewie, ik begin verstoppertje behoorlijk beu te worden.
Alsjeblieft Brian, één spelletje maar. Alsjeblieft?
Oké.
Maar geen verstoppen meer in de koelkast, de wasmachine, de open kluis
met de lang vergeten toegangscode.
O nee, ik ben veel beter nu.
Ik ben misschien wel de beste speler ter wereld.
Ik ga me verstoppen. Tel tot 20.
Ik tel waarschijnlijk tot zes of zeven minuten.
O schatje, dat is de plek.
Amelie, Noelle, ik ga 48 uur in Parijs doorbrengen
en ik zou jullie graag betrekken in mijn geile plannen.
Ja, op mij. Dat is wat ik had gehoopt.
Dit wordt een geweldig weekend.
Dat lijk te gaan gebeuren, toch?
Je orgie? Ja.
Kunnen we het enkel over vliegtuig dingen hebben?
Ik vergeet dat jullie jonge mannen niet graag praten over seks op het werk.
Zeg, neem eventjes over. Ik wil zeker zijn dat ik mijn
piloten zonnebril bij heb die ons hele beroep reduceert
tot het Halloween kostuum van een student.
Stewie? - Mr. Quagmire?
Terrance.
Goed, we gaan je naar huis brengen klein kereltje.
Peter, is Lois daar? Zet me op speaker.
Hoi Glenn. Wat is er aan de hand?
Ik vloog net naar Parijs en op één of andere manier zat Stewie in mijn koffer.
Hij moet er in geslopen zijn.
O mijn God! Is hij oké?
Ja, hij eet een van die rare Franse straat ham dingen
die niet lekker zijn maar ook verbluffend zijn.
Hoe snel kun je hem komen halen?
Ik heb maar 48 uur in Parijs
en een hele lijst met geile activiteiten om te doen.
Oké, laat het me even uitrekenen.
Op 48 uur moeten we naar een luchthaven geraken,
waar we uren vandaan zijn, een last-minute vlucht vinden...
...als er al zijn...
...tien uur vliegen, dan wachten op Peter's
post-vlucht luchthaven kak...
Peter kakt niet op vliegtuigen.
Of we laten hem in de zorg van een vertrouwde volwassene
en een van onze beste vrienden en genieten van onze eerste reis
samen die we in jaren hebben.
Lois, moeten we niet gaan?
Oké, als jij denkt dat...
Ik heb nog een like.
Peter luister, Stewie is veilig,
we zijn op de mooiste plek waar we ooit gaan zijn
en ik zit op een reeks Instagram toppers.
Ik kan Bonnie's record verslagen.
Toch, als ouders denk ik dat...
Kijk, de vriendin van mijn mama die er een beetje uitziet als
de AT&T dame gaf net commentaar op mijn laatste post.
Ze zegt: "Je echtgenoot is heel erg knap."
Quags, je kunt dit, toch?
Captain Quagmire, de Quags... - Stop! Ik kan dit niet geloven.
Oké, ik pas op hem.
Maar ik ben niet blij Peter.
En nu dat je mijn babysitter bent,
heb ik liever dat je me Mr. Griffin noemt.
Peter, heb je me net de perzik emoji gestuurd
gevold door de waterspuit emoji?
Ja. Je bent de babysitter nu.
En het is Mr. Griffin.
Dit is het Parijs Attracties Kanaal,
met een gastheer die nog nooit in Parijs was.
Wauw, wat is dat ding?
De Eiffeloren is een van top attracties van Parijs.
Die is vast wel 30 meter hé?
Ja ja. Ik vraag me af of je daar op kunt.
Als je hem wil gaan bezoeken, moet je er vroeg naar toe trekken.
Is dat zo? Ja, ja, dat kan best cool zijn.
Zeg, is dat daar het huis van de koning?
Kunnen we daar heen? Alsjeblieft.
Ik weet niet waarover je aan het zeuren bent,
maar de enige plek waar jij heen gaat is dit hotel en de luchthaven.
Ik zou gedacht hebben dat je had liggen te slapen tegen nu.
Ik ben slim, maar niet "mezelf te slapen leggen" slim.
Ik ga eventjes wat muziek opzetten om te kalmeren.
Wat vindt je leuk? - Goo-goo.
De Dolls? - Gaga.
De Lady? Aha.
Nu spreek je mijn taal.
Zeg, je hebt moves man.
Ja Ms. Christie heeft me in het midden gezet tijdens een dansles
Ik weet wat ik doe.
Zeg, wil je op bed springen?
Kijken hoe hoog je raakt?
Doe maar. - Is...
Mogen we dat?
Is dit echt aan het gebeuren?
Dat ziet er leuk uit.
Ik en deze baby die niet van mij is proberen in de kamer hieronder te slapen.
Dit is hotel,
geen Jungle Gym kinderen speelstructuur.
Heel erg sorry. - Het zal niet meer gebeuren.
Wat een loser. - Wat een sukkel baby.
Ik denk dat ze vreemd genoeg in ons vliegtuig zaten.
Ik denk dat die gasten vreemd genoeg in onze luchthaven shuttle zaten.
Weet je, ik benijd je Stewie.
Ik was ooit onschuldig zoals jij.
Ik heb mensen vermoord.
Toen verloor ik mijn maagdelijkheid op mijn zes aan onze eigenaardige vrouwelijke loodgieter.
Respect. - Ik weet dat je maar een baby bent, maar...
...ik heb het gevoel dat je me begrijpt.
Ik kan je begrijpen gast.
Het is laat. Je moet moe zijn.
Kijk eens aan klein vriendje.
We keren nu terug naar Toi, Moi et Dupree.
Le wauw.
Ze zeggen dat de ogen van Mona Lisa je overal volgen waar je gaat.
Quagmire had gelijk.
Er zit hier iemand!
Haar uitdrukking is wind!
Dit is het.
Een goed bijschrift en Bonnie's heerschappij is voorbij.
Als we eens aan elke kant van de boom gaan staan
en het bijschrift is "Tree Amigos"?
Of ik hou een blad vast en er staat "Het blad omslaan is zo moeilijk"?
Ja, nou, ik heb zo het gevoel dat iemand eerder "Tree Amigos" had gezegd
en we waren allemaal aan het lachen.
Oké, stapje naar achter.
Nog een stapje.
Grote stap achterwaarts.
Peter, ben je zeker?
Ik sta wat dicht tegen de rand.
Nee, je bent prima. Nog een grote, grote stap achteruit.
Weet je wat, klein stapje naar voor.
Dat is niet hoe een klif meestal werkt.
Weet je Stewie, dit was niet het weekend dat ik had gepland,
maar ik maak veel plezier met jou.
Ik ook. Het is zo leuk, ik vind de te luide Franse radio niet erg.
Bonsoir, Paris. Je luistert naar Double Vé-Cé-O-Qu, Le Coq.
Rude 102! Kop dicht!
We hebben deux tickets voor Un Direction,
dus geef ons een belletje op cinq-cinq-cinq,
cinq-cinq-cinq-cinq.
En ik hoop dat de dames een paraplu hebben voor deze volgende
of ze worden "Alouette."
Ik hou van je man.
Ik hou ook van jou man.
En zeg, ik weet dat mijn pa en iedereen zegt dat je auto er uit ziet...
...als een vrouwenauto, maar ik vind hem leuk.
En zeg off-topic, maar je denkt toch niet
dat mijn auto een vrouwenauto is, toch?
Ja, nee. Nee, niks van man. - Oké, goed, goed, goed.
Ja, omdat Peter altijd dingen zegt.
Ik bedoel, ik hou van je pa...
...maar hij is gewoon... Hij is niet fijngevoelig.
O mijn God het is Madeline!
Ze moet uit het nonnenklooster zijn geslopen.
Ze is een nogal stoute meid.
Ik moet mijn kans wagen bij haar.
We naderen het einde van de lijn.
Graag al uw tassen en babies mee nemen.
Stewie, we moeten er af.
Stewie, stop met rotzooien.
Dit is onze halte.
Stewie!
Stewie! Waar ben je?!
Alsjeblieft je moet me helpen.
Ik zoek een klein jongentje met een rode overall en een geel hemd.
Wil je kopen of huren?
Wat? Nee! God!
Hoe wordt Parijs beschouwd als een stijlvolle stad?
De gebouwen zijn prachtig. De mensen zijn uitschot.
Stewie! Stewie!
Stewie!
Mijnheer hebt u hier ergens een baby gezien met een hoofd in de vorm van een football?
Ja, alle babies hebben een rond hoofd in de vorm van een football.
Nee ik bedoel de echte football!
Die waarbij je niet meer weet hoe je een broek aantrekt als je 38 bent.
Taxi!
Taxi sneltransport vuilnis staking.
Die is zopas begonnen en eindigt vanop het moment dat je vertrekt.
Stewie?
Ben je hier?
Ik ben genaaid.
Ik ben helemaal genaaid.
Wacht even. Ik kan Peter niet bellen. Hij gaat me vermoorden!
Ha-ha. Ik heb hem.
Glenn Quagmire.
Wat...is er...gaande?
Ik verloor Stewie in Parijs.
We raakten gescheiden en ik kan hem niet vinden.
Ik ben te beschaamd om het Peter te zeggen.
Wat? Heb je de politie gebeld? - Die staken.
Brian, jij bent de laatste die ik wil bellen,
maar je kent Stewie beter dan eender wie.
Kan je me helpen hem te vinden?
Ik vlieg je naar Parijs.
Eerste klasse en geen mannelijke stewardessen in mijn buurt.
Best.
Ik wist dat luchtvaartmaatschappijen dat konden doen!
En ik wil een speciale Hapjes & Brokjes maaltijd.
Best... - Alleen, Quagmire,
wil ik enkel de brokjes.
Komaan! Wie gaat de hapjes er uit halen?
Daar wil ik dus niet over moeten nadenken Glenn.
Lois, je had een zware val, maar je gaat het redden.
We brengen je naar het ziekenhuis.
O Peter, ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ook. Zeg, weet je, je hebt echt gekke dingen gezegd toen je k.o. was.
O ja?
Ja, je zei dat je 1100 ballen hebt verloren op Bet Kings.
Ik heb de rekening nagekeken. Je bent die echt verloren.
Maar in het licht van wat er gebeurd is, ben ik niet kwaad op je.
Ik bedoel, UConn had letterlijk nog nooit verloren van Rutgers
in lacrosse. Ik bedoel, het was grats geld.
Wed je op lacrosse nu?
Je hebt het niet verkeerd!
Het kan niet dat UConn twee keer op rij verliest!
Plus, de hoofdaanvaller van Syracuse, Tristan Wyndcroft,
heeft zijn been gebroken!
Het gaat aan de Huskies zijn!
Peter nee!
Gewoon rusten schat!
Ik beloof dat ik niet kwaad op je ben!
Waar kan Stewie nog zijn?
Moeten we gaan kijken in iets als een park?
"In iets als een park"?
Ik heb je hierheen gevlogen voor dit niveau van inzicht?
Ik dacht dat je hem kende! - Ik ken hem ook, oké?
En ik zou veel beter voor hem gezorgd hebben.
Je raakte hem kwijt Glenn! Hoe doe je dat?
Ging je naar een seksplaats ofzo en liet hem buiten vastgebonden?
Nee! We gingen uit eten en dronken wat wijn,
net als elke verantwoordelijke volwassene en kind in Frankrijk
Maar je hebt gelijk.
Ik raakte hem kwijt.
En nu is hij weg en het is allemaal mijn schuld.
Ik ben een loser.
Ik doe eender wat om hem terug te krijgen.
Ik mis hem echt.
Is dat zo? - Ja.
We bouwden echt een band.
Het was leuk.
Hij is een speciaal klein kereltje hé?
Ja. Dat is hij zeker.
We moeten hem gewoon vinden.
En in een stad die "gay Paree" noemt kan hij letterlijk eender waar zijn.
Waar ben ik?
Wat moet ik doen?
In mijn gids stond dat Marcel Proust daar begraven ligt.
Hij gaat weten wat te doen.
Ik raak niet eens door zijn graf citaat.
Ik wou dat Brian hier was om te doen alsof hij het snapt.
De Père Lachaise begraafplaats.
Daar zouden we heen gaan voor we gescheiden raakten!
Ja, en nu we er toch zijn zou ik best wel willen plassen
op het graf van Gérard Depardieu.
Hij leeft nog.
Echt?
Hoe?
Stewie!
- Kijk!
Stewie!
Brian? Wat...wat doe jij hier?
Quagmire belde me...
En...
...en hij zei me dat jullie verstoppertje aan het spelen waren
maar dat je een veel te goede speler bent voor hem.
Deed...deed hij dat?
Ja. Hij zei dat hij mijn hulp nodig had, omdat ik een hond ben en je kan ruiken.
Je bent te goed om op een andere manier te worden gevonden.
Weet je, dit is waarschijnlijk de beste verstopplaats die ik ooit heb gezien.
Maar het is geen..
Het was niet...
Denk je dat echt?
Ik weet het echt.
Niemand zou hier ooit komen zoeken.
Het is veel te eng.
Het is best eng.
Ben ik de beste verstoppertje speler ter wereld?
Ja.
Daar heb je het beste kleine reismaatje in de wereld!
Ik denk dat ik goed ben in een hele boel dingen.
Ik zou zeggen dat we een kamer moeten nemen maar die hebben we al.
Jep.
Helemaal.
Ik heb je gemist, jij doordrammende rotzak.
Het spijt me van je gebroken been Lois.
O nee Peter, ik ben diegene die het spijt.
Ik raakte zo verslingerd aan proberen Bonnie te verslaan op dat stomme Instagram
dat ik het hele weekend heb verprutst.
Ik kan het niet geloven.
Tristan Wyndcroft komt het veld op voor Syracuse.
Met een gebroken been?!
Ik weet het. Wat was ik toch aan het denken.
En de ironie is dat ze nog steeds het record heeft.
Ik denk dat we beter even een Instagram pauze nemen hé?
Waarschijnlijk.
Mag ik even snel iets nakijken op onze bankrekening?
Euh Lois?
Ik denk dat je dit wil zien.
De pauze is afgelopen!
Pak aan Bonnie!
Nu ik meer likes heb dan Bonnie, besef ik dat dit het beste weekend ooit was.
Wyndcroft scoort en de tijd is op!
Syracuse wint!
Man, Lois,
je hebt echt gekke dingen zitten zeggen over Bet Kings tijdens de ingreep.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/aw5bb Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!