Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
- Get Stewie -
Goedenavond ik ben Tom Tucker. De man die man haar verft
is op vakantie en ik kan hem niet te pakken krijgen.
Ons hoofpunt van vanavond: Opwinding in de muziekwereld
nu voormalige Jolly Farm ster Mary Elizabeth Becca Ryan
haar debuutsingle uitbrengt,
het verrassend ranzige "Face Chair."
O mijn God! Ik kan niet geloven dat MEBR eindelijk haar eerste nummer uitbrengt.
"MEBR"? - Ja. Mary Elizabeth Becca Ryan.
Haar echte fans noemen haar MEBR.
Ik heb je letterlijk nog nooit over haar horen praten.
Over MEBR praten? Ik praat altijd over MEBR.
Ik hou van MEBR. Als ik zo geen grote fan zou zijn,
zou ik dan MEBR laten tatoeëren recht boven mijn wortel?
Dat is heel laag.
Ja. Het is een wortel tattoo. Die zijn laag.
Brian, ik heb haar hele carrière gevolgd
al van toen ze het kleine biggetje was dat "oink, oink" deed bij Jolly Farm.
Ik kan niet geloven dat dit hetzelfde meisje is.
Weet je, al de Jolly Farm kinderen zijn opgegroeid tot sterren.
Behalve diegenen die failliet gingen, een overdosis namen,
of nu gewoon clickbait zijn op de CNN web pagina.
Maar ik ben all in op MEBR. Ze is een superster.
Ik zei je dat ze zou opgroeien tot een hete brok.
Dat mocht je toen niet zeggen en dat mag je nu niet zeggen.
Gedaan en gedaan.
Zeg pa, wil je een balletje met me gooien?
Ik hoorde dat meisjes honkbalspelers leuk vinden,
dus ik wil leren hoe je batterijen gooit naar honkbalspelers.
Heel graag Chris.
Er is geen betere...
hechting manier...
dan een vader...
en een zoon die...
een balletje gooien.
Ik ben uit.
Roep er maar beter Boston Dynamics Dad bij in de plaats.
Kom op maatje.
Ik ga een balletje met je opgooien
en niet je emoties bestuderen voor toekomstige slavernij.
Ik denk dat het tijd is om iets te doen aan je gewicht.
Het beïnvloedt je relatie met Chris.
Jongens hebben een vader nodig die tijd met hen kan doorbrengen.
Nee, ik ben prima.
Een paar harde snuiven en eens spugen en ik ben in orde.
Oké, oké, dat lukt niet.
Leg me gewoon op een deken en schuif me naar de TV.
Hoi Bri. Ik neem gewoon een nieuwe Tok op met MEBR's liedje.
Vindt je dat lied niet een beetje te smerig om het een baby te laten zingen?
"Face Chair" is niet smerig. Kijk naar de tekst.
"Klop, klop. Er is een doos.
"En die komt naar je toe.
"Maak open. Dat is je doel.
Zet dan die doos recht op je stoel."
Zie je? Het is eigenlijk een unboxing video.
Ik ga mijn Taco Bell in de andere kamer opeten.
Je zou geen Taco Bell moeten eten.
MEBR zegt dat je alleen organish voedels moet eten,
omdat dit beter is voor het milieu.
Ik had 1.67 dollar en wou twee tacos en een grote frisdrank.
En wat, laat jij je alles voorschrijven door een popster nu?
Het spijt me, maar heb jij 60 miljoen volgers op Instagram?
Ik denk dat je weet dat ik er 12 heb.
11. Joe is weg na je ontkrachte post.
En ik ben meer dan maar een fan.
Ik ben een Maryonette.
Wij zijn zoals Beyoncé's BeyHive,
behalve dat er geen marionetten emoji is, dus sturen we gewoon jumbo pretzels.
Ik denk niet dat het goed is om je persoonlijkheid zo te hechten aan een beroemdheid.
Je zou zelf voor jezelf moeten nadenken.
Dit voor een kerel die blind een kamer komt binnen lopen
telkens hij een blikopener hoort. Je snapt het niet.
Ze ziet de wereld op een manier die jij nooit gaat zien Brian.
Met blauw en groen?
Nou ja, dat ook denk ik.
Ze heeft een concert in Quahog morgen.
Je zou moeten meekomen, en dan kan ik je tonen wat haar zo speciaal maakt.
Dat klinkt als mijn hel.
Er is niets wat je kunt doen om me naar dat concert te krijgen.
MEBR concert alstublieft.
Ik ben een domme hond.
Zeg, weet er iemand hoe je een das knoopt?
Ik moet naar de begrafenis van een patient.
Dat kun je gewoon Googelen.
Dat deed ik voor mijn laatste ingreep.
En nou ja, er staat daar veel verkeerde informatie.
Alleszins, hoe kan ik jullie helpen vandaag?
Peter moet afvallen en we hoopten dat u ons kon helpen.
Zeker, er zijn enkele opties die we kunnen proberen.
Je kunt je lichaamsbeweging opvoeren. - Pas.
Overschakelen op een vegan dieet. - Ik sterf nog liever.
Of stoppen met drinken.
Is er iets eenvoudigs waar we eerst kunnen mee beginnen?
Ja, wat deed de ma van Honey Boo Boo?
We hebben een gelijkaardige werkethiek.
Ze kreeg een maagband ingreep.
Als je interesse hebt in die optie,
het ziekenhuis heeft een aktie waarbij je er een gratis Nintendo Switch bij krijgt.
Een maagband ingreep is heel populair in de Switch gemeenschap.
Moet ik naar het O.K. lopen?
We leggen je op een deken en glijden je nu meteen naar binnen.
Ik doe het.
Dit is erger.
Ik voel me verbluffend.
Zoals een bruid op zijn trouwdag.
Ik heb dingen gedaan met de stripster op het vrijgezellenfeest.
Maar ik ben er nu.
Ik ben er nu.
Dat is je doel
Zet dan die doos recht op je stoel
Tijd om dit moment te vereeuwigen met een foto,
omdat foto's bij concerten altijd geweldig goed lukken.
Knor knor, mijn favoriete varkentje.
Bedankt mijn kleine Maryonettes.
Geniet nu maar van dit vooraf opgenomen bruggetje
terwijl ik mijn telefoon check, zoals alle Gen Z artiesten.
Wat?
KNOR KNOR VARKENTJE? Gaat dit om mijn gewicht? Of verwijst het naar een label dat ik al jaren kwijt wil? Alleszins, niet cool, niet grappig @StewGriff3
MEBR heeft geantwoord!
Wat?
Ze dacht dat mijn post haar uitlachte.
Ze zette me te kijk.
Ik moet een verontschuldiging sturen.
En mensen hebben me aangegeven, mijn account is geblokkeerd.
Wat is er verdomme aan het gebeuren?
Mag ik het even over iets hebben, mijn Maryonettes?
Pesten is onaanvaardbaar.
En Stewie Griffin is een pester.
We moeten je hier weg krijgen voor er iemand je herkent.
Ja, we grijpen onze mantels en maken dat we hier weg zijn.
Ik ben mijn bonnetje kwijt, maar het is een geruite overjas met een bontkraagje.
Welke?
Hoeveel geruite overjassen met bontkraagje liggen er daar?
Is het deze?
Het namaak leren jasje met elk NFL logo er op?
Is dat een geruite overjas met bontkraagje?
Die is eigenlijk van mij. - Dat is de jouwe?
Niet boos op mij worden omdat jij je bonnentje verloor.
En hier komt de regen.
O God.
Zeg me tenminste dat je mijn paraplu met rieten handvat hebt.
Ik heb een afgekauwde wandelstok met kauwgom erop.
Hierzo vriend.
Alle items zijn aanwezig.
Hoe gaat het Stewie?
Niet goed.
De Maryonettes vallen me nog steeds aan.
Al mijn accounts worden overspoeld,
ze onthulden mijn favortiete ijssalon,
en iemand maakte zelfs een deep fake van mij bij Capitool rellen.
Ik was daar, maar ik ging nooit het gebouw binnen man!
Nou, dit is allemaal het product van de Stan cultuur.
Zie je, fans vormen sterke banden met beroemdheden,
dus als je ze beledigt,
begin je onbedoeld een oorlog met duizenden mensen.
Ik wou dat ik me nader kon verklaren.
Maar niemand wil luisteren.
Hopelijk waait het gewoon over.
Gaat niet gebeuren Brian. Je kent de Maryonettes niet.
Wat ik moet doen is hen bereiken.
Een olijftak uitreiken. - Aan wat zit je te denken?
Weet je nog toen Gal Gadot al die beroemdheden "Imagine" liet zingen in keukens van 300,000 dollar?
Nou ik heb mezelf gefilmd terwijl ik in bescheiden geprijsde keukens zing.
Hoi jongens, weten jullie, dit virus van haat heeft mijn
hele wereld geinfecteerd. En ik zag een video
van een Italiaanse kerel die trompet speelt op zijn balkon,
en er was zoiets krachtigs en puur,
met die video en het gaat...
Het gaat zo.
Wat vinden de mensen er van?
Het heeft het veel erger gemaakt.
Zeg, waar is pa?
Hij zei dat hij me ging helpen met mijn wetenschapsproject.
Hierboven kinderen.
Bevindingen?
We gaan je Mr. Vel noemen.
O werkelijk?
We gaan...we gaan je wat anders noemen.
Weet je wat? Jullie kunnen me niet kwetsen.
Ik hou van mijn nieuwe look.
Ga je me nu helpen met mijn wetenschapsproject?
Dat zou ik heel graag willen Chris, maar zoals alle mensen
die drastisch gewichtsverlies ondergaan heb ik tijd in te halen.
En dat betekend de mensen in de steek laten die bij me waren doorheen de dikke jaren.
Dat ga je begrijpen als je ouder bent.
Is er een geurtje? - Er is een geurtje.
Wat wil iedereen met de speeltijd?
Hoi. Ik ga voor de groep spreken.
We hoorden wat je hebt gedaan Stewie.
Niemand wil met je spelen.
Oké. Ik snap het.
Dan zal ik wel spelen met dit speelgoed van een dokter wachtkamer
waarbij je een kraal langs een draad duwt.
Plek genoeg als er iemand mee wil doen.
Het is een multi kinderen speelgoed. Iemand?
Ik heb de kraal al door de dubbele draai geduwd
waar het voor een seconde snel gaat.
Het enge deel is voorbij. Iemand?
De kleuterschool hoort meer te gaan over socialisatie dan over onderwijs.
Dit kan blijvende lange termijnschade geven. Iemand?
Ze zeggen dat als kinderen tegen hun vijf niet sociaal bewust zijn ze dat nooit meer inhalen.
Dokters zijn het eens. Iemand?
Het heeft niet noodzakelijk invloed op financiële resultaten,
maar beinvloed stabiele emotionele relaties.
Daar is veel literatuur over. Iemand?
Een studie op lange termijn van de Universiteit van Indiana bevestigd dit.
Ik weet dat dit niet indrukwekkend klinkt,
maar alle Ivy League scholen konden er geen fout in vinden.
Iemand?
Ga weg, Brian. Ik heb mijn besluit al genomen.
Er is niets dat je kunt zeggen om me van gedachte te doen veranderen.
Je stuurde dat ik naar buiten moest komen.
Deze hele beproeving heeft mijn leven tot een hel gemaakt,
en ik voel me niet langer veilig.
Dus Rupert en ik hebben besloten ons een tijdje gedeisd te houden.
Waar gaan jullie heen?
We gaan op een herstellende retraite in de bergen.
We gaan onze geest en lichamen loskoppelen.
Ja Rupert, er gaat nog steeds één ding gekoppeld zijn.
Ik weet het. Deze gast is gestoord.
Kijk, wat je overkomen is, is oneerlijk.
De Stewie Griffin die ik ken is een goed iemand.
En ik wil dat je weet dat ik aan jouw kant sta.
Bedankt Brian. Kun je dat tweeten?
Een online bondgenoot zou echt nuttig zijn nu.
Ja toch?
Iemand die publiekelijk voor me opkomt zou de gesprekken kunnen veranderen.
Helemaal. - Er is maar één iemand nodig.
Maar ééntje. - Dat zou jij kunnen zijn.
Jep.
Je neemt nog steeds je telefoon niet.
Kijk mijn punt is, ik ben er nu hier voor je, privé,
en buiten oorbereik van iedereen die ik ken.
Je komt hier wel doorheen kampioentje.
Lafaard. - En vriend.
Ik ga gewoon mijn zonnehoed halen en dan zijn we hier weg.
Rupert! Nee!
Ze hebben hem vermoord!
Hij is ontploft!
Ik had een vernielde kruisband vorig jaar, liep nog steeds de 10K uit
Verwaande jogger.
Een persoonlijk record.
Hoi Stewie. Alles goed?
Ik ga gewoon doorheen Rupert zijn spullen.
Hij had een ruimtepak?
Ja, hij wou astronaut worden,
maar hij werd gediskwalificeerd vanwege astigmatisme.
Elke avond ging hij naar het raam en keek naar de maan.
Zijn onbereikbare droom.
Natuurlijk zat hij meestal gewoon naar het nachtlampje te staren.
Hij had echt het zicht van een rivierkreeft.
Huil niet alsjeblieft.
Ik begin te janken als mensen huilen omdat het klinkt als een brandweerwagen.
Het is zo oneerlijk.
Rupert en ik hadden het eindelijk goed na de moeilijkheden van de zomer.
Weet je wat het ergst van allemaal is?
Mary Elizabeth Becca Ryan heeft niets gezegd.
Ze weet wat haar fans gaan doen als ze opgeruid worden,
en ze is blijven zwijgen.
Ik weet het. Ze had verantwoordelijkheid moeten nemen voor de akties van haar fans.
Het is zoals Nelson Mandela zei. - Dit gaat fout zijn.
"Met grote macht komt grote verantwoordelijkheid."
Dat is dus Spider-Man.
Mijn punt is, als beroemdheden iets niet leuk vinden,
kunnen ze het gewoon niet leuk vinden.
Ze hoeven hun emoties niet gebruiken als een wapen om mensen te vernielen.
Ik heb het geluk dat ik een sterke persoonlijkheid ben.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om massage voor koppels bij te wonen
als je partner er niet eens bij is?
Je ging nog steeds op die retraite?
Het was vooraf betaald.
3,000 dollar verliezen gaat Rupert niet terug brengen.
En de Liebmans hadden hun hele weekend rondom ons gepland,
en het leek gewoon fout om ze te laten zitten.
Marty Liebman was de hele tijd bezig op zijn iPad.
Die kerel is werkverslaafd.
Daar ben je.
Waar heb je de hele dag gezeten Peter?
Je hoorde Chris te helpen met zijn wetenschapsproject.
Peter kom uit die cocon!
Het is om te verpoppen.
Peter, de reden waarom je die ingreep nam
was in de eerste plaats om tijd met je zoon te kunnen doorbrengen
en alles wat je hebt gedaan is hem negeren.
Alleen gelaten met enkel zijn gedachten
en de geuren van zijn eigen gaten,
bereikt de Griffin een zeldzaam moment van toerekenbaarheid.
Stewie ben je daar?
Stewie?
MBER GAAT HAAR HANDAFDRUKKEN OP DE QUAHOG WALK OF FAME KRIJGEN
O nee. Hij gaat haar vermoorden.
Ik moet hem stoppen.
Ik moet naar de Walk of Fame.
Wandelen? Ja, wil je gaan wandelen jongen?
Dat wil ik. Wie wil er gaan wandelen?
Ik! Ik haal de leiband.
Leiband? Wat doe ik toch?
Dus, UV-straling kan de schadelijke micro- organismen in een grot effectief bestrijden
terwijl het minder giftig is voor grotbewoners zoals vogels en reptielen. Bedankt.
Ik ben erg onder de indruk Patty. Ik heb veel geleerd.
Ik heb ook geleerd dat je ouders kleine mensen zijn.
En dat gaat zeker niet het enige zijn waaraan ik ga denken.
Onze volgende leerling is Chris Griffin,
die Benjamin Franklin's ontdekking van elektriciteit voorstelt.
Het jaar: 1752.
De man: Benjamin Franklin.
Hij had twee slaven,
een detail dat zowel belangrijk als onbelangrijk is.
Een simpele windvlaag staat tussen hem en een elektrische ontdekking.
Dat was mijn glazen oog maar het is nog steeds een enorm ongemak.
Het is best om deze dingen er in te laten.
Het spijt me zo. - Nee nee.
Ik kende de gevaren van deze onbetaalde betrekking.
Het is onmogelijk om deel te nemen zonder vlieger,
dus de minst verassende 0 van de dag gaat naar...
Ik ga zijn vlieger zijn.
Pa?
Het spijt me dat ik je deze week heb gedumpt Chris.
Ik ging zo op in mijn nieuwe lichaam dat ik vergat voor wie ik dit deed.
Maar ik ben er nu en ik wil het goed met je maken.
Chris Griffin.
Maak me je vlieger.
Kunnen we verder? Dit is raar.
Nee ik vind raar leuk. Ga door.
Het werkt.
Daarom vind ik raar leuk.
Dus, terwijl de slaven van Benjamin Franklin het harde werk deden
rondom zijn huis, liet hij een vlieger op met zijn onwettige zoon
die opgroeide om voor de Britten te vechten tegen zijn vader.
En hij vond de schommelstoel uit.
Waar is zijn musical?
Ik heb Quahog nog nooit van zo hoog gezien.
Heel veel auto's in achtertuinen geparkeerd.
Wat een stort.
Rob Riggle!
Goed gedaan Chris.
Beetje een aanslag op een van onze geliefde grondleggers,
maar hij heeft het toch een tijdje goed gehad.
Jij wint het wetenschapsproject.
Hoorde je dat pa? Ik heb gewonnen.
Luid gesis, stomende hersenen.
Ik had het niet gekund zonder jou.
Op en neer trillende ogen.
Goedemiddag burgers.
Ik zei: "Goedemiddag burgers."
Goedemiddag burgemeester West.
Dat is beter.
Vandaag eert Quahog Mary Elizabeth...
Verdomme, ik ga dat niet volledig zeggen.
Haar handen gaan vereeuwigd worden bij andere Quahog grootheden
op deze stoep hier en gaan zeker niet verkocht worden
als mallen voor Chinese sexpop bedrijven.
Daar zijn we zo goed als klaar mee.
Je mag hier niet langs.
Het is alleen voor mensen die voor Miss Ryan werken.
Je moet me doorlaten. Ik ben Ed Sheeran.
Jij bent niet Ed Sheeran.
Je bent er een raar uitziende baby met een Brits accent.
Langs hier Mr. Sheeran.
Hé MEBR.
Stewie niet doen!
Haar doden gaan dit niet oplossen.
Brian? Ik ga haar niet doden.
Ik wil gewoon met haar praten.
En echt gesprek had hele deze zooi kunnen redden in de eerste plaats.
Wie zijn jullie en waarom zijn jullie backstage?
Herinner je mij niet?
Ik ben de gast die je online beledigde.
Ik ben de "knor knor" kerel.
Was dat geen 12,000 TikToks geleden?
Meet jij de tijd in TikToks?
Ja, het is het geluid dat een klok maakt.
Wat moet je?
Jij en je fans hebben mijn leven verwoest.
En het had allemaal vermeden kunnen worden als je gewoon met me gepraat had
inplaats van tegen de wereld over mij.
Niet elk conflict moet in het openbaar geregeld worden.
Zoals Justin Timberlake zich privé bij Britney had kunnen verontschuldigen
in plaats van de wereld te informeren wat hij aan het doen was.
En schaam jullie allemaal om alles wat ze zegt blindelings te volgen.
Wanneer is beroemdheid effectief de nieuwe religie geworden?
Temperamentvolle popsterren moeten niet beslissen
wat we denken en wie we leuk vinden of haten.
In plaats van naar beroemdheden te luisteren,
moeten we misschien met datzelfde enthousiasme
naar wetenschappers luisteren.
Misschien kan de wereld dan eindelijk een betere plaats zijn.
Boe! MEBR is de top!
Pretzel de baby!
Ik ben een van haar volwassen fans.
Mooie speech, Stewie.
Het was nogal de moeite.
Het boeit hen niet. Ze zijn verloren.
Mensen zijn wanhopig op zoek naar verbinding Stewie.
Soms is de enige plaats waar ze dat kunnen vinden online
in een parasociale relatie met een beroemdheid.
Ik wou gewoon dat de mijne me niet Rupert had gekost.
Wat dat betreft.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Rupert!
Ik heb hem weer in elkaar genaaid.
Hij is zo goed als zichzelf op één klein dingentje na.
Hij verloor zijn korte termijn geheugen en heeft geen herinneringen
aan de moeilijkheden van de zomer.
Bedankt Brian.
En als ik eerlijk ben,
die vernoemde moeilijkheden waren mijn schuld.
Och maatje, het kom me nooit boeien.
Laten we je hier nu weg halen voor er iemand je herkent.
Laten we de volgende keer gewoon een hoed en een bril meenemen.
Ik ben blij dat we alles opgelost hebben pa.
Wat zeg je er van om weer een balletje proberen te gooien?
Dat zou ik heel graag willen Chris.
Beter Boston Dynamics Dad er weer bijroepen.
Hij is boven met mama.
Hij is vaak met haar boven.
Dat zal wel de toekomst zijn denk ik.
Kun je stoppen met lachen?
Een robot is mijn moeder aan het berijden.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-