Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Carry Knowledge
Ik ben echt dol op de herfts kermis.
Vooral omdat waar je ook gaat er de geur is van pumpkin spice.
Pumpkin spice.
Klinkt als een afgewezen lid van een vrouwen Britse popgroep.
Hou op je met sjaal over je schouder te gooien om je grappen te benadrukken.
Weet je wat, Peter? Ik vind mezelf leuk.
Kijk, "Je Gewicht Raden."
Met zo'n lange rij zal ik zelf wel is raden: 30 minuten.
Oeps, ik zie je zo.
Ik raakte versjaald.
Nee. Nee, nee...
Ik...ik gooi niet in het openbaar.
En ik haal alleen maar.
Goed, ik zal zien of ik mijn geld kan terug krijgen.
Excuseer?
Cool. Leuke tattoo.
O dat? Ja, dat is de Hormonen Monsteres.
Ze houdt van seks en ik hou van seks, dus ik bedacht
dat ik mezelf permanent kon verminken met iets wat ik drie keer zag op Netflix.
Je houdt van seks hé?
Je wil zeker is niet een keertje uit gaan eten?
Nee, maar ik wil wel met je gaan beuken in het mobiele toilet
achteraan tegen de hele luide generators.
Datgene dat ruikt naar al die gemengde verschillende pis?
Ja verdomme.
Tot later Stewie.
Wacht, ga je me hier nu helemaal alleen laten?
Kijk al die nietsnutten.
Wat voor nuttigs gaat die man doen? Niets.
Hallo kermisgangers en welkom bij "Generation Gap,"
waar we gaan zien wie van deze ouders en kinderen elkaar het beste kennen.
Hoe heb je pa zo ver gekregen om hier aan mee te doen?
Ik redde hem uit het maisdoolhof dus hij had me wat tegoed.
Ja hij was aan het huilen.
Oké, eerste vraag.
Ouders, wat wil je kind worden als het groot geworden is?
Wat is jullie antwoord, team nummer een?
Dames NASA wetenschaper.
Oké, vreemd, en wat heb jij gezegd pap?
Hidden Figures meid?
Jury?
Een match.
Team nummer twee?
Jullie zeiden beiden: "Met pensioen na een rechtzaak met een grote schikking"
Bravo.
Team drie?
Man die het bord met "Vertragen" vast houdt bij wegen werken.
En pa, jij zei?
Kabouter.
Ons eerste verkeerde antwoord.
Dikke kabouter?
Ook verkeerd.
Mogelijk begrijp je het spel niet.
Volgende vraag:
Kinderen, wat zou je ouder zeggen dat zijn hobby is?
Team nummer een?
Mensen hun garagedeur openers opknappen.
Dat is een match.
Het is één knopje.
Je moet maar één knopje herstellen.
Oké laatste vraag.
Team drie, wie is de lievelingszanger van je kind?
De jodelaar van De Juiste Prijs.
Wat? Nee. Ik zei Adele.
Jury?
Dit is nog meer vernederend
dan mijn eerste dag werken bij dat Pilav rijst bedrijf.
Ik denk dat we kunnen beginnen met Pilav in andere dingen te stoppen.
Lois, kan ik je heel even in mijn kantoor spreken?
Ik zei je nog om de dingen daar niet door mekaar te schudden.
O daar ben je, klein kereltje.
Eindelijk terug van de kermis merk ik.
Het was verbluffend.
Ik moet je alles over Amber vertellen amigo.
"Klein kereltje"? "Amigo"?
Brian, ben jij mijn naam vergeten?
Ik weet niet, ik heb de hele namiddag ethanol zitten drinken uit een pollepel.
Het is Stewie. - Stewie, juist. Ja. Ja. Ja.
Alleszins, Amber is het perfecte meisje voor me.
Hoe oud is ze eigenlijk?
Nou, ze is zo verweerd dat het moeilijk is er een getal op te plakken.
Ofwel 27 of 61.
Maar wat het is Stewie, ze verlaat de stad met de kermis over drie dagen, Stewie,
dus het is seks-seks-seks en dan "adios," Stewie.
Trouwens, en wees hier nou rustig over, maar is abortus nog legaal in Rhode Island?
Peter, het was vernederend dat de hele stad getuige was van
dat jij en Chris nog niet het eerste weten over mekaar.
Ik weet het eerste van hem.
Het was zijn klodderige hoofd dat uit jou gutste zoals tandpasta.
Peter, het is belangrijk dat een jongen zijn vader kent.
Ga nu naar Chris zijn kamer en praat met hem.
Zeg Chris, kan ik je even spreken?
De volgende deur Chief. - Begrepen.
Ja paps? Wat is er?
Het spijt me zo.
Chris? - Ja?
Oef.
Is er iets wat je wil pa?
Ik weet niet. Je moeder stuurde me naar hier.
We hebben haar voor de hele stad voor schut gezet of zo iets.
Dat is zo mama, altijd kwaad worden over dingen die er niet toe doen.
Vertel mij wat.
Ik kan je niet zeggen hoe beu ik het ben te moeten horen:
"Peter, gebruik mijn haardroger niet om je anus te drogen."
Ja, of: "Chris hou op met bijen in te vriezen tot ze in slaap vallen
en er kleine leibandjes op te plakken."
Helemaal.
Ik kan niet geloven dat die dingen jou ook opvallen.
Je bedoelt zoals wanneer er een onderbroek van haar vermist raakt
ze het niet gewoon kan los laten en verder doen?
Precies.
Dat klinkt alsof er banden worden gesmeden.
Er is hier iemand goed bezig geweest met moeder magie.
Waar zijn verdomme al mijn onderbroeken?
Oké, leg je geld in.
Stewie's schoen: branden of smelten?
Ik zeg een klein beetje smelten, en dan heel veel snel branden.
Ik had geen regenboogvonken verwacht.
Veel chemicaliën bij mijn baby's voet.
Kijk jullie twee eens samen opschieten.
Nu vraag ik me af wie dat heeft laten gebeu...
Zitten jullie vuurtje te stoken in huis?
Net wat we dachten dat je ging zeggen.
Ja, het ging ofwel dat zijn of anders:
"Ik ben Lois. Als ik mijn stappen doelstelling niet haal,
draai ik mijn arm rond om mijn Fitbit te foppen."
Wat is dat? Moet ik dat voorstellen?
O ik weet niet. Misschien dat je deze herkent.
"Ik ben mama. Ik huil op het toilet
terwijl ik dingen in catalogussen omcirkel die ik nooit kan veroorloven."
Verdomme. Kijk wat jullie hebben gedaan.
Goed mannen, het ziet er naar uit dat mama dit onder controle heeft.
Terug naar de kazerne nu voor spaghetti en een groepsdouche.
Stewie, perfecte timing.
Amber, kom Stewie ontmoeten. - Pas.
Hij is zo schattig.
Ik moet hem gewoon ontvoeren, toch?
Zou je dat willen? Ik prop je in een plunjezak,
rits hem dicht, we zijn in Indiana voor je het weet?
Aangenaam.
Is ze niet geweldig? Wil je binnen komen schat?
Nee, ik ga hem gewoon hier parkeren voor enkele uren
en naar Fuller House kijken op de gekraakte iPad van mijn stiefzoon.
Ik zeg het je Stewie, dit hier is seks van het volgend niveau.
De tapijten in haar busje zitten gewoon vol met geplette Froot Loops.
Dus, terwijl we het doen, kan ik voorover leunen en de kruimels oplikken.
Ik ben bekend met de verleidingen van geplette Froot Loops, dankjewel.
Brian, je moet weten dat de Deur Hiernaast app in brand staat momenteel.
"Heb je dat busje gezien?" "Wat is het met dat busje?"
"Hier is een foto van het busje."
"Ik vroeg het na bij de politie en we kunnen niet van het busje af komen
tenzij we criminele activiteiten zien."
En dan nog wat zenuwachtig commentaar
over de zwarte Amazon bezorger, maar je snapt het plaatje.
Opschieten luitjes, de film gaat gauw beginnen.
Naar wat gaan we kijken mam?
Iets waar ik al een eeuwigheid op wacht:
Penelope's Struggle met Renée Zellweger.
Het dramatisch waargebeurd verhaal
van de eerste vrouwelijke koetsier voor de koningin.
Die film klinkt vreselijk.
En trouwens, Chris en ik hadden ons voorzien om te kijken naar
the heruitgave van You Don't Mess with the Zohan,
nu geremastered om 40% luider te zijn.
Maar Peter, je weet dat ik altijd de film kies voor de gezins filmavond.
Dat is traditie.
Ja, maar pas nu besef ik dat Chris en ik twee man zijn.
En jij bent maar één man.
Dus technisch gezien, kunnen we je overstemmen.
Sorry, me overstemmen?
Maar...wat dan met Meg?
Ik bedoel, ze heeft natuurlijk ook een ste...
Helemaal voor Zohan maat.
Mijn oksel stinkt
en nu ruik jij naar mijn stinkende oksel.
Het gefluister in deze film
zou geschreeuw zijn in andere films.
Dit zijn eigenlijk stappen,
het is hetzelfde als stappen.
Ja mag dat allemaal wegleggen Lois.
Ik en Chris hebben net het avondeten gekocht in de supermarkt.
De supermarkt? Zonder mij?
Oké, dus iedereen krijgt vier puddingen en zijn eigen pakje vleesworst.
Maar ik heb de hele dag lasagne staan maken.
Ja, nee, dat van ons is leuker.
Zullen we stemmen?
Iedereen die voor is zegt aye.
Aye. - Aye.
De "ayes" winnen.
Sorry Lois, democratie.
En we slepen de TV de eetkamer binnen.
Wat? Je weet dat dit niet toegestaan is.
Stemmen? Iedereen die voor is zegt aye.
Aye. - Aye.
"Ayes" winnen, sorry. Kinderen, eten.
Pa, kunnen we kijken naar de The White Lotus?
Waarom niet? Ik kak in een koffer en werd op de grond geworsteld op LaGuardia.
Die gast doet dat: gouden beeldje.
Wat? Wat is er?
Bericht van Amber:
"We moeten is praten over waar dit naar toe gaat."
Man, wat als ze wil trouwen?
Het lijkt er op dat ik het moet uitmaken met haar.
Zeg Amber, luister, ik kreeg je bericht...
Brian, dit hier gaat niet lukken.
We moeten het uitmaken.
Wat? Jij maakt het uit met mij?
Gedumpt door kermisvolk. Erg.
Ja, ik heb zitten denken.
We hebben niet echt veel gemeen.
Ik bedoel, je kent van geen enkel Kid Rock nummer de tekst
of de naam van eender welke Monster Truck.
Monst... Ik... Graf Maker, dat is er eentje.
Graf Delver! Je maakt jezelf belachelijk!
Komaan, waar gaat dit nu echt om?
Is dit omdat ik die pijnstiller niet snel genoeg tot poeder kon kloppen?
Vaarwel Brian.
Maatje, ik wil gewoon dat je weet dat ik...
Ze steelt onze post.
Ze steelt onze post!
Bedankt om me te zien meiden.
Ik moet jullie waarschuwen: dit wordt een
twee-handen-op-een-koffiekopje gesprek.
Goed. Tijd om aan de slag te gaan.
Let maar niet op mij.
Dit is scenarioschrijf software.
Dat hebben jullie waarschijnlijk nog niet gezien.
Meiden, ik weet niet wat gedaan.
Ik zei Peter om een band te vormen met Chris, en dat deed hij
maar nu is het net alsof ze alle macht binnen het gezin hebben gestolen.
O nee, nee, nee.
Als een moeder de controle wil behouden over haar gezin,
moet ze zorgen dat er geen verbonden zijn waar ze geen deel van uit maakt.
Als er een scene in zee is, zou je dan "interieur" of "exterieur" zetten?
Laat maar zitten.
Geen verbonden hé?
Wat is een leuke naam voor een boot?
Nou dan, dan wordt het dat.
Ik moet een wig drijven tussen Peter en Chris.
Ze weer uit elkaar halen.
Oké en nu luid kijken naar deze Aaron Sorkin Master les.
Hoi, ik ben Aaron Sorkin en ik heb veel geld gekregen
om jullie valse hoop te geven voor jullie belachelijke droom.
Bedankt meiden.
Deze is van mij.
Wat nu verdomme?
Mijn kredietkaart is weg.
"Liefste Lois,
Chris en ik hebben je kredietkaart geleend om vuurwerk te kopen
waarvoor je normaal gezien een stad moet zijn om het te kopen."
Verzamel alle vingers!
Goed, tijd om een eind te maken aan dit Peter-Chris verbond.
Ter info, ik heb per ongeluk gedoucht met mijn kousen aan.
Ik wist niet zeker wat ik moest doen,
dus heb ik ze gewoon de afvoer ingepropt met mijn elleboog.
Peter, we moeten praten.
Nu ik heb ik toch wat vreemds gevonden op Chris zijn kamer.
Dit opstel dat hij blijkbaar voor school schreef over zijn held: Joe Swanson.
Joe Swanson?
Laat me dat zien.
Oké, dit is echt behoorlijk lang, kun je het samen vatten?
Chris zegt: "Mr. Swanson's scheve kijk
"op de hedendaagse politiek is pijnlijk scherpzinnig
en verfrissend complex."
Die vuile smeerlap.
Ik was als een vader voor die knul.
Ja toch?
Ik bedoel, wie denkt Chris dat hij is?
De laatste drie pagina's gaan over hoe je zo goed verouderd als Jennifer Lopez.
Nou dat is onze zoon.
Hoi Chris.
Weet je, nu heb ik toch wat raars gevonden in de kamer van je vader.
Een opstel dat hij schreef voor zijn werk over zijn favoriete zoon,
Charles van Charles in Charge.
Wat? Maar Charles was niet eens een van de zoons.
Hij was hun babysitter.
Ik vind het zo erg.
Ik weet dat het moeilijk moet zijn om te horen dat je vader
liever een ouder zou zijn van een fictief personage
voor wij de schrijvers, in vijf seizoenen, niet eens moeite deden
om hem een achternaam te geven...
Een vollegig raar maar waar feit, Google dat gerust maar eens...
...dan zijn eigen zoon.
Ik haat hem zo erg.
Wacht, pa zet puntjes op z'n i's met een lachend gezichtje?
Ja, dat betekent dat hij flair heeft.
Misschien fleuren die gezichtjes zijn anders sombere dag toch een beetje op.
Misschien staat hij er om bekend.
Ik weet niet, het lijkt me stom en vreemd.
Jij bent stom en vreemd!
Nu begrijp ik waarom je vader Charles Achternaam Onbekend verkiest.
Hallo, mijn naam is Stewie en ik ben een melkverslaafde.
Oké, ik ben er uit wat ik moet doen:
Ik moet weer samen gaan met Amber.
Wat? Maar ik dacht je op het punt stond om het uit te maken.
Brian, ben je zeker dat dit niet je gekwetst ego is dat spreekt?
Nee. Wat?
Nee, ik kan ons echt samen zien.
Er is iets romantisch aan haar levensstijl op de baan.
O werkelijk? Wat is het romantische deel?
Een kattenwasje doen in een Taco Bell toilet
of plassen in een Gatorade flesje dat je naast een betaaltelefoon laat staan?
Je weet niet waar je het over hebt.
O nee?
Want ik denk dat je er niet tegen kunt dat je bent gedumpt door een kermisreiziger,
iemand die je minderwaardig vindt.
Best, je hebt gelijk oké? Ik ben woest.
Daarom ga ik Amber terug winnen zodat ik haar kan dumpen.
Kijk man, ik weet niet wat Lois en de dikzak je hebben gezegd,
maar ze hebben een knobbel gevonden in je nek.
Is dit echt waaraan je je tijd wil spenderen?
Wat nu verdomme?
Ik dacht dat je zei dat we beiden Mark Davis kapsels gingen nemen.
Wie is dat? - Deze maniak.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het over de voice mail die je me gelaten hebt.
Waarvan ik nu zie dat het allemaal een truc was om me te vernederen.
Ik heb je geen voice mail gelaten. - O nee?
Euh, hoi pa.
Het is je zoon Chris.
Hot Pockets en Fortnite.
Godnondedomme, ik heb je blijkbaar toch gebeld.
Zeg, weet je wat leuk zou zijn?
Dat we allebei een bloempotkapsel nemen zoals...o, wacht even.
Oestrogeen smoothie, alstublieft.
Sorry, ik heb het druk met mijn man voor te gek te houden.
Wacht even.
Ik zou mijn man nooit voor de gek houden.
Pa, ik denk dat ma die boodschap heeft gelaten.
Maar waarom?
Denk je dat ze probeert om ons kwaad te maken op mekaar?
Nou, dat zou zeker de voice mail verklaren die ik kreeg.
Hoi Chris, directeur Shepherd hier.
Luister, de verpleegster gaat dus klacht indienen
omdat je haar borst aanraakte.
Ik heb haar het geld geboden zoals je zei, maar, nou
dat leek het erger te maken.
Dus we gaan ofwel dat bedrag omhoog moeten doen
of een ander plan verzinnen,
maar ik denk dat er een advocaat in ons verschiet ligt.
Hoe dan ook, bel me terug,
maar onthou de regel bij deze: wissen, wissen, wissen.
Bericht bewaard.
Wat voor spelletje is mama aan het spelen?
Brian? Wat doe je?
Amber, neem me alsjeblieft terug.
Kijk, ik bracht je zelfs een vredesoffer mee:
een pakje sigaretten en wat Nicorette kauwgom
omdat ik niet zeker wist welke kant je opging deze week.
Dat is lief.
Ik rook en kauw ze allebei voor een extra nicotine opstoot.
Dat is wat kermisreizigers "de surf en turf" noemen.
Dat slaat op niet veel maar het zijn zeker twee dingen.
Amber, wij hebben iets speciaals.
Ik wil dat we samen schimmel krijgen.
Ik ook.
En ik zou je graag terug nemen Brian, maar als we een kopel zijn, betekend dat
je bereid moet zijn om rond te trekken en de kermis moet doen met mij.
Ik bedoel, dat is mijn leven.
Natuurlijk. Dat zie ik helemaal zitten. - Echt?
Dat is zo vet!
We doen het!
Oke, geweldig, dus je neemt me echt terug?
Nou dan, zo lang we weer officieel een koppel zijn,
heb ik wat te zeggen.
Amber, als je ook maar één seconde zou denken...
Jeetje oom Earl, je moet mijn nieuwe vriend Brian leren kennen.
Leuk je te leren kennen Brian.
Maar breek haar hart niet, hoor je me?
Het scrotum van de vorige die haar slecht behandeld werd met een nagelschaar afgeknipt
en hij werd dan doodgeschopt achter een Chick-fil-A.
Ik verzeker u, mijn bedoelingen zijn strikt eervol.
Oké dan.
Ik zeg je dit gewoon als haar oom en haar ex-vriendje.
Moet je kijken Chris.
Je moeder probeert ons tegen mekaar op te zetten?
Nou, dan zal dit haar het een en ander leren.
Je plan is om een piano te droppen op mama?
Nee, helemaal niet.
Zie je, je moeder is dol op deze piano, en door hem zo omhoog te hangen,
gaat ze die nooit meer kunnen aanraken.
Dat is geniaal.
Mijn plan was gewoon om je iets halfslachtig voor te stellen
en dan onmiddellijk weer intrekken als een bèta.
Ik denk dat we mijn plan moeten volgen.
Nee, ja, jouw plan is beter.
Hallo jullie twee. Wat is dit allemaal?
Hou je niet van de domme ma.
Chris en ik zien in dat je ons probeert uit mekaar te drijven.
Ja, we zijn je echtgenoot en je zoon
en we beginnen elkaar werkelijk te leren kennen,
maar het lijkt dat een deel van je wil dat dit niet lukt.
O jongens, het spijt me zo.
Jullie hebben gelijk.
In het begin vond ik het erg dat jullie me uitlachten,
en later nam ik het jullie kwalijk dat jullie me helemaal uitsloten
van alle gezinsbeslissingen.
Maar wat ik deed was vreselijk.
Ik hoop oprecht dat jullie me kunnen vergeven.
Eerlijk Lois, ik ben niet zeker of ik dit ga kunnen vergeten.
Maar ik bid dat, met de tijd, het kan genezen.
Wat? Jij doet zo goed als elke week iets gestoord
en ik vergeef je altijd.
Best. Neem een Mark Davis kapsel en we staan gelijk.
Ik haat je hiervoor Peter.
Ik weet het.
Laten we nu naar boven gaan en idioten seks hebben.
Nou, deze afgelopen dagen...
Godnondedomme!
Pa heeft die piano laten hangen.
Ik denk dat die net op Brian viel.
Hij had een slechte week.
Alleszins, zoals ik al zei,
deze laatste dagen zijn nogal een avontuur geweest,
maar ik ben gewoon blij dat alles weer normaal is.
Ja. En nu moet ik weg gaan naar zee,
en de orca gaan najagen die mijn Pappy heeft gedood.
Wees voorzichtig, mijn liefste,
want niemand kent waarlijk de geheime van de inktzwarte diepten.
Het ga je goed mijn liefste.
Terwijl "Come Sail Away" van Styx begint te spelen,
trekt Peter naar de haven,
en we faden uit.
Bedankt Mr. Sorkin.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen