-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
- The Candidate -
We keren nu terug naar Lassie, met Vin Diesel.
Wat is er Lassie?
Er is brand in de kerk?
En The Rock beantwoord je berichten en telefoontjes niet?
He heeft je totaal genegeerd backstage bij de Kid's Choice Awards?
Was hij de gastheer of enkel een uitreiker?
Nou, daarom dus.
Hoi jongens, nog drie biertjes en een Johnnie Wheeler?
Jep.
Man, ik ben dol op drinken op zaterdagochtend.
Godzijdank heb ik een manier gevonden om uit het huis te sluipen.
Heeft er iemand jullie vader gezienn?
Ik zou zweren dat hij hier net nog was.
Hoi pap. - Ik ben een wafel.
Peter, je gaat niet naar The Clam of wel?
Wafel!
Hou jullie klaar nu
want de zon is nooit helderder dan als je overdag drinkt.
Ik denk wel dat ik tegen...
Het spijt me dat ik de mensen hun post heb gelezen.
Kijk, een van die scooters die je overal ziet, die werken op een app.
Tjonge, als dit is wat wij krijgen, stel je dan voor wat het leger heeft.
Wat?
Dat is een heel redelijke opmerking.
Weet je, het leger had internet heel lang voor wij het hadden.
GPS, drones, noem maar op. Kijk om je heen jongens.
Het is een fantastische tijd om te leven.
Wonderen
We zijn omgeven door wonderen
Die telefoon daar in je zak vuurt met gemak een raket af
Maar wat heeft het leger dan?
Door Joe's liedje wou ik best wel eens proberen.
Goed, nu deze eenvoudige code scannen zoals elke witte man van middelbare leeftijd.
Het is niet... Ik kan niet... Ik doe precies wat er stond.
Ik...neem ik een foto of...?
Is er iemand met wie ik kan praten?
Want het werkt niet.
O oké, nee wacht, nu doet het iets.
Computers, ja toch? - Nee dus.
"Duw af." - Je wurgt me.
Peter, waar gaan we heen?
Rustig maar. Het is onze hoofdstad.
Ik ben gewoon een geschiedenis fan.
Peter, wat ben je van plan?
Wat? Ik hou gewoon van onze overheid.
Of dat was toch zo.
Cleveland, wakker worden.
Nee maak hem niet wakker.
Ik denk niet dat hij er aan herinnerd wil worden.
Iedereen die voorstander is van een reuze sleutelhanger
voor onze gevangeniscel, zegt "aye."
Burgemeester West, er zijn vier burgers vermist.
Ze zijn laatst gezien in zuidelijke richting op een Bird scooter.
Zadel mijn paard.
Als brugemeester, vind ik het mijn plicht om de verloren gelopenen te verzamelen
en ze weer in veiligheid te brengen.
Bedankt.
Goed, ik ben al 18 uur aan het rijden.
Dat iemand anders het stuurt neemt...
Losse opiaat!
Gotver, een alligator.
Hoi. Zou je overwegen om ons niet op te eten?
Euh...ja. Misschien
Godzijdank. - Ik denk dat "misschien" nee betekend.
Hij is gewoon beleefd. Hij gaat ons opeten.
Moet je dat nou zien,
zes zomers Lasso Camp laten zich eindelijk lonen.
Dat is waar je de kneepjes geleerd hebt?
Nee, het was Ted Lasso Camp.
Daar heb ik geleerd om aardig grappig te zijn.
Soms gaat comedy om mensen opbouwen.
Ik weet het, het is moeilijk om te veranderen.
We zijn terug uit de ruimte iedereen. Het is ons gelukt.
Ze weten dat je niet in de ruimte bent geweest Peter.
Er zijn sociale media posts van jij die huilt
omdat je geen scooter kon stoppen.
Maar we zijn nog steeds blij dat je thuis bent.
Burgemeester West is een held die altijd de meubelen redt.
Op een dag wil ik burgemeester te zijn.
Nou Stewie, dat is een nobel streven.
Een goede start zou over politiek leren zijn
en betrokken geraken op school. - Ik neem aan van wel...
Een stem voor Doug is een stem voor vooruitgang.
O hoi Stewie.
Ik had niet gedacht de dorpsplein idioot tegen te komen op het dorpsplein.
Ga je weer van de hete metalen glijbaan gaan in korte broek?
Ja Doug, ik maakte een fout. Dat is hoe je dingen leert.
Waar dienen die flyers voor?
Ik doe mee met de kleuterschool Snack Captain verkiezingen.
Ik gooi mijn luier in de kring.
Het enige wat de Snack Captain doet is een papieren hoed dragen
terwijl de leerkracht koekjes uitdeelt.
Zeker, maar je weet wat ze zeggen.
"Vandaag, Snack Captain, morgen, burgemeester."
Burgemeester? - Dit is gewoon een formaliteit.
Mijn tegenstander Noah heeft mond en klauwzeer,
dus ik heb geen tegenstander.
Ik moet al mijn eigen mond open klauwen om te verliezen.
Is grappig omdat woordspel.
Fuad woont blijkbaar nog steeds in Quahog.
Brian, Stewie Griffin komt nu op voor Snack Captain.
En ik ga die eikel Doug verslaan.
We hebben onze jongens terug, en ik heb mijn stappen gehaald vandaag.
Wat is dat?
Een horloge dat het aantal stappen bijhoudt die ik dagelijks zet.
Wonderen
We zijn omgeven door wonderen
Kijk om je heen en sta versteld
Die tab op je schoot kan een trui kopen van Gap
Maar wat heeft het leger dan?
Hij stelde te veel vragen.
Goed. Luister Rupert.
Ik ben kandidaat Snack Captain, en onze levens gaan meer
dan ooit tevoren onder de microspcoop worden gelegd.
Dus het enige wat ik ga zeggen is dat ik gewoon weer wil toejuichen
dat je je toewijdt aan nuchterheid.
Hoe bedoel je "wijn telt niet"?
Ja, rosé is wijn.
En ik wil je de uitdrukking "Calfornië nuchter" niet horen gebruiken.
Ik wil dat je mijn campagne manager wordt.
Echt? Wat moet ik doen?
Je wordt verantwoordelijk voor de bouw van mijn oorlogskamer
en strategiekamer en sekskamer. - Sekskamer?
Mr. Drama daar mag dat niet weten.
Ik weet niet. Dit is al raar.
Alsjeblieft Brian. Ik heb dit nodig.
Ik heb dit nodig zoals een schoenverkoper dat voetmeet toestel nodig heeft.
Ik kan met absolute wetenschappelijke zekerheid zeggen dat u maat 44,5 hebt.
Laat me u wat schoenen halen die nog steeds wel of niet gaan passen.
Zeg Stewie, ik heb horen rondfluiten dat je mee doet met de Captain verkiezing.
Dat was eigenlijk een tweet.
Ik wil gewoon zeggen dat ik hoop dat we een eerlijke campagne krijgen
en dat we alle vroegere spanningen tussen ons vergeten.
Beschouw ze vergeten zoals La La Land,
de meest geprezen film ooit gemaakt
die opeens niemand zich herinnert, vernoemt of om geeft.
"Stewie Griffin's luier zit vol stront, net zoals zijn beleid"
Hij heeft je te pakken. - Ik stem op Doug.
Ik ben te jong om een grap te maken.
De handschoenen zijn blijkbaar uit.
Maar ik ben grotere uitdagingen aangegaan.
Zoals een spelletje Paul Simon Zegt spelen.
Paul Simon zegt Art Garfunkel is een loser.
Komaan Paul. Het is 40 jaar geleden. Laat het los.
Paul Simon zegt ik schreef alle liedjes.
Dat weten we. Er ontzegt niemand je die eer.
Paul Simon zegt 1m58 is de grens om echt klein te zijn, niet 1m61.
Ik verveel me.
Ik ga Simon Cowell Zegt spelen.
Simon Cowell zegt mannen moeten lage V-halzen dragen
en borsten hebben. - Bedankt voor One Direction.
Stewie, onze peilingen tonen aan dat je klasgenoten je als afstandelijk zien.
We hebben een foto van jou nodigt die een baby kust.
Goed, maak er dan een BVK van.
Een wat? - Een baby van kleur.
Stewie, wat gebeurd er?
Ik dacht dat ik je campagne manager was.
Ik wil dat jij en Chris strijden voor mijn gunst.
Ik zal totale trouw belonen, zelfs als je er voor naar de gevangenis moet.
En wij zijn al deze mensen? - Universiteits Republikeinen.
Als ze niet op de Barstool site zitten
of bootschoenen met geen boot in de buurt, dan zijn ze hier.
Ik heb ook een rondgang gepland doorheen de speelplaats.
Je moet de wipplank kinderen bereiken,
de glijbaan kinderen, en tijd doorbrengen met de klimrek kinderen
zodat ze weten dat ze je steun hebben.
Goed, maar neem de handgel mee.
Ik ga een nog betere toespraak houden dan de grafrede van Jeffrey Epstein...
Hij weg!
Stewie, dit debat is maken of kraken.
Ik heb gewerkt aan een sterke opening.
Neem vroeg de controle, krijg ze aan je kant,
en is het makkelijker om ze daar te houden.
Stewie, wil jij beginnen? - Bedankt.
Mijn vrienden, deze verkiezingen gaan om de toekomst van snack tijd.
Ben ik niet mee eens. Deze verkiezingen gaan om jullie.
Wie is die man? Ik hou van hem.
En mag ik jullie aandacht voor de daden van mijn tegenstander
tijdens de aanval op de hoofdstad?
Hier is Stewie die naar supporters wuift, veilig achter barricades.
En hier is hij met Josh Hawley,
vluchtend van de rellen die ze helpen stoken hebben.
Wat een kleine smeerlap.
Doug...alles goed?
Mijn God, is Doug...in zijn broek aan het doen?
Wat een godsgeschenk.
We gaan hem Poepie-Doepie Doug noemen. Dat raakt hij nooit afgeschud.
Hij steeg in de peilingen?
Het vermenselijkte hem, maakte hem meer herkenbaar.
Nou, dat spelletje kan ik ook spelen.
OORLOG RAAST VERDER IN MIDDEN OOSTEN
Wereldwijde gebeurtenissen spannen samen om ons van de voorpagina te verdringen.
Chris, de verkiezingen zijn morgen. Het is alles of niets tijd.
Wat nu verdomme? Je werkt voor Doug nu?
Het spijt me Stewie. Je campagne is een zinkend schip.
Ik heb een winnaar nodig. Ik ben een professional.
Je laat je broer zomaar in de steek?
Sorry, maar zo gaan de zaken op The Hill.
Wat? Bestaat dat?
Nee. Wat je net zag was een trailer die me 75,000 dollar eigen geld heeft gekost.
Vrienden zeiden me om mijn eigen geld niet te gebruiken.
"Wat weten die daarvan" zei ik mezelf destijds.
De zender besloot om er niet verder mee te gaan.
Maar ze zeiden dat ze nog steeds graag in de Chris Griffin handel zitten.
Brian, je bent een trouwe hond, en je gaat een buikmassage krijgen.
Misschien nog een ietsje meer.
Maar eerst moeten we laster over Doug vinden.
Daar is zijn campagne hoofdkwartier.
Jij staat op de uitkijk, en ik glip binnnen op zoek naar laster.
Blijf bij de les. Lik niet aan je ballen.
Ik ging niet aan m'n ballen likken.
Mijn God, Doug heeft een dossier tegen me.
"Stewie Griffin's Zwakheden."
"Vormen"? Hoe durft hij?
En dan te bedenken dat ik hem binnenliet in mijn binnenste ruit van vertrouwen.
Het is moeilijk om dit rechthoek te trekken met de Doug die ik ken.
Oké, het internet vindt de vormen grappen niet goed.
Wacht, wat hebben we hier?
Doug gebruikt nog steeds een fopspeen?
Wacht tot de kranten hier van horen.
12 EXTRA DODEN BIJ GAZA BOMAANSLAG
Verdomme, doe nu is wat gewoon, stelletje mafketels.
En zo, mijn mede klasgenoten, heb ik ontdekt
dat Courteney Cox haar kontgaatje bleekt.
Alleszins, ik ben afgeweken, maar relevanter voor deze verkiezing,
ik heb ontdekt dat mijn tegenstander nog steeds gebruikt maakt van dit!
Zijn jullie bereid om te stemmen op een vertegenwoordiger die letterlijk zuigt?
Ik denk van niet.
Stewie Griffin voor Snack Captain.
Bedankt Stewie.
Doug, laatste bemerkingen?
Dames en heren van de kleuterschool,
we weten allemaal dat Stewie een broer en een zus heeft.
Hebben jullie je nooit afgevraagd waarom die veel ouder zijn dan Stewie?
Waar gaat dit heen?
Nou, ik wel, en ik heb onderzoek gedaan.
Wat ik heb vond bevestigd het duister geheim dat ik al vermoede...
Stewie Griffin was een ongelukje.
Waar heb je het verdomme over?
Stewie Griffin was een vergissing!
Een vergissing?
Hij is een dikke vette nepperd.
Ik denk dat ik weet wiens kind dat is.
Dat is onmogelijk. Hoe zou je dat kunnen weten?
Ik had een heel betrouwbare bron.
Zeg me wat je weet.
Stewie is een vergissing.
Hoe weet je dit?
Omdat ik zijn broer ben.
Hoi Stewie. Wat scheelt er?
In een poging om de verkiezingen te winnen
heeft Doug zich verlaagd tot de meest absurde leugens en moddergooien.
Hij beweerd dat ik een ongelukje ben. Een vergissing.
Nou, als je er over nadenkt is dat mogelijk.
Nee nietwaar. Dat is absurd.
Om eerlijk te zijn, ik heb me hetzelfde afgevraagd.
Je bent veel jonger dan Chris en Meg.
Lois en Peter kregen twee kinderen vlak na mekaar,
een jongen en een meisje, eentje van elk, en zijn toen gestopt.
En die twee waren al veel voor Peter's karig salaris.
Ik bedoel, vindt je het niet een beetje raar
dat het hun plan geweest zou zijn om 14 jaar te wachten,
tot Lois in de 40 was...
- niet bepaald de beste voortplantingsleeftijd -
...om hun derde kind te krijgen?
Ik zeg niet dat het waar is,
maar als je het nagaat, lijkt het wel logisch.
Mijn God, alles hieraan is vreselijk.
Waarom denk je dat Peter je steeds achterlaat aan de voordeur van de brandweerkazerne?
Het meeste hieraan is vreselijk.
Kom klein kereltje, tijd om naar de brandweerkazerne te gaan.
Laat me even mijn gezicht opmaken.
Goed, we gaan.
Niet te geloven dat ze het nooit nodig vonden me te zegen dat ik een vergissing ben.
Ik ga mijn wraak nemen daar de enige troefkaart te gebruiken die een baby heeft.
Ik ga weigeren mijn schoenen aan te trekken.
Stewie, we gaan je schoenen aantrekken. We gaan uit.
Stilhouden Stewie.
Laat me je schoenen aantrekken.
Verdomme Stewie! Stop met trappen.
Ga je nou... Ga je je stil houden?
Verdomme. Stop met... Stewie.
Nou, dat wordt dan geen Bengelende Glimmende Sleutels Show.
Bengelende Glimmende Sleutels Show?
Waar wachten we op? We zijn weg.
Waar was jij eerder boos over?
Ik weet niet, ik herinner het me niet meer.
Ik ook niet, maar dit is verbluffend.
Wat doen we in deze koffieshop Stewie?
Dit is Lois haar favoriete plek en ik heb hun systeem gehackt
zodat ze alleen Apple Pay aanvaarden.
Ze gaat niet weten wat gedaan.
Het spijt me, wij aanvaarden alleen Apple Pay.
Wat?...? Staat dat op mijn computer?
Ja, en als u dat niet heeft gaan we uw koffie moeten terug nemen.
Dat ga je dus niet doen.
Shawn Mendes?!
Dat klopt. Overal waar een buitenstadse moeder problemen heeft
met een telefoon ding, zal ik zijn.
Geef me je telefoon.
Hier is je koffie.
Wat bedoel je met het menu staat online?
Ik vrees dat ik ergens anders nodig ben.
Goed, tijd voor een kleine wraakactie.
Eens kijken hoe die de dikzak zich voelt bij een ongelukje baby hebben
terwijl hij moet luisteren hoe datzelfde kind rebelse rock 'n roll knalt.
Ha! Wat denk je daarvan, ouwe?
Als het te luid staat ben je te oud!
Wat is dat hier allemaal? Ik hou van dit liedje.
Nee! Je hoort hier kwaad om te zijn.
Ik heb wel een probleem met het volume.
O ja, hier gaan we. - Dat moet luider.
We hoorden The Archies, dus we brachten punch mee.
Wat? Nee. Nee.
Dit hoort jullie razend te maken.
Met deze muziek ga ik helemaal los.
Zullen we twee kaas pizza's bestellen?
Ja. - Ik doe mee.
Zeg Quagmire, Betty of Veronica?
Beiden.
O, Quagmire
Wie anders dan Quagmire
Wat moet je?
Luister Stewie, ik ben zeker dat wie ook dit ongelukje baby
verhaal naar buiten bracht om je campagne te saboteren
nooit bedoelde dat je het persoonlijk zou nemen.
Er is iets wat je moet zien.
Wat? Jij hebt een geheime wapen kamer?
Niet bepaald. Het is een porno kamer
Die zijn indrukwekkend georganiseerd en gecatalogiseerd.
Mensen van de gemeenschap houden van goed gelabelde zaken,
dus ontwikkelde ik het Spewey Decimaal Systeem.
Ik wil niet als een sul klinken, maar als je zo veel moeite zou doen
voor je schoolwerk, zou je echt ver kunnen raken.
Zie je dat?
Dat is een Kurt Russell-Goldie Hawn sex tape uit 1983 in uitmuntende staat.
Nooit geopend. Marktwaarde van 150,000 dollar.
Nou, als het nooit geopend is, hoe weet je dat dat het de echte is?
Het is de echte.
Mensen van de gemeenschap vertrouwen mekaar.
Stop met "mensen van de gemeenschap" zeggen.
Ik stel me die gemeenschap liever niet voor.
Alleszins, er is er eentje waarvan ik denk dat je er geïnteresseerd in bent.
Dit is gedateerd op precies negen maanden voor mijn geboorte.
Je hebt een heel rek met Lois en de dikzak hun sex tapes?
Ik heb daar een camera zitten in een licht sensor.
Er is veel pa die gewoon naar de badkamer gaat.
Dat is zelfs voor mij verontrustend,
en ik ben naar een Eyes Wide Shut party geweest.
Sorry mijnheer, er is een strikte 800-penis limiet.
Als ik u binnenlaat krijg ik de brandweer commandant over me heen.
Maar de brandweer commandant gaat over die man daar heen.
Ja maar dan gaat hij er van af en komt hij over mij heen.
Het is een geweldig feest.
Hoi iedereen, ik ben Peter Griffin,
en dit is mijn Real World auditie.
Peter...er is iets wat ik wil doen.
O God, ik ken die blik.
Je bent aan het ovuleren. Wat doe je?
Nee. Nee!
Wauw, Lois heeft sterke dijen.
Alsjeblieft nee!
Best, zie dat het snel gedaan is.
Ik ga weer mama worden!
Mijn bestaan is gerechtvaardigd.
De ouwe heeft nogal een vleeszak bij zich zeg?
Dit...was de avond waarop ik verwekt ben?
Jep.
Zo is het bij ons allemaal gegaan Stewie.
Dit is waarom wij uitschot zijn.
Maar dit betekend dat ik techisch gezien maar een half ongelukje ben.
Jep. - Bedankt Chris.
Het was ik.
Ik complimenteerde mijn eigen vleeszak.
Brian, zeg gedag tegen de nieuwe Snack Captain.
Je hebt nog gewonnen ook? Proficiat Stewie.
Ik dacht dat jij die een ongelukje bent je kansen had verknald.
Hoe heb je het geflikt?
Het blijkt dat 70% van de kinderen hun ouders niet getrouwd zijn
en 30% zijn ongelukjes.
Niemand trouwt nog.
Eén kind heeft niet eens ouders.
Hij verscheen gewoon. Slaapt in een van de kasten.
Ik bedoel, dat is het verhaal dat ik deze week verteld zou hebben, maar ach.
O, en Doug stierf in een pendel vliegtuig ongeval vanochtend.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/b4xp4 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!