Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Single White Dad
De jongens hebben de kamer nodig.
Oké, momentje...
Gotver!
Gene, ze komen er aan.
Ze komen snel Gene.
Begin te filmen Gene. Gene!
Je moeder en ik hebben al onze spullen verdeeld na een recente ruzie,
en ik kwam iets heel speciaals tegen: de Nintendo NES.
Dit is een dag waarop ik 30 jaar heb op zitten wachten,
en nu kan ik het delen met mijn zoon.
Hou je klaar voor het beste videospel aller tijden,
Donkey Kong.
Dit is een klote spel. - Waar heb je het over?
In wat voor universum vindt dit eigenlijk plaats?
Alles moet plaats vinden in een universum.
Het is een magazijn met ladders waarin een aap een meisje nam.
Hoe zit het met de micro-transacties die ons gezin langzaam bankroet maken?
Of de kinderen die racistische beledigingen in ons oortje slingeren?
Er zijn twee knopjes en ik moet naar beneden kijken als ik ze indruk.
Donkey Kong is klote.
Ik zou dat zelfde spel kunnen bouwen op ons huis.
Donkey Kong huis?
Sorry dat ik je in een jurk heb gestoken Stewie.
We hadden een jonkvrouw nodig. - Zie ik er overstuur uit?
Wat hebben we vandaag?
Het ziet er uit als een Donkey Kong huis.
Wat een zootje.
Biertje? - Jawel mijnheer.
Is dat een YETI? - Klopt.
Is het goed dat ik daar 45 minuten over praat?
Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden.
Ton.
Ton. Ton.
Wat is al dit lawaai?
Ik probeer alles te kopen op Amazon.
Ton.
Mijn voet! Ik denk dat hij gebroken is.
Volgend level.
De dokter zei dat ik een week buiten strijd ga zijn,
dus jij gaat voor de kinderen moeten zorgen,
maar dat gaat je quality time met hen geven hé? Ben je er blij mee?
Nee, en dat weet je.
Ben je aan het poetsen met een grill borstel?
Ik ben mijn tandenborstel drie jaar geleden in een hotel vergeten.
Maak je geen zorgen, het is maar een week,
en voor de kinderen zorgen is niet zo moeilijk.
De Facebook status van ieder meisje
waarmee ik naar het middelbaar ging is het er niet mee eens.
Plus, je weet dat ik niet goed ben in voor dingen zorgen.
Onthou, ik verloor zelfs de voogdij van onze orchidee.
Alsjeblieft, je mag mijn baby niet afnemen.
Hoe vaak gaf je haar water? - Elke dag.
Elke dag? - Ik dacht dat water goed was.
Niet zo veel. Hoe zit het met zon?
Ik zette hem aan het voorraam.
Een raam op het westen?
Dat is rechtsreeks namiddag zonlicht, jij...monster!
Het is het niet waard O'Malley.
Waarom kunnen dit soort lui er eentje hebben terwijl ik en Molly...
Het gaat gebeuren bij jou en Molly, ik weet het.
Stress helpt niet.
Willen jullie langs komen vanavond?
We zullen op de patio gaan chillen.
Ja oké, dat klinkt mooi.
Moet ik iets mee brengen?
Wat dacht je van het eten en de drankjes?
Dat lijkt me alles te zijn, maar oké.
Ontbijt?
Jij hoort het ontbijt te maken.
Juist.
Misschien moeten we uit eten gaan halen.
Wat problemen deze ochtend?
Nee, het gaat geweldig.
Kijk, ik heb Stewie en Brian al verschoond.
Oké, misschien heb ik het een beetje lastig, maar ik ben een vader.
Het enige wat ik aan de praat krijg is een stofzuiger.
Ik heb al toast gemaakt voor mezelf, dus ik heb je hulp niet nodig.
Vaders moeten eerst eten.
Er uit.
Er ziet hier een granaat in.
Gebruik ze om een betere lunch te krijgen.
In de mijne zit een boterham.
Je hebt de verkeerde tas.
Eindelijk.
Gotver, drie kinderen.
Ik weet niet wat ik allemaal mee moet nemen.
Je doet het geweldig papa.
Zo schattig. - #DansenAlsEenPapa.
Ik wuif naar iemand achter je.
Iedereen is zo aardig.
Normaal bestellen we aan de toog
maar het lijkt er op dat je je handen vol hebt vandaag.
Wat kan ik je brengen?
Kun je een bosbessen muffin in een beker proppen en er koffie over gieten?
Normaal niet, maar ik kan geen nee zeggen aan een super papa als jij.
Waar is dit kleintje zijn mama? Komt ze ook naar binnen?
Nee, ze is niet bij ons.
O jee, ze is dood? Wat erg.
Eigenlijk...
Is er nog iets dat ik je kan brengen?
We hebben een geweldige huisgemaakte bananen roomtaart.
Van het huis.
Euh...ja!
Mijn vrouw is dood.
Ik neem die taart.
Ik breng ze meteen.
Alles goed?
Ik ga haar laatste woorden nooit vergeten:
"Neem gratis extra slagroom op je Frappuccino."
Er zit al hoe dan ook veel slagroom op.
Ze was zeer duidelijk over meer.
Daar heb je hem.
Hoe gaat de week als solo vader?
En hoe is het met Lois haar voet?
Ik zit er niet op te roepen dat ze die kwijt raakt, maar...
Gaan jullie over je kinderen praten?
Ik mocht van jullie op mijn telefoon kijken als jullie over je kinderen praten.
Dit is het dichtst dat ik geweest ben bij Mr. Quagmire.
Hij draagt makeup.
Ik dacht dat deze week klote ging zijn,
maar overal waar ik ga zijn de mensen super hulpzaam en aardig.
Dat is omdat je een alleenstaande vader bent.
Mensen kunnen niet dichter dan dat komen om een held te zien.
Het komt meteen na gewonde veteraan of een lelijk iemand die goed zingt.
Helemaal. Een moeder alleen met haar kinderen is een zooi,
maar als een vrouw een man ziet die hetzelfde doet
gaan de broekjes uit.
Ik heb ook zitten liegen dat Lois dood is om gratis dingen te krijgen.
Bedenkingen? - Wat voor gratis dingen?
Vooral taart.
Lekkere taart? - Huisgemaakte.
Dat is beter dan gewoon gemaakte.
Bonnie liegt constant dat ik dood ben. Je bent prima.
Zo lang je die taart maar deelt met Kirby hier.
Toch, kleintje? - Wie is Kirby?
Je zoon. Kirby. - Zijn naam is Stewie.
Hij ziet er uit als een Kirby.
Niemand ziet er uit als een Kirby.
Je zal wel zien. Ik was nog nooit verkeerd over een Kirby.
Peter? Kun je naar hier komen?
Iets nodig Lois?
Ik moet gewoon de Apple TV afstandbediening.
Ik ben heel goed in halen.
Gewoon de afstandbediening.
Heb je dat gevoeld?
Dit gaat toch geen English Patient situatie worden, of wel?
Wat betekend dat?
Je weet wel, zorgverlener en patiënt.
Er vormt zich een sterke band. Intimiteit.
Misschien.
Onze vingers raakten mekaar wel toen je me de afstanbediening gaf.
Ik weet het.
Weet je, ik heb nu al lang in dit bed gelegen.
Ik...kan echt wel een sponsbad gebruiken.
Echt?
Waarom begin je niet aan mijn plaaster?
Je been is bedekt met haar.
Klopt. Ik kan me daar niet scheren omdat de plaaster nat gaat worden.
Kijk er naar. Ruik er aan. - Nee.
Haal diep adem en ruik er aan.
Wat is dat?
Vier dagen zweet en een vork die vast geraakte toen ik mijn enkel krabde.
Alsjeblieft laat me gaan.
Is dit genoeg English Patient voor jou?
Ik weet niet, ik heb die nooit gezien.
Iedere deur waar je doorheen gaat is geen scenario
dat je hebt ingetypt in de zoekbalk van Pornhub.
Dit is het echte leven en dat stinkt. - Laat me alsjeblieft gaan.
Luister nu naar me.
Ik ga elke 90 minuten deze bel luiden
en jij gaat komen en een kom met mijn afval buiten dragen.
Als dat is hoe we een sterke band vormen,
dan gaan jij en ik een hele sterk band krijgen. Ga nu.
O vriendje, dit ruikt als een grote.
Je gaf me niets anders te eten dan Chick-fil-A, dus ja.
Er verschoond een papa een luier. - Een papa verschoond een luier?
Niet bijten Aidan.
Hoi.
Heb jij een grijze Honda Accord?
Nee - Oké, goed.
Goed.
Mijn naam is Becky, en dit is mijn zoon, T. J.
Jij bent de aleenstaande vader, wiens vrouw...
Zestig centimer diep ligt, ja. De ondiepe graven waren goedkoper.
Zouden onze kindjes een playdate kunnen doen?
Ik weet hoe zwaar het kan zijn om alleenstaande ouder te zijn.
Ik kan een lunch maken, het springkasteel opzetten...
We doen het.
Die twee lijken goed overeen te komen.
Ja. Hoe lang heb je al een gezelschapswolk?
Dat is een...dakraam.
Bijt het?
Wil je een biertje? Ik kan wat snacks maken,
misschien de popcorn machine nemen voor de kinderen.
Of we zeggen het hen niet en houden alle popcorn voor ons zelf.
Je bent fantastisch.
Ik...meen het toch wel.
Zeg, schol.
Ik ben blij dat we dit gedaan hebben.
De hele dag een kind bezig moeten houden is uitputtend.
Hoe lang doe je het al alleen?
Het voelt als een eeuwigheid. - Ja, ik weet het.
Het wordt er niet makkelijker op.
Ik dacht dat na wijlen mijn man Scott...
Mama, mag ik Stewie mijn kamer tonen?
Tuurlijk. - Kom op Stewie.
Deur open vriend.
Pa.
Weet je, we kunnen hier een gewoonte van maken.
Het zal de druk om hen bezig te houden van ons weg nemen.
Ja, dat bevalt me zeer. O nee, je gezelschapswolk is ontsnapt.
Dat is een raam.
Dus...ze gaat terug komen?
Ga weg.
Stop er mee. Verdomme.
Hulp nodig mam?
Kun je van die vlieg af raken?
Er ligt een mepper in de bovenste lade van de kast.
Oké, deze lade ligt vol seksspeeltjes.
We moeten de vliegenmepper verplaatst hebben.
Probeer de middelste lade.
Ben je zeker? Want deze lade ligt ook propvol seksspeeltjes.
Sorry. Kijk in de onderste lade.
Weer verkeerd.
De afgelopen dagen zijn leuk geweest voor mij en T. J.
Ik vind je echt leuk Peter.
Het komt zelden voor dat je zo'n diepe band met iemand hebt zoals wij.
Ik weet het. Mag ik je wat zeggen?
Ik weet dat het gek is, en ik gebruik dit woord niet lichtvaardig,
maar ik hou van de manier waarop jij boterhammen snijdt.
Perfecte driehoekjes. Je bent verbluffend.
Jij bent ook verbluffend.
Je hebt een kinderlijke verwondering, net zoals wijlen mijn echtgenoot Scott,
die steeds...
Dus, zullen we naar me thuis gaan?
De play date draaiende houden?
Misschien de popcorn machine er bij nemen?
Laat me op alle knopjes drukken.
Je mag de korrels er in gieten.
Denk je dat ik klaar ben? - Nee,
maar ik zal er voor zorgen dat je niet morst.
Ik vraag mij af wat Scott hiervan zou vinden.
Laat haar toch eens. Ze werd vrijgesproken.
En toen kuste ze me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Liegen over een dode vrouw hebben om popcorn te eten was niet zo een goed idee.
Dat is een mooi verhaal Peter.
Heeft er iemand anders nog sacramenten verbroken deze week?
Er zijn twee dingen die je kan doen vanaf hier:
het uitmaken of volle smeerlap worden.
Als je interesse hebt in smeerlap worden, ik verkoop een starter kit.
Het omvat een tweede telefoon, vals adres en wat golf shirts.
Ik golf niet. - Dat doet niemand.
Golf is enkel uitgevonden zodat mannen hun vrouwen kunnen bedriegen.
Een zes uur durende wedstrijd in een totaal andere stad
waar je speciale shirts voor nodig hebt? Ik denk het niet.
Ik ging alleen om met Becky om te helpen met Stewie.
Ze zag het duidelijk als iets anders.
Ik moet het uitmaken voor Lois er achter komt.
Je moet het uitmaken omdat dat het juiste is.
Sinds wanneer heb jij een bril?
Vind je hem goed? Het is een Kirby Parkers.
"Becky, aanvaard alsjeblieft deze GIF
"van Forrest Gump die wuift op een boot als afscheid.
"Je bent een geweldig iemand, maar het gaat allemaal wat snel.
"Bijna zo snel als deze GIF van Forrest Gump die van zijn oprit rent."
Verrassing. - Becky? Wat doe jij hier?
Ik wou langs komen en avondeten voor je maken.
Het is waarschijnlijk een tijd geleden sinds je een lekkere thuismaaltijd had.
Je hoeft dit niet te doen.
Hé, mama twee is hier. - Hoi Stewie.
Wat gebeurd er hier? Wie is dit?
Je zei me niet dat je een hond hebt.
Hij staat heel dicht bij ingeslapen laten worden.
Ik wilde niet dat je gehecht zou raken.
Maar hij is zo schattig.
Kan me niet schelen wie ze is. Ze mag blijven.
Ik ben meteen terug.
Hallo lieverd.
Ik hoorde de deurbel. Wie was het?
De bezorger. We hebben eten besteld.
Waar heb je besteld? - Die tent die je haat.
Misschien kom ik wel naar beneden en zet me toch bij jullie.
Het is een week geleden en ik begin met beter te voelen.
Nee, nee, nee. Vetrouw me, je wil niet naar beneden.
Brain heeft het over het college van kiesmannen.
Ik eet hier wel.
Excusez moi.
Hoi, ik heb hier je erectie en kontpillen van Gladiator.
Dat hoort discreet te zijn.
Zeg pa, waar is ma?
Boven. Het grote boven.
Dat zegen wij tegen de hemel. - Ik snap het.
Ik zeg tegen T. J. dat wijlen mijn echtegenoot Scott...
Mama roept.
Ik zei hen dat telkens er een bel klinkt, dat het hun moeder is die hallo zegt.
Help. - Help, help. Help zegt.
Ze is heel pijnlijk gestorven. Pardonnez moi.
Je vergat je doos met erectie en kontpillen.
Het is discreet.
Vermoord het tapijt.
Hallo.
Wat ben je aan het doen?
Kun je me naar beneden helpen?
De dokter zei dat je een week in bed moet blijven.
Weet je, ik moet gewoon uit deze kamer uit.
Mijn rug maakt me kapot.
Lois,
als je hier boven blijft voor de rest van de avond,
zal ik de echtelijk tong op je gebruiken.
Oke, maar deze keer mag ik het plekje kiezen.
Kun je me intussen het verwarmingskussen halen voor m'n rug? Het ligt op zolder.
Het gebraad.
Wacht eens even, ik ben niet aan het koken.
Verwarmingskussen, verwarmingskussen...
Gotver.
Zeg, wat doe je daar Bonnie?
Ik zei Lois dat ik haar mijn zuurdesem brood zou brengen.
Ze wil dat niet. - Wat?
Ik heb haar net gesproken.
Ze is dood. Lois is gestorven. Ga weg.
Wat ga je doen met haar wasmachine?
Die is niet te koop. Je zou toch een meubeldolly nodig hebben
om die uit de kelder te krijgen.
We hebben er eentje. Ik geef je 100 dollar.
Ja... Oké. Misschien. Misschien.
Zal die door het valluik passen?
Ja, dat lijkt me wel.
Het gaat helemaal passen.
Ja goed. We doen het. 100 dollar.
Verwarmingskussen.
Prachtig.
Schitterend.
Waarschijnlijk een gluurder. Het is cool, ik ken hem.
Hij gaat gewoon recht in mijn bed.
Hoi. - Hoi, Meg is aan het eten.
Da's cool, ik wacht wel.
Dat is zowat mijn ding.
Hoe raak ik beneden?
Als je dit veertje vast houdt kan je vliegen.
Echt? Wauw, bedankt kleine rat.
Dat is voor die sloten op je vuilnisbakken, jij lul.
Verwarmingskussen.
Waar was je? En waarom was je doos erectie en kontpillen op de trap?
Ik struikelde bijna.
Die zijn discreet.
We gaan je terug naar boven doen.
Het is goed Peter, open gewoon de Kalm app.
"Uw credit card is geweigerd..."
Daar ben je Peter. Alles goed?
Is dit je moeder?
Wie ben jij verdomme, en waarom heb je mijn baby vast?
Zie je wel? Een echte teef, toch?
Tjonge, dit gaat een echt leuk verhaal worden
als ik het jullie beide vertel als jullie ver van mekaar zijn.
Hoi mam - Mam?
Peter zei dat je dood was.
Dood? Ik ben niet dood.
Ik was aan het herstellen van een voet operatie,
dus maakte ik hem verantwoordelijk voor de kinderen.
Wat is er verdomme nu gebeurd? - Verwarmingskussen?
Ik kan dit niet geloven Peter.
Je hebt gelogen tegen me?
Ik dacht dat wij iets hadden.
En wat voor moeder laat haar echtgenoot
met de kinderen voor een week? Het is een wonder dat ze nog leven.
Excuseer? - Ik zal je zeggen wat voor moeder:
De beste mama die er is.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb Becky.
Het enige wat ik wou was gratis popcorn.
Voor kinderen zorgen is meedogenloos.
Er is geen ontkomen aan.
Tenzij je ze "per ongeluk" in een hete auto achter laat.
Ik bedoel, dan zit je minder lang vast dan bij echte moord, toch?
En de gevangenis moet stiller zijn dan je echte leven.
Alleszins, als er iets is wat ik deze week heb geleerd
is het dat alle moeders helden zijn
en de grootste held die ik ken
is diegene waarvan ik het geluk heb om mijn vrouw te kunnen noemen.
O Peter, dat doet bijna alles teniet van wat je gedaan hebt.
Kijk Becky, ik geef jou de schuld niet van wat er gebeurd is.
Dat doet niemand.
Maar je bent een prachtige vrouw,
je kunt beter krijgen dan een 44 jarige man met morbide obesitas.
Weet je wat, je hebt gelijk.
Al van sinds ik wijlen mijn echtgenoot Scott verloor, heb ik...
De andere mama is net weg, en nu sleept Bonnie een wasmachine
weg vanuit het valluik.
Nooit een saai moment.
Zeg, neem me een biertje uit de YETI.
Je weet dat het koud gaat zijn, toch?
Stel het je voor, de plek: Dripping Springs, Texas.
Roy en Ryan Seiders, broers die het beu waren dat hun conventionele koelers stuk gingen
als ze bezig waren aan de Golfkust, namen de touwtjes in eigen handen
en maakten de cooler die een einde maakt aan alle coolers.
Yeti coolers:
voor de man in je leven zonder persoonlijkheid.
Ik ben blij dat mijn voet helemaal genezen is.
Het is zo leuk om weer beneden te zijn.
Ja en ik ben blij dat onze relatie
sterker is dan ooit en dat alles weer normaal is.
Behalve dan dat telkens ik uit het raam kijk,
het begin van "Kiss Me" door Sixpence None the Richer
begint te spelen. - Wat?
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c2r4m Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!