Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
- White Meg Can't Jump -
Mag ik bij de Loser's Club?
Het kan me niet schelen welke jaarboek bijschriften je zag,
we zijn nog geen georganiseerde club.
Ja verdomme!
Er is maar één reden waarom de lunch vrouw haar grijze ovenwant weer aantrekt:
de tweede schaal met stokbrood pizza komt er uit.
Je moet snel zijn als je diegene wil met twee pepperonis.
Opzij.
Als je maar weet dat ik een Iglo man ben.
Waar zijn jullie, pepperonis?
Aha! Ik hoop dat je je zaakjes op orde hebt.
Lieverd? - De akte van het huis
ligt in de kast onder de telefoon.
Meg, wat je daar deed,
die leerlingen weg boksen, was behoorlijk indrukwekkend.
Echt?
Heb je ooit overwogen om te proberen bij het meisjes basketbalteam?
Ik heb net de baan van hoofcoach aangenomen
in een poging om een personage op te bouwen voor mijn aanstaande echtscheidingszitting.
Ik dacht dat u al gescheiden was.
Dat is zo. Ik ga opnieuw scheiden.
Het blijkt dat de eerste bitch misschien gelijk had over mijn vrouwenhaat.
Naar wat kijk je?
De meest glorieuze website aller tijden:
YouTube.
Ik hoop alleen dat de site niet zonder inhoud gaat vallen waar ik kan naar kijken.
Je moet echt heel voorzichtig zijn met YouTube.
Je weet nooit wat er als volgende gaat verschijnen.
Ik bedoel, er staan daar echt heftige dingen op.
Oké boomer. - Ik ben geen boomer, ik ben Gen X.
Je bewaart oude nummers van het Costco tijdschrift.
Het heet de Costco Connection, en zo krijg ik goede deals met cruises.
Je bent jezelf niet echt aan het helpen.
Eens kijken. "Aanbevolen videos voor jou:
"'Joe Rogan interviewt Boss Baby, '
'Slaapwel Maan: Feit of fabel?'"
Moet je deze horen Rupert:
"De Waarheid Over Dutjes."
Ik haat dutjes en ben dol op de waarheid.
Op 7 maart 1999,
was er een opstand in Tree House Day Care
te Atlanta, Georgia,
die de waarheid over dutjes voor alijd zou blootleggen.
Harold "Harry" Brockmeyer, drie jaar oud,
weigerde te slapen.
Hij was niet moe, gezien hij 16 uur geslapen had
de voorgaande avond.
Meer zelfs, na de lunch,
maakte hij een vingerverf schilderij dat, tot de dag van vandaag,
nog steeds op de koelkast van zijn ouders hangt.
Nou...godnonde...
Het is een feit, dutjes bestaan alleen maar
voor de onderdrukking van jonge kinderen
en als zwendel om ouders tijd voor zichzelf te geven.
Zou dat waar kunnen zijn?
Ik moet dit tot de bodem uitzoeken zoals een keiharde politie inspecteur.
Jenkins, ik haal je van deze moord af.
Je staat te dicht bij de zaak.
Oké, maar wat als ik verder weg van de zaak kan geraken?
Hoe bedoel je?
Wat als ik niet zou geven om wie dat gezin heeft vermoord?
Nou, dan zou je op de zaak kunnen blijven natuurlijk.
Zo lang je er maar niet om geeft. - Om wat geven?
De zaa.. Mooi!
Ga terug aan de slag.
Tijd om je kleine hoofdje te rusten te leggen.
Hier is je flesje.
Mammie gaat ook dutten. Droom zoet.
Ze slaapt niet.
Ze scrollt doorheen oude foto's van zichzelf.
Dit is precies waar de video het over had.
Kijk hoe jong ik er uitzag.
Nu is ze door Hoover gesponsorde content aan het retweeten,
om een gratis stofzuiger proberen te krijgen.
En nu scrolde ze voorbij een geldinzamelactie
voor "Vrouwen van Iran," niet eens een "like."
Quagmire, wat doe jij hier?
Wordt één van deze meiden 18?
Nee Peter. Geloof het of niet, maar ik geef echt om
het Adam West High School meisjes bastketbal.
Ik ben al heel lang van van de sport, en ik vind het hier ontspannend.
Er is nooit veel volk.
Alleen en ik en de goth's die hier komen om actief het spel te negeren.
Dus toen zei ik: "Wat vindt je nu van mijn haar, pa?"
Wat zei hij? - Hij zei dat hij hoe dan ook van me houdt.
Eikel.
Dit zou een kampioenschap seizoen kunnen worden.
Eindelijk de team foto aan de muur bij Applebee's.
O God, ik wil niet op de zaken vooruit lopen.
Dat boeit mij allemaal niet. Meg komt hier proberen,
en Lois verplichte me naar te komen want ze zegt dat ik haar "vader" ben.
Oké Griffin, het is aan jou. Doe maar een worp.
Ja, nee.
Ik zag genoeg Griffin.
Ik denk dat ik me in je vergist heb.
Zeg Meg, ik kan je penis zien.
Ze keek. - Ze keek inderdaad.
Zijn je voeten aan de grond genageld? Spring.
Nou oké. Je bent bij het team.
Oké! Dat ga ik aan alle mannen van de brouwerij zeggen, zoals Rudy's pa.
Mijn dochter zit bij het basketbal team.
Ik heb een vrouw een scheet horen laten terwijl ze aan het tanken was vanmorgen.
Heel veel te vieren vandaag.
Kom op, waar is de energie dames?
En dat was als een belediging bedoeld.
Wat is er gebeurd met de Meg die ik bij de tryouts zag?
Onze eerste wedstrijd is morgen, en het hele team rekent op jou.
Ze laten hier gewoon elke vreemde volwassene altijd binnen hé?,
Ja, nou, de gym is niet verbonden aan de hoofd campus dus...
Maar luister, ik denk dat ik weet wat jouw probleem is.
Je deed het veel beter bij de tryouts, toch?
Ja. - Nou, wat was er anders?
Mijn sokken? Wacht nee, nog steeds dezelfden.
Je vader was hier.
Denk je dat pa me helpt om beter te spelen?
"Helpen" is een positiever woord dan ik zou gebruiken,
maar technisch gezien, ja.
Telkens als hij je beschimpte speelde je goed.
Ik wou gewoon zijn ongelijk bewijzen.
Nou, daar heb je je spinazie, Popeye.
Man, wat maak ik mezelf oud.
Goed, ik ga naar de snack bar van de gym
en een bekertje Pepsi Max kopen voor zes dollar.
Het gaat allemaal naar de studentenraad.
Het gaat zeker naar iemand.
Hoe gaat ie kleintjes? Ik ben Corey.
En vandaag ga ik jullie leren om te navigeren
op het dark web en de deep state te ondermijnen.
Stewie, het is 15u00. Moet jij niet dutten?
Ik ben klaar met dutjes. Mijn ogen zijn wijd open nu,
en ze gaan nooit meer dicht. - Wat heb jij ineens?
Ze hebben me leugens gevoerd.
Met vaccin doorspekte moedermelk en leugens.
Ik zag onlangs een video op YouTube...
Hier gaan we. - ...en die bewees dat dutjes
uitgevonden zijn door volwassenen zodat ze zich kunnen uitleven.
Wat? - En daar stopt het niet.
BabyTruther1776 legde uit dat mijn ogen
niet zo gaan blijven staan als ik scheel kijk. Zie je wel?
Kalmeer Stewie.
Ja, er zijn wat leugentjes om bestwil die ouders hun kinderen vertellen,
maar dat is omdat het voor hun eigen goed is.
Ja juist.
Dat is waarschijnlijk wat Britney Spears' vader haar zegt.
Pap, mag ik wat ontbijtgranen?
Er zijn geen ontbijtgranen.
Ga dat spiraaltje er nu inproppen en ga geld voor me verdienen.
Family Guy: Wij staan aan Britney's kant nu dat dit populair is.
Hier gaan we Meg, hier gaan we!
Ben je dit aan het opnemen? - Ik kan niet.
Ik heb mijn telefoon tussen de tribune laten vallen.
Ik hoop dat ik geen tiener seksueel treffen verpest.
De vinger die ik zou gaan gebruiken.
Mij! Pas naar mij. Ik sta vrij.
Hé Meg, als die pas HPV was geweest, had je hem gekregen.
Peter hou op.
Nee, vertrouw me Lois. Dit werkt. Kijk.
Elke wedstrijd die je speelt is een niet aan te zien met zo'n gezicht.
En daar knalt ie dan.
Tot bij de Sports Center Top Tien.
Was dat onze Meg?
Dichter dan dit ga je niet komen bij stijf hout.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar je hebt gelijk Peter.
Je beledigingen doen Meg beter spelen.
Ik zei het je toch?
Meg's voornaamwoorden zijn "jek" en "uch."
Mooi! Dit voelt verkeerd,
maar ik weet niet of ik Meg ooit eerder succes met iets heb zien hebben.
Heer, vergeef me.
Meg haar tepels hebben verschillende afmetingen.
Pak haar.
Wat een wedstrijd!
Ongeloofelijk.
Niet te geloven gewoon.
Het voelt zo goed om te weten dat ik bevallen ben van een ster atlete.
Echt...heel goed.
Is dit aan het gebeuren? - Is wat aan het gebeuren?
De eerste die in de slaapkamer is mag onderaan liggen.
Stewie lieverd, kom even niet naar boven.
De vloer is weer lava.
Bedankt Lois.
Rupert!
Alweer een leugen.
Dat is geen dodelijke lava.
Wat? Ik struikelde niet. Jij sprong.
Ineens wil de man die twee pakjes per dag rookt voor altijd blijven leven.
En nu de bedriegers confronteren.
Stewie, ik denk niet dat je daar binnen moet gaan.
Stewie nee!
Ik ben David Hyde Pierce.
Ik zit twee lagen diep, maar ik zit er.
Tegenover een verbazende voor 12% opgekomen publiek,
zijn de Adam West High Naam Hangende
Openbare Administratieve Hoorzitting Vier Oktobers
goed aan de leiding bij de rust.
Ineens is "De Vechtlustige Blankjes" beledigend?
Trek die trui uit.
Hé Meg, je speelt als Kobe... rund.
Jeetje Mien...
Wat nu verdomme?
Misschien kan je beter even pauze namen met dat roepen.
Nee dat is wel inorde. De bal niet gooien naar Griffin.
Ze is kl...
O nee, Peter is zijn stem kwijt op echt het slechtste moment.
Kont krabbers!
Kont krabbers hier! Enkel mondelinge bevestiging!
Twee voor een dollar, maar alleen als je schreeuwt.
Kont krabber!
Stewie? Vriendje?
Ik heb je al een poosje niet gezien.
Hoe voel je je, na het.. je weet wel, incident?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Je herinnert het je niet?
Laat Stewie met rust. Hij is een goede jongen.
Schattig. Maar kom op Stewie. Wil je er over praten?
Stewie is niet hier nu.
Ik ben Mrs. Padberry-Wilkerson.
En ik ben Boone.
Ik praat met plezier over pappie helemaal in mama's darmen te zien.
Weet je, soms moet je gewoon smashen.
Het is onbeleefd om zo te praten tegenover Stewie.
Hij is maar een klein kind.
"Tegenover Stewie"? Jij bent Stewie.
Stewie is een taai stuk vreten. Hij kan dat aan.
Kan wat je zag in de slaapkamer van Peter en Lois traumatizerend zijn geweest?
Kermit de kikker hier om wat verwarrende beelden te verzachten met regenbogen.
Ik denk dat je psyche in meerdere persoonlijkheden is gebroken.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet er vandoor.
Wie ben jij? - Ik ben de Jase-Man.
Ik bezorg puperen nerpels.
Waarom zet je een San Jose Sharks pet op en doe je mijn shirt omhoog?
Auw mijn tepel!
Verdomme, ik haat de Jase-Man!
Hij verloor zijn stem Dr. Hartman.
Hij heeft zitten schreeuwen tijdens meisjes basketbal wedstrijden en...
Ik ga mijn lunch in de microgolf steken, maar ik wil dat jullie weten dat ik luister.
Ja, dus alleszins, mijn echtgenoot verloor zijn stem, en..
Sorry, wat denk je? 20 seconden? Een minuut?
Het is een halve calzone.
30 seconden, dan kijken.
Gaat u ons helpen? Hij kan nauwelijks praten.
Hij moet zijn stem laten rusten.
Hij mag een hele week totaal niet praten.
Als hij te snel probeert te spreken,
kan hij zijn stembanden beschadigen en zijn stem voor altijd verliezen.
Wat is er? Probeert hij iets te zeggen?
Nee, hij wou me tonen dat hij een Garfield heeft getekend.
Dat is een hele goede Garfield Peter.
Nog niet in de buurt.
Goed, ik ga kijken of de WebDokter ons kan helpen.
Oké, hier staat "Meervoudige persoonlijkheidsstoornis,
zie ook, 'Koekoek voor Cacao Puffs'."
Het klinkt alsof die Stewie een hartaanval gaat krijgen
Hier staat dat het eerste wat ik moet doen
praten is met de dominante persoonlijkheid.
Is dat Mrs. Padberry-Wilkerson?
Momentje, ik denk dat je Rick wil.
Hoi, ik ben Rick.
Hé Rick.
Wat nu verdomme Stewie?
Het is Rick. Ik ben een gewone man
die graag op honden mept omdat me dit een gevoel van controle geeft
als mijn vrouw en drie dochters mij ontmannen.
Stop! Wacht! Ik wil Mrs. Padberry-Wilkerson terug!
Sorry, Mrs. Padberry-Wilkerson zit op het toilet.
Breng die man uit het zuiden terug.
Sorry, ik heb het druk met kijken naar Mrs. Padberry-Wilkerson die op de pot zit.
Kan ik met iemand anders praten? Letterlijk eender wie?
Ik ben Gilbert Gottfried, en ik ben zonder reden door Aflac ontslagen.
Er waren toch wel wat redenen.
Niet te geloven dat Peter zijn stem kwijt is.
Hoe gaat hij Meg nu beledigen?
Ik weet niet of het gaat werken, maar hij bracht een whiteboard mee.
Meg heeft de bal.
Snel, schrijf iets gemeen op.
"Je doet met deze wedstrijd wat R. Kelly deed met al die..."
Ja, nee nee, de rest hiervan ga ik niet zeggen.
Je bent te traag.
Laat mij proberen om haar de volle laag te geven.
Meg lieverd, vroeger liep je met varkenspoten maar deed het dan beter door de juiste schoenen!
Dat zal het dan zijn van het Adam West High Gymnasium,
waar de thuisploeg ten onder gaat in negen-zeven slachtpartij.
Het spijt ons zo erg liefje.
Ja, maar het blijkt dat ons team nog steeds door gaat naar de titel wedstrijd.
Echt? - Ja.
Het andere team werd uitgesloten van de competitie.
Ik denk dat één van hen Gilbert Gottfried was.
Ik moest iets doen.
Vinden jullie het goed dat ik dit opneem voor leerdoeleinden of wat dan ook?
Zeker.
Nu, Mrs. Padberry-Wilkerson, kunt u me vertellen over Stewie's "probleem"?
Het is niet iets waar een nette dame gewoonlijk over praat,
maar ik geloof dat het iets was wat hij heeft gezien.
Wat is het probleem? Het is maar seks.
Mrs. Padberry-Winkie-Woo is gewoon een preutse die nooit genoeg "vitamine D" heeft gekregen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Excuseer.
Ik zal je maar laten weten dat ik een tijgerin ben in de slaapkamer.
Dit is belachelijk.
Het beste wat je kunt doen met meerdere persoonlijkheden is ze allemaal oproepen
en hun verschillen laten uitwerken.
Is dat waar juffrouw Tijgerin?
Helemaal.
Wat dacht je van dat ondergoed af te stropen
en dat ik je neem op een bank in de voortuin?
Mr. Boone u bent vreselijk. Niet stoppen.
Doe ik niet.
Genoeg. Stewie.
Je draait door omdat je al dagen niet hebt geslapen.
Je bent chagrijnig. Je bent bang.
Luister, wat je in Peter en Lois hun slaapkamer zag is niet wat je denkt.
Het was gewoon... Lois die heel van heel dicht naar de lakens keek
zodat ze op losse draadjes kon controleren.
En Peter was gewoon...haar aan het aanmoedigen langs achter.
Echt waar? Dat houdt steek.
Dat bevalt me. Oef.
Ik denk dat ik wel een dutje kan gebruiken.
Soms met je gewoon vertrouwen wat je ouders je vertellen.
Het is in je eigen belang. - Ja, misschien heb je wel gelijk.
Op losse draadjes controleren met het blote oog zou uren kunnen duren.
Je vader liep naar buiten na 30 seconden, zich verontschuldigend.
Sluit je thee en taart klep, vrouwmens.
Laat mij me in deze leugen hullen.
En het is gelijkspel tijdens de laatste momenten van deze wedstrijd voor de titel.
Meg is echt superslecht.
Had je nu je stem nog maar Peter.
Meg Griffin heeft de bal, gaat naar de korf en krijgt strafworpen door
Overdreven Mondbeugel Mary.
Komaan, dat was een aanval.
Meg Griffin gaat naar de streep
met twee kansen om deze wedstrijd te winnen voor Adam West High.
Komaan, je kunt dit.
Iedereen die niet op zijn telefoon zit te kijken rekent op je.
Een verre misser.
Kom op Meg.
Deze is voor onsterfelijkheid aan de muur van Applebee's,
tussen de vintage trompet en het roestige stopbord.
Time-out.
En Meg Griffin gaat de tribune op.
Peuters lopen vrij rond op het veld.
Niets lijkt er nog toe te doen.
Pa, je hebt me elke dag van mijn hele leven beledigd,
en nu, het enige moment dat ik het nodig heb,
heb je niets?
Nou, raad eens, jij dik stuk stront.
Ik heb je niet nodig.
Ik ga dit shot maken zonder jouw hulp, en wanneer ik dat doe,
ga ik meer glorie ervaren
dan jij ooit hebt gedaan en je hele lege zielige leven.
Kop dicht Meg.
Wat zei je daar?
Kop dicht Meg.
Niet doen. Je kunt je stem voor altijd verliezen.
Ik kan je nog steeds niet horen, jij menselijke hernia met worstenvingers.
Luister naar je vader.
Vanop de bodem van mijn hart, wens ik dat we je nooit gehad hebben.
Daar is mijn vader.
En Meg Griffin wint!
Wij zijn klaar hier op Adam West High.
U gaat ons nu horen weg rennen omdat we fout geparkeerd staan aan de bank.
Dat jaar,
had het team het beste seizoen in de geschiedenis van de school,
ondanks dat ze zaten met een aan Xanax verslaafde hoofdcoach.
Ik ben Felicia Legette-Shepherd,
en ik won deze voice-over bij de scheiding.
Kom op kinderen.
Grijp de muntjes van de rekening en we zijn weg.
Dat was een historisch seizoen. Historisch.
Excuseer. Ik denk dat mijn steak te doorbakken is.
Dit is Applebee's. Die is zeker te doorbakken.
Applebee's: drink van je blauwe drankje en hou je kop.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-